Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

Tão fofo! É perfeito!

Combina com o estilo de herdade do Kenny.

"Sr. e Sra." Ele vai adorar isto.

Muito obrigada.

NOIVA

Adorável.

Marcy, parecem flores verdadeiras.

Não acredito que se deram a tanto trabalho por mim.

Sinto-me tão abençoada.

É o que fazemos.

Não sei como é na tua outra igreja, mas, em St. Augustine,

- somos uma família. - Adoro isso.

A sério.

Vejam só!

Põe tudo no porta-bagagens. Estou atrasada para o trabalho.

- Que faz ele aqui? - O Bodhi teve ginástica.

O pai teve de o levar, porque eu tive de vir cá

ver-te a fingir que agora és crente.

Estou no maldito coro, Margo.

Sou mesmo crente.

Olá!

- Olá! Tive saudades tuas. - Uma despedida de solteira. Que giro.

Pois foi. Já sei que vais a Vegas.

Não me vou intrometer. Sou só o "amo-seco".

- Vou cuidar do bebé sem o amamentar. - Eu percebi.

Desculpa, eu desconhecia o termo.

Ainda estou a introduzir o biberão. É a única forma de resultar,

já que não o queres no casamento.

Não é só o casamento.

Planeámos uma série de atividades para adultos.

E nós não vamos incomodar.

Quero ver-te com o vestido, mas sem dar nas vistas.

Isso é impróprio. Estamos na casa do Senhor.

Nem vão dar por mim.

Eu vou dar.

Vamos ter com o Kenny antes do almoço.

- Apanho-te de manhãzinha. - Ótimo.

E o pai vai no carro com o Bodhi, porque não queres ir com o bebé.

Já chega desse disparate de "a Shyanne odeia bebés".

- Nunca disse que odiavas bebés. - Eu e o Bodhi vamos atrás.

Vamos todos num comboiozinho.

Vegas, aqui vamos nós!

Cuidado! O bolo da Marcy está aí. Não o esmagues.

Não sei porque o vais levar.

O Kenny adora os bolos da Marcy.

Ele quis incluir as pessoas da igreja no nosso casamento o máximo possível.

Correu tudo às mil maravilhas.

- Adoras Vegas. - Pois adoro!

Mas não jogo.

Espera, disseste ao Kenny que não jogas?

Ele não precisa de saber.

Então, vamos a Vegas, e tu não vais jogar?

Há muito para fazer em Vegas além de jogar.

- Tipo o quê? - Tipo casar-me!

Céus! Caramba!

- Não me venhas com essa atitude. - Não estou!

- Não tenho atitude nenhuma. - Aí vem a nossa parte.

E se formos vítimas da noite

Não me deixarei cegar pela luz

Chama-me anjo Da manhã, anjo

Toca na bochecha Antes de me deixares, querido

Chama-me anjo

A morte de Marcelo deixou Júlia livre para casar com Tibério.

E tudo correria como planeado por Lívia

se não se estivesse a viver instabilidade política em Roma…

EU, CLÁUDIO DE ROBERT GRAVES

E o mais alucinado, campeão,

é que a primeira mulher de Tibério era Vipsânia, filha de Marco Agripa,

que era casado com Júlia, a meia-irmã de Tibério.

Portanto, também era sogra dele.

É uma panela gigante cheia de guisado de incesto.

Vamos a Vegas.

A CIDADE DE LAS VEGAS AGRADECE-LHE

- Batom? - Não.

Olá!

Olha para ti. A viagem correu bem?

- Sim, mas morri de saudades tuas. - Eu também, eu também.

Olá! Aqui está ele.

É o Jinx, em carne e osso.

Não. Anda cá!

Olá.

Prometo que não faço os meus movimentos de luta da escola.

Certo.

Juro que não nos vão ver mais do que isto.

- Kenneth, certo? - Kenne… Kenny.

As pessoas chamam-me Kenny, mas não importa.

- Olá, Margo. - Olá.

E vejam só este pequenote. Olá.

Agradecemos muito a ajuda, Sr. Amo-seco.

Sim.

O pai vai levar o Bodhi a ver todos os animais em Vegas.

- Flamingos, tubarões, tigres. - Vamos dar entrada.

- Tenho de alimentar o miúdo. - Vamos.

Temos uma reserva com o nome Hearn.

Kenneth.

Ótimo. São dois quartos para hoje.

Sim, com minibar.

- Pedi que tivesse minibar. - Sim, têm minibar.

- Certo. - Para amanhã,

têm o quarto com cama grande, varanda e vista para a piscina.

Não acredito! Um quarto com piscina?

Com vista para a piscina.

E também têm mais um quarto para duas noites,

e preciso de um cartão de crédito.

Certo. É para vocês.

Os quartos separados…

Sim, nós só vamos partilhar o quarto na noite de núpcias.

Visa, Mastercard ou Amex?

- Mastercard. - Não, não é preciso.

- Uma cama grande ou duas pequenas? - Duas pequenas, seu pervertido.

Desculpe. Ele é meu pai.

Veio tomar conta do meu bebé enquanto a minha mãe se casa.

Não é necessário explicar.

Duas camas pequenas.

Vou pagar metade do quarto.

Não vais pagar isto tudo.

- Não faz mal. - Claro que faz.

Devia tirar leite antes do espetáculo a que o Kenny nos vai levar,

que supostamente é incrível.

Aposto que vai ser um dos momentos mais incríveis da tua jovem vida.

Nós vamos buscar gelo.

- Podes trazer uns petiscos? - Sim.

Vamos perder a cabeça com a máquina de venda automática.

Perder a cabeça!

Um bando de flamingos chama-se extravagância.

Um bando de corvos chama-se conspiração.

Um bando de papagaios chama-se pandemónio.

AS MINHAS MAMAS FICAM MELHORES EM VINIL.

COLABORAÇÃO COM

Há pigmentos chamados carotenoides nas algas que as artémias comem,

e, como os flamingos comem as artémias, os seus corpos metabolizam os pigmentos,

e é por isso que têm penas cor-de-rosa.

SALDO ATUAL: 2519,98 DÓLARES

500 DÓLARES FAZER LEVANTAMENTO

Os flamingos são monógamos,

e a mamã e o papá ajudam os dois a fazer o ninho e a incubar o ovo.

Que achas disso?

Vejamos o que tenho no saco de truques.

Certo.

Temos um manto de invisibilidade.

- Não parece grande coisa, mas… - Não, obrigado.

- Certo. - Por falar em erros,

onde arranjou esse vestido?

Caiu numa lata de tinta vermelha ou quê?

Onde o comprou? No El Pindérico Inglês?

- Aquela foi muito boa. - Senhoras e senhores,

preciso de dois voluntários para o meu próximo truque.

Tenho notícias.

Está cá um casal que se vai casar amanhã.

E, senhoras e senhores,

haverá algo mais romântico do que ser chamado ao palco

num espetáculo de magia de matiné em Vegas?

Muito bem! O Kenny e a Shyanne!

O Kenny e a Shyanne estão aqui.

Um aplauso para eles.

Um aplauso para eles!

Um aplauso para eles!

Sim, é a sério. Vão subir ao palco.

Shyanne, sente-se no lugar de honra.

Kenny, ponha-se ao lado dela.

Muito obrigado. Vamos lá.

Esperem.

Quero só fazer as contas. Vai mesmo casar com aquele tipo?

Certo.

Não me faz muito sentido, mas tudo bem.

Deixem-me adivinhar. Tem uma enorme…

- … conta bancária? - Pronto.

Não, é pobre. Vou tentar outra vez.

Um enorme…

… pé?

Não, parece pequenino.

Lamento, Kenny.

Senhoras e senhores,

tenho aqui dois lenços exatamente iguais.

Vou atá-los com um nó.

Tal como o nó que vocês vão dar amanhã.

Não é bonito?

- E queremos um nó forte, certo? - Sim.

Vamos testar a força deste nó.

Shyanne, preciso que ponha isto junto ao seu coração.

Isso mesmo.

Belo decote, malta.

Kenny.

Isto vai testar a força do nó e também a força do vosso casamento.

CABRA, ONDE ESTÁS?!

Muito bem. Um, dois e três!

Levantemos o véu…

Maminhas ao léu!

Muito bem. Meu Deus!

Poupem-me!

Certo. Muito obrigado.

Espere. Tem uma coisa aí a sair.

Não!

- Não! - Isso não é meu.

- É o chamado Prestígio. - Kenny!

Prestígio. Acho que é o tamanho certo.

Estou em Vegas.

A minha mãe vai casar-se.

Posso não sobreviver.

Que treta! Comprámos uma máquina de bolhinhas.

Volta depressa. Vamos perder a cabeça.

Mal posso esperar.

- Que foi? - Vou cancelar a manicura e a pedicura.

- Porquê? - O Kenny não está muito bem.

Ficou chateado com o espetáculo de magia perverso

e acabou de perceber que não trouxe o laço para a cerimónia.

Tenho de o ajudar a arranjar um novo.

Portanto, vou casar com unhas feias.

O Kenny não pode arranjar um laço sozinho?

Tem medo de arranjar um de que eu não goste.

Mãe, vai fazer a manicura.

Eu arranjo um laço ao Kenny.

- Eu trato disso. - Adoro-te tanto.

Kenny, querido, a Margo pode ajudar-te a arranjar um laço?

Podem passar algum tempo juntos.

Isso parece-me agradável.

Eu…

Gostaria muito.

A Margo também gostaria, não é?

Sim, claro.

Encontramo-nos na entrada.

Está combinado.

E o cor de concha?

Sim. Certo?

Talvez não.

Não sei, sinceramente.

Talvez seja melhor fazermos uma pausa.

Não, eu estou bem.

Eu estou bem.

Não acredito que cometi o erro

de me esquecer de parte do conjunto.

E desculpa, Margo, pelo espetáculo de magia.

Não sabia que ia ser…

- … vulgar. - Não foi mau.

Não! Foi indecente.

Muito indecente.

Aquilo…

Um homem, um tipo qualquer,

esteve a humilhar a minha futura mulher à frente de um público.

- E eu… - Kenny.

- Foi mau. - Ela não se importou. Prometo.

És uma filha tão boa.

Vejo como ages com os teus pais.

Com os dois.

Eu era chegado aos meus pais.

Eles eram os meus melhores amigos.

Dediquei a minha vida ao conceito

de servir a minha mãe e o meu pai.

E depois a igreja.

Até negligenciar…

Comecei a pensar que tinha desperdiçado a vida.

Havia tanta coisa

que nunca iria experienciar.

E depois entrei…

… na Bloomingdale's para comprar um polo.

E todo o meu futuro…

… parece que recebeu outra oportunidade.

Amo muito a tua mãe.

Mais do que tudo.

Ela mudou a minha vida.

Sou o homem mais sortudo do mundo.

Este.

Ela vai adorar.

Achas?

Prometo.

- Está bem. - Muito bem. Vamos voltar para o hotel.

- Temos de nos preparar para o jantar. - Está bem.

Já escolhemos um.

Obrigado, Margo.

- Isto é tão elegante, Kenny. - Sim.

E sabes que mais? Estamos a celebrar.

Portanto, que tal uma rodada de piña coladas?

- Três piña coladas. - Sim.

Sem álcool, por favor. Obrigado.

Temos de lhes dizer ou acabamos todos bêbedos.

Sim.

Disse à Margo que queria pedir desculpa

- por me ter irritado com o espetáculo. - Não faz mal.

Em uníssono.

- Podia tê-lo levado mais na desportiva e… - Não faz mal.

Mensagem recebida.

Margo, já pensei…

… que não vou casar só com a tua mãe.

Também vou casar com a família.

- Sim. - Sim.

E só quero que saibas que podes contar comigo.

Sou uma figura masculina responsável com quem podes contar.

- Não tenho uma segunda família e… - Kenny, querido, não.

O Jinx não é má pessoa.

Ele veio cá para nos ajudar.

- Eu sei. Peço desculpa. - Muito obrigada.

- Eu… - Que delícia.

Esta bebida é ótima.

- Sim. É uma obra de arte. - A sério?

- Muito boa. - Está bem. É melhor pedirmos a comida.

Vieiras para a minha futura mulher. Ela vai adorar.

- De certeza que sim. - Ótimo. As vieiras.

E eu quero…

Estou no meu ritual de limpeza.

Eu abro.

Dá uso a essas máquinas de leite com uma camisola justa.

O Kenny está a dormir, e nós vamos sair.

Tu também, Sr. Amo-seco.

Tenho de cuidar do Bodhi.

Não. Vamos levá-lo para o Bottom Dollar.

Para o Bottom Dollar?

Não me digas.

Um bebé não pode ir a um bar.

Leva o meu casaco e esconde o reguila nele.

Este.

Quero uma despedida de solteira a sério,

e tu não ma vais negar.

Muito bem. Pronto.

Não fales.

- Sim! - Sorte de principiante.

Muito bem. Às vezes, é assim.

Queria agradecer-te por me teres convidado.

- Isto é muito divertido. - Sim.

Sabia que alinharias numa noite de loucura.

Vais mesmo casar.

Sim, vou mesmo. Sim.

Raios!

Perdi a oportunidade.

Noite de núpcias contigo…

Sim, já estou comprometida.

Lembras-te daquela casa de banho?

Foram os melhores sete minutos da minha vida.

Estragaste tudo.

Eu sei.

Sim.

Podias ter-me tido.

- Shyanne… - Mas estragaste tudo.

- Merda! - Isso é um bebé?

Não costumo fazer isto.

- Eu trato dele. - Estão a gozar?

- Está tudo bem. - Merda.

Dá-mo cá.

- Tudo bem? - Sim.

Força. Divirtam-se.

Senhor lenhador!

Conheceste alguém na casa de banho?

Estava só a aproveitar fazer chichi sem o bebé.

A casa de banho é surpreendentemente confortável. É espaçosa.

Já percebi. Tu e o pai fizeram sexo lá.

Margo!

Qual é a vossa cena?

O quê?

Esta canção.

Porque à meia-noite Ela gritou: "Mais, mais, mais"

Num grito rebelde Ela gritou: "Mais, mais, mais"

Adoro quando cantas.

Céus! Amanhã, vais mudar de ideias.

Como assim? Há semanas que estás a ensaiar o dueto.

Não.

Eu tenho de sentir a música, dentro de mim,

e tenho-me esforçado, mas não sinto nada com aquela canção.

Quando a ouço, quando a tento cantar…

Maldito Elvis.

Meu Deus! A "Let It Be Me" é uma canção tão lambe-botas.

Talvez não seja a canção.

Que queres dizer?

Não tens de te casar amanhã, se não quiseres.

O Kenny é um bom homem.

Sim, é um ótimo homem.

- É bondoso. É estável. - Muito bondoso. Muito estável.

E quer-me ao lado dele até morrer.

Nunca nenhum homem me amou como ele.

Não podes…

… fingir que estás feliz por mim?

Mãe, estou muito feliz por ti.

Eu também estou feliz por mim.

Aqui têm.

Que temos aqui?

- Saúde. - Saúde.

Caminharia pelo mundo por ti

Quilómetros e quilómetros contigo

Venderia a minha alma por ti

Por dinheiro para gastar por ti

Dar-te-ia tudo E ficaria sem nada, querida

Só para, só para, só para Te ter comigo, comigo, comigo

- A minha mãe também se vai casar! Sim! - Sim!

Venham!

Certo. Quero asinhas de frango fritas e macarrão com queijo e gambas, por favor.

Eu quero asinhas de frango com osso.

E duas coca-colas zero.

- Isto é tão divertido. - Eu sei.

SÃO CINCO DA TARDE ALGURES

Então…

Algo emprestado.

É do Bodhi. Pensei que o podias usar como lenço na cerimónia.

Foi a Susie que o fez?

Algo azulado.

Tens de a esconder.

- Certo. - Algo velho.

- Certo. - Lembras-te?

Não.

É de quando fomos de carro até ao Grand Canyon,

ficámos a olhar para a vista, comprámos umas gomas

e voltámos para casa, porque eu tinha escola no dia seguinte.

Guardei esta pedra da viagem.

Adoro isto.

E eu adoro-te a ti.

Algo novo?

O quê?

Algo velho, algo azulado, algo novo, algo emprestado.

- Não há nada novo aqui. Esqueceste-te. - Merda!

Rima e tudo para as pessoas se lembrarem.

Bolas! Sou tão parva.

Eu não disse isso.

Sua…

Algo novo.

É da joalharia do hotel.

É de 14 quilates.

Como…

- Margo, não tens dinheiro para isto. - Deixa-me pôr-to.

Céus! Não acredito que compraste isto.

Claro! Vais casar-te.

Não te mereço.

Como te tornaste tão boa pessoa?

Meu Deus! Fui uma mãe tão horrível.

O quê? Foste a melhor mãe do mundo.

Não.

Não te pude dar a vida que merecias.

- O quê? - As coisas que merecias.

De que estás a falar?

Caramba! Tiveste de crescer com uma mãe que trabalhava na Hooters.

Não há problema nenhum nisso.

Não há problema nenhum em fazer o que é preciso para cuidar dos filhos.

Eu estou no OnlyFans.

Essa teve piada. Tens piada.

Desculpa.

Estás no…

Isso é pornografia?

Não, não é pornografia. Não me filmo a fazer sexo.

Meu Deus, Margo!

Basicamente, fotografo-me de roupa interior.

- Não. - Prometo, mãe.

- Filha, não podes fazer isso. - Mãe, não é o que pensas.

Vais acabar com isso.

Agora! Acabou.

Arranja outro trabalho.

- Mãe, não posso só querer outro trabalho. - Não foi um pedido.

É assim que consigo cuidar do pai e do Bodhi.

Como estás a gritar comigo por causa disto?

Achas que isto tem graça?

Destruíste a tua vida, para sempre.

Mãe, espera!

És…

És uma profissional do sexo, Margo.

- Não, não ando a fazer sexo! - Andas a vendê-lo.

Estou a construir uma marca.

Não.

Estás a dar às pessoas

tudo o que elas precisam para decidirem que és reles.

Que não vales nada.

Estás a perder o respeito de cada pessoa

que alguma vez te ajudaria, nem que fosse um bocadinho.

Céus! Eu desisto. Podes parar?

O teu pai sabe disto?

O quê? Não.

Nem sei o que dizer.

Não fui a mãe perfeita,

mas não te criei para fazeres essas coisas obscenas.

Não, criaste-me para ser tua amiga porque não tens nenhuma.

Tens de ir ao casamento amanhã.

Não posso contar isto ao Kenny, obviamente.

Mas precisamos de uma testemunha.

Eu não…

Mãe.

Meu Deus!

Levante-se pela noiva.

Abençoado seja o dia em que te conheci

Quero ficar ao teu lado

Por isso, imploro-te

Escolhe-me a mim

Não tires este Paraíso a ninguém

Se tens de te agarrar a alguém

Agora e para sempre

Escolhe-me a mim

Sempre que estamos juntos, querida

Sinto um amor completo

Sem o teu doce amor

Diz-me, como seria a vida?

Por isso, nunca me deixes sozinha

Diz-me que só tens olhos para mim

E que irás sempre

Escolher-me a mim

Tem as alianças?

Sim.

Declaro-vos marido e mulher. Só falta uma coisa, amigo.

Beije a sua esposa.

- Conseguiste. - Um brinde à Sra. Hearn.

Toma. Esta foi a cerimónia mais bonita de sempre.

- Ámen! - Sim.

Muito bem.

- E eu gostava de fazer um brinde. - Sim.

Kenny,

o teu amor pela minha mãe é puro e profundo.

E é lindo de presenciar.

Mãe.

Todas as coisas boas,

toda a força que eu tenho…

… devem-se ao exemplo que tu dás.

Não só pelas tuas palavras, por vezes. Sobretudo não pelas tuas palavras.

Mas…

… por seres…

… tu mesma.

E dou graças a isso.

Portanto…

Desejo-vos tudo de bom e adoro-te.

Eu disse um naco Um naco de amor ardente

Está na hora de "um naco de amor ardente".

Um naco, um naco de amor ardente

Eu disse um naco, um naco de amor ardente

Obrigada, Elvis.

Podemos tirar uma foto?

Vegas!

Olá.

Vegas!

CAPELA DE CASAMENTO

Em tantos anos a viajar, isto era o que mais gostava.

- O serviço de quarto? - Podes crer.

Dei uma espreitadela.

Ela estava deslumbrante.

Pois estava.

E tu também.

É verdade.

E o Kenneth…

Querida.

Ela ainda me vê como uma criança.

Um bebé com um bebé.

Ela é mãe.

Exatamente. Nunca vai confiar nas minhas decisões.

Vocês estão sempre a discutir,

e acabam sempre por fazer as pazes e reforçar o vosso amor.

Não estragaste o grande dia dela.

Estraguei-lhe o dia à grande.

O quê?

Nada.

Se calhar, devíamos ir embora hoje.

Não quero acordar em Vegas.

Belas palavras.

Porque não vais dar uma volta?

Eu e o Bodhi pomos as coisas no carro.

Está bem. Vou molhar os pés.

Quero atacar algo em grande. Um projeto de arte.

Só ainda não sei bem o quê.

Estás bem, querida?

Bué.

Tu estás bem?

Bué.

Aqui está o meu marido.

Que foi?

Estou tão feliz.

Isso é bom. Estar feliz é bom.

Peço desculpa.

Que foi?

Esta música está a distrair-me.

- Está bem. - Sim.

Só quero estar aqui,

neste quarto…

… contigo.

CABRAS, VOU PARA CASA. ESTÁ NA HORA DE CRIAR ARTE.

PAI VAMOS PIRAR-NOS DE VEGAS.

Legendas: Diogo Grácio