Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,946 --> 00:01:02,949
Ramona, are there any breads ready?
2
00:01:03,241 --> 00:01:04,826
We’ve got a lot of customers out here.
3
00:01:05,202 --> 00:01:06,536
They're ready. Just a sec.
4
00:01:45,534 --> 00:01:46,479
Here you go.
5
00:01:47,077 --> 00:01:48,787
Thanks, sis.
6
00:01:58,797 --> 00:02:01,299
Finally. I’ve been craving some buns.
7
00:02:02,300 --> 00:02:04,052
I'll take two.
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,477
Here.
9
00:02:22,654 --> 00:02:24,573
Your buns are really good.
10
00:02:25,532 --> 00:02:28,410
I mean... the buns you make, Monina.
11
00:02:28,410 --> 00:02:29,953
Honestly, you guys.
12
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
It’s tasty even without any filling.
13
00:02:33,957 --> 00:02:34,708
Sigh.
14
00:02:48,180 --> 00:02:49,598
Monina, where's your sister?
15
00:02:51,600 --> 00:02:52,684
Your sister?
16
00:02:52,684 --> 00:02:56,062
She’s inside getting the deliveries ready for you.
17
00:02:56,313 --> 00:02:57,189
Oh, is that so?
18
00:02:58,440 --> 00:02:59,191
I’m going in, okay?
19
00:02:59,191 --> 00:02:59,941
Go ahead.
20
00:03:20,170 --> 00:03:21,838
You look a bit tired, my love.
21
00:03:22,964 --> 00:03:23,965
A little.
22
00:03:24,966 --> 00:03:26,676
I made a lot of buns today.
23
00:03:26,676 --> 00:03:27,969
Got lots of orders.
24
00:03:28,803 --> 00:03:29,846
You know how it is.
25
00:03:31,598 --> 00:03:32,974
Want me to take that exhaustion away?
26
00:03:36,686 --> 00:03:38,480
Are you serious? I'm all sweaty.
27
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
That's fine.
28
00:03:40,482 --> 00:03:42,567
I'm still turned on by you no matter what you smell like.
29
00:03:42,567 --> 00:03:44,194
I haven't even showered yet.
30
00:03:44,194 --> 00:03:45,111
So what?
31
00:06:06,294 --> 00:06:08,088
Monina, are you there?
32
00:06:17,555 --> 00:06:20,308
Uhm... Ate, I'm heading out for a bit.
33
00:06:20,308 --> 00:06:21,935
I'll go buy the ingredients
34
00:06:21,935 --> 00:06:23,770
you asked for at the grocery.
35
00:06:24,979 --> 00:06:25,688
Alright.
36
00:06:31,569 --> 00:06:32,654
I'll go ahead.
37
00:06:52,298 --> 00:06:53,049
Hey.
38
00:06:53,591 --> 00:06:55,427
Monina, you're carrying a lot.
39
00:06:55,427 --> 00:06:56,803
Come on. Let me take you home.
40
00:06:59,472 --> 00:07:02,100
Ah, sorry. It was really hot earlier.
41
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
So I took off my shirt.
42
00:09:07,433 --> 00:09:08,601
What the hell?!
43
00:09:09,561 --> 00:09:11,312
Don't you dare hug me.
44
00:09:11,938 --> 00:09:13,606
After you let me fuck you,
45
00:09:13,606 --> 00:09:15,483
you suddenly don't want to be held.
46
00:09:17,193 --> 00:09:18,778
I'm just horny right now.
47
00:09:19,946 --> 00:09:21,447
I just needed a release.
48
00:09:22,115 --> 00:09:24,409
But that doesn't mean we’re together.
49
00:09:24,826 --> 00:09:27,203
So stop acting all sweet.
50
00:09:27,704 --> 00:09:28,955
You're being harsh.
51
00:09:29,289 --> 00:09:31,332
You should be thankful I even gave you the time of day.
52
00:09:31,332 --> 00:09:34,544
I know you've been lusting after me for a long time.
53
00:09:36,087 --> 00:09:38,047
I just gave in, okay?
54
00:09:38,047 --> 00:09:40,675
And besides, you're not even my type.
55
00:09:40,675 --> 00:09:42,051
Then who is? Gelo?
56
00:09:42,427 --> 00:09:44,178
Don't get your hopes up with him.
57
00:09:44,929 --> 00:09:46,556
He's already your sister's boyfriend.
58
00:09:47,307 --> 00:09:49,767
Only Ramona can make his heart beat.
59
00:09:50,184 --> 00:09:52,770
And only Ramona can get his dick hard.
60
00:10:09,537 --> 00:10:10,663
Hi, sis.
61
00:10:11,331 --> 00:10:13,416
Monina, you're home late again.
62
00:10:14,000 --> 00:10:15,585
Traffic was a bit heavy.
63
00:10:15,585 --> 00:10:17,795
I also dropped by a friend's place, too.
64
00:10:18,171 --> 00:10:19,172
Okay.
65
00:10:26,220 --> 00:10:27,430
Who is that?
66
00:10:28,431 --> 00:10:29,307
Ah, sir...
67
00:10:29,307 --> 00:10:32,060
The older one...
68
00:10:32,060 --> 00:10:33,978
that’s Ramona.
69
00:10:33,978 --> 00:10:37,190
The younger one...
70
00:10:37,190 --> 00:10:38,941
that one’s Monina.
71
00:10:39,317 --> 00:10:40,568
They’re sisters,
72
00:10:40,568 --> 00:10:44,322
daughters of the former owner of that bakery.
73
00:10:45,948 --> 00:10:48,076
They have different fathers, but...
74
00:10:48,785 --> 00:10:50,078
they share the same mother.
75
00:10:51,454 --> 00:10:52,830
The mother passed away,
76
00:10:52,830 --> 00:10:57,168
so now it’s just the two of them running that bakery.
77
00:10:57,335 --> 00:10:59,420
[phone ringing]
78
00:11:11,432 --> 00:11:12,809
Go buy me some.
79
00:11:13,184 --> 00:11:15,311
What’s actually good there?
80
00:11:16,062 --> 00:11:21,067
Ah, sir, I hear their best-seller is their buns.
81
00:11:21,818 --> 00:11:22,652
Alright.
82
00:11:23,778 --> 00:11:25,071
Go buy some for me.
83
00:11:27,073 --> 00:11:28,825
A thousand, sir? All of this?
84
00:11:29,575 --> 00:11:30,410
Yeah.
85
00:11:38,835 --> 00:11:39,961
I'd like to buy some.
86
00:11:40,169 --> 00:11:41,170
How many?
87
00:11:41,170 --> 00:11:42,338
Everything this gets.
88
00:11:44,173 --> 00:11:45,299
Anything else?
89
00:11:45,967 --> 00:11:46,676
This, too.
90
00:11:50,680 --> 00:11:52,140
- What else? - Add some of this too.
91
00:11:52,473 --> 00:11:53,141
This one.
92
00:12:00,440 --> 00:12:01,482
Your change, sir.
93
00:12:01,482 --> 00:12:03,067
No. Keep the change.
94
00:12:03,443 --> 00:12:04,360
Keep the change.
95
00:12:04,360 --> 00:12:04,944
Ah.
96
00:12:05,236 --> 00:12:06,779
- Thank you. - Thank you, sir.
97
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
That's good, sir.
98
00:12:41,564 --> 00:12:42,815
Hmm. It's good.
99
00:12:51,407 --> 00:12:56,579
Sir, I was hoping you could give us a longer extension.
100
00:12:57,663 --> 00:12:59,290
Even just three more months.
101
00:12:59,665 --> 00:13:01,709
We're only just starting to bounce back.
102
00:13:02,126 --> 00:13:03,127
Ms. Sevilla,
103
00:13:03,461 --> 00:13:06,088
we’ve already given you a long enough extension.
104
00:13:07,215 --> 00:13:09,217
The bank won't agree to extend it further.
105
00:13:10,426 --> 00:13:11,594
Sir, please.
106
00:13:12,804 --> 00:13:13,930
I'm sorry.
107
00:13:14,680 --> 00:13:17,475
But we can only give you one more month.
108
00:13:17,809 --> 00:13:20,937
Otherwise, this bakery will be foreclosed.
109
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
I'll be going.
110
00:13:40,456 --> 00:13:41,332
Sis.
111
00:13:42,208 --> 00:13:43,960
Who were you talking to earlier?
112
00:13:44,418 --> 00:13:45,545
Nobody.
113
00:13:46,003 --> 00:13:47,421
Just someone selling insurance.
114
00:13:47,421 --> 00:13:49,590
I told him I wasn't interested.
115
00:13:49,590 --> 00:13:50,800
So, he left.
116
00:13:51,050 --> 00:13:52,426
Oh, I see.
117
00:13:54,303 --> 00:13:55,805
Stay here for a while.
118
00:13:55,805 --> 00:13:57,974
Gelo and I are just going somewhere.
119
00:13:57,974 --> 00:13:58,599
Sure. Okay.
120
00:13:58,599 --> 00:13:59,976
Don't leave.
121
00:14:01,519 --> 00:14:02,395
Yes, sis.
122
00:14:38,931 --> 00:14:40,182
Can I talk to you?
123
00:14:40,182 --> 00:14:42,935
Mr. Fidel Salviejo?
124
00:14:43,436 --> 00:14:44,562
What can I do for you?
125
00:14:44,937 --> 00:14:46,188
Can we go for a coffee?
126
00:14:47,648 --> 00:14:48,774
I want to know more.
127
00:14:49,066 --> 00:14:50,067
Okay sure.
128
00:15:05,333 --> 00:15:08,169
I wish there was something I could do to help you.
129
00:15:10,421 --> 00:15:11,797
But you know my situation.
130
00:15:11,797 --> 00:15:13,299
We’re struggling too.
131
00:15:15,301 --> 00:15:16,928
Don't be silly.
132
00:15:16,928 --> 00:15:18,596
I'm not asking you for anything.
133
00:15:19,931 --> 00:15:23,059
I just needed to let all of this out.
134
00:15:26,437 --> 00:15:28,773
Well, why can't you just tell Monina?
135
00:15:29,440 --> 00:15:33,069
That the reason you mortgaged the bakery and the land
136
00:15:33,069 --> 00:15:35,655
was to pay for her heart surgery.
137
00:15:36,197 --> 00:15:37,448
Oh, come on.
138
00:15:38,783 --> 00:15:40,201
There’s no need.
139
00:15:42,411 --> 00:15:44,205
I don't want her to worry.
140
00:15:45,998 --> 00:15:49,210
Besides, when our mother died,
141
00:15:49,210 --> 00:15:52,797
I promised her I’d take good care of my sister.
142
00:15:53,839 --> 00:15:56,717
So, this is all on me.
143
00:16:06,352 --> 00:16:08,229
Everything will work out, okay?
144
00:16:09,313 --> 00:16:10,439
Just have a little faith.
145
00:16:12,233 --> 00:16:13,776
Thank you so much.
146
00:16:15,194 --> 00:16:19,073
For always being here to keep me going.
147
00:16:37,550 --> 00:16:38,551
Someday,
148
00:16:39,677 --> 00:16:41,554
you'll be mine, Gelo.
149
00:16:42,805 --> 00:16:44,348
You’ll realize that...
150
00:16:44,807 --> 00:16:47,226
I’m much hotter, more beautiful,
151
00:16:47,685 --> 00:16:49,770
and much better than Ramona.
152
00:17:17,715 --> 00:17:19,717
What else can I possibly do?
153
00:17:20,968 --> 00:17:25,681
I really need to find a way to be able to pay.
154
00:17:47,078 --> 00:17:48,537
Who could this be?
155
00:17:53,793 --> 00:17:55,044
Hello!
156
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
Hello to you, too.
157
00:18:03,719 --> 00:18:05,805
I know we don’t know each other.
158
00:18:05,805 --> 00:18:08,099
But I see you at your bakery,
159
00:18:08,099 --> 00:18:10,101
and I’m attracted to you.
160
00:18:15,356 --> 00:18:17,566
I won't beat around the bush.
161
00:18:18,651 --> 00:18:20,528
I know you need money.
162
00:18:20,528 --> 00:18:22,363
And I can give you that,
163
00:18:22,363 --> 00:18:24,281
as long as you do what I want.
164
00:18:24,406 --> 00:18:27,201
For now, I want to havevideo sex with you.
165
00:18:52,059 --> 00:18:54,520
I have a boyfrie...
166
00:19:00,234 --> 00:19:02,319
It’s not like I’m losing anything.
167
00:19:02,778 --> 00:19:04,530
It’s just video sex.
168
00:19:07,199 --> 00:19:09,785
I really, really need the money.
169
00:19:14,623 --> 00:19:15,875
How much?
170
00:19:15,875 --> 00:19:17,001
₱20,000
171
00:19:20,004 --> 00:19:21,672
Twenty thousand?
172
00:19:27,845 --> 00:19:30,055
You might just be playing with me.
173
00:19:31,473 --> 00:19:32,808
Send some proof.
174
00:19:34,351 --> 00:19:35,728
Here’s my bank info.
175
00:19:42,818 --> 00:19:43,819
He sent it.
176
00:19:43,819 --> 00:19:46,447
He sent it. He actually sent it.
177
00:19:47,072 --> 00:19:48,782
He actually sent it.
178
00:19:49,033 --> 00:19:50,743
The other half comes after.
179
00:23:50,107 --> 00:23:52,359
I'll send the rest of the payment.
180
00:23:53,444 --> 00:23:55,946
Thank you very much, Sir Salviejo.
181
00:23:57,322 --> 00:23:58,657
You’re way too formal.
182
00:23:59,032 --> 00:24:00,117
Just call me Fidel.
183
00:24:01,785 --> 00:24:03,412
Thank you so much, Fidel.
184
00:24:47,331 --> 00:24:49,416
It's all good, Gelo. I’ve made the payment.
185
00:24:49,833 --> 00:24:50,542
Oh?
186
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
That’s good you found the money.
187
00:24:53,545 --> 00:24:55,005
Where did you get it?
188
00:24:56,006 --> 00:24:58,217
From a friend. They lent it to me.
189
00:24:58,800 --> 00:25:00,219
That’s one generous friend.
190
00:25:00,219 --> 00:25:02,804
- They lend you that much? - It’s not even enough.
191
00:25:04,556 --> 00:25:07,309
I still need to find someone else to borrow from.
192
00:25:10,312 --> 00:25:11,688
- Let’s go. - Shall we go?
193
00:25:11,688 --> 00:25:12,439
Mm.
194
00:25:36,547 --> 00:25:38,215
- Thank you. - Thank you.
195
00:25:39,132 --> 00:25:40,759
[phone ringing]
196
00:25:47,808 --> 00:25:48,642
Hello?
197
00:25:49,560 --> 00:25:51,770
We have receivedthe partial payment.
198
00:25:51,937 --> 00:25:54,314
Unfortunately, it's not enough.
199
00:25:54,565 --> 00:25:58,485
Especially since the total youpaid didn't even reach 50%.
200
00:26:00,946 --> 00:26:02,948
Don’t worry, sir.
201
00:26:02,948 --> 00:26:04,783
I’ll find a way
202
00:26:04,783 --> 00:26:07,077
to add more to what I’ve already paid.
203
00:26:09,496 --> 00:26:10,539
Alright.
204
00:26:10,539 --> 00:26:12,833
The one-month grace period isn't up yet.
205
00:26:12,833 --> 00:26:15,043
So make sure you meet the deadline.
206
00:26:16,587 --> 00:26:17,963
Thank you.
207
00:26:28,056 --> 00:26:29,057
Sis?
208
00:26:29,349 --> 00:26:30,767
Are you okay?
209
00:26:31,310 --> 00:26:33,687
Why have you seemed so out of it these past few days?
210
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
I'm okay.
211
00:26:35,564 --> 00:26:36,982
You're just imagining things.
212
00:26:44,197 --> 00:26:46,366
Monina, watch the shop for a while, okay?
213
00:28:58,290 --> 00:29:01,168
Hold on. I’m not really feeling this anymore.
214
00:29:02,586 --> 00:29:04,588
I’d rather we meet in person.
215
00:29:12,429 --> 00:29:13,305
What?
216
00:29:15,932 --> 00:29:17,058
You don't want to?
217
00:29:17,058 --> 00:29:19,311
I can give you a lot more.
218
00:29:20,479 --> 00:29:23,064
Didn't you say you're a family man?
219
00:29:23,690 --> 00:29:25,817
They’re not here in thePhilippines right now anyway.
220
00:29:26,151 --> 00:29:27,527
They’re on vacation in the US.
221
00:29:27,652 --> 00:29:30,822
And another thing, I'm nottaking you to my house.
222
00:29:31,531 --> 00:29:32,949
But...
223
00:29:34,201 --> 00:29:35,202
it's just...
224
00:29:35,452 --> 00:29:37,329
If you don't want to, that’s fine.
225
00:29:37,329 --> 00:29:39,164
I won't force you.
226
00:29:48,131 --> 00:29:49,299
Wait, no. I'll do it.
227
00:29:50,008 --> 00:29:51,968
I agree to meet with you.
228
00:34:01,134 --> 00:34:02,677
Here’s the fifty-thousand.
229
00:34:03,678 --> 00:34:06,056
That will be a huge help with your debt.
230
00:34:12,812 --> 00:34:14,105
Thank you.
231
00:35:29,556 --> 00:35:32,058
Oh, hey, here comes my sister.
232
00:35:34,936 --> 00:35:35,687
Hey.
233
00:35:37,313 --> 00:35:38,273
Ramona?
234
00:35:39,774 --> 00:35:41,484
I’ve been worried about you.
235
00:35:43,486 --> 00:35:45,655
You weren’t answering any of my calls or texts.
236
00:35:46,239 --> 00:35:48,324
I thought something happened to you.
237
00:35:48,449 --> 00:35:49,826
I’m sorry.
238
00:35:50,326 --> 00:35:52,328
I just went to see a friend.
239
00:35:54,956 --> 00:35:56,332
You look exhausted.
240
00:35:57,542 --> 00:35:59,169
Want me to help you relax?
241
00:36:00,336 --> 00:36:01,796
Not right now.
242
00:36:01,796 --> 00:36:04,048
I really need to get some rest.
243
00:36:05,550 --> 00:36:06,426
Come on.
244
00:36:07,051 --> 00:36:07,969
Please?
245
00:36:08,469 --> 00:36:09,721
Not now.
246
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
Please.
247
00:36:11,472 --> 00:36:12,807
Let me help.
248
00:36:12,807 --> 00:36:14,184
What is wrong with you?!
249
00:36:14,726 --> 00:36:16,686
I said I’m tired, didn't I?
250
00:36:22,317 --> 00:36:23,568
Sorry.
251
00:36:24,360 --> 00:36:26,321
Let’s just talk tomorrow, please.
252
00:36:31,534 --> 00:36:34,120
Monina, I’m heading home now.
253
00:36:34,829 --> 00:36:35,830
Stay here.
254
00:36:45,798 --> 00:36:47,050
So grumpy.
255
00:38:19,309 --> 00:38:20,476
You know what, Gelo.
256
00:38:20,935 --> 00:38:24,063
Stop hoping my sister is still gonna meet with you tonight.
257
00:38:24,939 --> 00:38:27,108
I don't understand your sister either, Monina.
258
00:38:29,193 --> 00:38:30,945
She’s been so cold for the past few days.
259
00:38:33,781 --> 00:38:35,533
Maybe she’s getting tired of me.
260
00:38:36,075 --> 00:38:37,660
Maybe she doesn't want me anymore.
261
00:38:40,788 --> 00:38:42,248
You know...
262
00:38:43,833 --> 00:38:46,127
maybe you should try a little something else.
263
00:38:46,419 --> 00:38:49,797
Maybe my sister really is bored of you.
264
00:39:02,060 --> 00:39:03,686
What are you doing, Monina?
265
00:39:04,562 --> 00:39:06,439
Someone might see us here.
266
00:39:06,439 --> 00:39:08,941
What? No one’s going to see us.
267
00:39:35,551 --> 00:39:36,302
Well?
268
00:39:36,302 --> 00:39:38,679
Are my buns better than my sister's?
269
00:39:44,310 --> 00:39:45,061
What now?
270
00:39:45,061 --> 00:39:47,188
What we're doing isn't right, Monina.
271
00:39:51,567 --> 00:39:53,069
I'm your sister's boyfriend.
272
00:39:53,945 --> 00:39:54,946
This is wrong.
273
00:40:57,967 --> 00:41:00,428
What did Gelo even see in you that I don’t have,
274
00:41:00,428 --> 00:41:02,680
and why is he so crazy about you?
275
00:41:04,807 --> 00:41:06,100
I’m more beautiful,
276
00:41:07,101 --> 00:41:08,436
younger,
277
00:41:09,812 --> 00:41:11,814
and much better than you.
278
00:41:13,566 --> 00:41:16,110
I won't stop until I've taken him from you.
279
00:41:25,786 --> 00:41:27,079
Fidel?
280
00:41:32,418 --> 00:41:33,419
Ramona,
281
00:41:33,419 --> 00:41:35,421
I just wanted to tell you
282
00:41:35,421 --> 00:41:37,131
that you were incredible earlier.
283
00:41:38,007 --> 00:41:39,008
Oh, shit.
284
00:41:42,803 --> 00:41:44,680
Ramona has another man?
285
00:42:26,847 --> 00:42:27,848
Sis?
286
00:42:28,933 --> 00:42:32,478
Why do you seem so out of it these past few days?
287
00:42:32,770 --> 00:42:34,605
You’ve been so distracted.
288
00:42:35,189 --> 00:42:36,440
It’s nothing.
289
00:42:36,440 --> 00:42:38,234
Don’t worry about me.
290
00:42:38,234 --> 00:42:39,402
It's just that...
291
00:42:39,986 --> 00:42:42,697
Gelo waited for you all night last night.
292
00:42:42,697 --> 00:42:46,075
From the moment you went to your room until the bakery closed.
293
00:42:46,659 --> 00:42:48,578
You didn't even acknowledge him.
294
00:42:49,078 --> 00:42:52,415
You didn't even bother to talk to him or face him properly.
295
00:42:53,082 --> 00:42:54,959
Don't you want him anymore?
296
00:42:56,544 --> 00:42:58,296
What kind of question is that, Monina?
297
00:42:59,088 --> 00:43:00,798
Sis, all I'm saying is...
298
00:43:01,173 --> 00:43:03,843
if you don't want him anymore, then just break up with him.
299
00:43:03,843 --> 00:43:07,179
So the guy doesn't keep hoping for nothing.
300
00:43:07,179 --> 00:43:12,435
And besides, that way he can find someone who’ll actually love him.
301
00:43:34,123 --> 00:43:35,124
Gelo.
302
00:43:40,713 --> 00:43:41,797
Hey.
303
00:43:43,466 --> 00:43:45,176
Don’t be upset anymore.
304
00:43:47,720 --> 00:43:51,557
I didn't mean to treat you like that last night.
305
00:43:53,476 --> 00:43:55,311
I'll make it up to you.
306
00:43:57,980 --> 00:43:59,982
And when exactly is that going to happen?
307
00:44:01,442 --> 00:44:02,360
It's up to you.
308
00:44:02,943 --> 00:44:04,528
When do you want?
309
00:44:08,324 --> 00:44:09,283
Later.
310
00:44:13,417 --> 00:44:14,372
Okay.
311
00:44:16,082 --> 00:44:17,041
Alright.
312
00:44:20,169 --> 00:44:21,003
I’m sorry.
313
00:44:25,049 --> 00:44:26,967
I'll make it up to you, okay?
314
00:48:05,227 --> 00:48:06,270
Gelo.
315
00:48:06,478 --> 00:48:07,605
Hey, what’s up?
316
00:48:08,063 --> 00:48:09,039
Why?
317
00:48:09,064 --> 00:48:11,108
My sister has another man.
318
00:48:12,776 --> 00:48:14,653
What are you talking about now, Monina?
319
00:48:14,653 --> 00:48:16,280
Believe me.
320
00:48:16,655 --> 00:48:19,408
Monina, if you're saying this just so I'll break up with your sister,
321
00:48:20,075 --> 00:48:21,660
I’m never going to do that.
322
00:48:21,660 --> 00:48:23,412
You’re pretty and sexy.
323
00:48:23,412 --> 00:48:25,122
Plenty of guys out there want you.
324
00:48:27,583 --> 00:48:29,084
But I love your sister.
325
00:48:29,960 --> 00:48:30,961
So, I’m sorry.
326
00:51:03,739 --> 00:51:05,324
[phone ringing]
327
00:52:20,232 --> 00:52:21,316
Monina!
328
00:52:21,650 --> 00:52:22,943
What happened to your sister?!
329
00:52:23,777 --> 00:52:25,195
What’s with you, Gelo?
330
00:52:26,196 --> 00:52:27,531
Relax, okay?
331
00:52:27,531 --> 00:52:29,324
Nothing bad happened to her.
332
00:52:30,083 --> 00:52:31,543
Then what was that message you sent me?!
333
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
Nothing bad happened to her.
334
00:52:35,785 --> 00:52:36,790
But...
335
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
she’s doing something bad.
336
00:52:39,334 --> 00:52:41,295
What is this again, Monina?!
337
00:52:42,421 --> 00:52:43,797
How many times do I have to tell you,
338
00:52:43,797 --> 00:52:44,673
no matter what you say,
339
00:52:44,673 --> 00:52:46,300
I’m not going to believe you?
340
00:52:46,300 --> 00:52:48,343
Because I’m not breaking up with your sister.
341
00:52:50,179 --> 00:52:51,430
Then what’s this?
342
00:52:58,604 --> 00:53:00,647
I’m telling you, Gelo.
343
00:53:02,065 --> 00:53:03,609
My sister is playing you.
344
00:53:03,609 --> 00:53:04,651
Do you want...
345
00:53:05,152 --> 00:53:07,112
Do you want to get even?
346
00:54:34,658 --> 00:54:36,076
You want this, don't you?
347
00:55:00,058 --> 00:55:01,435
You like this, right?
348
00:56:23,308 --> 00:56:25,435
This is the last time we’re seeing each other.
349
00:56:27,479 --> 00:56:28,230
What?
350
00:56:29,022 --> 00:56:29,731
Why?
351
00:56:30,982 --> 00:56:33,360
Your bank payments are not complete yet, right?
352
00:56:33,360 --> 00:56:34,528
There’s not much left.
353
00:56:35,237 --> 00:56:38,240
I can find a way to pay for it myself.
354
00:56:38,782 --> 00:56:39,658
I’m sure...
355
00:56:40,659 --> 00:56:42,411
you’ll still come back to me.
356
00:56:44,663 --> 00:56:46,081
I have a boyfriend.
357
00:56:47,082 --> 00:56:48,667
And I don’t want to lie to him anymore.
358
00:56:49,084 --> 00:56:50,377
You still need more money.
359
00:56:53,296 --> 00:56:54,297
This is the last time.
360
00:57:40,552 --> 00:57:41,928
Closed early, huh.
361
00:58:02,574 --> 00:58:05,202
You fucking assholes!
362
00:58:11,082 --> 00:58:13,084
- Love. - You've got a lot of nerve!
363
00:58:13,084 --> 00:58:14,836
How dare you?!
364
00:58:14,836 --> 00:58:17,589
- I'll explain. - You've got a lot of nerve!
365
00:58:17,589 --> 00:58:18,965
Love.
366
00:58:18,965 --> 00:58:20,008
You bastard!
367
00:58:23,970 --> 00:58:25,680
- You bastard! - Love.
368
00:58:25,680 --> 00:58:27,474
- Let me explain. - Screw you!
369
00:58:27,474 --> 00:58:29,601
- You bastard! - Listen to me.
370
00:58:31,186 --> 00:58:33,688
- You bastard! - Stop that, sis!
371
00:58:34,064 --> 00:58:35,065
Love?
372
00:58:36,066 --> 00:58:37,442
Don't act so innocent!
373
00:58:37,776 --> 00:58:39,986
We already know about your other man!
374
00:58:45,769 --> 00:58:47,605
The one you’re messing around with.
375
00:58:49,329 --> 00:58:51,289
Gelo and I know everything.
376
00:58:54,292 --> 00:58:55,794
Yes, I saw you.
377
00:58:56,127 --> 00:58:58,463
I know that’s the man you’ve been sleeping with,
378
00:58:58,463 --> 00:59:00,173
so don't act like you're so clean.
379
00:59:00,674 --> 00:59:03,051
So to get back at you, Gelo and I did this.
380
00:59:03,051 --> 00:59:04,803
You have no right to be angry
381
00:59:04,803 --> 00:59:06,930
because you were the one who cheated first!
382
00:59:06,930 --> 00:59:08,306
I didn’t cheat.
383
00:59:11,351 --> 00:59:13,812
I did it for you.
384
00:59:13,812 --> 00:59:15,689
For you.
385
00:59:18,441 --> 00:59:20,193
I mortgaged the land
386
00:59:20,193 --> 00:59:22,362
when you needed surgery.
387
00:59:23,446 --> 00:59:26,449
When you needed heart surgery.
388
00:59:27,325 --> 00:59:28,326
What?
389
00:59:29,244 --> 00:59:33,081
I thought you said someone sponsored my operation.
390
00:59:35,667 --> 00:59:37,127
I didn't tell you
391
00:59:37,669 --> 00:59:39,337
because I didn't want you to worry.
392
00:59:40,589 --> 00:59:45,093
And now I have to find a way to pay the bank back.
393
00:59:45,677 --> 00:59:46,803
If I don't...
394
00:59:47,804 --> 00:59:52,601
if I don't, they’ll take the bakery and our land.
395
00:59:55,186 --> 00:59:57,439
That’s why I slept with Fidel.
396
01:00:00,358 --> 01:00:02,444
He gives me money.
397
01:00:03,069 --> 01:00:05,363
He gives me a lot of money.
398
01:00:05,363 --> 01:00:08,533
Money we could never earn from the bakery.
399
01:00:09,200 --> 01:00:12,537
And that's what I've been using to pay the bank.
400
01:00:19,419 --> 01:00:20,795
I'm sorry, Gelo.
401
01:00:23,340 --> 01:00:25,800
I didn't want to hurt you.
402
01:00:28,428 --> 01:00:30,680
Maybe I really don't deserve you.
403
01:00:32,307 --> 01:00:33,808
So, you can leave now.
404
01:00:58,416 --> 01:00:59,959
Sis, I'm sorry.
405
01:01:01,294 --> 01:01:02,796
I'm so sorry.
406
01:01:03,296 --> 01:01:04,464
Sorry.
407
01:01:51,428 --> 01:01:53,054
What have I done?
408
01:01:54,321 --> 01:01:56,240
Why did I do this to my sister?
409
01:01:57,809 --> 01:01:59,561
I am such a terrible sister.
410
01:02:43,480 --> 01:02:46,566
Sis, I’m heading out. Just for a while.
411
01:03:04,667 --> 01:03:06,419
You finally arrived.
412
01:03:07,212 --> 01:03:09,172
I thought you didn't want to see me.
413
01:03:09,172 --> 01:03:11,424
You take her place for now.
414
01:03:12,342 --> 01:03:14,552
You're really beautiful and sexy.
415
01:06:34,585 --> 01:06:36,713
This girl isn't answering.
416
01:06:49,058 --> 01:06:50,560
Why aren't you answering me?
417
01:06:50,560 --> 01:06:51,686
Where have you been?
418
01:06:51,686 --> 01:06:53,563
I've been worried about you.
419
01:06:58,317 --> 01:06:59,444
What's this?
420
01:07:04,323 --> 01:07:05,408
What is this?
421
01:07:06,117 --> 01:07:07,785
Where did this money come from?
422
01:07:09,412 --> 01:07:10,663
It’s from Fidel.
423
01:07:11,664 --> 01:07:17,170
So we can finally complete the payment for our debt at the bank.
424
01:07:19,297 --> 01:07:20,298
What?
425
01:07:21,799 --> 01:07:23,801
Why did you do that, Monina?
426
01:07:26,804 --> 01:07:27,680
Sis...
427
01:07:28,056 --> 01:07:29,098
Sis, I'm sorry.
428
01:07:29,932 --> 01:07:32,351
I just wanted to help you.
429
01:07:33,227 --> 01:07:37,940
I wanted to make up for what I did to you.
430
01:07:37,940 --> 01:07:39,484
I want to help you.
431
01:07:40,485 --> 01:07:42,653
I don't want to be a burden to you.
432
01:07:44,072 --> 01:07:45,948
I want to help you.
433
01:07:46,324 --> 01:07:47,950
I want to make it up to you.
434
01:07:47,950 --> 01:07:51,829
I want to pay back everything I owe you.
435
01:07:54,999 --> 01:07:56,292
Sis, I'm sorry.
436
01:07:56,793 --> 01:07:58,294
What were you thinking?
437
01:07:58,294 --> 01:08:01,089
You didn't have to do that.
438
01:08:01,339 --> 01:08:02,965
Sis, I'm really sorry.
439
01:08:06,052 --> 01:08:09,055
Why did you do it?
440
01:08:16,729 --> 01:08:18,272
I'm sorry, sis.
441
01:08:22,235 --> 01:08:24,195
I'm so sorry, sis.
442
01:08:24,779 --> 01:08:28,533
I'm sorry for everything I've done to you.
443
01:08:28,533 --> 01:08:30,785
Please forgive me.
444
01:08:32,870 --> 01:08:34,205
[phone ringing]
445
01:08:37,834 --> 01:08:38,626
Hello?
446
01:08:40,586 --> 01:08:42,421
Your sister is actuallyquite good, you know?
447
01:08:43,089 --> 01:08:45,174
But you’re still better.
448
01:08:46,509 --> 01:08:48,261
And since you don’twant it anymore,
449
01:08:48,886 --> 01:08:50,471
I’ll just settle for Monina.
450
01:08:51,055 --> 01:08:54,100
After all, your sisterseems pretty eager.
451
01:08:54,976 --> 01:08:56,727
Looks like she really wants it.
452
01:09:01,691 --> 01:09:02,859
But if you want,
453
01:09:03,276 --> 01:09:05,069
I’ll stop seeing your sister.
454
01:09:05,820 --> 01:09:08,030
But you have to come back to me.
455
01:09:09,115 --> 01:09:10,324
You’re not coming back?
456
01:09:11,200 --> 01:09:14,078
Do you know that I’ve already hadyour boyfriend, Gelo, followed?
457
01:09:14,412 --> 01:09:16,122
And if I wanted to,
458
01:09:16,581 --> 01:09:18,207
I could easily hurt him.
459
01:09:25,339 --> 01:09:27,049
You son of a bitch!
460
01:09:29,302 --> 01:09:33,097
Don’t you dare involve people who have nothing to do with this.
461
01:09:39,187 --> 01:09:40,313
I’ll wait for you.
462
01:09:41,230 --> 01:09:42,523
At our usual spot.
463
01:10:53,219 --> 01:10:54,470
Good girl.
464
01:10:55,846 --> 01:10:58,808
I thought you weren't going to give in to me.
465
01:11:00,309 --> 01:11:01,435
I'm sorry.
466
01:11:03,312 --> 01:11:04,814
I'm not used to this.
467
01:11:06,565 --> 01:11:08,943
I missed your buns so much.
468
01:11:10,361 --> 01:11:12,321
I really want to bite it.
469
01:11:25,293 --> 01:11:26,419
What's going on?
470
01:11:28,087 --> 01:11:29,088
Relax.
471
01:11:31,725 --> 01:11:33,092
Good girl.
472
01:11:34,302 --> 01:11:37,179
I thought you weren'tgoing to give in to me.
473
01:11:37,972 --> 01:11:38,806
What's happening?
474
01:11:38,806 --> 01:11:39,682
I’m sorry.
475
01:11:41,684 --> 01:11:43,311
I wonder what your wife would say
476
01:11:43,311 --> 01:11:45,604
if she heard the things you've been saying?
477
01:11:46,230 --> 01:11:48,691
- ...your buns. - What if I sent this to her?
478
01:11:48,691 --> 01:11:50,318
I really want to bite it.
479
01:11:50,318 --> 01:11:51,944
What was her name again?
480
01:11:53,045 --> 01:11:54,338
Angela Salviejo?
481
01:11:54,363 --> 01:11:55,698
No, don't. Don't do it.
482
01:11:56,115 --> 01:11:57,199
Relax.
483
01:11:58,075 --> 01:11:59,368
Okay. Sure.
484
01:12:00,995 --> 01:12:02,955
I won't send this to her.
485
01:12:04,540 --> 01:12:05,958
But you better make sure
486
01:12:05,958 --> 01:12:08,794
you never bother me or my sister again.
487
01:12:09,295 --> 01:12:10,240
Yes.
488
01:12:11,422 --> 01:12:13,007
I won't disturb you guys anymore.
489
01:12:14,300 --> 01:12:15,301
I promise.
490
01:12:16,802 --> 01:12:17,717
Good.
491
01:12:18,471 --> 01:12:20,556
Glad to see you're easy to talk to after all.
492
01:12:21,349 --> 01:12:22,475
So, what now?
493
01:12:23,434 --> 01:12:24,935
I'll head out first, okay?
32548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof