Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:19,280
NARRATOR: Mystery on Mortis!
2
00:00:19,790 --> 00:00:22,800
Sent to discover the origin
of a mysterious distress call,
3
00:00:23,120 --> 00:00:26,790
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
and his Padawan, Ahsoka Tano,
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
are stranded on a distant planet.
5
00:00:29,550 --> 00:00:32,810
There, they discover three beings
more powerful with the Force
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,260
than any Jedi have seen before.
7
00:00:35,890 --> 00:00:38,560
A father keeps a fragile balance
between his daughter,
8
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
who allies with the light side,
9
00:00:40,220 --> 00:00:42,970
and the son,
who drifts ever closer to the dark.
10
00:00:44,310 --> 00:00:48,270
With his strength failing, the father asks
Anakin to stay and take his place,
11
00:00:48,730 --> 00:00:51,400
preserving the balance
between light and dark.
12
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
But after passing a perilous test,
Skywalker refuses.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,370
Now, we find our heroes
about to depart for their journey home.
14
00:00:59,780 --> 00:01:01,530
Or so they think.
15
00:01:16,050 --> 00:01:17,510
SON: Anakin.
16
00:01:18,220 --> 00:01:19,680
Anakin.
17
00:01:20,140 --> 00:01:21,350
Anakin?
18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
(GASPING)
19
00:01:35,070 --> 00:01:37,360
It's true, what they say.
20
00:01:38,070 --> 00:01:40,160
You are the Chosen One.
21
00:01:41,870 --> 00:01:43,490
Join me.
22
00:01:44,040 --> 00:01:48,040
Together we can change
the balance of the universe,
23
00:01:48,670 --> 00:01:51,250
my friend.
24
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
You must know
I will never join the dark side willingly.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
How simple you make it.
26
00:01:58,340 --> 00:02:03,050
Light and dark,
as if there is one without the other.
27
00:02:04,100 --> 00:02:09,350
Aligned, you and I can restore balance
wherever we go.
28
00:02:10,060 --> 00:02:12,270
Peace to the universe.
29
00:02:12,770 --> 00:02:14,020
By becoming a Sith?
30
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
Never!
31
00:02:16,740 --> 00:02:19,750
We will destroy the Sith!
32
00:02:20,450 --> 00:02:22,570
And the Jedi.
33
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
(ROARING)
34
00:02:32,590 --> 00:02:34,340
-Were you having a nightmare?
-(SIGHING)
35
00:02:34,960 --> 00:02:36,590
Something like that.
36
00:02:38,090 --> 00:02:40,800
If you're done napping,
I could use a little help here.
37
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
I'm coming.
38
00:02:42,430 --> 00:02:43,430
(AHSOKA GRUNTING)
39
00:02:47,140 --> 00:02:48,770
Leaving so soon?
40
00:02:49,440 --> 00:02:51,150
Not without this, you won't.
41
00:02:54,020 --> 00:02:55,440
Ahsoka!
42
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
(SCREAMING)
43
00:02:59,780 --> 00:03:02,150
-What's going on?
-The son took Ahsoka.
44
00:03:02,450 --> 00:03:04,110
What in the blazes are you talking about?
45
00:03:04,200 --> 00:03:05,450
Move! Let me fly!
46
00:03:51,210 --> 00:03:52,460
Look out!
47
00:04:12,850 --> 00:04:14,100
I didn't think you saw it.
48
00:04:14,270 --> 00:04:17,100
It was a giant tower! Of course I saw it!
49
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Any sign of him?
50
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
No. But I think it's obvious
where he's taken her.
51
00:04:34,870 --> 00:04:38,330
-We must hurry.
-Anakin, this wasn't a mistake.
52
00:04:38,630 --> 00:04:41,880
He brought us here for a reason.
We must not get involved.
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,670
Any conflict here could have dramatic
repercussions for the universe at large.
54
00:04:45,840 --> 00:04:49,760
I don't care. He's too powerful for Ahsoka.
I won't leave her alone.
55
00:04:50,060 --> 00:04:53,650
We are in the middle of something
we don't truly understand.
56
00:04:53,730 --> 00:04:55,850
We'd be wise
to confer with the father first.
57
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
There's no time.
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,110
This is what he wants, to divide us.
59
00:05:00,190 --> 00:05:02,320
It's my fault he took her!
60
00:05:02,400 --> 00:05:06,110
You must feel how strong this part
of the planet is with the dark side.
61
00:05:06,320 --> 00:05:08,110
The father will know what to do.
62
00:05:08,570 --> 00:05:09,950
He can't help us.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
You cannot keep me here!
