Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
ANNOUNCER: A great escape!
2
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
Cad Bane and his notorious crew
of bounty hunters
3
00:00:22,370 --> 00:00:24,960
liberated Ziro the Hutt
from a Republic prison
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,460
after holding the Galactic Senate hostage.
5
00:00:27,960 --> 00:00:32,460
The Jedi Council has assigned
Obi-Wan Kenobi to retrieve Ziro the Hutt
6
00:00:32,550 --> 00:00:34,970
with the help of Jedi Knight Quinlan Vos.
7
00:00:35,050 --> 00:00:39,640
Unknown to the Jedi, we find Ziro
in the clutches of the five Hutt families
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,310
on the distant world of Nal Hutta.
9
00:00:43,850 --> 00:00:48,150
Gentlemen, gentlemen,
I see no need for resentment
10
00:00:48,230 --> 00:00:52,230
in light of this joyous occasion
of my freedom.
11
00:00:52,530 --> 00:00:54,280
(SPEAKING HUTTESE)
12
00:00:58,320 --> 00:01:03,040
Of course I do appreciate
the help in my escape.
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,840
(SPEAKING HUTTESE)
14
00:01:08,080 --> 00:01:11,840
I have no illusions
about the fact that my escape
15
00:01:11,920 --> 00:01:16,220
was a result of the highly sensitive
knowledge that I possess.
16
00:01:17,220 --> 00:01:22,220
A holo-diary cataloguing
the nefarious deeds of this council.
17
00:01:22,970 --> 00:01:24,310
(GROANING)
18
00:01:24,430 --> 00:01:26,140
(SPEAKING HUTTESE)
19
00:01:29,560 --> 00:01:33,230
Kill me and the diary will show up
on the step of the Senate.
20
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
The cold, hard reality is
21
00:01:35,820 --> 00:01:40,030
that as long as I control
this highly sensitive material,
22
00:01:40,070 --> 00:01:42,700
my memory will only get duller.
23
00:01:43,410 --> 00:01:45,040
(SPEAKING HUTTESE)
24
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
Yes, take me to my room!
25
00:01:49,670 --> 00:01:53,250
I only hope
the accommodations are satisfactory.
26
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Ah...
27
00:02:02,430 --> 00:02:04,390
Sir, you seem troubled.
28
00:02:04,720 --> 00:02:06,850
Quinlan Vos has that effect.
29
00:02:07,060 --> 00:02:10,770
Ah... Yes, that Jedi has quite a reputation.
30
00:02:11,270 --> 00:02:14,900
That may be overstating it, Cody.
Let's just say he's crazy.
31
00:02:15,730 --> 00:02:17,110
Ship entry from the west, sir.
32
00:02:24,370 --> 00:02:25,530
Hey, Kenobi!
33
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
(CHUCKLES)
34
00:02:31,580 --> 00:02:33,920
Hey, Commander, looking good.
35
00:02:34,380 --> 00:02:38,420
Kenobi, you look worse for wear.
How's Temple life?
36
00:02:40,300 --> 00:02:41,470
Good seeing you, too.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Yes, well, if you could tell time
half as well as you can stick a landing,
38
00:02:45,060 --> 00:02:46,770
we wouldn't be behind schedule now,
would we?
39
00:02:47,270 --> 00:02:49,560
Well, that's your opinion, man.
40
00:02:50,690 --> 00:02:51,770
Let's get down to business.
41
00:02:51,940 --> 00:02:54,690
Ziro the Hutt was broken out
during a hostage takeover.
42
00:02:54,940 --> 00:02:57,020
Yeah, I read the briefing about that mess.
43
00:02:57,110 --> 00:02:59,280
I suspect Jabba the Hutt is behind this.
44
00:02:59,570 --> 00:03:02,240
He still has it out for Ziro
over the kidnapping of his son.
45
00:03:02,530 --> 00:03:06,030
Well, my information indicates that
Ziro has damaging evidence
46
00:03:06,120 --> 00:03:07,450
against the Hutt Council.
47
00:03:07,750 --> 00:03:11,880
My guess is they've taken him
to the Hutt home planet, Nal Hutta.
48
00:03:12,420 --> 00:03:15,790
As for this bounty hunter, Cad Bane,
we must capture and return both
49
00:03:15,880 --> 00:03:18,050
he and his quarry, Ziro, to the courts.
50
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
I trust you and I can keep eyes forward
in this common goal?
51
00:03:21,470 --> 00:03:26,090
No problem. I owe Bane one anyway.
I'll fly, you're my co-pilot.
52
00:03:27,560 --> 00:03:29,140
I was afraid he'd say that.
53
00:03:42,910 --> 00:03:44,670
(BIG BAND MUSIC PLAYING)
54
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
(SINGING IN HUTTESE)
55
00:04:59,230 --> 00:05:03,070
Sounds like that rough crowd out there
is an easy one tonight.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,500
All in a night's work, baby.
57
00:05:06,110 --> 00:05:09,240
Course, having Ziro locked up
in the detention cell block
58
00:05:09,410 --> 00:05:11,450
probably isn't hurting their mood.
59
00:05:11,870 --> 00:05:17,040
Ziro's here?
If you'll excuse me, I need to step outside.
60
00:05:19,920 --> 00:05:22,290
Gardulla has a request.
61
00:05:22,840 --> 00:05:26,130
She wants to know
which one of you is stronger.
62
00:05:32,640 --> 00:05:34,220
(GAMORREANS GRUNTING)
63
00:05:37,440 --> 00:05:39,690
Stop them, they're fighting!
64
00:05:41,480 --> 00:05:44,940
Ziro, honey, my true love,
what happened to you?
65
00:05:45,360 --> 00:05:49,150
I thought you were coming back for me.
I waited so long.
66
00:05:49,320 --> 00:05:51,950
I thought you didn't love me anymore.
67
00:05:52,240 --> 00:05:59,250
Our separation last time was a bit abrupt,
and I do blame Jabba for that.
68
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Jabba?
69
00:06:01,420 --> 00:06:04,460
He forced me to have you sent away
from Coruscant,
70
00:06:04,880 --> 00:06:09,840
shattering the serenity
of the happiest time of my life.
71
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Ziro, honey,
72
00:06:11,850 --> 00:06:15,020
being with you
was the happiest time of my life, too.
73
00:06:15,350 --> 00:06:17,470
And now, hearing you say that
74
00:06:17,560 --> 00:06:22,400
makes me the luckiest little Pa'lowick
the galaxy has ever known.
75
00:06:23,770 --> 00:06:27,530
Unfortunately, the cage
that entraps me now
76
00:06:27,650 --> 00:06:31,910
also entraps the chance
of loving you again.
77
00:06:32,280 --> 00:06:35,830
What do they want with you?
Why would they do this?
78
00:06:36,250 --> 00:06:40,760
As hard as it is
to confess this to you, Snooty,
79
00:06:41,580 --> 00:06:43,210
I'm not a perfect Hutt.
80
00:06:43,540 --> 00:06:46,550
I don't care what you've done
or why they want to hurt you.
81
00:06:46,670 --> 00:06:51,010
I only care about us being together,
forever.
82
00:06:51,550 --> 00:06:54,930
You... You really mean that?
83
00:06:55,640 --> 00:06:58,390
From the bottom of my fluid sack.
84
00:07:00,940 --> 00:07:06,190
Unfortunately, my love,
there's no way for us to be together
85
00:07:06,530 --> 00:07:09,620
as long as I'm in this dreadful cell.
86
00:07:09,990 --> 00:07:14,320
With true love, there's always a way.
87
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
(DANCE MUSIC PLAYING)
88
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
(MUSIC STOPS)
89
00:07:51,740 --> 00:07:53,780
(SPEAKING HUTTESE)
90
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
How goes the war, gentlemen?
91
00:07:57,200 --> 00:08:00,160
Great Gardulla,
we bring unfortunate news.
92
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
Ziro the Hutt has escaped our custody
93
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
with the aid
of the bounty hunter Cad Bane.
94
00:08:05,000 --> 00:08:06,210
(SPEAKING HUTTESE)
95
00:08:08,050 --> 00:08:11,390
The great Gardulla already knows this,
Jedi Knights.
96
00:08:12,510 --> 00:08:15,010
I'm beginning to think
you're the ones who broke him out.
97
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
(SPEAKING HUTTESE)
98
00:08:17,800 --> 00:08:21,140
And why would the great Hutt families
do such a thing?
99
00:08:21,680 --> 00:08:22,810
That's what I'd like to know.
100
00:08:23,060 --> 00:08:25,480
Quinlan, the Hutts are our allies.
101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
(SPEAKING HUTTESE)
102
00:08:32,900 --> 00:08:38,620
Mighty Gardulla says, you are lucky
to be with a Jedi as wise as Kenobi,
103
00:08:38,700 --> 00:08:42,490
or you might not be allowed
to leave here alive.
104
00:08:43,580 --> 00:08:46,460
In light of this joyous occasion
of my...
105
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Maybe next time I'll come alone, hmm?
106
00:08:52,880 --> 00:08:56,840
We only came to deliver the message.
We shall be leaving now.
107
00:08:58,050 --> 00:08:59,680
(SPEAKING HUTTESE)
108
00:09:00,470 --> 00:09:01,680
(DANCE MUSIC STARTS PLAYING)
109
00:09:01,850 --> 00:09:02,970
Ziro was here.
110
00:09:03,140 --> 00:09:04,810
He was holding one of those cups.
111
00:09:05,020 --> 00:09:06,100
Nice work.
112
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
Vos, Ziro escaped.
113
00:09:25,040 --> 00:09:27,210
-I think he had help.
-We best hurry.
114
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
(LAUGHING)
115
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
(SPEAKING HUTTESE)
116
00:09:46,390 --> 00:09:47,680
BANE: I disagree.
117
00:09:48,020 --> 00:09:50,690
The Jedi aren't the ones
that broke Ziro out of jail.
118
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
He was gone way before they arrived.
119
00:09:53,690 --> 00:09:56,400
It looks like we're right back
where we started.
120
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
(SPEAKING HUTTESE)
121
00:10:00,780 --> 00:10:04,990
I'm kind of tired of being paid
for this job, too, but not that tired.
122
00:10:05,790 --> 00:10:08,580
If you Hutts ain't interested
in knowing who's behind this
123
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
and making it go away,
124
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
I can take a hint.
125
00:10:11,590 --> 00:10:13,430
(SPEAKING HUTTESE)
126
00:10:15,210 --> 00:10:18,380
So, we doing business or not?
127
00:10:27,230 --> 00:10:31,610
I understand your tracking talent,
but why wouldn't Ziro leave the planet?
128
00:10:31,940 --> 00:10:33,730
Why not just fly away?
129
00:10:33,770 --> 00:10:37,610
My senses tell me that he's still here.
130
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
It's illogical.
131
00:10:39,780 --> 00:10:41,570
He knows he's being looked for here.
132
00:10:41,660 --> 00:10:43,990
Something is keeping him here.
133
00:10:47,580 --> 00:10:49,660
If we'd brought a droid,
this would go faster.
134
00:11:06,520 --> 00:11:10,610
Are you finished messing around?
We're trying to catch Ziro, remember?
135
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Which way have they gone?
136
00:11:12,770 --> 00:11:16,440
Well, since you're suddenly
so interested in my tracking abilities,
137
00:11:17,110 --> 00:11:18,190
they went this way.
138
00:11:19,030 --> 00:11:20,280
I never doubted you.
139
00:11:40,630 --> 00:11:42,970
Why are we stopping here?
140
00:11:43,220 --> 00:11:47,470
I guarantee Gardulla
is searching for us as we speak,
141
00:11:48,180 --> 00:11:52,980
so I came to the one place
she would never, ever show up.
142
00:12:01,860 --> 00:12:03,320
Hello there!
143
00:12:03,570 --> 00:12:06,490
Son! Who invited you?
144
00:12:06,830 --> 00:12:08,380
Mama!
145
00:12:08,740 --> 00:12:13,080
Should've figured
after all these years of never calling,
146
00:12:13,250 --> 00:12:15,370
you'd show up at dinner time.
147
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
You gonna sit in your stink,
148
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
or you gonna pass the slime pods?
149
00:12:23,550 --> 00:12:26,260
Never would've had to tell that
to your brother Ebor,
150
00:12:26,640 --> 00:12:27,970
rest his soul.
151
00:12:31,680 --> 00:12:36,560
So, Sonny, what the heck you been doing
the past few years anyway?
152
00:12:37,230 --> 00:12:40,980
A smidgen of this and a pinch of that.
153
00:12:41,190 --> 00:12:46,490
Using all of my facilities
for the betterment of my fellow Hutts.
154
00:12:47,070 --> 00:12:48,950
What is it you want, Sonny?
155
00:12:49,370 --> 00:12:53,500
Can't a loving son just want to
visit his mother on occasion?
156
00:12:53,870 --> 00:12:56,660
When plebos fly out of my hump!
157
00:12:57,170 --> 00:12:59,540
Well, now that you mention it,
158
00:12:59,630 --> 00:13:04,380
I wouldn't mind swapping
my swamp speeder for your starship.
159
00:13:04,670 --> 00:13:07,380
That's what I thought.
Who's chasing you this time?
160
00:13:08,260 --> 00:13:09,510
Gardulla.
161
00:13:10,220 --> 00:13:11,260
Oh...
162
00:13:11,350 --> 00:13:15,060
Take it! Just make sure
you bring it back full power.
163
00:13:15,890 --> 00:13:17,190
Thanks, Mama.
164
00:13:17,350 --> 00:13:20,310
I've got some important business on Teth.
165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Todo, how far ahead are the Jedi?
166
00:13:27,860 --> 00:13:28,990
I don't know.
167
00:13:29,320 --> 00:13:32,490
This is the last time
I take one of these jobs.
168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
Looks as though
we're not the only ones after Ziro.
169
00:13:52,970 --> 00:13:54,390
We must be cautious.
170
00:14:00,810 --> 00:14:02,810
Vos! Somebody lives here.
171
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
(GROANS)
172
00:14:09,450 --> 00:14:11,490
Smells like somebody died here.
173
00:14:11,740 --> 00:14:15,620
Break in my house, will you, smart guy?
174
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
Thousand pardons, madam.
175
00:14:17,160 --> 00:14:20,830
He hasn't mastered the concept
of knocking, for that I apologize.
176
00:14:21,420 --> 00:14:25,920
I got trouble for you, too,
mister fancy pants.
177
00:14:26,130 --> 00:14:28,460
No need. We're not here to harm you.
178
00:14:28,800 --> 00:14:31,130
That'll be a first for tonight.
179
00:14:31,470 --> 00:14:32,510
Meaning?
180
00:14:32,640 --> 00:14:39,020
Meaning, first, my deadbeat son
and his limp-lipped girlfriend come in
181
00:14:39,140 --> 00:14:42,150
and sponge me out of my starship.
182
00:14:42,650 --> 00:14:47,320
Then some slime sap and his droid
charge in
183
00:14:47,490 --> 00:14:52,370
and force me to give up the skinny
on where Ziro's headed.
184
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
Big hat?
185
00:14:53,830 --> 00:14:58,000
Yeah, Chad-something out for blood.
186
00:14:58,330 --> 00:14:59,870
You wanna kill my little boy, too?
187
00:15:00,120 --> 00:15:03,830
No, madam,
but if we don't find him before Bane does,
188
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
your son will not be so lucky.
189
00:15:06,670 --> 00:15:09,340
Teth. Ziro's heading for Teth.
190
00:15:09,800 --> 00:15:13,010
We need to get to that jungle planet.
We need to get there fast.
191
00:15:14,350 --> 00:15:16,970
Hey! Who's gonna pay for my door?
192
00:15:26,900 --> 00:15:30,360
Are we close to your holo-diary, baby?
193
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
This way.
194
00:15:36,990 --> 00:15:38,490
My papa's grave.
195
00:15:45,340 --> 00:15:51,720
I never did have the heart to tell Mama
that Papa ran away, or that he died.
196
00:15:52,680 --> 00:15:55,340
Some people are just happier
when they're miserable.
197
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
The Hutt Council records.
198
00:15:58,430 --> 00:16:03,560
Every dirty deed
those criminals have slithered through.
199
00:16:03,730 --> 00:16:08,230
Worth a fortune, baby,
plenty enough to retire on.
200
00:16:09,650 --> 00:16:14,070
That's too bad. I still got work to do.
201
00:16:14,240 --> 00:16:17,820
But... What about Solarine?
202
00:16:18,740 --> 00:16:23,370
The sunsets, you and me sharing a future?
203
00:16:23,420 --> 00:16:28,510
Next time, you'll think twice
about breaking someone's heart.
204
00:16:28,590 --> 00:16:32,920
Oh, wait. There won't be a next time.
205
00:16:33,050 --> 00:16:34,300
(ZIRO GROANING)
206
00:16:56,110 --> 00:16:59,950
I just hate it when someone does my job.
207
00:17:00,950 --> 00:17:03,120
And the holo-diary is gone as well!
208
00:17:04,250 --> 00:17:05,460
Drat!
209
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
(STARSHIP APPROACHING)
210
00:17:07,250 --> 00:17:08,290
Jedi.
211
00:17:25,640 --> 00:17:26,850
Who could have done this?
212
00:17:31,690 --> 00:17:32,820
Bane!
213
00:17:33,150 --> 00:17:35,780
Looks like we're both too late
for the party.
214
00:17:36,030 --> 00:17:37,820
So this is not your handiwork?
215
00:17:38,160 --> 00:17:41,700
No.
I wouldn't have made such a sloppy kill.
216
00:17:42,330 --> 00:17:45,160
Doesn't seem like much sense
hanging around here,
217
00:17:45,620 --> 00:17:47,790
or making any trouble between us.
218
00:17:48,210 --> 00:17:50,500
Are you forgetting how you held
the Senate hostage?
219
00:17:50,670 --> 00:17:53,840
I may not be capturing Ziro,
but you are going to prison.
220
00:17:54,130 --> 00:17:56,170
Well, now that you mention it,
221
00:17:56,550 --> 00:18:02,180
the Separatists are paying
a million credits a head for a Jedi.
222
00:19:20,180 --> 00:19:21,980
(OBI-WAN GROANING)
223
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
(GASPS)
224
00:19:34,060 --> 00:19:35,480
(QUINLAN EXCLAIMS)
225
00:20:10,480 --> 00:20:12,820
I never did enjoy hanging out with you.
226
00:20:20,740 --> 00:20:22,540
(LAUGHING)
227
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
(SPEAKING HUTTESE)
228
00:20:31,660 --> 00:20:35,250
Jabba thanks you
for delivering the holo-diary.
229
00:20:36,250 --> 00:20:41,420
No one would suspect
that a lovely creature such as myself
230
00:20:41,970 --> 00:20:44,350
could do a bounty hunter's work.
231
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
English - SDH
17767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof