Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,120
NARRATOR: Separatist attack!
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,290
After the destruction
of the Republic outpost on the Rishi moon,
3
00:00:22,620 --> 00:00:26,540
General Grievous and Asajj Ventress
plan an attack on the planet Kamino,
4
00:00:26,670 --> 00:00:28,630
home of the cloning factories.
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Meanwhile, aboard a Jedi cruiser,
6
00:00:31,050 --> 00:00:33,960
Jedi Knights Anakin Skywalker
and Obi-Wan Kenobi
7
00:00:34,300 --> 00:00:37,550
examine an intercepted message
from General Grievous.
8
00:00:37,970 --> 00:00:39,970
We are decrypting the audio, sir.
9
00:00:40,060 --> 00:00:43,430
The clone planet of Kamino
will be a dangerous target.
10
00:00:44,270 --> 00:00:47,640
Just make sure you hold up
your half of the mission.
11
00:00:48,060 --> 00:00:50,730
We must stop the production of new clones
12
00:00:50,820 --> 00:00:52,860
if we are to win this war.
13
00:00:54,570 --> 00:00:55,610
Kamino.
14
00:00:55,950 --> 00:00:57,950
They're going to attack our home planet.
15
00:00:58,700 --> 00:01:02,080
The Separatists are taking
quite the chance even considering this.
16
00:01:02,660 --> 00:01:06,410
With all due respect, General,
if someone comes to our home,
17
00:01:06,620 --> 00:01:08,830
they better be carrying a big blaster.
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,800
I concur with Captain Rex, sir.
This is personal for us clones.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,850
We'll make sure Kamino is secure.
20
00:01:15,010 --> 00:01:18,180
Tell your troopers in the 501st
they're going home.
21
00:01:18,300 --> 00:01:19,340
Yes, sir!
22
00:01:28,060 --> 00:01:29,900
All is ready, General.
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,730
Good. We will attack Tipoca City first.
24
00:01:34,190 --> 00:01:37,990
I have the exact locations of both
the clone DNA room
25
00:01:38,070 --> 00:01:39,860
and the clone trooper barracks.
26
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
Both shall be annihilated under my hand.
27
00:01:43,660 --> 00:01:48,370
Our hands, General.
Count Dooku assigned us both this task.
28
00:01:48,750 --> 00:01:52,920
But of course, assassin.
I look forward to meeting you.
29
00:01:54,340 --> 00:01:57,550
Are the aqua droids prepared
for phase two of the plan?
30
00:01:57,590 --> 00:01:58,760
Yes mistress.
31
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Masters Kenobi and Skywalker.
32
00:02:32,080 --> 00:02:33,460
Welcome to Kamino.
33
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Greetings, Generals.
34
00:02:35,550 --> 00:02:38,630
I wish our arrival
wasn't under such circumstances.
35
00:02:38,920 --> 00:02:42,180
We believe Grievous is planning
a Separatist attack on Kamino.
36
00:02:42,930 --> 00:02:48,100
But the Republic blockade
is far too strong. They would not dare.
37
00:02:51,980 --> 00:02:54,980
Look around, Fives.
Feels like yesterday we were here.
38
00:02:56,150 --> 00:02:57,730
Heading to target practice.
39
00:02:58,190 --> 00:02:59,610
(CHUCKLES) Remember that?
40
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
Do I ever.
41
00:03:04,120 --> 00:03:05,370
Hey, 99!
42
00:03:06,660 --> 00:03:08,450
Echo! Fives!
43
00:03:09,040 --> 00:03:10,660
You actually remember us?
44
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
I remember all my brothers.
45
00:03:14,130 --> 00:03:16,630
Is Hevy here? Where's he?
46
00:03:17,460 --> 00:03:21,220
There was an incident
on the Rishi moon outpost.
47
00:03:21,550 --> 00:03:25,050
He saved our lives, but he gave up his own.
48
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Oh.
49
00:03:27,140 --> 00:03:28,220
I... I see.
50
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
Hevy gave you his medal?
51
00:03:34,310 --> 00:03:36,980
So why have you returned to Kamino?
52
00:03:37,400 --> 00:03:40,190
The Generals received word
of an impending attack here.
53
00:03:40,990 --> 00:03:43,200
Well, how can I help?
54
00:03:53,210 --> 00:03:55,370
Attack formation Echo-3.
55
00:03:56,670 --> 00:03:59,040
-Status.
-Deflector shields raised.
56
00:03:59,510 --> 00:04:02,720
DROID 1: Destroyers in position.
DROID 2: Forward cannons ready.
57
00:04:03,680 --> 00:04:05,180
Landing craft prepared.
58
00:04:06,760 --> 00:04:09,350
All ships are in position.
59
00:04:09,930 --> 00:04:11,430
Commence attack!
60
00:04:21,530 --> 00:04:23,860
The Separatist fleet
is pressing their attack, sir.
61
00:04:24,070 --> 00:04:25,860
Contact command at Tipoca City.
62
00:04:26,070 --> 00:04:27,610
(SIREN RINGING)
63
00:04:29,870 --> 00:04:31,290
(CRAFT POWERING UP)
64
00:04:38,210 --> 00:04:39,670
Shore up our defenses.
65
00:04:41,300 --> 00:04:43,710
The fleet is not as large as I expected.
66
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
Begin the air strike.
67
00:04:53,890 --> 00:04:56,140
Good to see you, General.
Ready to have some fun?
68
00:04:56,480 --> 00:04:57,890
You know me, Broadside.
69
00:04:57,980 --> 00:05:00,270
I'd rather be up here
than stuck in a command center.
70
00:05:21,630 --> 00:05:23,800
AUTOMATED VOICE:
Warning! Falling Debris.
71
00:05:24,170 --> 00:05:26,800
Grievous appears to be
sacrificing his transports
72
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
in favor of protecting his command ship.
73
00:05:29,430 --> 00:05:31,050
Something's not right.
74
00:05:46,200 --> 00:05:47,950
Reinforcements have arrived.
75
00:05:48,280 --> 00:05:51,570
Send out the aqua droids
to assemble the assault craft.
76
00:05:53,540 --> 00:05:54,590
Focus on the cruisers!
77
00:06:05,340 --> 00:06:06,670
(BEEPING)
78
00:06:08,090 --> 00:06:09,800
I'm going to press the attack, Master.
79
00:06:10,180 --> 00:06:13,010
No, Anakin. Wait! It's too easy.
80
00:06:13,140 --> 00:06:15,350
Not even Grievous
would attack so recklessly.
81
00:06:15,600 --> 00:06:18,890
Master, the battle's up here in space,
not down there.
82
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
The debris from the destroyed
Separatist ships is the key.
83
00:06:22,980 --> 00:06:24,310
What are you thinking?
84
00:06:24,690 --> 00:06:26,440
I think I'd like to go for a swim.
85
00:06:30,780 --> 00:06:32,160
(AIWHAS VOCALIZING)
86
00:06:40,870 --> 00:06:42,210
Nothing as of yet.
87
00:06:42,710 --> 00:06:45,210
Only you could be worried about the ships
I already shot down.
88
00:06:48,470 --> 00:06:49,520
Wait a minute!
89
00:06:53,010 --> 00:06:56,600
Aqua droids! It looks as though
they're assembling assault craft.
90
00:07:04,400 --> 00:07:05,610
Anakin, I was right!
91
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Those downed transports were hiding
ships for an underwater assault.
92
00:07:09,110 --> 00:07:10,240
Anakin, come in!
93
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
Hold it right there! Do not move!
94
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
(ALARM CHIRPING)
95
00:07:50,900 --> 00:07:52,240
(GASPING)
96
00:07:53,410 --> 00:07:54,790
Thanks for the lift, friend.
97
00:08:05,250 --> 00:08:09,420
Anakin, the city is under attack!
I need you down here now!
98
00:08:11,420 --> 00:08:12,800
On my way!
99
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Sir, you sent for us?
100
00:08:22,430 --> 00:08:23,600
It's a dangerous assignment,
101
00:08:23,690 --> 00:08:26,450
but I want you two up on the bridge
in sniper positions.
102
00:08:26,940 --> 00:08:28,020
Yes, sir, we're on it!
103
00:08:47,380 --> 00:08:48,630
Watch out!
104
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
(GRUNTS)
105
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
(BOTH GRUNT)
106
00:09:15,780 --> 00:09:17,360
Kill them all!
107
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
99, get out of here! (GRUNTS)
108
00:09:56,570 --> 00:09:58,150
This is no place for you.
109
00:10:06,910 --> 00:10:09,250
There aren't enough droids here
to capture the city.
110
00:10:09,540 --> 00:10:11,170
They're trying to distract us.
111
00:10:11,250 --> 00:10:14,460
Go protect the DNA chamber,
I'll deal with Grievous.
112
00:10:14,550 --> 00:10:15,590
Got it.
113
00:10:30,690 --> 00:10:32,980
Fives, keep firing! We can beat these guys!
114
00:10:36,280 --> 00:10:38,740
-99!
-I... I brought you some ammo.
115
00:10:39,070 --> 00:10:41,910
Is there a better spot than this?
A better defensive position we can take?
116
00:10:41,990 --> 00:10:43,110
Droids! Behind us!
117
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
The grenades!
118
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Thanks, 99. Good job!
119
00:10:52,500 --> 00:10:53,920
Look out, there's more!
120
00:10:56,090 --> 00:10:58,050
Cadets! What are you doing here?
121
00:10:58,090 --> 00:10:59,760
We got separated from our group.
122
00:11:00,220 --> 00:11:02,260
-Where were they taking you?
-The barracks.
123
00:11:02,550 --> 00:11:04,180
Oh. I know the best way there!
124
00:11:04,760 --> 00:11:07,140
Keep firing! No mercy!
125
00:11:21,070 --> 00:11:22,450
(CHOKING)
126
00:11:39,800 --> 00:11:42,010
Your skills are impressive.
127
00:11:42,550 --> 00:11:45,510
Perhaps a match for my own, assassin.
128
00:11:45,970 --> 00:11:49,970
Count Dooku may have taught you
how to swing a lightsaber, General,
129
00:11:50,180 --> 00:11:52,890
but that hardly makes you my equal.
130
00:11:53,310 --> 00:11:56,650
And yet I am the General
in charge of this assault.
131
00:11:57,020 --> 00:12:01,150
Remember, assassin,
you are to recover the clone DNA.
132
00:12:01,490 --> 00:12:03,490
Why not just destroy it?
133
00:12:03,990 --> 00:12:07,660
Because the DNA could unlock
new possibilities for us.
134
00:12:08,030 --> 00:12:10,030
Keep playing with your droids.
135
00:12:10,370 --> 00:12:12,910
I'll handle breaking into the DNA room.
136
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Shall I provide you with a droid escort?
137
00:12:18,170 --> 00:12:19,920
My dear General,
138
00:12:20,010 --> 00:12:23,060
there's nothing you have that I could want.
139
00:12:29,390 --> 00:12:31,260
(BOTH EXCLAIMING)
140
00:12:37,520 --> 00:12:38,610
What are we going to do?
141
00:12:39,570 --> 00:12:43,860
A Separatist victory means death.
For all of us.
142
00:12:44,200 --> 00:12:47,030
The cadet is right, what are we going to do?
143
00:12:47,120 --> 00:12:48,250
We fight.
144
00:12:51,290 --> 00:12:52,870
But our training's not finished.
145
00:12:53,370 --> 00:12:57,540
Look around, we're one and the same.
Same heart, same blood.
146
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
Your training is in your blood.
147
00:13:00,590 --> 00:13:03,250
And my blood's boiling for a fight.
148
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
This is our home. This is our war.
149
00:13:07,050 --> 00:13:08,220
What about weapons?
150
00:13:08,550 --> 00:13:10,090
The armory.
151
00:13:11,770 --> 00:13:14,610
Just a few corridors away,
here in the barracks.
152
00:13:14,810 --> 00:13:17,520
I can retrieve
all the firepower that we need.
153
00:13:18,400 --> 00:13:20,860
So, who wants to blast some droids?
154
00:13:37,080 --> 00:13:40,500
The droids are spread thin.
We must press our offensive now.
155
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
(DOOR OPENS)
156
00:14:04,990 --> 00:14:08,580
I was beginning to think
my presence went unnoticed.
157
00:14:08,610 --> 00:14:11,030
You weren't planning on leaving
without saying hello, were you?
158
00:14:18,750 --> 00:14:21,250
Here it is. Everything we need is here.
159
00:14:21,420 --> 00:14:22,960
Excellent work, 99.
160
00:14:23,090 --> 00:14:25,130
Hurry up, the droids have almost
reached the barracks.
161
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Let's get into position.
162
00:14:31,140 --> 00:14:32,430
Open up.
163
00:14:32,640 --> 00:14:36,890
Get those doors open and scare
the remaining clones out of hiding.
164
00:14:37,430 --> 00:14:38,470
Roger, roger.
165
00:14:42,650 --> 00:14:43,690
Blast them!
166
00:14:46,780 --> 00:14:48,150
All too easy.
167
00:14:50,360 --> 00:14:52,660
Define easy, General.
168
00:14:54,160 --> 00:14:55,450
Kenobi!
169
00:15:39,370 --> 00:15:45,960
Kenobi, Kamino has fallen.
Your clone army is doomed.
170
00:15:46,290 --> 00:15:48,170
I beg to differ, Grievous.
171
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
(GROANS)
172
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
(SNARLS)
173
00:16:17,410 --> 00:16:18,490
Cadets, now!
174
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
(BOTH GRUNTING)
175
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
Last one, Commander! Make it count!
176
00:17:09,000 --> 00:17:10,420
I'll get more!
177
00:17:11,090 --> 00:17:12,250
99, you can't!
178
00:17:12,300 --> 00:17:13,960
I'm a soldier. Like you.
179
00:17:14,880 --> 00:17:16,170
This is what I was bred for.
180
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
(GRUNTS)
181
00:17:19,850 --> 00:17:21,300
99! No!
182
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
(BREATHING HEAVILY)
183
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
(GRUNTS)
184
00:17:36,780 --> 00:17:37,900
SHAAK TI: Commander Cody!
185
00:17:37,990 --> 00:17:39,070
Yes, sir!
186
00:17:40,330 --> 00:17:42,420
The droids have been pushed back
to the main hangar.
187
00:17:51,420 --> 00:17:53,210
(LAUGHING)
188
00:17:58,430 --> 00:17:59,970
(GRUNTS)
189
00:18:07,350 --> 00:18:09,190
(LAUGHING)
190
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
-(AIWHA VOCALIZING)
-(SIGHS)
191
00:18:22,080 --> 00:18:24,460
We've got to stop meeting like this,
my friend.
192
00:18:40,760 --> 00:18:42,430
Move it, troopers, on the double!
193
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
Fire!
194
00:18:58,490 --> 00:18:59,740
Look! It's the General.
195
00:19:01,450 --> 00:19:02,990
(GRUNTS)
196
00:19:24,140 --> 00:19:26,890
I suppose you expect me to surrender.
197
00:19:31,310 --> 00:19:34,730
Actually, I plan to let the clones
execute you right now.
198
00:19:35,110 --> 00:19:36,650
Not this time.
199
00:19:48,490 --> 00:19:50,700
We did it. We held them back!
200
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
We lost a true soldier.
201
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
He really was one of us.
202
00:20:00,970 --> 00:20:02,640
Echo, Fives.
203
00:20:05,470 --> 00:20:08,300
You both really stepped up
in the heat of battle.
204
00:20:09,020 --> 00:20:11,280
We did what we had to do, sir.
205
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
What any clone would've done.
206
00:20:14,940 --> 00:20:18,560
Both of you showed valor out there,
real courage.
207
00:20:18,900 --> 00:20:20,820
Reminded me of me, actually.
208
00:20:21,190 --> 00:20:26,320
Echo, Fives, you're both officially
being made ARC Troopers.
209
00:20:29,870 --> 00:20:32,700
I don't think the Separatists
will be coming back here anytime soon.
210
00:20:33,080 --> 00:20:34,330
But if they do,
211
00:20:35,120 --> 00:20:38,540
Kamino will be lucky
to have clones like you defending it.
212
00:20:39,210 --> 00:20:40,380
Good job, men.
213
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
English - SDH
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof