Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAR NARRATIVAS
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO ROMANCE DE
5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO
6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Tão fofo! É perfeito!
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Combina com o estilo de herdade do Kenny.
8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Sr. e Sra." Ele vai adorar isto.
9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Muito obrigada.
10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NOIVA
11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorável.
12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, parecem flores verdadeiras.
13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Não acredito
que se deram a tanto trabalho por mim.
14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Sinto-me tão abençoada.
15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
É o que fazemos.
16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Não sei como é na tua outra igreja,
mas, em St. Augustine,
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- somos uma família.
- Adoro isso.
18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
A sério.
19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Vejam só!
20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Põe tudo no porta-bagagens.
Estou atrasada para o trabalho.
21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Que faz ele aqui?
- O Bodhi teve ginástica.
22
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
O pai teve de o levar,
porque eu tive de vir cá
23
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
ver-te a fingir que agora és crente.
24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Estou no maldito coro, Margo.
25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Sou mesmo crente.
26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Olá!
27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Olá! Tive saudades tuas.
- Uma despedida de solteira. Que giro.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Pois foi. Já sei que vais a Vegas.
29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Não me vou intrometer.
Sou só o "amo-seco".
30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Vou cuidar do bebé sem o amamentar.
- Eu percebi.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Desculpa, eu desconhecia o termo.
32
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Ainda estou a introduzir o biberão.
É a única forma de resultar,
33
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
já que não o queres no casamento.
34
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Não é só o casamento.
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Planeámos uma série
de atividades para adultos.
36
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
E nós não vamos incomodar.
37
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Quero ver-te com o vestido,
mas sem dar nas vistas.
38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Isso é impróprio.
Estamos na casa do Senhor.
39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Nem vão dar por mim.
40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Eu vou dar.
41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Vamos ter com o Kenny antes do almoço.
42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Apanho-te de manhãzinha.
- Ótimo.
43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
E o pai vai no carro com o Bodhi,
porque não queres ir com o bebé.
44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Já chega desse disparate
de "a Shyanne odeia bebés".
45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Nunca disse que odiavas bebés.
- Eu e o Bodhi vamos atrás.
46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Vamos todos num comboiozinho.
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Vegas, aqui vamos nós!
48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Cuidado! O bolo da Marcy está aí.
Não o esmagues.
49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Não sei porque o vais levar.
50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
O Kenny adora os bolos da Marcy.
51
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
Ele quis incluir as pessoas da igreja
no nosso casamento o máximo possível.
52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Correu tudo às mil maravilhas.
53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Adoras Vegas.
- Pois adoro!
54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Mas não jogo.
55
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Espera, disseste ao Kenny que não jogas?
56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ele não precisa de saber.
57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Então, vamos a Vegas, e tu não vais jogar?
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Há muito para fazer em Vegas
além de jogar.
59
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Tipo o quê?
- Tipo casar-me!
60
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Céus! Caramba!
61
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Não me venhas com essa atitude.
- Não estou!
62
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Não tenho atitude nenhuma.
- Aí vem a nossa parte.
63
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
E se formos vítimas da noite
64
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Não me deixarei cegar pela luz
65
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Chama-me anjo
Da manhã, anjo
66
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Toca na bochecha
Antes de me deixares, querido
67
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Chama-me anjo
68
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
A morte de Marcelo
deixou Júlia livre para casar com Tibério.
69
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
E tudo correria como planeado por Lívia
70
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
se não se estivesse a viver
instabilidade política em Roma…
71
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
EU, CLÁUDIO
DE ROBERT GRAVES
72
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
E o mais alucinado, campeão,
73
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
é que a primeira mulher de Tibério
era Vipsânia, filha de Marco Agripa,
74
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
que era casado com Júlia,
a meia-irmã de Tibério.
75
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Portanto, também era sogra dele.
76
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
É uma panela gigante
cheia de guisado de incesto.
77
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Vamos a Vegas.
78
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
A CIDADE DE LAS VEGAS AGRADECE-LHE
79
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Batom?
- Não.
80
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Olá!
81
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Olha para ti. A viagem correu bem?
82
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Sim, mas morri de saudades tuas.
- Eu também, eu também.
83
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Olá! Aqui está ele.
84
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
É o Jinx, em carne e osso.
85
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Não. Anda cá!
86
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Olá.
87
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Prometo que não faço
os meus movimentos de luta da escola.
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Certo.
89
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Juro que não nos vão ver mais do que isto.
90
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, certo?
- Kenne… Kenny.
91
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
As pessoas chamam-me Kenny,
mas não importa.
92
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Olá, Margo.
- Olá.
93
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
E vejam só este pequenote. Olá.
94
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Agradecemos muito a ajuda, Sr. Amo-seco.
95
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Sim.
96
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
O pai vai levar o Bodhi
a ver todos os animais em Vegas.
97
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingos, tubarões, tigres.
- Vamos dar entrada.
98
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Tenho de alimentar o miúdo.
- Vamos.
99
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Temos uma reserva com o nome Hearn.
100
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.
101
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Ótimo. São dois quartos para hoje.
102
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Sim, com minibar.
103
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Pedi que tivesse minibar.
- Sim, têm minibar.
104
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Certo.
- Para amanhã,
105
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
têm o quarto com cama grande,
varanda e vista para a piscina.
106
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Não acredito! Um quarto com piscina?
107
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Com vista para a piscina.
108
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
E também têm mais um quarto
para duas noites,
109
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
e preciso de um cartão de crédito.
110
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Certo. É para vocês.
111
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Os quartos separados…
112
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Sim, nós só vamos
partilhar o quarto na noite de núpcias.
113
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard ou Amex?
114
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Não, não é preciso.
115
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Uma cama grande ou duas pequenas?
- Duas pequenas, seu pervertido.
116
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Desculpe. Ele é meu pai.
117
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Veio tomar conta do meu bebé
enquanto a minha mãe se casa.
118
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Não é necessário explicar.
119
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Duas camas pequenas.
120
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Vou pagar metade do quarto.
121
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Não vais pagar isto tudo.
122
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Não faz mal.
- Claro que faz.
123
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Devia tirar leite antes do espetáculo
a que o Kenny nos vai levar,
124
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
que supostamente é incrível.
125
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Aposto que vai ser um dos momentos
mais incríveis da tua jovem vida.
126
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Nós vamos buscar gelo.
127
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Podes trazer uns petiscos?
- Sim.
128
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Vamos perder a cabeça
com a máquina de venda automática.
129
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Perder a cabeça!
130
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Um bando de flamingos
chama-se extravagância.
131
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Um bando de corvos chama-se conspiração.
132
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Um bando de papagaios chama-se pandemónio.
133
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
AS MINHAS MAMAS FICAM MELHORES EM VINIL.
134
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
COLABORAÇÃO COM
135
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Há pigmentos chamados carotenoides
nas algas que as artémias comem,
136
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
e, como os flamingos comem as artémias,
os seus corpos metabolizam os pigmentos,
137
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
e é por isso que têm penas cor-de-rosa.
138
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO ATUAL: 2519,98 DÓLARES
139
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 DÓLARES
FAZER LEVANTAMENTO
140
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Os flamingos são monógamos,
141
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
e a mamã e o papá ajudam os dois
a fazer o ninho e a incubar o ovo.
142
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Que achas disso?
143
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Vejamos o que tenho no saco de truques.
144
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Certo.
145
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Temos um manto de invisibilidade.
146
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Não parece grande coisa, mas…
- Não, obrigado.
147
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Certo.
- Por falar em erros,
148
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
onde arranjou esse vestido?
149
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Caiu numa lata de tinta vermelha ou quê?
150
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Onde o comprou? No El Pindérico Inglês?
151
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Aquela foi muito boa.
- Senhoras e senhores,
152
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
preciso de dois voluntários
para o meu próximo truque.
153
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Tenho notícias.
154
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Está cá um casal que se vai casar amanhã.
155
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
E, senhoras e senhores,
156
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
haverá algo mais romântico
do que ser chamado ao palco
157
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
num espetáculo de magia de matiné
em Vegas?
158
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Muito bem! O Kenny e a Shyanne!
159
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
O Kenny e a Shyanne estão aqui.
160
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Um aplauso para eles.
161
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Um aplauso para eles!
162
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Um aplauso para eles!
163
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Sim, é a sério. Vão subir ao palco.
164
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, sente-se no lugar de honra.
165
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, ponha-se ao lado dela.
166
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Muito obrigado. Vamos lá.
167
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Esperem.
168
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Quero só fazer as contas.
Vai mesmo casar com aquele tipo?
169
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Certo.
170
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Não me faz muito sentido, mas tudo bem.
171
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Deixem-me adivinhar. Tem uma enorme…
172
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- … conta bancária?
- Pronto.
173
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Não, é pobre. Vou tentar outra vez.
174
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Um enorme…
175
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
… pé?