64
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
You hear me?
65
00:05:20,670 --> 00:05:22,130
Save your energy.
66
00:05:22,840 --> 00:05:25,420
You have been left to die.
67
00:05:26,470 --> 00:05:28,260
Then I will escape!
68
00:05:28,510 --> 00:05:29,840
Impossible.
69
00:05:31,220 --> 00:05:34,720
I have been here for more years
than I care to remember.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,770
I am a Jedi. We don't give up easily.
71
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
Jedi?
72
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
Hm.
73
00:05:42,190 --> 00:05:45,570
But so young. Where is your master?
74
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
He will come for me.
75
00:05:50,660 --> 00:05:53,830
And if he does not?
76
00:05:53,910 --> 00:05:55,200
He will!
77
00:05:55,700 --> 00:05:57,950
What makes you so sure?
78
00:06:02,130 --> 00:06:03,500
Thank you.
79
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
The chains.
80
00:06:05,760 --> 00:06:07,880
The chains are the easy part.
81
00:06:08,680 --> 00:06:12,400
It's what goes on in here that's hard.
82
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
Don't you see, child?
83
00:06:15,180 --> 00:06:18,140
You are alone now.
84
00:06:18,690 --> 00:06:23,990
If you are to survive,
you must forget your master.
85
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
(GRUNTS SOFTLY)
86
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
I don't think I...
87
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Ow!
88
00:06:30,070 --> 00:06:31,410
What have you done?
89
00:06:31,660 --> 00:06:34,870
You are mine now.
90
00:06:56,350 --> 00:06:59,310
Anakin, always on the move.
91
00:07:00,440 --> 00:07:02,310
How do I even find the father?
92
00:07:20,040 --> 00:07:22,710
You are growing stronger, my son.
93
00:07:23,750 --> 00:07:25,080
Am I, Father?
94
00:07:26,340 --> 00:07:29,130
Vanity, however,
is getting the better of you.
95
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
How so?
96
00:07:31,630 --> 00:07:34,220
You have done what is forbidden.
97
00:07:37,760 --> 00:07:39,390
You have chosen the dark side
98
00:07:39,520 --> 00:07:43,020
and allowed it to feed your anger
and desire for power.
99
00:07:43,100 --> 00:07:46,980
By bringing the Chosen One here,
you've shown me my potential.
100
00:07:47,070 --> 00:07:48,950
You've only yourself to blame.
101
00:07:49,360 --> 00:07:50,650
Do not do this, Son.
102
00:07:51,070 --> 00:07:53,200
Do not become what you should not.
103
00:07:53,570 --> 00:07:55,160
Be strong, I implore you,
104
00:07:55,820 --> 00:07:58,330
or else I will be forced to contain you.
105
00:07:59,240 --> 00:08:01,410
You look frail, Father.
106
00:08:02,000 --> 00:08:03,750
I am not dead yet.
107
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
Well, perhaps I am tired of waiting!
108
00:08:11,970 --> 00:08:14,230
I hate you!
109
00:08:21,520 --> 00:08:22,930
DAUGHTER: Father!
110
00:08:47,130 --> 00:08:48,510
We will leave him to rest.
111
00:08:48,960 --> 00:08:50,250
I must talk to him.
112
00:08:50,420 --> 00:08:53,760
-Not until he's stronger.
-But your brother is losing himself
113
00:08:53,840 --> 00:08:55,090
to the dark side.
114
00:08:55,380 --> 00:08:56,680
He's taken our friend.
115
00:08:57,090 --> 00:08:58,760
Then he must have his reasons.
116
00:08:59,220 --> 00:09:02,220
The same reason he had for
attempting to murder your father?
117
00:09:02,520 --> 00:09:03,930
He would never do such a thing.
118
00:09:04,180 --> 00:09:05,480
But I saw him.
119
00:09:05,730 --> 00:09:07,060
It is not his fault.
120
00:09:07,560 --> 00:09:09,810
My nature is to do what is selfless,
121
00:09:09,940 --> 00:09:12,650
but my brother's will always be
to do what is selfish.
122
00:09:13,240 --> 00:09:15,410
Then know you must help us.
123
00:09:16,070 --> 00:09:18,570
I cannot interfere
with the ways of the Force.
124
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
My father forbids it.
125
00:09:22,040 --> 00:09:24,840
Your brother will flee this place
and wreak havoc on the universe.
126
00:09:25,410 --> 00:09:28,460
You and Anakin combined
have the power to stop him.
127
00:09:31,040 --> 00:09:32,750
Come with me.
128
00:10:18,430 --> 00:10:19,810
I can go no further.
129
00:10:20,510 --> 00:10:23,300
When you reach the altar,
it will give you what you need.
130
00:10:23,640 --> 00:10:25,930
I don't understand.
131
00:10:26,730 --> 00:10:30,490
He who wields the blade
will be able to control my brother.
132
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Ahsoka.
133
00:11:26,370 --> 00:11:27,660
Ahsoka!
134
00:11:27,870 --> 00:11:29,910
It's me. You're safe now. Let's go.
135
00:11:30,790 --> 00:11:34,250
Are you proud of me, Master?
136
00:11:34,960 --> 00:11:36,330
What?
137
00:11:38,210 --> 00:11:39,550
Of course, Snips.
Of course I'm proud of you.
138
00:11:39,630 --> 00:11:40,920
Now let's get out of here.
139
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
He's right.
140
00:11:44,220 --> 00:11:45,840
Right about everything.
141
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
You must join him.
142
00:11:48,970 --> 00:11:51,730
He only wants what's best for the universe.
143
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
Hey, what's wrong with you?
144
00:11:54,440 --> 00:11:57,360
Always with the criticism, Master.
145
00:11:57,690 --> 00:12:01,820
Never really believing in me, trusting me.
146
00:12:02,490 --> 00:12:05,360
Well, I don't need you anymore.
147
00:12:05,620 --> 00:12:08,330
Ahsoka. Ahsoka, listen to me.
148
00:12:08,700 --> 00:12:10,990
He has done something to you.
Snap out of it!
149
00:12:11,080 --> 00:12:13,370
-This isn't you, Ahsoka!
-Isn't it?
150
00:12:14,040 --> 00:12:16,540
I feel more like myself than I ever have.
151
00:12:17,500 --> 00:12:19,590
He asked me to give you a message.
152
00:12:20,380 --> 00:12:23,210
He said if you don't join him,
153
00:12:23,550 --> 00:12:25,300
he will kill me.
154
00:12:26,050 --> 00:12:27,140
I won't let him.
155
00:12:27,510 --> 00:12:29,850
Then you will be forced to kill me!
156
00:12:56,750 --> 00:13:00,420
Sister! What a pleasant surprise.
157
00:13:01,250 --> 00:13:02,670
And you brought a friend.
158
00:13:03,380 --> 00:13:04,800
What have you done, Brother?
159
00:13:05,220 --> 00:13:06,380
Done?
160
00:13:07,140 --> 00:13:09,560
I have done what is right.
161
00:13:10,430 --> 00:13:14,140
Or what is wrong,
depending on your point of view.
162
00:13:14,390 --> 00:13:15,890
Our father is dying.
163
00:13:16,600 --> 00:13:17,730
Did you do it?
164
00:13:18,270 --> 00:13:22,860
He is just so selfish
and was taking too long to die,
165
00:13:23,940 --> 00:13:26,110
so I decided to move things along.
166
00:13:26,320 --> 00:13:29,740
Now, why are you here?
167
00:13:30,160 --> 00:13:31,950
I won't let you leave this planet.
168
00:13:32,410 --> 00:13:35,290
You are not strong enough
to keep me here.
169
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Not alone, she isn't.
170
00:13:37,580 --> 00:13:42,090
Are you referring to your friend,
the Chosen One?
171
00:13:42,880 --> 00:13:44,840
You might want to check up on him.
172
00:13:45,300 --> 00:13:47,550
He's a little preoccupied right now.
173
00:13:51,640 --> 00:13:53,350
I don't want to fight you, Ahsoka.
174
00:13:59,770 --> 00:14:03,110
And now the student will kill the master.
175
00:14:10,070 --> 00:14:11,950
Getting ahead of yourself,
aren't you, Snips?
176
00:14:12,280 --> 00:14:13,700
Don't call me that!
177
00:14:13,950 --> 00:14:15,290
I hate it when you call me that!
178
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Two Jedi. Finally, a challenge.
179
00:14:37,390 --> 00:14:39,810
Can you feel it, Sister?
180
00:14:40,650 --> 00:14:43,660
Can you feel the anger?
181
00:14:44,110 --> 00:14:47,570
The hate? The fury?
182
00:14:48,280 --> 00:14:50,490
Their conflict is feeding you, isn't it?
183
00:14:51,160 --> 00:14:52,490
I must stop them.
184
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
No!
185
00:15:06,170 --> 00:15:08,340
If you will stand in my way,
186
00:15:09,130 --> 00:15:11,010
then I guess we must fight.
187
00:15:31,530 --> 00:15:35,030
-Any suggestions?
-Yes! We cut her free!
188
00:15:37,200 --> 00:15:39,580
-What is that?
-It can kill the son.
189
00:15:41,040 --> 00:15:42,540
Where did you get that?
190
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
Give it to me!
191
00:16:04,230 --> 00:16:05,690
You don't have to do this!
192
00:16:06,270 --> 00:16:07,900
Then stand aside!
193
00:16:11,950 --> 00:16:13,120
I can't.
194
00:16:13,360 --> 00:16:14,570
I won't!
195
00:16:54,110 --> 00:16:55,950
Stop this!
196
00:17:05,460 --> 00:17:08,580
So glad you could make it
to our little party, Father.
197
00:17:10,500 --> 00:17:12,670
You will stop this!
198
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
You are too weak for me, old man.
199
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
You mean nothing to me anymore.
200
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
Anakin! Now!
201
00:17:48,170 --> 00:17:52,710
Everything has transpired
exactly as I planned.
202
00:17:54,630 --> 00:17:56,840
You showed them the altar?
203
00:17:58,050 --> 00:18:01,890
I am sorry, Father.
I didn't know how else to stop him.
204
00:18:02,850 --> 00:18:04,350
Give it to me, child.
205
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Ahsoka, no.
206
00:18:15,860 --> 00:18:17,030
Thank you.
207
00:18:17,070 --> 00:18:19,530
Your usefulness has come to an end.
208
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
(WHOOSHING)
209
00:18:23,990 --> 00:18:25,540
No!
210
00:18:27,660 --> 00:18:30,370
The Jedi have brought me the dagger,
211
00:18:30,500 --> 00:18:33,330
and you have brought yourself.
212
00:18:33,840 --> 00:18:35,590
Now, Father,
213
00:18:36,710 --> 00:18:38,380
you will die.
214
00:18:39,340 --> 00:18:40,550
Father!
215
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
(GASPING)
216
00:18:48,020 --> 00:18:49,520
Why?
217
00:19:05,370 --> 00:19:08,290
My daughter, what have I done?
218
00:19:10,620 --> 00:19:12,250
Do not hate him, Father.
219
00:19:15,250 --> 00:19:16,790
It is his nature.
220
00:19:17,260 --> 00:19:18,600
No!
221
00:19:19,300 --> 00:19:20,720
All is lost.
222
00:19:21,760 --> 00:19:24,140
The balance has been broken.
223
00:19:25,050 --> 00:19:28,100
I thought by bringing you here I would...
224
00:19:29,060 --> 00:19:30,930
But I have destroyed everything.
225
00:19:34,770 --> 00:19:35,980
Can you help her?
226
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
There is no light.
227
00:19:38,440 --> 00:19:42,900
The evil has been unleashed,
and the dark side shall consume her.
228
00:19:43,240 --> 00:19:44,610
You must help her!
229
00:19:45,120 --> 00:19:46,950
I cannot undo what is done.
230
00:19:48,290 --> 00:19:49,490
There is no hope.
231
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
Yes, there is! There's always hope!
232
00:20:17,860 --> 00:20:19,820
Then let my daughter's last act
233
00:20:21,280 --> 00:20:23,490
be to breathe life into your friend.
234
00:20:42,670 --> 00:20:43,670
(COUGHING)
235
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
Hey, Snips.
236
00:20:50,810 --> 00:20:52,680
What's going on?
237
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Uh...
238
00:20:56,270 --> 00:20:57,480
Not much.
239
00:20:57,520 --> 00:20:58,810
It's good to see you.
240
00:21:03,030 --> 00:21:05,490
As the balance in this world crumbles,
241
00:21:06,030 --> 00:21:08,700
so shall war escalate in your galaxy.
242
00:21:10,830 --> 00:21:13,660
As my son has descended
into the dark side,
243
00:21:14,040 --> 00:21:16,370
so have the Sith gained strength.
244
00:21:16,710 --> 00:21:18,870
-We will stop your son.
-No!
245
00:21:19,500 --> 00:21:21,210
You must go, now!
246
00:21:21,840 --> 00:21:24,010
He needs your ship to leave the planet.
247
00:21:24,380 --> 00:21:26,720
You must leave before he can take it.
248
00:21:27,140 --> 00:21:28,230
What about you?
249
00:21:28,720 --> 00:21:31,470
I shall mourn all that I have done
250
00:21:32,520 --> 00:21:35,150
and all that is yet to be.
251
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
English - SDH
17116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof