Original subtitles

EXPLORAR NARRATIVAS

LITERATURA AMERICANA

URGENTE ÚLTIMO AVISO

BASEADA NO ROMANCE DE

MARGO TEM PROBLEMAS DE DINHEIRO

BEM-VINDO À BAIXA DE FULLERTON

É óbvio que ele quer guerra.

Ele quer guerra!

O pedido da guarda exclusiva, a avaliação, a queixa na CPCJ.

Está a jogar para ganhar.

Agora, com um teste de droga positivo...

Jinx.

Tem boas hipóteses de ganhar.

A nossa melhor opção é fazer com que ele recue.

Queres que sejamos afáveis com aquele imbecil?

Não lhe vamos chamar isso.

A segunda sessão de mediação já está marcada.

Vamos tentar apaziguá-lo.

Então, ele detém o poder,

e se não recuar...

Estamos lixados!

Portanto, entre agora e a sessão de mediação,

há a avaliação psicológica.

Tens de ser adequada e responsável e deixar todas as psicoses à porta.

A psiquiatra tem de te ver no teu melhor.

E tu tens de pedir desculpa à mãe do Mark.

Nem morta.

Pensa nisso como a forma de o Bodhi continuar a viver com a tua filha.

Eu posso fazer algo?

Já fizeste que chegue.

Fecha os olhos ao que te rodeia

e arranja um passatempo.

Tudo menos tricô. Não queremos que as agulhas te tentem.

Boa.

E tens de sair da casa da Margo. Não podes deixar qualquer vestígio lá.

Não é assim tão mau.

A CPCJ ter aparecido.

Foi só preventivo.

Sim, Kenny.

É mais ou menos como o SEF bater à porta.

Só querem confirmar que está tudo um mimo.

Certo.

Eu...

Não gosto quando dizes o meu nome com desdém.

Faz-me sentir mal.

Desculpa. Estou ansiosa.

Tenho de pedir desculpa à mãe.

Vais pedir?

Nem que me mate.

E é bem possível.

E a avaliação da Margo?

Uma psiquiatra vai à casa dela

fazer-lhe perguntas como se ela fosse doente mental.

- Aqui tem. - É horrível.

Vamos ultrapassar isto.

Como podes saber isso?

Como planeava sustentar o bebé?

Não tinha um plano.

Olhando para trás, fui ingénua.

Pensei que as coisas se iam resolver.

Hoje em dia, vejo o mundo de forma mais clara.

- Olá. - Olá.

Quer um chá?

Agradecia imenso.

Jinx!

Dizem: "Não é a queda que importa,

é como nos levantamos."

Tretas!

Não é só voltar à ação.

Temos de dar cabo do canastro de quem nos levou ao chão!

CAMPEÃO

Obrigada por se encontrar comigo.

Posso sentar-me?

O meu maxilar está imobilizado.

Não interprete a minha falta de ânimo como cedência.

Claro.

Peço desculpa.

Eu...

Perdi a cabeça.

Não é desculpa,

mas espero que consiga arranjar forma...

... de me perdoar.

Aceito o seu pedido de desculpa.

Obrigada.

Obrigada.

Gostaria de saber porque o aceito?

Sim, gostaria.

Como mãe, tinha grandes esperanças e expectativas para o meu filho.

Esperava que ele vencesse um Pulitzer,

imagine.

Vê-lo acabar como professor de Literatura do primeiro ano,

na Fullerton, ainda por cima...

Uma mãe sente uma dor insuportável

quando os seus filhos a desiludem.

Nem consigo imaginar a sua.

Quem é?

Olá.

Olá, pequenote.

A Margo não está.

Na verdade, era contigo que queria falar.

Comigo?

Devo-te um pedido de desculpa.

Falou-se muito de como desiludi a Margo.

Mas percebi que também te deixei ficar mal.

Não tenho muitos amigos.

Mas gostaria de ter a sorte de continuar a poder considerar-te uma.

Pregou-me um susto.

Um grande susto.

E à Margo.

Não pode voltar a fazer aquilo.

Sim.

- A advogada disse que era mau estar aqui. - Certo.

Eu digo à Margo que veio cá.

Está bem.

E deseja-lhe sorte para amanhã.

- Sim. - Shadowhat.

Shadowheart.

Shadowheart.

Shadowheart.

FANTASMA FAMINTO

FÃS

Tive de pagar a avaliação.

Tenho de pagar à advogada.

É sempre a somar.

Então, e as fotografias do mealheiro?

A vagina é o mealheiro da natureza.

Se estás com tanta falta de dinheiro, as pessoas já sabem quem és.

Podes definir o preço.

Não, não é o melhor momento.

Tenho de manter o conteúdo adequado.

E eu não faço pornografia, faço arte.

Trata tu disto, porque ela...

- Certo. - Sabes que me irrito.

- Sim. - Ela...

A tua "putofobia" interiorizada é fofa.

Estás na tua própria jornada.

Nós percebemos isso, mas...

Todo o trabalho sexual é arte.

Desempenho, fantasia, arte.

Estamos a tentar vender uma fantasia às pessoas.

Vê a nossa roupa e a nossa dedicação.

Vais mesmo subestimar-te?

Tens um dia muito importante amanhã.

Se quiseres ir para casa descansar, tudo bem.

Obrigada.

Vem cá, Biotch.

- Maluca. - Maluca.

- É por isso que nos damos com ela. - E a adoramos.

Dá cá.

Pronta?

Mais é impossível.

O Jinx e a Shyanne?

- Estão longe daqui. - Boa.

Muito bem. Praticas algum desporto?

- Desculpa? - É dia de jogo.

A hora do gladiador.

Isso mesmo.

Ramo de oliveira.

Menina bonita.

Sejam bem-vindos.

Antes de começarmos, tenho notícias.

Tenho os resultados da avaliação da Dra. Sharp.

Vou passar à parte sublinhada.

"Do que observei,

a Margo Millet está psicologicamente apta

para manter a guarda exclusiva do Bodhi."

- Ótimo. - Muito bem.

Este assunto surgiu com base na crença do requerente

de que a Margo não estava psicologicamente apta.

Dadas as conclusões da psiquiatra, pretende retirar o seu pedido?

Não.

Porque não?

Não duvido da tua aptidão geral, Margo.

Da tua capacidade de alimentar o Bodhi,

de lhe mudar a fralda, de lhe limpar o nariz...

Ótimo. Então, que se passa?

As crianças de hoje enfrentam desafios morais inéditos.

Precisam de cuidados éticos.

Tu papaste uma aluna.

- Pronto. Margo... - Vou dizer-te uma coisa.

Tu sabias que eu era casado, que tinha filhos e uma mulher.

Só porque não os conhecias, não significa que não foram tuas vítimas.

Fomos ambos cúmplices da infidelidade. A diferença foi o risco.

Eu tinha tudo a perder, e tudo perdi.

Mas, para ti, foi só uma brincadeira.

Eu fui parvo, mas tu foste cruel.

- Como te atreves? - Não estamos à procura de culpados.

Queremos seguir em frente.

Certo. E isso implica as pessoas mais chegadas.

No caso dela, são profissionais do sexo,

pais violentos, um deles toxicodependente,

e uma colega de casa que acredita ser um elfo.

Eu aceitaria a guarda partilhada.

- Boa. - Mas, nos primeiros dois anos,

quero que todas as interações entre o Bodhi e a Margo sejam vigiadas.

Vai-te foder.

Vamos dar um passinho atrás.

Ele deu um salto gigantesco para trás.

Fizeste queixa à CPCJ.

Mandaste uma psiquiatra examinar-me.

- Margo. - De que tens tanto medo, Mark?

- Que o Bodhi fique igual a mim? - Margo.

E se ficar igual a ti?

Um cobarde.

Muito bem. Já chega.

- Não deixo o meu filho... - Agora.

- ... ser criado por uma pervertida. - Margo.

Quero que fique registado que ela me atacou.

A violência corre-lhe no sangue.

Ela fez a única coisa que lhe disseram para não fazer.

Provocou-o.

E agora?

Tribunal.

E, segundo a Lace, calhou-lhe um juiz horrível,

que também teve uma luta pela guarda e perdeu.

Não está famoso.

Bastava ela portar-se bem.

A Lace disse-lhe: "Porta-te bem, não reajas."

E que fez ela?

Ela sai à mãe.

Esta família não tolera rufias.

Que vamos fazer?

- Ela... - Quando é a audiência no tribunal?

Na próxima terça. A Lace quer-nos a todos lá, toda a...

- ... trupe. - Então, lá estaremos.

A trupe inteira.

Não podes aparecer mocado ou com uma seringa no pescoço.

Desculpa.

Se o juiz lhe tirar o bebé, ela nunca mais o recupera.

Nunca mais o vê.

Este quarto era da Katie e da Katherine.

Nesta história, vamos chamar-lhes as meias-irmãs más.

Não eram más, só críticas.

Elas eram más.

Não lhe ensines estereótipos indelicados.

Tudo bem.

Depois, passou a ser do teu avô,

e vamos chamar-lhe o urso encantado capaz de falar.

Vais vê-lo amanhã.

Vais ver o avô e a Susie.

Olá.

- Mãe. - Olá.

Tu, caladinho. Não te vou tocar.

Dás-nos um minuto, Susie?

Sim.

Temos de acabar este conto de fadas, não é?

- Que se passa? - Bem...

Amanhã é o grande dia.

Trouxe-te sapatos e umas coisinhas da Cartier

para o teu visual no tribunal,

para pareceres arranjada e responsável,

e também trouxe um conjunto para o cocozito.

Que se passa aqui?

É...

Vou fazer uma sessão fotográfica alienígena para a minha...

Sim. A tua coisa do OnlyFans.

- Sim. - Sim.

Bem,

muita gente gosta de ficção científica e extraterrestres.

Sim! Deve estar tudo muito bem escrito.

Mãe,

mais vale preparar-te já para o que aí vem.

Não vai ser hoje nem amanhã,

nem antes de isto da custódia estar resolvido,

mas, a dada altura, para eu poder...

... alcançar satisfação criativa e segurança financeira,

vou, de forma artística...

... mostrar o meu túnel do amor.

Certo.

Bem...

Linda,

eu abdico da minha casa, dos meus cremes faciais, de tudo.

Eu posso arranjar dinheiro.

Podemos...

- Podemos arranjar uma solução. - Fiz as contas, mãe.

Isto paga os cuidados de saúde, a creche, a renda.

E posso fazê-lo a partir de casa.

Sinceramente, mesmo se me desses o dinheiro para parar,

não sei se o quereria.

E este quarto ainda não está pronto,

mas tens de confiar em mim.

O que vou fazer é arte.

Esplendor criativo e de ficção científica.

O esplendor do teu berbigão.

Não o digas assim, como se fosse nojento.

Sabes onde ouvi isso? Que os corpos não são nojentos?

- Foi o Elmo? - Quando tinha três anos,

vi-te nua.

Em plena glória.

E foi isso que lhe chamaste, a tua glória.

- Lembras-te? - Não.

E fizeste toda uma diatribe sobre...

... a anatomia humana

e sobre como as mulheres não deviam sentir vergonha.

E não estavas envergonhada.

Aliás, disseste que tinhas a melhor vagina do planeta.

Eu não disse isso.

- Eu não disse isso. - Sim.

Meu Deus!

Bem, eu...

Posso ter exagerado.

Estava em pânico.

Tu entraste de rompante,

- e eu improvisei. - Do planeta!

Está bem. Não vais contar isso no tribunal.

Mãe, tenho medo.

Vem cá. Eu sei.

Eu sei.

Eu sei, querida. Eu sei.

- Tenho tanto medo. - Eu sei, querida. Eu sei que sim, linda.

E se mo tirarem?

Isso não vai acontecer. Não.

Vamos ganhar isto.

CIDADE DE FULLERTON CALIFÓRNIA

CÂMARA MUNICIPAL DE FULLERTON

Tudo pronto?

- Basicamente. - Boa.

Tal como falámos,

decidida, mas humilde.

Tenho de ir à casa de banho.

Claro. É ali.

E um lembrete em relação ao decoro.

Este juiz pode ser um tirano, mas é justo.

Vamos ter de testemunhar?

Duvido, mas com ele tudo é possível.

Espera aqui com o Bodhi.

Se precisarmos de alguma coisa, eu digo.

- Pronta? - Prontíssima.

A postos.

É assim que se diz?

Sim.

Tens de ganhar isto pela minha filha.

Ela é que tem de ganhar.

Mas eu vou estar ao lado dela.

Desculpa.

- Pelo quê? - Não sei.

Talvez...

Talvez por tudo.

A situação da Margo, o Jinx...

Porque pedirias desculpa por isso?

Provavelmente, não o devia fazer.

Na vida, conheci muitas pessoas que deviam pedir desculpa.

Tu não és uma delas.

Obrigada.

A postos.

Certo.

A postos.

A postos.

Olá.

Vamos para ali.

Intimaram a KC e a Rose.

- Sim, eu vi. - Porque as intimaram?

Concentra-te nisto.

De pé.

Caso número 32643, relativo a Millet,

com o Meritíssimo Juiz Andrew Spence.

A sessão começou. Sentem-se.

Li os documentos, e isto é um disparate pegado.

Quando a disputa pela guarda chega a este ponto,

quando chega ao tribunal, o disparate levou a melhor.

O senhor, de pé!

Engravidou uma aluna

e agora atreve-se a pedir a guarda do bebé?

Fica já a saber, Sr. Pai Biológico.

Este caso cheira a esturro,

e tenho motivos para achar que o fedor começa por si.

Eu mereço a culpa.

Contudo, ei-lo a pedir que a Mna. Millet pague o preço.

Eu também paguei o preço.

- De quem é a culpa? - Como disse, minha.

Meritíssimo, tem sido muito difícil ver-me ao espelho.

Mas quando o faço, quando vejo o meu reflexo,

a grande pergunta que surge é: "E o bebé?"

Isto não se trata de quem ganha.

Trata-se de impedir que uma criança inocente perca.

A Margo é uma profissional de sexo. Publicou fotografias ainda esta semana.

Eu posso proporcionar um lar mais estável.

E é o que farei.

E a menina.

Está orgulhosa de si, jovem?

Duvido que alguém se sinta verdadeiramente orgulhoso de si.

Isso é resposta?

Eu dei um bom lar ao Bodhi.

Criei-o com o meu amor e o amor dos avós dele.

Eu cuidei do meu filho.

E, só porque as pessoas consideram o que faço de mau gosto,

isso não o torna ilegal ou errado nem me incapacita de ser a mãe dele.

Quer a minha resposta? Sim, estou orgulhosa.

Discorda que o pai deva ter a guarda.

O Bodhi não o conhece.

Considera-o inadequado? Perigoso?

Considero-o um estranho.

O senhor aí! É o avô?

- Sou. - Muito prazer. É recíproco?

Gosta de conhecer pessoas? De lhes apertar a mão?

Quer apertar a minha mão como apertou a dele?

Não.

Pediu-lhe desculpa?

- Não. - Porquê?

A ordem de restrição.

- Toma drogas? - Metadona.

- É toxicodependente? - Sem dúvida.

Um cuidador da criança. Estava sozinho com ele?

Após a minha recaída, deixei de ser um cuidador e saí de casa.

E a avó? Deixaram-na em casa?

Eu sou a avó.

Gosta de bater nas pessoas? De lhes dar um soco na boca?

Só a ela, e já pedi desculpa.

A senhora! Que lhe disse?

Não me lembro bem.

Levou um soco na boca por causa disso. Não se lembra?

Desaprovei que a filha dela atacasse sexualmente o meu filho.

"Patareca pestilenta." Palavras suas?

Temos aqui um belo grupo, não é?

Quem é o senhor?

Sou o avô-padrasto.

Pedi-lhe que se levantasse?

E aquelas duas ali atrás.

São as duas colegas dela que intimaram?

- São, Meritíssimo. - Nenhuma lei

proíbe profissionais do sexo de serem pais.

Meritíssimo, o nosso argumento é o todo.

O trabalho sexual, o avô toxicodependente, a avó má.

- Posso falar? - Por favor.

- Não, Jinx. Eu trato disto... Jinx! - Ele rebaixou a minha família.

Senta-te.

- Tragam a criança. - Sim.

Pai, não te podes levantar assim.

Ele tem de te chamar.

Não estamos num ringue em que podes saltar das cordas.

Aproxime-se.

- É a colega de casa? - Sim.

E este é o pequeno Bodhi.

Dê o bebé à mãe, por favor.

Olha a mamã.

E a unidade familiar que o requerente deprecia na acusação.

- É esta a unidade? - Sim, Meritíssimo.

Passe o bebé ao avô.

Olá, pequenote.

Que se passa?

Que se passa?

Passe o bebé à avó.

Olá.

Assim.

Olá.

Olá.

Olá, bebé.

Porque está a chorar?

Alergia.

Entreguem o bebé ao pai dele.

Pronto.

Porque está a chorar?

Foi a primeira vez que peguei no meu filho.

Enquanto a vi a pegar nele...

... poder-se-ia dizer que a minha falta de bom senso concedeu uma grande dádiva.

A eles.

A mim.

Estás a ver-me a pegar nele.

Estás a vê-lo no meu colo.

Uma mãe a segurar no seu filho.

Este é o meu filho.

Eu sou a mãe dele.

Eu sou a mãe dele.

Este bebé deveria conhecer o pai.

Guarda principal para a mãe, o pai tem dois fins de semana por mês.

O oficial vai emitir a decisão. Sessão encerrada.

- Que aconteceu? - Que aconteceu?

Ganhaste.

Ganhaste.

Meu filhote.

Olá.

Sim.

A sério?

Boa.

Sim.

Sim.

Eu sou um ótimo pai.

Vais ver quando me conheceres.

Ainda bem.

Porque quero muito que o conheças.

Agora, não mais tarde.

Este é o teu pai.

Olá.

Vou fazer a minha lasanha especial comemorativa.

Estão todos convidados.

E eu vou fazer as minhas margaritas.

- Olá. - É ela.

- Parabéns! - Parabéns.

- Obrigada. - Ganhaste.

- Olá, lindão. - Ganhaste.

- Ganhaste, Bodhi! - Pois ganhaste!

- Ganhámos! - Meu Deus!

- Foi incrível. - Permitam-me dizê-lo.

Vocês estão lindas.

Um elogio teu?

Obrigada.

Já agora, eu nunca chamei a CPCJ.

Não fui eu.

Eles não podem responder a queixas anónimas.

Tem de ser de uma fonte segura.

Se não foi ele, quem foi?

Quem faria uma coisa dessas?

Foi só...

Foi só por precaução.

Só para ter a certeza de que o Bodhi estava bem.

Quando vi o Jinx na cama do hospital,

e todos se recusaram a responsabilizá-lo...

Não queria que a Margo perdesse a guarda, como é óbvio.

Envolveste as autoridades na nossa família.

Tu trouxeste-me para esta família, Shyanne.

Não me compete tentar protegê-la?

Nas minhas costas?

Que outra escolha tinha?

Talvez estivesse só a tentar proteger-te.

A dar-te a possibilidade de negares tudo, porque tu não o farias.

Não ias fazer queixa da Margo, Shyanne.

Porque a adoras demasiado.

E também não o farias ao Jinx.

Porque também o adoras demasiado.

A Margo veio de um clã caótico e complicado.

Um grupo que amava com tanta força que, por vezes, era doloroso.

E o filho dela terá de crescer nesse emaranhado.

Mas vai prosperar. Porque que escolha tem?

E saberá de forma inata que a adversidade gera amor

com um tipo de vigor especial

que nos permite confiar no chão que pisamos

e lançar o nosso barco para o mar selvagem e desconhecido, à procura da nossa sorte.

FANTASMAFAMINTO SEGUE-ME PARA CONTEÚDO EXCLUSIVO

E talvez...

ENVIEI-TE 100 DÓLARES

NOVO FÃ. EM PULGAS! 500 DÓLARES

ENVIEI-TE 750 DÓLARES

... fisgar uma grande oportunidade.

Boa noite, bebé.

Um trabalho de amor.

Está perfeito, Susie.

O comando.

Quando estiveres pronta.

Estou pronta.

Eu sou o Fantasma Faminto.

Rastejaram para o meu telemóvel.

Estão aqui aprisionados.

Para sempre.

Vou devorar-vos a todos.

Não haverá sobreviventes.

Legendas: Diogo Grácio