176
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Não, parece pequenino.
177
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Lamento, Kenny.
178
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Senhoras e senhores,
179
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
tenho aqui dois lenços exatamente iguais.
180
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Vou atá-los com um nó.
181
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Tal como o nó que vocês vão dar amanhã.
182
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Não é bonito?
183
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- E queremos um nó forte, certo?
- Sim.
184
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Vamos testar a força deste nó.
185
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, preciso que ponha isto
junto ao seu coração.
186
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Isso mesmo.
187
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Belo decote, malta.
188
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.
189
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Isto vai testar a força do nó
e também a força do vosso casamento.
190
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
CABRA, ONDE ESTÁS?!
191
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Muito bem. Um, dois e três!
192
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Levantemos o véu…
193
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Maminhas ao léu!
194
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Muito bem. Meu Deus!
195
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Poupem-me!
196
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Certo. Muito obrigado.
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Espere. Tem uma coisa aí a sair.
198
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Não!
199
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Não!
- Isso não é meu.
200
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- É o chamado Prestígio.
- Kenny!
201
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Prestígio. Acho que é o tamanho certo.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Estou em Vegas.
203
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
A minha mãe vai casar-se.
204
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Posso não sobreviver.
205
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Que treta!
Comprámos uma máquina de bolhinhas.
206
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Volta depressa. Vamos perder a cabeça.
207
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Mal posso esperar.
208
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Que foi?
- Vou cancelar a manicura e a pedicura.
209
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Porquê?
- O Kenny não está muito bem.
210
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Ficou chateado
com o espetáculo de magia perverso
211
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
e acabou de perceber
que não trouxe o laço para a cerimónia.
212
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Tenho de o ajudar a arranjar um novo.
213
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Portanto, vou casar com unhas feias.
214
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
O Kenny não pode arranjar um laço sozinho?
215
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Tem medo de arranjar um
de que eu não goste.
216
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mãe, vai fazer a manicura.
217
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Eu arranjo um laço ao Kenny.
218
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Eu trato disso.
- Adoro-te tanto.
219
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, querido, a Margo
pode ajudar-te a arranjar um laço?
220
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Podem passar algum tempo juntos.
221
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Isso parece-me agradável.
222
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Eu…
223
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Gostaria muito.
224
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
A Margo também gostaria, não é?
225
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Sim, claro.
226
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Encontramo-nos na entrada.
227
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Está combinado.
228
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
E o cor de concha?
229
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Sim. Certo?
230
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Talvez não.
231
00:14:33,916 --> 00:14:36,793
Não sei, sinceramente.
232
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Talvez seja melhor fazermos uma pausa.
233
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Não, eu estou bem.
234
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Eu estou bem.
235
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Não acredito que cometi o erro
236
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
de me esquecer de parte do conjunto.
237
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
E desculpa, Margo,
pelo espetáculo de magia.
238
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Não sabia que ia ser…
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- … vulgar.
- Não foi mau.
240
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Não! Foi indecente.
241
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Muito indecente.
242
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Aquilo…
243
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Um homem, um tipo qualquer,
244
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
esteve a humilhar a minha futura mulher
à frente de um público.
245
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- E eu…
- Kenny.
246
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Foi mau.
- Ela não se importou. Prometo.
247
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
És uma filha tão boa.
248
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Vejo como ages com os teus pais.
249
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Com os dois.
250
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Eu era chegado aos meus pais.
251
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Eles eram os meus melhores amigos.
252
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Dediquei a minha vida ao conceito
253
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
de servir a minha mãe e o meu pai.
254
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
E depois a igreja.
255
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Até negligenciar…
256
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Comecei a pensar
que tinha desperdiçado a vida.
257
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Havia tanta coisa
258
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
que nunca iria experienciar.
259
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
E depois entrei…
260
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
… na Bloomingdale's para comprar um polo.
261
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
E todo o meu futuro…
262
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
… parece que recebeu outra oportunidade.
263
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Amo muito a tua mãe.
264
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Mais do que tudo.
265
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ela mudou a minha vida.
266
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Sou o homem mais sortudo do mundo.
267
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Este.
268
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ela vai adorar.
269
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Achas?
270
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Prometo.
271
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Está bem.
- Muito bem. Vamos voltar para o hotel.
272
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Temos de nos preparar para o jantar.
- Está bem.
273
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Já escolhemos um.
274
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Obrigado, Margo.
275
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Isto é tão elegante, Kenny.
- Sim.
276
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
E sabes que mais? Estamos a celebrar.
277
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Portanto,
que tal uma rodada de piña coladas?
278
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Três piña coladas.
- Sim.
279
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Sem álcool, por favor. Obrigado.
280
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Temos de lhes dizer
ou acabamos todos bêbedos.
281
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Sim.
282
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Disse à Margo que queria pedir desculpa
283
00:17:57,744 --> 00:18:02,708
- por me ter irritado com o espetáculo.
- Não faz mal.
284
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Em uníssono.
285
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Podia tê-lo levado mais na desportiva e…
- Não faz mal.
286
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Mensagem recebida.
287
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Margo, já pensei…
288
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
… que não vou casar só com a tua mãe.
289
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Também vou casar com a família.
290
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Sim.
- Sim.
291
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
E só quero que saibas
que podes contar comigo.
292
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Sou uma figura masculina responsável
com quem podes contar.
293
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- Não tenho uma segunda família e…
- Kenny, querido, não.
294
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
O Jinx não é má pessoa.
295
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
Ele veio cá para nos ajudar.
296
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Eu sei. Peço desculpa.
- Muito obrigada.
297
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Eu…
- Que delícia.
298
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Esta bebida é ótima.
299
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Sim. É uma obra de arte.
- A sério?
300
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Muito boa.
- Está bem. É melhor pedirmos a comida.
301
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Vieiras para a minha futura mulher.
Ela vai adorar.
302
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- De certeza que sim.
- Ótimo. As vieiras.
303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
E eu quero…
304
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Estou no meu ritual de limpeza.
305
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Eu abro.
306
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Dá uso a essas máquinas de leite
com uma camisola justa.
307
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
O Kenny está a dormir, e nós vamos sair.
308
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Tu também, Sr. Amo-seco.
309
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Tenho de cuidar do Bodhi.
310
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Não. Vamos levá-lo para o Bottom Dollar.
311
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Para o Bottom Dollar?
312
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Não me digas.
313
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Um bebé não pode ir a um bar.
314
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Leva o meu casaco
e esconde o reguila nele.
315
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Este.
316
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Quero uma despedida de solteira a sério,
317
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
e tu não ma vais negar.
318
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Muito bem. Pronto.
319
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Não fales.
320
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Sim!
- Sorte de principiante.
321
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Muito bem. Às vezes, é assim.
322
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Queria agradecer-te
por me teres convidado.
323
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Isto é muito divertido.
- Sim.
324
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Sabia que alinharias
numa noite de loucura.
325
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Vais mesmo casar.
326
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Sim, vou mesmo. Sim.
327
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Raios!
328
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Perdi a oportunidade.
329
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Noite de núpcias contigo…
330
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Sim, já estou comprometida.
331
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Lembras-te daquela casa de banho?
332
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Foram os melhores sete minutos
da minha vida.
333
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Estragaste tudo.
334
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Eu sei.
335
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Sim.
336
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Podias ter-me tido.
337
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne…
- Mas estragaste tudo.
338
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Merda!
- Isso é um bebé?
339
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Não costumo fazer isto.
340
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Eu trato dele.
- Estão a gozar?
341
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Está tudo bem.
- Merda.
342
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Dá-mo cá.
343
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Tudo bem?
- Sim.
344
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Força. Divirtam-se.
345
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Senhor lenhador!
346
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Conheceste alguém na casa de banho?
347
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Estava só a aproveitar
fazer chichi sem o bebé.
348
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
A casa de banho é surpreendentemente
confortável. É espaçosa.
349
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Já percebi. Tu e o pai fizeram sexo lá.
350
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo!
351
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Qual é a vossa cena?
352
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
O quê?
353
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Esta canção.
354
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Porque à meia-noite
Ela gritou: "Mais, mais, mais"
355
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Num grito rebelde
Ela gritou: "Mais, mais, mais"
356
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Adoro quando cantas.
357
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Céus! Amanhã, vais mudar de ideias.
358
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Como assim?
Há semanas que estás a ensaiar o dueto.
359
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Não.
360
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
Eu tenho de sentir a música,
dentro de mim,
361
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
e tenho-me esforçado,
mas não sinto nada com aquela canção.
362
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Quando a ouço, quando a tento cantar…
363
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Maldito Elvis.
364
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Meu Deus! A "Let It Be Me"
é uma canção tão lambe-botas.
365
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Talvez não seja a canção.
366
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Que queres dizer?
367
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Não tens de te casar amanhã,
se não quiseres.
368
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
O Kenny é um bom homem.
369
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Sim, é um ótimo homem.
370
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- É bondoso. É estável.
- Muito bondoso. Muito estável.
371
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
E quer-me ao lado dele até morrer.
372
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Nunca nenhum homem me amou como ele.
373
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Não podes…
374
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
… fingir que estás feliz por mim?
375
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mãe, estou muito feliz por ti.
376
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Eu também estou feliz por mim.
377
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Aqui têm.
378
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Que temos aqui?
379
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Saúde.
- Saúde.
380
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Caminharia pelo mundo por ti
381
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Quilómetros e quilómetros contigo
382
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Venderia a minha alma por ti
383
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Por dinheiro para gastar por ti
384
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Dar-te-ia tudo
E ficaria sem nada, querida
385
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Só para, só para, só para
Te ter comigo, comigo, comigo
386
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- A minha mãe também se vai casar! Sim!
- Sim!
387
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Venham!
388
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Certo. Quero asinhas de frango fritas
e macarrão com queijo e gambas, por favor.
389
00:26:10,153 --> 00:26:15,033
Eu quero asinhas de frango com osso.
390
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
E duas coca-colas zero.
391
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Isto é tão divertido.
- Eu sei.
392
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
SÃO CINCO DA TARDE ALGURES
393
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Então…
394
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Algo emprestado.
395
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
É do Bodhi. Pensei que o podias usar
como lenço na cerimónia.
396
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Foi a Susie que o fez?
397
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Algo azulado.
398
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Tens de a esconder.
399
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Certo.
- Algo velho.
400
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Certo.
- Lembras-te?
401
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Não.
402
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
É de quando fomos de carro
até ao Grand Canyon,
403
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ficámos a olhar para a vista,
comprámos umas gomas
404
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
e voltámos para casa,
porque eu tinha escola no dia seguinte.
405
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Guardei esta pedra da viagem.
406
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Adoro isto.
407
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
E eu adoro-te a ti.
408
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Algo novo?
409
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
O quê?
410
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Algo velho, algo azulado,
algo novo, algo emprestado.
411
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Não há nada novo aqui. Esqueceste-te.
- Merda!
412
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Rima e tudo para as pessoas se lembrarem.
413
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Bolas! Sou tão parva.
414
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Eu não disse isso.
415
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Sua…
416
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Algo novo.
417
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
É da joalharia do hotel.
418
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
É de 14 quilates.
419
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Como…
420
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Margo, não tens dinheiro para isto.
- Deixa-me pôr-to.
421
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Céus! Não acredito que compraste isto.
422
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Claro! Vais casar-te.
423
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Não te mereço.
424
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Como te tornaste tão boa pessoa?
425
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Meu Deus! Fui uma mãe tão horrível.
426
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
O quê? Foste a melhor mãe do mundo.
427
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Não.
428
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Não te pude dar a vida que merecias.
429
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- O quê?
- As coisas que merecias.
430
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
De que estás a falar?
431
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Caramba! Tiveste de crescer
com uma mãe que trabalhava na Hooters.
432
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Não há problema nenhum nisso.
433
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Não há problema nenhum em fazer
o que é preciso para cuidar dos filhos.
434
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Eu estou no OnlyFans.
435
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Essa teve piada. Tens piada.
436
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Desculpa.
437
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Estás no…
438
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Isso é pornografia?
439
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Não, não é pornografia.
Não me filmo a fazer sexo.
440
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Meu Deus, Margo!
441
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Basicamente,
fotografo-me de roupa interior.
442
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Não.
- Prometo, mãe.
443
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Filha, não podes fazer isso.
- Mãe, não é o que pensas.
444
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Vais acabar com isso.
445
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Agora! Acabou.
446
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Arranja outro trabalho.
447
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Mãe, não posso só querer outro trabalho.
- Não foi um pedido.
448
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
É assim que consigo
cuidar do pai e do Bodhi.
449
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Como estás a gritar comigo
por causa disto?
450
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Achas que isto tem graça?
451
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Destruíste a tua vida, para sempre.
452
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mãe, espera!
453
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
És…
454
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
És uma profissional do sexo, Margo.
455
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Não, não ando a fazer sexo!
- Andas a vendê-lo.
456
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Estou a construir uma marca.
457
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Não.
458
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Estás a dar às pessoas
459
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
tudo o que elas precisam
para decidirem que és reles.
460
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Que não vales nada.
461
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Estás a perder o respeito de cada pessoa
462
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
que alguma vez te ajudaria,
nem que fosse um bocadinho.
463
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Céus! Eu desisto. Podes parar?
464
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
O teu pai sabe disto?
465
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
O quê? Não.
466
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Nem sei o que dizer.
467
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Não fui a mãe perfeita,
468
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
mas não te criei
para fazeres essas coisas obscenas.
469
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Não, criaste-me para ser tua amiga
porque não tens nenhuma.
470
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Tens de ir ao casamento amanhã.
471
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Não posso contar isto ao Kenny,
obviamente.
472
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Mas precisamos de uma testemunha.
473
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Eu não…
474
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mãe.
475
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Meu Deus!
476
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Levante-se pela noiva.
477
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Abençoado seja o dia em que te conheci
478
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Quero ficar ao teu lado
479
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Por isso, imploro-te
480
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Escolhe-me a mim
481
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Não tires este Paraíso a ninguém
482
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Se tens de te agarrar a alguém
483
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Agora e para sempre
484
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Escolhe-me a mim
485
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Sempre que estamos juntos, querida
486
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Sinto um amor completo
487
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Sem o teu doce amor
488
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Diz-me, como seria a vida?
489
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Por isso, nunca me deixes sozinha
490
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Diz-me que só tens olhos para mim
491
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
E que irás sempre
492
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Escolher-me a mim
493
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Tem as alianças?
494
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Sim.
495
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Declaro-vos marido e mulher.
Só falta uma coisa, amigo.
496
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Beije a sua esposa.
497
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Conseguiste.
- Um brinde à Sra. Hearn.
498
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Toma. Esta foi a cerimónia
mais bonita de sempre.
499
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Ámen!
- Sim.
500
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Muito bem.
501
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- E eu gostava de fazer um brinde.
- Sim.
502
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny,
503
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
o teu amor pela minha mãe
é puro e profundo.
504
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
E é lindo de presenciar.
505
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mãe.
506
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Todas as coisas boas,
507
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
toda a força que eu tenho…
508
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
… devem-se ao exemplo que tu dás.
509
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Não só pelas tuas palavras, por vezes.
Sobretudo não pelas tuas palavras.
510
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Mas…
511
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
… por seres…
512
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
… tu mesma.
513
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
E dou graças a isso.
514
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Portanto…
515
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Desejo-vos tudo de bom e adoro-te.
516
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Eu disse um naco
Um naco de amor ardente
517
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Está na hora
de "um naco de amor ardente".
518
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Um naco, um naco de amor ardente
519
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Eu disse um naco, um naco de amor ardente
520
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Obrigada, Elvis.
521
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Podemos tirar uma foto?
522
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!
523
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Olá.
524
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!
525
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPELA DE CASAMENTO
526
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Em tantos anos a viajar,
isto era o que mais gostava.
527
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- O serviço de quarto?
- Podes crer.
528
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Dei uma espreitadela.
529
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ela estava deslumbrante.
530
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Pois estava.
531
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
E tu também.
532
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
É verdade.
533
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
E o Kenneth…
534
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Querida.
535
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ela ainda me vê como uma criança.
536
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Um bebé com um bebé.
537
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ela é mãe.
538
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Exatamente.
Nunca vai confiar nas minhas decisões.
539
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Vocês estão sempre a discutir,
540
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
e acabam sempre por fazer as pazes
e reforçar o vosso amor.
541
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Não estragaste o grande dia dela.
542
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Estraguei-lhe o dia à grande.
543
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
O quê?
544
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nada.
545
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Se calhar, devíamos ir embora hoje.
546
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Não quero acordar em Vegas.
547
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Belas palavras.
548
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Porque não vais dar uma volta?
549
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Eu e o Bodhi pomos as coisas no carro.
550
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Está bem. Vou molhar os pés.
551
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Quero atacar algo em grande.
Um projeto de arte.
552
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Só ainda não sei bem o quê.
553
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Estás bem, querida?
554
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Bué.
555
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Tu estás bem?
556
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Bué.
557
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Aqui está o meu marido.
558
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Que foi?
559
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Estou tão feliz.
560
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Isso é bom. Estar feliz é bom.
561
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Peço desculpa.
562
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Que foi?
563
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Esta música está a distrair-me.
564
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Está bem.
- Sim.
565
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Só quero estar aqui,
566
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
neste quarto…
567
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
… contigo.
568
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
CABRAS, VOU PARA CASA.
ESTÁ NA HORA DE CRIAR ARTE.
569
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PAI
VAMOS PIRAR-NOS DE VEGAS.
570
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Legendas: Diogo Grácio
40264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof