Original subtitles

ترجمة مصطفى النقيب

هذه بلاد باودر ريفر

انها ارض غير مأهولة

صخورها صلبة واشجارالصبّار فيها خشنة وذات رائحة طيبة

حين تنام تحتها تشعر بالراحة صباحا

اكتشفوا فيها الذهب عام 1875

كتب لي جوني سلاتر طالبا مني المجئ

فذهبت اليه

ولكن قبل ان اذهب وضعت مسدسي جانبا

اغلب رجال اسرتي كانو يحملون شارة المأمور

كان ذلك شرفا لنا

ولكني قد اكتفيت من القتل

اردت الذهاب والعيش مثل الآخرين

ولكن في احد ايام الصيف

بدأت الاحداث

- انظر - مخيم

- اظنه كذلك هل نذهب -

لنذهب خيولنا متعبة

يمكن ان نستبدلها

مرحبا - صباح الخير -

هل يمكنني الحصول على حصانين - لست افهم -

نريد ان نستبدل خيلنا بتلك

لا ارغب بذلك

الم نتقابل من قبل ايها السيد

أدعى بول

أي اسم هذا ؟

شاهدتك في شايان

انت تشينو بول - يسموني تشينو -

سمعت عنك

لك سمعة جيدة في استعمال المسدس كيف حصلت عليها ؟

كان هذا بسبب امثالك الذين سخروا من اسمي

انك لست صعبا كما تبدو لي

تبدو لي سها - على مهلك -

سمعت انك تخليت عن المسدس

يبدو انك ضجرت من القتل وتخليت عن مسدسك

لذلك تعلمت الآن ان تتحدث بأدب

لم اتعلم ذلك مطلقا - حسنا لماذا لا اعلمك انا -

على مهلك قف حيث انت

ما كنت لافعل ذلك لو كنت مكانك - اعطني واحدا مما لديك -

قلت بانك تخليت عن استعماله - لا يعجبني هذا البليد.. هيا -

لن احولك الى رجل معاق لنبدأ

متى ماتكون مستعدا ايها البليد

ما كنت لتعطيني فرصة

سيد بول - خذه من هنا -

ارحلا , كلاكما

سأتذكرك كذلك انت جوني

بالتأكيد - ساراك لاحقا -

سوف تراني في مكان ما - اخبرني حينها -

اسمه لوني لوغان وضيع وشرير مثل اخيه..كلاهما

لقد اثيرت اعصابي ثانية - ولكن لم يمت احد هذه المرة -

انت تتحسن

ماذا كانا يريدان؟ خيلنا؟

كنت اريد الذهاب الى المدينة حين ظهرا

كان كلامهما وقحا حين تحدثا عن المبادلة

مسرور انك جئت في الوقت

كان لدي سبب

انظر هنا

ذهب غريني - هذا ما وجدناه في بحثنا امس -

انها كبيرة - احتفظ بها -

ولكن لا تخبر احد اريد ان يكون المكان هنا

وسوف ناخذ هذا الى البنك

خذ حذرك اثناء غيابي يمكن لهذين الشريرين ان يعودا

انظر تشينو لقد عملت قائمة ببعض الاشياء

لدي قائمة بما نحتاجة - نعم ولكن هذه خاصّة -

معلّب ؟

خوخ ؟ من اين احصل عليه ؟

اخبرني صاحب المخزن بان يمكنني الحصول عليه في المرة القادمة

خوخ معلب ؟ - نعم -

وكيف يصل الى هناك؟ - وكيف لي ان اعرف -

يمكنك ان تسأل

وما هذا ؟ - سجائر -

في علب يدخنوها في الشرق

شئ جميل

حسنا لا يدخنها الكثير في هذه الانحاء

حسنا يا صديقي

حين اشتري هذه الاشياء ساقول انها لك

هل انت متاكد ان لا تاخذ مسدسك معك ؟

آخر مرة حملت المسدس جاء اشرار من مبعدة اميل يريدون مواجهتي

الافضل ان اكون اعزلا - حسنا لا تدع احدا يغضبك -

كذلك انت اهتم بنفسك

تفضلي سيدتي اشكرك

ماذا تطلب يا ولدي ؟ - مكتوب في القائمة -

سوف اجلبها انتظر برهة - حسنا -

وهذه ايضا

هل هي خوخ معلب؟

هذه آخر واحدة قريبا جدا سيضعون كل شئ قي علب

اشكرك

هل انت من الريف؟ - نعم -

ما هو اسمك ايها الريفي؟

بول - بول؟ -

بول تشينو ماهو اسمك ؟

لوغان هارفي لوغان

ادير صالة القمار في صالون ويلا يونيون

هناك اتحدث كثيرا - هل لديك اخ اسمه لوني -

نعم - انا لا احبه -

.. حسنا

ما الذي حدث ؟ - سام هاريس سكران لحد الجنون -

ذهبت مع المأمور لاعتقاله فقتل المأمور

هل تريد ان تذهب وتقبض على هاريس؟ - ليس انا -

اسأل هذا الرجل

ليس هذا شأني لو كان شأني لكنت اخرجته سحلا

اظنه ان هذا جعله شأنك

نعم اظن ذلك

اتلو عليّ القسم

تبعا للسلطة المخولة لي كوني حاكم هذه البلدة

فاني انصّبك مارشالا مؤقتا

وآمل ان تعرف ما تفعله

هل انت الشخص الذي يطلق الرصاص ؟

لو كنت انت فاخرج من هنا واقتل نفسك

علام تنظر؟ - اعذريني سيدتي. لم ار امرأة تدخن من قبل -

هل هو ميت ؟

كلا. ضربته على رأسه بقنينة - لقد قمت بعمل شجاع -

..هل لي ان اصافحك يا سيد - تشينو بول ايها العمدة -

كان عملا صائبا ان تضربه على راسه - اشكرك -

ربما كنت تبحث عن عمل ؟ - كلا اشكرك لقد سئمت ايها العمدة -

لقد اخذت كفايتي من اطلاق النار

لهذا السبب هو لم يمت

افقدته وعيه ليس الّا - العرض لا يزال قائما اذا كنت تريد -

ثلاثمائة دولار في الشهر - كما اراه في هذه البلدة فان الجهد يستحق -

لدي ما يشغلني اشكرك

حسنا خذوه من هنا

المكتب مغلق

نعم

وضيفة المارشال هل لا زالت شاغرة ؟

لقد غيرت رأيك - احدهم قتل شريكي -

اني آسف لسماع ذلك

ابحث عن لوني لوغان - لا اعرف اين يكون -

كان مثل اخيه يديران القمار في ويلا يونيون

والآن هو مثل الذئب يتنقل من مكان لآخر

ولكنه يعود دائما الى باودر ريفر - سوف انتظره -

قد يأخذ ذلك وقتا - لدي الوقت الكافي سوف انتظره -

لم يثبت احد شيئا ضد لوني لوغان - لن يتوجب ذلك -

حسنا

سوف ترتاح البلدة

ولكني اكون منصفا لو حذرتك

لو قتلته حسب القانون ام غير ذلك فان هارفي سوف يتدخل

هو ولوني مقربان - فقط دعني اتلو الفسم -

بكل سرور

ارفع يدك

.. حسب السلطة المخولة لي

حانة بيلا يونيون

تفتتح في الاسبوع القادم (حانة (ذي بالاس

لصاحبه هارفي لوغان

تدخن - زوجك يفضل ذلك -

قليل من المنافسة لن تضير احدا فرينتشي البلدة تكبر باستمرار

نعم

ولكن ليس ان يفتتحه احد العاملين لدي

اتساءل من اين حصل على المال؟ هذه مشكلتك انت وهارفي -

بالطبع

احذية واحزمة وقمصان

هل سوف تتولى الامر هنا ايها المأمور ؟ - نعم -

كثير من العمل هنا لن تأخذ قسطا كبيرا من النوم

لا احتاج الى الكثير

حسنا لقد سمعت بذلك لماذا غيّرت رأيك ؟

ربما اردت ان اكون قريبا من الخوخ المعلب

حسنا مرحبا بك في محلّي مارشال

هذه اول مرة ابدأ فيها عملا لنفسي

من الآن ستكون هذه قنينتك ولن تكون فارغة

اشكرك

يبدو انك انفقت اموالا كثيرة هنا - نعم -

هل ادخرت كل ذلك من عملك في بيلا يونيون ؟

نعم ادخرتها ولا ازال اعمل هناك

حتى نهاية الاسبوع القادم هيا تناول قدحك

احدهم ذكر شيئا عن الاخوة لوغان هل هما انت واخوك لوني؟

نعم ومن الذي تحدث عن الاخوين لوغان ؟ وماذا قال؟

وماذا يعمل اخوك؟ هل يمارس نفس عملك؟

لوني يسافر كثيرا لايحب العيش في بلدة

الا تراه كثيرا؟ - انه يعود دائما -

اخبرني حين يعود بودي ان اقابله

لماذا ؟ - اريد ان اراه هذا جزء من عملي -

سوف اخبرك

اشكرك

مرحبا مارشال فرينتشي تريد ان تراك

ومن تكون فرينتشي ؟

بيلا يونيون

قالت انك سوف تشتري لي مشروبا لو اخبرتك

هذا بالضبط ما ستحصل عليه وسادفع لك مرتين

المارشال الجديد..عمت صباحا - عمت صباحا -

! ولكن انتظر .. انا اعرفك -

نعم انه انا - الثوب الجديد -

كنت اجربه بالامس

حسنا انت تعرف الكثير عني

اريد ان اعقد معك اتفاقا

خذ

هذه قنينتك منذ الآن

الجميع كرماء معي هذا اليوم

الوقت مبكر - الوقت مبكر على الشرب ام على صداقتنا ؟ -

مبكر جدا

يعجبني ان اشاهد وجها جميلا فوق هذه النجمة

المأمور السابق .. هكذا ! وانفه الكبير

يسرني ان مظهري افضل - انت كذلك -

ابق هكذا ذلك صعب في بلدة كهذه

هل تعرف؟ اليوم مارشالا وغدا جثة

بالطبع ستعيش حياة طويلة لو تعرفت على الناس الجيدين

والناس الطيبون ليس من ظمنهم هارفي لوغان واخوه

اخوه وضيع ومحتال

ولكن هارفي افضل من يدير القمار

وتركني ليفتح عملا لنفسه

من الافضل ان تراقبه سيحتال في طاولته

وبذلك فانه لن يستمر طويلا

ساراقب جميع الطاولات - وطاولتي ايضا -

لا يمكن ان تضعني في السجن - باسرع ما يمكن -

كنت عقدت اتفاقا مع آخر مارشال

بعض الدولارات لكل خدمة يقدمها

وقنينة خاصة

انت لاتضيعين الفرص .. اليس كذلك - انا امرأة اعمال -

ما مقدار الذي تعرفه عن البلدة؟

اعرف عنها

هل سمعت شيئا عن ميتش هاردين؟

كلا - ..الاخوان لوغان خطرون ولكن ميتش -

سريع ؟ - انه الاسرع -

وهو الذي يحميني

هذا جيد لك

جيد جدا

اعطني النرد - خذ -

ها نحن ثانية ايها النرد

خمسة واثنتان

لن يخطئ مطلقا - سبعة -

لا يزال الدور لي - انها المرة التاسعة -

هذه المرة ستة وخمسة

ستة وخمسة

احد عشر لقد ربح

تفضل سيدي

! السيدة بنفسها

ربما ذلك يقلل من حماسك - ثلاث رميات اخرى واكتفي -

ضاعف رهانك الرجل المحظوظ يعود ثانية

هيا

هذا من اجل المزاح

ارم ثانية ماذا يحدث هنا ؟

لحظة واحدة

من الذي سيدفع لهذه الرمية

لن يدفع احد اي شئ تعالي

الى اين ؟ - للتوقيف -

لن تاخذني الى الحبس - كلا -

لن تاخذني اذا اردت ان تبقى حيا

لقد نسيت ميتش هاردين مارشال -

انت فتاته ولا يريد ان تتعرضين لأذى

ذلك بالضبط

هل لديك اي شكوى ايها السيد ؟ - لست خائفا من هاردين -

ساخبره انك قلت ذلك دعني اخبرك

التقط ما يخصك وانصرف من هنا

سواء كان ميتش هاردين او لم يكن فستذهبين معي

ميتش , ميتش

هنا انا هنا

مرحبا ميتش لم نرك منذ مدة

من هو المأمور ؟ - كان مجرد سوء فهم صدقني -

سألتك من هو المأمور ؟

هناك عند الطاولة

يدعى بول

انت انت صاحب النجمة

يدعونني بول

ادعوني سيد - انا ميتش هاردين -

ولا ادعو اي احد بكلمة سيد

سمعت انك سريع باستعمال المسدس - ليس لدي مسدس -

ولا اضعه الآن - احصل على واحد وبسرعة -

الآن - خذ -

تفضل مارشال خذ مسدسي

على من تراهن هارفي؟ - بالنسبة لي الأمر سواء

هيا هيا لنبدأ

كنت ساغادر البلدة لو كنت مكانك

لو أن هذا يحدث غالبا معك الافضل ان تريح اعصابك

انه يحدث

لنتناول مشروبا سيد بول

من دواعي سروري سيد هاردي

هل تريد حزامك هارفي من الافضل ان اوافيه

اراك في الارسالية مارشال - هيا دعنا نلعب -

جيد

حزامك مطرز بشكل جميل هل هو هندي

تعم اعطاني اياه صديق قديما

رامي اعطاني اياه قبل ان يموت

صديقي كان يظن ان هذا الحزام سيحميه

اشكرك ميتش

كان صدبقي مخطئا

من اطلق عليه؟ - انا -

ماذا عن فرينتشي ؟

فتاتك ؟ - سرت 50 ميلا كي اراها -

كان حكمها ان تغادر البلدة ولكن سوف اعفو عنها

بشرط واحد

شرط؟

يتوجب عليك حمايتي

وفّر عليّ مسافة الطريق

اذهب واخرج الآنسة ديمونت

نعم سيد - وابق هناك هذه الليلة -

حسنا سابقى هناك

كنت على صواب مارشال

يتوجب علي ذلك

من واجبي ان احافظ على الأمن - ويشملني ذلك ايضا -

كذلك انت

يجب ان تكون سريعا

بالنسبة لي انا سريع ربما اسرع منك

ربما ولكن السريع

هو السريع

شاهدت الكثير فيما مضى على البطن وفي الصدر ومسدس واحد

مسدسان متقابلان ومسدس يوضع تحت الركبة

ولكن السريع هو سريع

اسرع ما شاهدته كان مسدسا متأرجح - متأرجح ؟ -

يضع مسدسه بوضعية متحركة

يحركه الى اسفل ويطلق

سريع جدا

سريع مثل هذا ؟

اسرع ولكن لم يبق اسم من الذين تحدثت عنهم

اذكر اسما - كانو مثلك انت -

وهل يوجد آخرون؟

لو ابقيته يتعكر مزاجي

انت جيد مارشال.. جيد من الافضل ان نكون اضدقاء

او من الافض ان تبتعد عن سلاحك - سلاحي معلق في المكتب -

وسوف يبقى هناك - وماذا لو واجهت مشاكلا ؟ -

يمكن ان احصل على مسدس من مكان ما

هل انت الفنان القادم من شيكاغو ؟

بالسو العظيم

بخدمتك سيدتي

يمسك نقوده جيدا كما تفعلين انت فرينتشي

ارجو لن تكون جيدا لقد دفنا الممثل السابق

لماذا؟ - لانه كان ميتا .. تعال -

تفضلي آنستي - هل يمكن ان تدلني على مكان دكتور هاردين؟ -

دكتور هاردين؟ - دكتور ميتشيل هاردين -

مارشال - نعم -

هذه السيدة تبحث عن ميتش هاردين - يسكن في الفندق هنا..هل هذه حقائبك؟ -

نعم - سوف احملها عنك -

ماكس

لا أحد هنا ساجد لك غرفة جيدة

لننظر ..غرفة 207

افضل غرفة في الفندق اصعدي انت وسأجلب لك الاغراض

انه في الاعلى - اشكرك -

الاسم ديبورا آلين - من اين انت؟ -

نيو هيفن , كونيكتيكيت هل يمكن ايضا ان تدلني على غرفة دكتور هاردين؟

نعم سيدتي

فتاة جميلة - كما ترى -

اعطيتها الغرفة 207 - جيد -

في اية غرفة يسكن ميتش هلردين؟ - ولماذا هي تريد ان تعرف ذلك؟ -

ومن قال انها هي التي تريد؟ - في هذه الحالة انها 210 -

ضعها هناك - حسنا -

اشكرك

لو كنت مكانك لاغلقت النافذة كثير من الضوضاء تأتي من الشارع

اين يمكن ان استحم - الحوض في الاسفل -

سوف ارسله لك - كنت لطيفا جدا معي. اشكرك مارشال -

لم افعل شيئا رقم الغرفة هو 210

لو صادفت دكتور هاردين لا تخبره اني هنا

تريدينها مفاجأة حسنا

لمن هذه - للممثل -

يمكنه ان ينتظر

ما الذي تفعلينه هنا ؟ -

ديبي

مرحبا ميتش جئت كي آخذك الى بيتك

مضى عام او اكثر

كيف وجدتني ؟

تبعت شهرتك

حسنا كان من السهل ان تعرفي اين انا

وماذا انا هذا يكفي

العربة التي جاءت بك تذهب في الاتجاهين - هل تريدني ان ارحل ؟ -

هذا ما اريد ان اصل اليه عودي الى بيتك

كلا ليس بدونك

سوف تعود معي - انظري اليّ ديبي. من انا؟ -

دكتور ميتشيل هاردين الرجل الذي اريد الزواج منه

كلا لم اعد طبيبا

ليس منذ ان غبت عن الوعي وتحولت الى مريض

كلا سوف لن اتزوج منك بعد ان عرفت لماذا غبت عن الوعي

ذلك بسبب ورم في الدماغ ورم في راسي

يكبر ويزداد طنينا كل يوم

ولكنك طبيب وانقذت الكثير من الناس

يمكن ان تنقذ نفسك

كلا ديبي لم يبق احد يؤمن بسانتا كلوز

سيؤول بي الحال بعد أشهر بين ايدي طلاب الطب وسكاكينهم

ليس في نيتي ان اكون زوجا ومجرد جثة

اذهبي واحتفظي بما قلت انه هدية الوداع

لن اذهب بدونك - بل سوف تذهبين -

لقد تعلمت كيف اكون قاسيا ولا يهمني لو كنت تحبين ذلك او لا

واني جدير بذلك وسوف لن تتحملين ماترينه

اسألي عني اي من الناس في البلدة

اساليها هي فانها تعرف الكثير عني

اكثر مما تعرفينه ماذا تقولين فرينتشي؟

هل لاحظت وجود اية رقة في شخصيتي مؤخرا مثل الحب او الشفقة؟

من تكون هذه الدمية ؟ - جيد فرينتشي -

لاكلام عن المشاعر او الزواج تتحدثين مباشرة بالموضوع .. هذا ما افضله فيك

من تكونين ديبي؟ السيدة تريد ان تعرف

ماذا تقصد لا مشاعر او حديث عن الزواج؟

هل تظن اني بلا احاسيس

هل تظن اني كنت طوال هذه المدة لا افكر في الزواج مثل الأخريات ؟

كفى ديبي اسكتي

ميتش حبيبي ميتش

متى موعد العربة التالية؟ - غدا صباحا -

اريد تذكرة

لقد وصلت توا .. لماذا انت

اعتذر انه ليس شأني بالتأكيد - اسمي ديبرا آلن -

نعم آنستي

اريد ان يكون وجهي باتجاه الطريق

كما تطلبين آنستي العربة ترحل في السادسة

اشكرك

الفندق بذلك الاتجاه لو كان لديك سبب للذهاب اليه

.. ولو لم يكن فربما - فربما ماذا ؟ -

لم تتح لي الفرصة كثيرا ان اتحدث مع نساء اشعر بالخجل

قال لي والدي حين تتحدث الى سيدة اصغ اليها فتتخلص من الخجل

ولحد الآن لم افعل ذلك انا ذاهب الى منجم لوست كريك

الريف جميل جدا اجمل من لوحة في فندق

يمكننا التحدث قليلا وهكذا امارس القليل

ليست لي رغبة في الكلام - اذن سوف انظر اليك -

والدي قال انها ايضا تجربة جيدة

ربما تعرفين اسما لهذه الازهار - تبدو مثل الازاليا -

ازاليا ؟ لم اكن اعرف ذلك

هل تريدين قطف القليل منها؟

انها تذكرني ببيتي

لمن تريدها؟ - لشخص ما -

هل هي جميلة - انه رجل -

رجل نشأت معه كان يحب هذه الازهار.. الأزاليا

جعلته يشعر بالحنين الى الوطن طالما كنا هنا بلا بيت

قضينا ايامنا نعيش في اي مكان

كيف مات؟ - طلقة -

كمين كما نسميه لم تتح له الفرصة

بالتأكيد سيحب الازاليا كان ينتظرها كل عام

لم يكن يعرف اسمها الآن يعرف

انها جميلة - يوجد الكثير منها -

لو بقيت اياما هنا فسوف ترين الريف

اظنك تريد ان تسأل لماذا اغادر بهذه السرعة

انا لا اسأل عادة ولكن لو كان لديك ماتقولينه فاخبريني به

لماذا تغادرين ؟

ميتش يريدني ان ارحل - عمل صائب -

انه مريض جدا - كيف عرفت -

فقد الوعي احدى المرات عندما كنت معه

كنا على وشك الزواج عندما اصابه مرض واختفى

تبعته الى هنا لكي اعيده الى البيت

ولكنه مريض جدا ويريدني ان اذهب

وسوف اذهب - يبدو ذلك معقولا. ولكن ما هو السبب الحقيقي -

فرينتشي ؟

الوقت متأخر

نعم. الجو بارد ايضا

اشكرك لانك اتيت معي اتمنى ان تغيري رأيك بشأن المغادرة غدا

لاتطلب مني ذلك ارجوك وداعا وشكرا

وجود 300 الف دولار غير امين هنا يجب ان ارسلها

هذا هو السيد هومستيد صاحب المنجم يريد ان يرسل شحنة من الذهب

ساجلب الحمولة الثانية هنا صباحا احتاج الى اثنين من الحرس

اطلب ذلك من تشينو

لماذا لا تختصر عليهم مهمة مهاجمة العربة؟

فقط اظهر لهم الذهب مع اعلان يقول تعال واحصل عليه

ارسال مرافقين من هنا ليس هو الوسيلة - تخشى التضحية برجال؟ -

قد يكون كذلك. من السهل العثور على الذهب فتتعرض الرقاب للخطر

اعرف اية رقبة ستتعرض للخطر تشينو..لوني لوغان عائد

لوني ؟ - السيد بيردي شاهده وهو في طريقه -

وسوف يسبب لنا المشاكل حين يعرف بوجود حمولة من الذهب

متى سيحل القانون هنا لن تزدهر هذه المنطقة

اذا لم يتولى احد حماية الاستثمار

اهدأ قليلا سيكون كل شئ محميّا اين لوني الآن؟

من الصعب القول ولكنه يقيم عادة بطرف المدينة

سيكون انتحارا ان تذهب اليه مباشرة - إذن سوف أجعله يأتي اليّ -

حدثت لنا مثل هذه الحالة في شايان فعملنا جولة اضافيّة

ذهبت العربة بحمولة زائفة ثم بعدها الذهب حين كان الطريق آمنا

ساكون في المنجم صباحا جهز عربة مليئة بالاحجار

واجعلها تبدو حمولة حقيقية

غدا ؟ ولكنه يوم الاحد

هذا صحيح العربة لا تغادرالاحد

ستبدو مثل مهمة خاصة - لا يمكنك ارسال وكلاء المأمور يوم الاحد -

ستبدأ زوجاتهم بالصراخ - ليس زوجة بايك كيندريج -

انها تكره لوغان - وكيف تتأك من ان لوني يعرف؟ ليس لديك الوقت -

كلا ولكن لدي فكرة هارفي يعمل بسرعة

لا مكان للمسافرين غدا يجب ان تلغي رحلة الآنسة آلن

كيف الامر معك؟

هل تعرف.. بدولار واحد تحصل على كاس واحدة لدى فرينتشي

وعلى كأسين عند هارفي ؟

سوف اعطيك دولارا لو انك نسيت اني تحدثت مع السيد بيردي في المكتب

تعرف كيف ينظر الناس الى السيد فيردي رجل يملك منجما ويرسل شحنة من الذهب

كلا لم اسمع شيئا - هذا جيد -

لذلك لو ذهبت الى حانة هارفي لاتقل شيئا عن شحنة الذهب غدا

حتى لو اعطاك دولارا آخر - كلا -

انه يدفع لمجرد سماعه حديثا

لن اقول اي شئ

اعرف ذلك الآن انس كل شئ واذهب وتناول ويسكي

اشكرك مارشال

لم أجد الممثل - وما شأني أنا ؟ -

لقد استأجرته انا والمفروض ان يكون هنا يسلي الزبائن

تناولي كأسا البراندي يحل كل شئ

كيف تشعر؟ - اعيش -

ذلك جميل - هل تشعرين بانك تعيشين؟ لا أشعر انا بشئ -

وماذا علي ان افعل بشأن هذا؟

لا تفعلي شيئا ممتن لو تركتني لوحدي

اين الممثل ؟ تأخر - ارسلت من يبحث عنه في كل البلدة -

البراندي لايحل كل المشاكل يزيدك سوء

مثل العقرب - البراندي والشابات من كونيتيكيت -

اخرسي

لم تستطع النيل منها وستنال مني

اخرسي

اعرف شيئا - وما الذي تعرفه ؟ -

يستحق دولارا - حسنا -

ستكون هناك شحنة كبيرة من المنجم - وماذا بعد؟ -

والمارشال هو من سيقوم بالحراسة - وماذا بعد -

هارفي لوغان عرف بالامر واخبر لوني

لم اخبر شيئا - كان على المارشال ان يغلق فمه -

يقبض اجرا عن ذلك - انه شخص لطيف -

ليس لطيفا جدا

على اية حال حان الوقت للتغيير

الدولار

اخبر مسؤول البار ان يعطيك كأسا - شكرا -

صديقك الجديد المارشال لا احبه

لماذا ؟ هل لانه يسخر دائما منك؟ - مني؟ -

كان يجب ان تأخذ دور الممثل انك مضحك

اين كان صديقك ذاهبا بعربته ؟

ومن التي كانت معه تبتسم وتتمتع بوقتها ؟

الآنسة الحلوة الصغيرة من الشرق

حينما تكون معك فانها تصرخ .. ولكن عندما تكون معه

المارشال يربح

هذا بالضبط ماكنت اقوله للسيد هاردين

عمت مساء آنسة دومونت - عمت مساء -

اراهن - معك وازيد الرهان -

انسحب

انسحب

لا تحدقي بعينيك؟ - اوراق بائسة -

هارفي لوغان اختطف الممثل -

ماذا تقصد؟ - انه هناك -

هارفي لوغان اخذ الممثل ما الذي ستفعله؟

سوف اتحدث اليه - قليل من الكلام وكثير من الرصاص -

هذه المرة خذ مسدسا

كلا اشكرك انه خطر جدا

احتفظ بهذا

اين تذهب سيد بول؟

اتحدث قليلا مع هارفي لوغان - هل تمانع لو اصطحبتك؟ -

لايستهويني شئ اكثر من المحادثة الممتعة

ليس ذلك من السهل دائما

كم تدفع لهذا المهرج؟ - لا شئ -

كثير جدا

ذلك سهل جدا

ولكن هذا اصعب قليلا

العين صعبة جدا ولكن هذا ما يقلقني

يجب ان تفع على العين الاخرى في المكان الصحيح

.. ولآن فاني سوف

والآن اشكركم

يجب ان تكون في الحانة الاخرى عبر الشارع

يريد ان يعمل عندي اسأله

انت في المكان الخاطئ سيدي - اني دائما في العالم الخطأ -

انزل وامشي معي - عد الى هنا -

لا تساوي شيئا ولكنك كل ما لدينا - تراحع لا تحشر نفسك -

كنت انتظرك

الزناد لا يتحرك لذلك لا تستطيع ان تطلق

تذكر ذلك

هارفي ؟

هل من شخص آخر؟

الا يوجد شخص آخر؟

كلا آنستي هناك اطلاق نار كثير

ميتش هاردين يواجه جميع عصابة لوغان هناك

هيا ميتش

هل لك ان تكف عن الاطلاق؟ - لقد طلبوا هم هذا اليس كذلك؟ -

هل من شخص آخر ؟

براندي

لنذهب الى الاعلى ميتش - كنت هناك توا.. اهتمي بالزبائن -

لو احتسيت الكثير فان المرأة في الصورة ستتحرك

نعم انها ليلتي لاكتشف الامور

شكرا لمساعدتي هناك عبر الشارع

كان من العار ان لا نقتل لوغان

اتساءل كيف استطعت ان تبقى حيا كل هذه المدة

كيف تذهب هناك بدون سلاح وتظن اني لا اهتم

وغالبا تراني اهتم بشؤوني فقط - لا تحملني التبعة. لم يكن لديك سبب للمجئ-

اين كنت عصر ليوم؟ ومن كان معك بالعربة؟

اذن هذا هو الامر - نعم هذا هو -

اولا طلبت منها ان تغادر البلدة والآن انت لا تريد من احد ان يكون معها

كنا نتحث عنك - انت تتحدث كثيرا اليس كذلك؟ -

انها تحبك ميتش ولا ادري لماذا

هذا هو الامر ما الذي ستفعله؟

اي شئ. لاشئ مطلقا

وبالنسبة لك سيد بول ابق بعيدا عن حياتي

ربما اظن انك تستحق الانقاذ - لا اتفق معك -

كل ما اريد فعله مع رجل مثلي

هو هذا

ميتش؟ ماذا فعلت به - سوف احمله -

ما كان يجب ان تفعل ذلك - كان يبحث عن المشاكل وبهذا لن يحصل عليها -

دعيه ينام

ميتش

ميتش

اخبرني السائق انك لست هنا وانه لا يوجد مسافر في هذه الرحلة

ماذا قلت؟ - قلت نعم -

انها مهمة خاصة ولا اريدك ان تخوض في مشاكل - لا تهمني المشاكل. انا ابحث عنها -

انت مدين لي بواحدة ليلة امس

حينما ضربتك استغرقت في النوم - لا استطيع الانتظار -

سانتقم منك الآن

حسنا ولكن لماذا

ليس بسبب اني ضربتك ؟

لوري اخبرتني انك اقنعت ديبي ان تبقى في البلدة

قال انه شئ مضحك ولكني لا امزح الآن

هل تعرف ميتش قضيت وقتا طويلا تظن نفسك مقاتلا حتى بدأت بتصديق ذلك

دعك من الدخان لن ادعك تكمله

اظنني ساكمله

انا لا اضع مسدسا بست طلقات ولكن من الحماقة ان تسحبه وانت جالس

خاصة مع هذه موجهة الى صدرك

لنجرب ونرى

حسنا سأقول لك ماذا نفعل اسحب مسدسك

ولكن لا تلمس الزناد تتوتر اعصابي لو لمسته

والآن ماذا ؟ - الآن نعد للخمسة ونطلق -

انت تبدأ العد - انها جريمة -

هذا ما انت تريده اليس كذلك؟ ابدأ بالعد

واحد..اثنان

ثلاثة..اربعة

خمسة

انه غير محشو

كلا

هل كنت تعرف انه غير محشو؟ - نعم -

كذلك اعرف انك لا تريد ان تطلق علي النار

وتريد ان اطلق عليك

اذا كانت لديك هذه الرغبة الشديدة بالموت فافعلها بنفسك

خذ دخن سيجارة

مرحبا بايك - جاهز لاصطياد الدب؟ -

جهز لاصطياد لوغان - حسنا حمّل الصناديق -

ضع هذا في الداخل والآخر فوق

لتبدو حقيقة - هيا يا اولاد لنذهب -

ساعدني بايك - حسنا -

الا تعرفوف ان اليوم هو الأحد يا اولاد؟

نعم ونحن الآن في طريقنا الى الكنيسة

صباح الخير ايها الاولاد

حسنا على السطح

على السطع يا ولدي

ساعدني من هناك

حسنا جوي

دعك منه تعال

تاكد من ان تقوم بالعمل بصورة جيدة وببطء

كما تفعل دائما

ابق معه ويل

غطّني سوف اقطع الحبل

اعطني فأسا

اذهب

توقف عن الاطلاق واجلب الخيل

سوف اتفقد بايك

هل تأذّيت؟ - كلا انه رأسي..رأسي فقط -

هذا المنحد سوف يمزقنا يجب ان نصل الى الشاطئ بسرعة

اعطني ذلك الحبل

لا زالت لدينا الفرصة للحصول على الذهب

كل ما علينا فعله هو اصطيادهم عند بلوغهم المنحدر

هل انت على مايرام - اذهب سوف ارميه لك -

انهم يغادرونها بالفعل

ارمه ميتش

ميتش .. ارمه

لقد نجحوا - دعهم..لنرحل عن هنا -

العربة عادت

ليجلب احدهم الطبيب بسرعة - انه خارج البلدة لن يعود قبل يومين -

لايهم انه ميت مات في الطريق

انه ميت - مات في الطريق -

هل هذه للسيد هاردين؟ - نعم آنستي -

لا يجب ان يشرب.. انت تعرف ذلك - نعم آنستي اعرف ذلك -

ولكني لا استطيع ان اقول له ذلك

سأقول له ذلك انا - نعم آنستي -

ادخل

ضعه هناك واذهب اخبرهم ان يجهزوا حصاني

سوف اغادر البلدة

من الافضل ان اذهب انا هل هذا ما تريده؟

انت لا تتركيني ارتاح لماذا لا تدعيني وحدي

اريد ان اموت لوحدي دون مساعدة من احد

انت طبيب جيد ميتش كل ما تحتاجه هو الثقة

الثقة وخاتم زواج اليس كذلك؟

دعك مني لا اريد شيئا

لم ابق من اجلي انا بقيت من اجلك انت

اريد مساعدتك كي تستعيد ثقتك بنفسك

تتحدثين مثل المارشال - انه صديقك ايضا ميتش -

هل هو كذلك ديبي؟

هل هو حقا صديقي ؟ ساخبرك شيئا

هل تعرفين لماذا وافق السيد بول على وضيفة المارشال؟

احدهم قتل صديقه شريكه

رجل يدعى جوني سلاتر - اعرف ذلك -

كان يحب ازهار الازاليا - لم اكن اعرف ذلك -

كل ما اعرفه هو الرجل الذي قتله وسرق ذهبه

وكان قد وضعه في رزم صغيرة

هل سبق ان رأيت مثل هذا ديبي؟

هذا صحيح. كان ذلك الشخص انا

انا الذي قتلت جوني سلاتر

الآن اريدك ان تذهبي وتخبري المارشال

سيقتلك اذا اخبرته

كنت اريد ان اخبره بنفسي قبل ان نصبح اصدقاء

اصبح صديقي

اكره ان افقد الاصدقاء

لماذا قتلت جوني ؟

كان حادثا ذهبت الى مخيمه

عندما رآني ظنني شخص آخر

سحب مسدسه فاطلقت عليه

ولكنك سرقته - نعم سرقته -

بعد ان مات سرقته

وما كان ليهتم

هذا كل شئ آنسة آلين ما الذي ستفعلينه آنسة آلين ؟

ساذهب كي اخبرهم ان يجهزوا حصانك

لكي تستطيع الرحيل

لا تستطيع حبس احدهم عن جريرة اخيه -

من قال لا استطيع هل قال احد لا استطيع؟

انا اعرف حقوقي -

سأكتب خطابا الى الرئيس - وبينما تنتظر الجواب ستكون في السجن -

انني متأكد انه مريح

او ربما كنت تريد انتظار ان يصنعوا عقدة في الحبل يضعوه حول عنقك

سأذهب معك - تنحى جانبا -

من يذهب للبحث عن لوني يخبره ان يجلب معه مجرفة

لكي يحفر قبره وليخبره ان التربة ليّنه هنا في البلدة

هل ستطارد لوني ؟ - سأنتظر لوني كي يأتي ليخرجه من السجن -

لماذا الانتظار؟ - لوني هو من اريد -

لسنا ضعفاء

حسنا لو تريدون المساعدة عليكم ان تتطوعوا نوابا للمأمور

لوعرف لوني ان هارفي في السجن فسوف لن يبقى بعيدا

اعدكم بذلك والعمدة سوف يعيّن 3 أو 4 منكم

واهتموا به

انت وانت وانت

ارجو ان تعودي ستحصل متاعب - السيد هاردي يريد حصانه -

سيرحل الآن

نعم آنستي. سأسرجه له - اشكرك -

جاك

متش سوف يرحل اليس كذلك ؟ - وانا ايضا -

ولكن العربة سوف تتأخر

اخبروني انها لن تغادر قبل الاربعاء

ساتحدث الى ميتش ربما من الافضل ان يغير رأيه

كلا لقد فات الأوان لتغيير رأيه أريده ان يرحل

اذهبي الى الخلف

اذهب واجلب الطبيب - ليس في البلدة -

ميش. اطلبوا ميش

انه طبيب - ابحث عن ميتش هاردين -

ساعدوني يا اولاد على مهلكم

الرصاصة على بعد 3 سنتيمترات من القلب نحتاج الى طبيب جيد

انها اخبرتني انك طبيب - لا استطيع عمل شئ -

هل ستتركها تموت؟ - ليس لدي ادوات ولا مخدّر -

جلبنا لك كل شئ تحتاجة من غرفة الطبيب انها هناك

ميتش اذا كنت تستطيع مساعدتها ساعدها يجب ان تقوم بذلك

هل تريدين ان تشاهديني اقتلها؟ - ! ميتش -

ارجوك

اجلبي لي مرآة

احتاج مادة للتعقيم ويسكي

اجلبوا 6 قناني ويسكي - حسنا -

هذا يكفي تشينو

هل تريدين المغادرة؟ - رأيت الكثير من قبل -

لو اردت المساعدة يمكن ان تبقي لو كنت لا تطيقين رؤية السكين اخرجي

ابقى

أنزله

اكثر

كلوروفورم

ها هي الرصاصة

لا تتحركي

تشينو؟

انه في مكتبه ينتظر حتى يتأكد انك بخير

وهل انا بخير؟ - نعم -

نعم قمت بعمل جيد ديبي افضل عمل قمت به في حياتي

وسوف اعود ربما يستطيعون عمل شئ لي

اريد ان اعيش ذلك مهم لي الآن

ربما نستطيع ان نعود معا كما كنا

لم تعد بحاجة لي

لن تحتاج اي شخص

سوف ابقى هنا - تشينو -

ساخبره انك استيقضت

عشرة

مرحبا ميتش - عمت صباحا -

هل من خبر عن لوني؟

ليس بعد دكتور كيف حل ديبي؟

زال عنها الخطر

تركت بعض التعليمات للطبيب بالمر عند الفندق

تأكد عن تبليغه بها - هل سترحل ؟ -

نعم - هل تتناول القهوة ؟ -

اشكرك

فرينتشي توضّب حقيبتها

انبطحوا جميعا

هارف

راقب الجدار الخلفي

لوني ينتظر هارفي في الشارع - جيد -

لوني .. هل تريد هارفي؟

تعال وخذه

يبدو انك ستبقى - كلا سآجد حصانا آخر -

خذ حصاني - كلا اشكرك -

لا تجادل

ماذا يوجد فيه؟ رصاص؟ - كلا صناديق .. أدوات -

دعني احمله انا - كلا لست صغيرا -

هل ستذهب معك فرينتشي ؟ - نعم -

من الافضل للجميع ان تاتي معي تكون صعبة المراس لو بقيت هنا

نعم من الصعب ان اتعامل معها

ها هو بلوبيل باربعة ارجل

سوف تحبه - حصان جيد -

وسرج جميل

يبدو ان رصاصة قد احدثت ثقبا فيه

! ذهب

! ذهب غريني

جوني يدأ بسحب مسدسه لا ادري لماذا ولكنه هو الذي بدأ

قتلته بالغريزة

ابق هنا - ستجلب مسدسك؟ -

تشينو انتظر اختلف الامر معي متأسف لصديقك جوني

ولكن سوف لن ادعك تطلق علي

اريد ان اعيش وسوف اقتلك اذا وقفت في طريقي

ستحضى على فرصتك - تشينو -

انت لست سريعا كفاية

حظا سعيدا صديقي لنبدأ

اخبرتك انك لست سريعا كفاية

ميتش

ميتش .. ميتش

يا حبيبي

هل انت متأكدة ان هذا عمل صائب ؟ لم تقضين فترة كافية في السرير

قال ميش ان الوقت الذي تنهضين فيه هو عندما تكونين مستعدة لذلك

ها نحن هنا واخيرا سوف نرحل

وقد نستني ريو غانباودر في يومين

لماذا يجب ان ترحلي؟ ما كان عليك ان تبيعي بيلا يونيون

بلدتي؟ مع بنك آخر سيفتتح الاسبوع القادم؟

كلا سيدي. حين تكبر البلدة ويبدأ الناس بالادخار

لن يبق لي مكان

وداعا - وداعا -

انه تصرف احمق مني لاني لست عاطفية

اني امرأة اعمال

في المرة القادمة حين تذهبان .. لتضعا الزهور على قبر ميتش هل لما ان

ان نضع زهورا بدلا عنك ؟ بالتأكيد

وداعا

هيا .. حرّكها