Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:20,830
NARRATOR: Lethal trackdown!
2
00:00:20,910 --> 00:00:24,330
The young Boba Fett
has taken the law into his own hands
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,220
and made two attempts
on the life of Mace Windu,
4
00:00:27,290 --> 00:00:30,210
the Jedi Master who killed his father.
5
00:00:30,300 --> 00:00:35,670
Boba's mentor, bounty hunter Aurra Sing,
has taken three Republic officers hostage
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,760
in an effort to force Windu to face Boba
on their terms.
7
00:00:39,850 --> 00:00:43,560
A tactic that does not sit well
with the young vigilante.
8
00:00:57,070 --> 00:00:59,070
This isn't what I wanted.
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,830
(DRINKING)
10
00:01:04,000 --> 00:01:08,420
You don't have to do this.
You're not like them. I can tell.
11
00:01:08,670 --> 00:01:13,000
-What do you know, old man?
-I know a good soldier when I see one.
12
00:01:13,340 --> 00:01:17,010
I'm no soldier!
I'm no clone, not like those two!
13
00:01:17,680 --> 00:01:21,850
-What? What are you looking at?
-Boba! What's going on?
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,850
Nothing!
15
00:01:28,650 --> 00:01:30,400
What are we going to do with them?
16
00:01:30,520 --> 00:01:34,570
Oh, I think our friends here
are about to finally prove useful.
17
00:01:34,650 --> 00:01:35,980
(CHUCKLING)
18
00:01:36,030 --> 00:01:37,490
-(SLAPPING)
-(KILIAN GRUNTING)
19
00:01:37,530 --> 00:01:39,450
-(BEATING)
-(KILIAN GROANING)
20
00:01:52,210 --> 00:01:56,670
So? What are you planning to do
with this son of Jango Fett?
21
00:01:56,720 --> 00:01:59,230
I am not planning to do anything.
22
00:01:59,300 --> 00:02:02,390
That kid destroyed an entire cruiser
trying to get to you,
23
00:02:02,470 --> 00:02:04,140
and you're just going to let it go?
24
00:02:04,220 --> 00:02:07,640
Is there something else
I should be doing, Skywalker?
25
00:02:07,730 --> 00:02:09,730
How about tracking him down?
26
00:02:09,850 --> 00:02:14,150
So I should behave as this child does?
I should seek revenge?
27
00:02:14,230 --> 00:02:19,780
No. How is it revenge if you stop this kid
and bring him to justice?
28
00:02:19,860 --> 00:02:23,570
In case you hadn't noticed,
we are fighting a war.
29
00:02:23,620 --> 00:02:24,700
(DOOR OPENING)
30
00:02:25,410 --> 00:02:27,040
We have a situation.
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,870
We received a transmission
from the bounty hunters.
32
00:02:33,540 --> 00:02:36,500
They apparently took hostages.
33
00:02:37,760 --> 00:02:40,510
Mace Windu, you were lucky to escape.
34
00:02:41,720 --> 00:02:44,220
Your friends here were not so fortunate.
35
00:02:44,310 --> 00:02:48,030
Until you face Boba,
these men will be killed, one at a time.
36
00:02:48,930 --> 00:02:50,600
What's your name?
37
00:02:51,350 --> 00:02:52,690
-Name!
-(GRUNTS)
38
00:02:52,940 --> 00:02:55,770
(WEARILY) CT 4-11.
39
00:02:55,860 --> 00:02:57,980
Pathetic. Boba, do it.
40
00:02:59,950 --> 00:03:01,330
Boba!
41
00:03:03,450 --> 00:03:04,530
(GUNSHOT)
42
00:03:04,990 --> 00:03:06,490
That was Ponds.
43
00:03:07,160 --> 00:03:12,210
Only two to go, Windu.
Come and find us. We'll be waiting.
44
00:03:13,960 --> 00:03:17,340
-MACE: I'll go.
-I thought you had bigger concerns.
45
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
That was before we knew
hostages were involved.
46
00:03:21,010 --> 00:03:23,630
You are too injured to travel,
47
00:03:23,760 --> 00:03:26,800
and your presence
would only aggravate the boy.
48
00:03:26,850 --> 00:03:29,970
I shall go,
and take Padawan Tano with me.
49
00:03:45,490 --> 00:03:47,990
Next time I tell you to pull the trigger,
you do it!
50
00:03:55,830 --> 00:03:59,960
It should only be a matter of time
until they track us down.
51
00:04:01,970 --> 00:04:05,180
Something on your mind, Castas?
52
00:04:05,300 --> 00:04:09,760
Yeah, I got something to say.
We're in over our heads.
53
00:04:09,970 --> 00:04:13,100
You signed on to kill Jedi.
Well, this is how it's done.
54
00:04:13,190 --> 00:04:16,860
You said the Separatists would pay well
if we killed Windu.
55
00:04:16,940 --> 00:04:21,690
That kid destroyed an entire cruiser,
and now we're taking hostages.
56
00:04:21,780 --> 00:04:24,070
That was not part of the plan.
57
00:04:24,150 --> 00:04:26,820
I never took you for a coward, Castas.
58
00:04:26,910 --> 00:04:29,910
And what about you, Bossk?
You feel the same?
59
00:04:29,990 --> 00:04:33,500
I'm still in. I got a lot riding on this kill,
60
00:04:34,580 --> 00:04:36,420
and I need the cash.
61
00:04:36,500 --> 00:04:38,830
Not me. I'm out.
62
00:04:38,920 --> 00:04:42,670
Well then, you're in luck.
I was planning on making a stop.
63
00:04:42,760 --> 00:04:45,970
You can drag your worthless carcass
off of this ship when we land.
64
00:04:46,050 --> 00:04:49,390
-Where are we headed?
-We're going to visit an old friend.
65
00:04:49,470 --> 00:04:51,720
Maybe he can replace Castas.
66
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Set course for Florrum.
67
00:05:07,910 --> 00:05:10,570
Master Plo, I don't understand.
68
00:05:10,660 --> 00:05:14,580
Shouldn't we be heading for the last place
we knew Boba Fett was spotted?
69
00:05:14,620 --> 00:05:17,620
Why head to the one place
we know he is not?
70
00:05:30,430 --> 00:05:31,760
Whoa!
71
00:05:34,430 --> 00:05:38,770
The second bounty hunter
in the hologram is Aurra Sing.
72
00:05:38,900 --> 00:05:40,440
Another bounty hunter.
73
00:05:40,860 --> 00:05:44,730
-Like his father, Jango Fett.
-Mmm. Yes.
74
00:05:45,440 --> 00:05:51,110
It seems this boy found himself in the care
of at least one of Jango's associates.
75
00:05:52,120 --> 00:05:55,910
So we're looking for friends of Jango Fett,
or places where they hang out?
76
00:05:55,950 --> 00:06:00,000
And to do that, we must go
to the lower levels.
77
00:06:00,630 --> 00:06:02,460
The underworld.
78
00:06:18,940 --> 00:06:21,310
AUTOMATED FEMALE VOICE:
Move along. Move along.
79
00:06:26,990 --> 00:06:29,500
Move along. Move along.
80
00:06:30,450 --> 00:06:33,660
DROID: Your pass, please.
Your pass, please.
81
00:06:34,620 --> 00:06:36,490
Your pass, please.
82
00:06:40,920 --> 00:06:44,170
Your pass, please. Your pass, please.
83
00:06:44,630 --> 00:06:48,340
The data on Jango Fett suggested
he frequented this area.
84
00:06:49,010 --> 00:06:50,840
We must be cautious.
85
00:07:18,540 --> 00:07:23,370
(BARKING)
86
00:07:23,750 --> 00:07:29,590
-Come on, punch him! Yeah! Get him!
-Punch his teeth out! Yeah!
87
00:07:34,680 --> 00:07:41,180
Oh, my dear, you never were good
at asking for permission to land.
88
00:07:41,230 --> 00:07:44,600
I never ask for permission
to do anything, my darling.
89
00:07:44,730 --> 00:07:46,560
(HONDO MOANING)
90
00:07:46,610 --> 00:07:48,820
Yes! (SNORTS)
91
00:07:48,900 --> 00:07:51,740
(LAUGHING) Yes, I remember.
92
00:07:54,910 --> 00:07:57,530
Not mine, I take it?
93
00:07:57,580 --> 00:08:01,750
No, part of my crew. He's Jango's son.
94
00:08:02,410 --> 00:08:05,210
Oh. Yes, yes.
95
00:08:05,250 --> 00:08:11,050
Sorry about your father.
He was a friend, and an honorable man.
96
00:08:13,090 --> 00:08:15,010
(GROWLING SOFTLY)
97
00:08:15,090 --> 00:08:18,140
And that's Castas.
But he's getting off here.
98
00:08:19,430 --> 00:08:23,810
Couldn't handle her, could you?
Well, don't be ashamed,
99
00:08:23,940 --> 00:08:28,480
you're not the first man to bail out
from under her command.
100
00:08:28,610 --> 00:08:30,690
He's speaking from experience.
101
00:08:32,110 --> 00:08:33,820
(CHUCKLING) Oh!
102
00:08:33,900 --> 00:08:36,110
Oh, you're a dangerous woman.
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,490
(LAUGHING) Yes, very dangerous.
104
00:08:38,870 --> 00:08:41,160
Come, come, come! Let us go inside,
105
00:08:41,290 --> 00:08:45,410
where we can discuss business
over a drink like civilized people.
106
00:08:45,540 --> 00:08:50,130
(SCREECHING)
107
00:08:50,800 --> 00:08:55,050
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
108
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
I'm stuck out here on Florrum.
109
00:09:09,940 --> 00:09:14,360
I warned you.
Working with Aurra Sing is bad business.
110
00:09:14,820 --> 00:09:20,200
Yeah. This job's gone south,
like every job I do with that hag.
111
00:09:28,130 --> 00:09:29,470
No, Boba.
112
00:09:32,670 --> 00:09:37,300
I hear there's a downed
Republic cruiser on Vanqor.
113
00:09:37,380 --> 00:09:41,140
-Your handiwork?
-I wouldn't take credit for that, no.
114
00:09:42,810 --> 00:09:46,100
We saw it, though.
Crawling with Republic troops.
115
00:09:46,640 --> 00:09:49,230
I wouldn't try and salvage it for a while
if I were you.
116
00:09:49,730 --> 00:09:52,150
I appreciate the advice.
117
00:09:53,440 --> 00:09:56,940
So, Boba, what is it like
working with Aurra?
118
00:09:57,030 --> 00:09:58,700
BOBA: It's all right.
HONDO: It must be...
119
00:09:58,780 --> 00:10:01,570
CASTAS: I have some information.
120
00:10:01,660 --> 00:10:05,290
Information that's worth something
to the right people.
121
00:10:05,790 --> 00:10:10,120
-Really? What kind of people?
-That's where you come in.
122
00:10:10,210 --> 00:10:13,130
HONDO: Remember, Aurra?
That job we pulled?
123
00:10:13,210 --> 00:10:15,300
Hmm? Oh, yes.
124
00:10:15,380 --> 00:10:16,670
Excuse me.
125
00:10:18,340 --> 00:10:20,220
-Castas!
-Huh?
126
00:10:27,520 --> 00:10:31,310
Hey! Hey!
Someone scrape that guy off the floor.
127
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
He sprung a leak.
128
00:10:48,040 --> 00:10:50,620
Well, I hope we have better luck here.
129
00:10:50,710 --> 00:10:54,710
This is the fifth scum-bucket drinking hole
we've been to.
130
00:10:54,800 --> 00:10:59,560
Yes. And this time, try to be more subtle.
131
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
What do you mean?
132
00:11:02,390 --> 00:11:05,720
You've adopted
many of your master's ways,
133
00:11:05,810 --> 00:11:09,720
including a lack of subtlety.
134
00:11:11,140 --> 00:11:12,890
Sorry, Master Plo.
135
00:11:14,440 --> 00:11:18,190
Just try to blend in. Listen.
136
00:11:18,650 --> 00:11:23,410
You may be surprised what people reveal
when they have been drinking.
137
00:11:23,450 --> 00:11:25,620
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
138
00:11:28,250 --> 00:11:32,300
(PATRONS CHATTERING)
139
00:11:36,040 --> 00:11:37,710
Have a look around.
140
00:11:44,890 --> 00:11:50,560
-I need some information.
-We're not selling that here, pal.
141
00:11:53,350 --> 00:11:56,190
It's been a while
since we had one of you down here.
142
00:11:56,270 --> 00:12:00,360
Aren't you a bit busy with your war
to be bothering with the likes of us?
143
00:12:00,440 --> 00:12:04,490
We are never too busy
for the citizens of the Republic.
144
00:12:08,410 --> 00:12:11,660
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
I'm not getting anywhere.
145
00:12:12,910 --> 00:12:15,250
Okay, try to relax.
146
00:12:16,590 --> 00:12:18,010
(EXHALING)
147
00:12:18,090 --> 00:12:21,840
Like Master Plo says, I'm listening.
148
00:12:22,670 --> 00:12:24,340
-Listening...
-(CHATTER GROWING LOUDER)
149
00:12:24,380 --> 00:12:29,760
This war is killing me.
My whole business has gone under.
150
00:12:30,430 --> 00:12:32,890
Oh. Give me another round.
151
00:12:34,060 --> 00:12:39,190
I saw her last night, on the video screen.
Whoa, whoa, whoa!
152
00:12:39,230 --> 00:12:44,240
-I'm gonna ask her out.
-She'll never go out with you.
153
00:12:44,530 --> 00:12:47,410
(CHUCKLING) She's gonna go out with me!
154
00:12:47,490 --> 00:12:51,700
FONG DO: Florrum? A buddy of mine
was just murdered on Florrum.
155
00:12:51,790 --> 00:12:53,370
Murder?
156
00:12:54,160 --> 00:12:58,830
Yeah, yeah, he was working a big job.
At least, that is what he said.
157
00:12:59,590 --> 00:13:04,210
He was telling me he had some
valuable information on a holotransmitter,
158
00:13:04,300 --> 00:13:09,550
and then, boom, she shot him.
It must have been some good dirt.
159
00:13:10,510 --> 00:13:14,680
What's her name?
Hope it's not who I think it is.
160
00:13:14,770 --> 00:13:19,270
He was working with Aurra Sing.
She is bad news.
161
00:13:19,360 --> 00:13:23,780
(GRUNTS) That's her, all right.
She's the boss's ex.
162
00:13:23,860 --> 00:13:26,320
There's always trouble
when she shows up.
163
00:13:27,030 --> 00:13:28,820
Yeah, that's the one.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,030
Find something interesting, kid?
165
00:13:33,700 --> 00:13:36,040
What's this? What are you reaching for?
166
00:13:39,170 --> 00:13:40,830
(LIGHTSABER ACTIVATING)
167
00:13:40,920 --> 00:13:44,710
-Stand down!
-You can't take us all, Jedi.
168
00:13:45,300 --> 00:13:49,340
Would you like to try
and prove your theory?
169
00:13:51,140 --> 00:13:53,470
Hey, nobody's shooting up my place today!
170
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
He's right.
171
00:13:56,850 --> 00:13:59,980
-Drinks on the house.
-BARTENDER: Now wait a minute!
172
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
Not very subtle.
173
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
(EXCLAIMING IN CONFUSION)
174
00:14:07,490 --> 00:14:10,660
-I was being subtle.
-Interesting result.
175
00:14:11,320 --> 00:14:15,370
But, Master, you were right.
I heard about a murder.
176
00:14:15,450 --> 00:14:18,450
A murder Aurra Sing recently committed.
177
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
-Where?
-Florrum.
178
00:14:21,330 --> 00:14:23,540
Well done, little Ahsoka.
179
00:14:24,130 --> 00:14:26,250
We're off to Florrum.
180
00:14:32,470 --> 00:14:37,680
Well, my dear, you are in
an interesting predicament once again.
181
00:14:39,310 --> 00:14:42,980
Getting involved with the Jedi
is never a good idea.
182
00:14:43,320 --> 00:14:48,830
BOSSK: Aurra, we've got an incoming ship.
Jedi, by the look of it.
183
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
-Windu!
-Finally. Took them long enough.
184
00:14:52,660 --> 00:14:56,160
Move Slave I to the outskirts
and get the hostages ready.
185
00:14:56,200 --> 00:14:57,830
Right.
186
00:14:57,950 --> 00:15:00,710
So, are you in or not?
187
00:15:02,170 --> 00:15:06,040
I will not help you.
But I will not hinder you, either.
188
00:15:06,840 --> 00:15:10,050
This is your fight, not mine.
189
00:15:45,540 --> 00:15:48,920
(HAPPILY) Hello, hello,
and welcome to Florrum.
190
00:15:49,840 --> 00:15:53,510
PLO: I should assume
you are walking us into a trap.
191
00:15:53,550 --> 00:15:56,680
Yes, you should.
They're waiting inside the bar.
192
00:15:57,560 --> 00:16:00,570
I have no idea
what she has planned for you.
193
00:16:01,100 --> 00:16:03,640
PLO: And the reason you're telling us is?
194
00:16:04,270 --> 00:16:07,690
So you know
that I am not involved in this.
195
00:16:08,780 --> 00:16:12,040
Remember, patience.
196
00:16:26,130 --> 00:16:28,920
Bad move, Jedi. This will cost you.
197
00:16:30,590 --> 00:16:33,920
I wanted Windu. What are you doing here?
198
00:16:34,010 --> 00:16:37,510
We can do this the difficult way,
or the simple way.
199
00:16:37,760 --> 00:16:39,430
The choice is yours.
200
00:16:40,470 --> 00:16:44,180
-Bossk, can you hear me?
-Roger.
201
00:16:44,270 --> 00:16:46,690
Execute the hostages if I give the word.
202
00:16:47,360 --> 00:16:51,700
Unwise. You have already lost,
and you don't even know it.
203
00:16:52,440 --> 00:16:56,860
I am prepared to kill you, the hostages,
whatever it takes
204
00:16:56,990 --> 00:17:01,700
-to get what Boba wants.
-PLO: Sounds more like what you want.
205
00:17:05,170 --> 00:17:06,260
Don't.
206
00:17:10,000 --> 00:17:12,090
Aurra? Aurra!
207
00:17:13,050 --> 00:17:18,220
Bad news, boys.
If I don't hear from her soon, I'm gone,
208
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
and you're both fried.
209
00:17:22,770 --> 00:17:26,230
-Let her go!
-No chance.
210
00:17:26,520 --> 00:17:29,230
She won't do it, Boba. She's not like you.
211
00:17:29,650 --> 00:17:33,690
-She's right. I'm not a murderer.
-I'm not a murderer!
212
00:17:33,780 --> 00:17:37,780
-But I want justice.
-We are justice.
213
00:17:39,030 --> 00:17:40,910
Don't listen to them.
214
00:17:41,530 --> 00:17:44,450
No one will be harmed if you come quietly.
215
00:17:46,750 --> 00:17:50,290
-I can't let you die.
-You won't have to.
216
00:17:53,420 --> 00:17:54,460
(CLICKING)
217
00:17:57,430 --> 00:17:59,350
-Aurra!
-(AHSOKA GRUNTING)
218
00:18:07,690 --> 00:18:09,990
It's over. Surrender!
219
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
Aurra! Now!
220
00:18:13,190 --> 00:18:14,270
-(WARBLING)
-AHSOKA: Bomb!
221
00:18:18,610 --> 00:18:19,700
Boba, hurry!
222
00:18:22,370 --> 00:18:23,950
Aurra, help! Help me!
223
00:18:29,420 --> 00:18:32,140
Don't leave me! No!
224
00:18:33,380 --> 00:18:35,670
The hostages, where are they?
225
00:18:36,300 --> 00:18:40,470
Boba, if you do not tell us where
those men are, they are going to die!
226
00:18:40,680 --> 00:18:43,430
-Innocent men!
-(SOFTLY) She left me.
227
00:19:07,870 --> 00:19:10,910
He will not reveal
the location of the hostages.
228
00:19:10,960 --> 00:19:13,790
I thought you might talk
some sense into him.
229
00:19:15,210 --> 00:19:18,250
Tell the Jedi
what he wants to know, Boba.
230
00:19:19,760 --> 00:19:22,430
Why should I help anybody?
I've got no one!
231
00:19:23,640 --> 00:19:26,260
It is the honorable thing to do.
232
00:19:27,270 --> 00:19:29,980
It's what your father would have wanted.
233
00:19:52,670 --> 00:19:56,800
PLO: Ahsoka, she's trying to lead you
away from the hostages.
234
00:19:56,840 --> 00:19:59,420
Go to coordinates 1-5-7-9.
235
00:20:10,140 --> 00:20:11,810
Time's up.
236
00:20:18,940 --> 00:20:19,980
Don't move.
237
00:20:36,460 --> 00:20:38,000
(EXCLAIMING)
238
00:20:57,440 --> 00:20:59,610
(SHIPS SYSTEMS FAILING)
239
00:21:02,740 --> 00:21:03,950
No! No!
240
00:21:27,590 --> 00:21:30,090
I see now I've done terrible things.
241
00:21:30,180 --> 00:21:32,720
But you started
when you murdered my father.
242
00:21:33,310 --> 00:21:36,060
-I'll never forgive you.
-Mmm.
243
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
(INHALING)
244
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
Well, you're going to have to.
245
00:21:40,730 --> 00:21:42,190
Take him away.
246
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
English - SDH
Ripped from MKV by stlc8tr
19921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof