Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:08,670
Apakah pernah mencintai orang yang tidak seharusnya dicintai?
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,540
Sudah kubilang putus dengannya.
3
00:00:18,980 --> 00:00:20,680
Astaga.
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,590
Jatuh cinta pada adik sendiri sangat jahat.
5
00:00:24,590 --> 00:00:25,850
Sangat jahat.
6
00:00:25,850 --> 00:00:27,160
Jangan-jangan mereka canggung? Aku tidak bisa.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,390
Mungkin saja. Adikku sangat jelek.
8
00:01:39,630 --> 00:01:40,759
Aku tanya padamu.
9
00:01:42,500 --> 00:01:44,270
Terakhir kali kau di rumahku,
10
00:01:44,270 --> 00:01:46,530
kau bilang ulang tahunmu 25 November.
11
00:01:47,500 --> 00:01:49,370
Apa tanggal lahirmu benar?
12
00:01:50,570 --> 00:01:51,710
Tentu saja.
13
00:01:53,270 --> 00:01:57,110
Siapa yang akan melupakan hal seperti ini?
14
00:01:58,080 --> 00:02:00,150
Kenapa kau menanyakan hal aneh seperti itu?
15
00:02:04,590 --> 00:02:05,420
Halo?
16
00:02:06,820 --> 00:02:07,790
Halo?
17
00:02:43,660 --> 00:02:44,560
Halo?
18
00:02:46,900 --> 00:02:48,460
Telepon tiba-tiba terputus.
19
00:02:52,130 --> 00:02:53,500
Baik.
20
00:02:53,500 --> 00:02:54,740
Kau juga tidur lebih awal.
21
00:02:55,040 --> 00:02:55,940
Selamat malam.
22
00:03:57,270 --> 00:03:58,170
Bu Jin.
23
00:04:00,940 --> 00:04:02,140
Aku sudah lama mencarinya.
24
00:04:02,140 --> 00:04:03,910
Kukira aku meninggalkannya di rumah nenekku.
25
00:04:03,910 --> 00:04:05,010
Kau meninggalkannya di mobil.
26
00:04:11,480 --> 00:04:12,250
Terima kasih.
27
00:04:14,220 --> 00:04:15,750
Istirahatlah lebih awal.
28
00:04:16,350 --> 00:04:17,390
Omong-omong,
29
00:04:17,390 --> 00:04:19,320
Jarang-jarang bisa pulang ke rumah nenek.
30
00:04:20,019 --> 00:04:22,390
Aku harus bergegas pulang. Nenek pasti sangat merindukanmu.
31
00:04:22,920 --> 00:04:24,590
Dia sebenarnya menyukai dirinya sendiri.
32
00:04:24,590 --> 00:04:25,690
Bagaimana mungkin?
33
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Saat dia memasak denganmu,
34
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
dia sangat senang. Dan kotak pembicaraan.
35
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
Zhang Yixiang.
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
Aku menunggumu di atap.
37
00:04:35,100 --> 00:04:36,140
Sampai jumpa.
38
00:05:08,670 --> 00:05:11,570
Aku membeli roti panggang telur bakbon kesukaanmu.
39
00:05:11,570 --> 00:05:13,710
dan susu kedelai dingin tanpa gula.
40
00:05:15,240 --> 00:05:17,950
Atau kamu ingin makan mie jamur aku juga boleh?
41
00:05:18,910 --> 00:05:20,080
Jangan lakukan itu lagi.
42
00:05:22,750 --> 00:05:23,990
Apa?
43
00:05:23,990 --> 00:05:25,520
Haruskah aku terus membelikanmu sarapan?
44
00:05:26,350 --> 00:05:27,420
atau jangan berbicara seperti itu
45
00:05:27,420 --> 00:05:28,660
di depan Li Dawei.
46
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
Jangan.
47
00:05:32,490 --> 00:05:33,460
Kau sangat peduli padanya.
48
00:05:34,760 --> 00:05:36,300
Kami di sekolah.
49
00:05:36,300 --> 00:05:37,330
Jadi, bukan karena dia.
50
00:05:42,770 --> 00:05:44,540
Aku melihatnya mengantarmu pulang kemarin.
51
00:05:46,770 --> 00:05:48,640
Kalian pulang bersama?
52
00:05:50,880 --> 00:05:51,780
Tidak.
53
00:05:52,310 --> 00:05:53,650
Kami bertemu di stasiun.
54
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
Dia sedang berlibur.
55
00:05:56,020 --> 00:05:57,290
Nenekku mengajaknya makan.
56
00:05:58,290 --> 00:06:00,050
Lalu, aku cuti untuk bekerja.
57
00:06:00,050 --> 00:06:01,160
naik mobil tumpangannya.
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Jadi, dia makan denganmu.
59
00:06:03,790 --> 00:06:05,230
Jadi, saat aku meminta foto nenekmu,
60
00:06:05,230 --> 00:06:06,460
dia ada di sampingku.
61
00:06:06,860 --> 00:06:08,230
Kenapa kau membohongiku?
62
00:06:08,230 --> 00:06:09,460
Aku tidak membohongimu.
63
00:06:09,460 --> 00:06:10,470
Namun, kau tak memberitahuku.
64
00:06:10,470 --> 00:06:11,570
Kau tidak bertanya.
65
00:06:13,840 --> 00:06:16,570
Apa itu perlu ditanyakan?
66
00:06:16,570 --> 00:06:18,040
Aku pacarmu.
67
00:06:24,250 --> 00:06:25,850
Bukankah kita berpacaran?
68
00:06:31,490 --> 00:06:33,050
Bicaralah, bukankah begitu?
69
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Jika tidak pernah tidur bersama, berarti pacaran.
70
00:07:05,790 --> 00:07:06,820
Guru Chen.
71
00:07:07,220 --> 00:07:07,920
Guru Tsai.
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,220
Apa kau senggang hari Kamis ini?
73
00:07:10,160 --> 00:07:11,060
Ada apa?
74
00:07:11,260 --> 00:07:11,990
Tidak.
75
00:07:11,990 --> 00:07:13,860
SMA 3 harus pergi ke Universitas Huaqing untuk melihat-lihat.
76
00:07:13,860 --> 00:07:15,430
Awalnya Guru Yan yang mau pergi,
77
00:07:15,430 --> 00:07:17,600
tapi dia tiba-tiba ada urusan dan ingin izin.
78
00:07:18,030 --> 00:07:20,100
Aku ingat kau tak ada kelas Kamis pagi.
79
00:07:20,100 --> 00:07:21,500
Bisa bantu bawakan?
80
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Universitas Huaqing.
81
00:07:31,450 --> 00:07:32,650
Bagian mana yang sakit?
82
00:07:33,010 --> 00:07:34,750
Ada yang ingin kutanyakan.
83
00:07:45,030 --> 00:07:46,530
Bukankah sudah kubilang?
84
00:07:46,530 --> 00:07:48,430
dia selalu dikejar oleh banyak orang.
85
00:07:49,100 --> 00:07:51,230
Tapi dia sangat cantik.
86
00:07:51,530 --> 00:07:53,770
Dia tidak tertarik dengan pria-pria itu.
87
00:07:54,940 --> 00:07:58,310
Apa kau kenal semua mantan pacarnya?
88
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Apa yang ingin kamu lakukan?
89
00:08:00,410 --> 00:08:01,510
Bertanya begitu banyak.
90
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Aku beritahu kamu, cinta bukanlah tempat berlindung.
91
00:08:06,910 --> 00:08:09,220
Jika ingin berlindung, kau akan diusir.
92
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Semua orang sama.
93
00:08:11,250 --> 00:08:12,420
Dia tahu itu.
94
00:08:18,790 --> 00:08:21,130
Aku baru saja menyiapkan tempat tidur.
95
00:08:21,130 --> 00:08:22,330
Kau sudah bangun?
96
00:08:22,330 --> 00:08:23,700
Ranjangmu akan berkerut.
97
00:08:26,400 --> 00:08:27,300
Apa?
98
00:08:27,770 --> 00:08:29,240
Kepala Sekolah menyuruhnya kembali bekerja.
99
00:08:29,600 --> 00:08:30,710
Kau tahu kenapa?
100
00:08:31,410 --> 00:08:32,870
Kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya?
101
00:08:33,470 --> 00:08:34,710
Bertengkar?
102
00:08:34,710 --> 00:08:35,640
Bagaimana mungkin?
103
00:08:37,580 --> 00:08:39,380
Selain kau,
104
00:08:39,380 --> 00:08:40,950
hanya Li Dawei yang mendukungnya.
105
00:08:41,450 --> 00:08:43,620
Apa dia memohon kepada kepala sekolah?
106
00:08:44,550 --> 00:08:46,850
dan memanggil namanya?
107
00:08:46,850 --> 00:08:48,620
Apa yang terjadi?
108
00:08:48,620 --> 00:08:49,960
Saingan cinta.
109
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
Apa?
110
00:08:56,900 --> 00:08:57,500
Kakak Xinyi.
111
00:08:57,500 --> 00:08:59,270
Artikel terbaru sudah keluar.
112
00:08:59,270 --> 00:09:00,070
Mau lihat bersama?
113
00:09:00,070 --> 00:09:02,000
Cari orang lain. Aku sedang sibuk.
114
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
Direktur.
115
00:09:09,740 --> 00:09:12,610
Bahkan jika Li Dawei membela Meng Jun,
116
00:09:12,610 --> 00:09:14,520
sampai bisa meyakinkan kepala sekolah.
117
00:09:15,420 --> 00:09:16,450
Kurasa
118
00:09:16,850 --> 00:09:18,650
kembali bekerja adalah keputusan dewan direksi.
119
00:09:21,820 --> 00:09:23,360
Kenapa kamu bertanya seperti itu tadi?
120
00:09:24,130 --> 00:09:25,690
Li Dawei dan Meng Jun.
121
00:09:25,690 --> 00:09:26,630
Ada apa dengan mereka?
122
00:09:27,830 --> 00:09:28,760
Tidak.
123
00:09:29,330 --> 00:09:30,530
Kau yakin?
124
00:09:36,100 --> 00:09:37,640
Tenang saja.
125
00:09:37,970 --> 00:09:40,040
Li Dawei bukan tipenya.
126
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Apakah aku?
127
00:09:43,740 --> 00:09:44,750
Kamu.
128
00:09:45,780 --> 00:09:46,880
Aku akan memikirkannya.
129
00:09:47,180 --> 00:09:48,450
Aku akan memberitahumu nanti.
130
00:09:58,190 --> 00:09:58,990
Halo?
131
00:09:59,590 --> 00:10:01,100
Ada apa denganmu?
132
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Senior.
133
00:10:03,200 --> 00:10:04,230
Senior.
134
00:10:04,530 --> 00:10:06,370
Senior, aku putus cinta.
135
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Kenapa kau memelukku saat putus cinta?
136
00:10:09,000 --> 00:10:09,900
Pergilah.
137
00:10:12,240 --> 00:10:14,540
Tunggu. Kapan kau akan berkencan?
138
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
Oh.
139
00:10:19,280 --> 00:10:20,310
Halo semuanya.
140
00:10:20,310 --> 00:10:21,320
Selamat menonton adegan putus cinta
141
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
Sekarang adalah tempat putus cinta.
142
00:10:23,950 --> 00:10:25,250
Liu You dari kelas B.
143
00:10:25,250 --> 00:10:27,390
Apakah kamu ingin mengatakan kepada semua orang betapa sedihnya kamu?
144
00:10:27,390 --> 00:10:28,490
Bicaralah dengan pacarmu.
145
00:10:28,490 --> 00:10:30,460
Mungkin dia akan kembali denganmu.
146
00:10:31,730 --> 00:10:32,760
Benarkah?
147
00:10:33,190 --> 00:10:35,760
Apa dia akan kembali denganku jika aku memberitahunya?
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
Entah apa yang kau bicarakan, tapi... Ya.
149
00:10:38,530 --> 00:10:39,700
Tunggu.
150
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
Siapa pacarmu?
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,170
Benar, siapa?
152
00:10:49,580 --> 00:10:51,410
Baik, sekarang pelan-pelan bisa menuangkan susu
153
00:10:51,410 --> 00:10:53,050
ke dalam telur.
154
00:10:55,920 --> 00:10:57,590
Telur bisa terus bertelur.
155
00:10:57,790 --> 00:10:58,250
Pelan-pelan.
156
00:10:58,250 --> 00:11:00,090
Nanti tuangkan susu dengan pelan.
157
00:11:02,960 --> 00:11:04,490
Lalu nanti orang yang selesai terlebih dahulu,
158
00:11:04,490 --> 00:11:05,730
bisa disaring dulu.
159
00:11:18,340 --> 00:11:19,670
Jangan marah padaku.
160
00:11:20,510 --> 00:11:21,380
Bereskan sendiri.
161
00:11:25,310 --> 00:11:26,650
Baik, sekarang kita
162
00:11:26,650 --> 00:11:28,720
bisa memasukkan air panas ke dalam pemanggang.
163
00:11:32,990 --> 00:11:33,620
Lalu kita bisa
164
00:11:33,620 --> 00:11:36,460
bakar 16 menit dengan suhu 120 derajat.
165
00:11:36,860 --> 00:11:37,660
Baik.
166
00:11:39,660 --> 00:11:42,030
Terima kasih Mentor.
167
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
Aku akan melakukan ini sendiri.
168
00:11:51,840 --> 00:11:52,970
Kau boleh pergi dulu.
169
00:11:53,570 --> 00:11:54,580
Aku ingin menemanimu.
170
00:11:57,510 --> 00:11:59,650
Aku sudah bilang kita sekarang di sekolah.
171
00:12:04,090 --> 00:12:05,590
Setelah kelas selesai,
172
00:12:06,320 --> 00:12:08,290
sudah seharusnya membantu guru membereskan barang.
173
00:12:10,090 --> 00:12:11,830
Apakah aku harus seperti murid lain,
174
00:12:12,060 --> 00:12:14,560
dan pergi setelah makan puding?
175
00:12:15,700 --> 00:12:17,530
Bukankah itu lebih buruk?
176
00:12:32,810 --> 00:12:34,010
Aku bisa menunggu.
177
00:12:37,180 --> 00:12:39,620
Tunggu suatu hari kamu menganggapku sebagai pacarmu.
178
00:12:40,550 --> 00:12:42,290
selama kamu tidak mencintai orang lain,
179
00:12:42,820 --> 00:12:44,560
tidak peduli berapa lama, aku bisa menunggu.
180
00:12:45,630 --> 00:12:47,130
Asalkan kamu tidak mendorongku pergi.
181
00:13:09,280 --> 00:13:10,250
Zhang Yixiang.
182
00:13:10,920 --> 00:13:11,950
Kau bukan anggota Klub West.
183
00:13:11,950 --> 00:13:13,120
Kenapa kau selalu kemari?
184
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
Kau juga bukan.
185
00:13:15,890 --> 00:13:16,760
Kenapa kau kemari?
186
00:13:18,460 --> 00:13:20,260
Ada hal penting yang harus kubicarakan dengan Guru Chen.
187
00:13:20,260 --> 00:13:22,260
Aku juga ada hal penting yang ingin kubicarakan dengan Guru Chen.
188
00:13:28,570 --> 00:13:30,910
Kau harus kembali ke kelas.
189
00:13:59,770 --> 00:14:01,600
[Pimpinan sudah berhenti mengusikmu.]
190
00:14:01,940 --> 00:14:03,600
Kepala Sekolah menyuruhmu kembali lebih awal.
191
00:14:05,610 --> 00:14:07,710
Tapi ini sekolah.
192
00:14:08,240 --> 00:14:10,310
Jika guru lain melihatnya lagi,
193
00:14:10,310 --> 00:14:11,750
kita akan mengadakan evaluasi.
194
00:14:13,180 --> 00:14:14,720
mungkin aku juga tidak bisa membantumu.
195
00:14:35,640 --> 00:14:36,700
Guru Chen.
196
00:14:37,340 --> 00:14:38,040
Halo.
197
00:14:38,040 --> 00:14:39,570
Aku Guru Wu yang menghubungimu.
198
00:14:39,570 --> 00:14:40,310
Halo, Guru Wu.
199
00:14:40,840 --> 00:14:42,180
Hari ini kami akan membawa kalian
200
00:14:42,180 --> 00:14:43,440
mengunjungi ruang sejarah sekolah.
201
00:14:43,710 --> 00:14:45,710
Lalu nanti akan pergi ke berbagai jurusan
202
00:14:45,710 --> 00:14:46,350
Pergi lihat dulu.
203
00:14:46,350 --> 00:14:47,450
Baik, terima kasih. Guru Wu.
204
00:14:47,850 --> 00:14:48,920
Kepala sekolah.
205
00:14:49,150 --> 00:14:50,950
Ini adalah guru Chen
206
00:14:50,950 --> 00:14:52,990
untuk mengunjungi sekolah hari ini.
207
00:14:52,990 --> 00:14:53,920
Halo, Kepala Sekolah.
208
00:14:53,920 --> 00:14:54,990
Aku Chen Mengjun.
209
00:14:56,490 --> 00:14:57,660
Kamu adalah Chen Mengjun?
210
00:14:57,990 --> 00:14:58,860
Halo.
211
00:14:59,090 --> 00:15:00,190
Kalian saling kenal?
212
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Dia adalah guru bahasa anakku.
213
00:15:06,130 --> 00:15:08,200
Mau mengundang Zhang Yixiang kemari?
214
00:15:09,170 --> 00:15:10,470
Tidak apa-apa, tidak perlu, tidak perlu.
215
00:15:11,740 --> 00:15:13,710
Guru Wu, kamu pergi sibuk dulu.
216
00:15:13,710 --> 00:15:15,040
Aku akan membawa mereka berkeliling.
217
00:15:15,440 --> 00:15:16,840
Baik, merepotkan kepala sekolah.
218
00:15:20,950 --> 00:15:22,780
Sebenarnya aku selalu ingin mencari kesempatan
219
00:15:22,780 --> 00:15:24,080
untuk bertemu dengan Guru Chen.
220
00:15:26,890 --> 00:15:28,890
Kudengar Zhang Yixiang
221
00:15:28,890 --> 00:15:30,020
di sekolah.
222
00:15:30,990 --> 00:15:32,760
Tidak, Kepala Sekolah. Jangan bilang begitu.
223
00:15:32,760 --> 00:15:34,400
Usia ini masa pemberontakan sangat normal.
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Aku lebih mengkhawatirkan siswa yang terlalu patuh.
225
00:15:37,970 --> 00:15:40,070
Ya, aku juga berpikir begitu.
226
00:15:41,440 --> 00:15:43,170
Alangkah baiknya jika istriku juga berpikir begitu.
227
00:15:45,170 --> 00:15:46,740
Aku dengar dari Zhang Yixiang,
228
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
kepala sekolah dan ketua adalah lulusan Huaqing.
229
00:15:48,940 --> 00:15:50,540
Iya, dia adalah adik kelasku.
230
00:15:50,540 --> 00:15:51,480
Hanya beda jurusan.
231
00:15:52,550 --> 00:15:54,380
Jadi, kalian berpacaran sejak kuliah?
232
00:15:56,050 --> 00:15:58,190
Ya, aku lebih tua.
233
00:16:01,920 --> 00:16:03,220
Maaf, aku angkat telepon dulu.
234
00:16:03,220 --> 00:16:04,060
Pergilah.
235
00:16:05,390 --> 00:16:06,590
Halo, istriku.
236
00:16:07,460 --> 00:16:09,400
Ada, tentu saja anakku datang.
237
00:16:10,330 --> 00:16:11,070
Tidak.
238
00:16:11,070 --> 00:16:13,000
Dia bersama teman sekelas, untuk apa aku ke sana?
239
00:16:15,000 --> 00:16:15,770
Tebak siapa guru
240
00:16:15,770 --> 00:16:17,670
siapa guru yang membawa mereka untuk melihat-lihat?
241
00:16:18,670 --> 00:16:19,740
Chen Mengjun.
242
00:16:25,310 --> 00:16:26,180
Suamiku.
243
00:16:26,450 --> 00:16:27,310
Ya.
244
00:16:28,350 --> 00:16:29,250
Hari ini Guru Chen
245
00:16:29,250 --> 00:16:31,320
membawa Yixiang pergi melihat-lihat sekolah.
246
00:16:31,720 --> 00:16:33,050
Apa yang kalian bicarakan?
247
00:16:34,760 --> 00:16:36,590
Tidak banyak.
248
00:16:36,590 --> 00:16:39,460
Mari bicara tentang sekolah putraku.
249
00:16:39,890 --> 00:16:40,630
Oh.
250
00:16:42,630 --> 00:16:44,160
Kami membicarakan ayahnya.
251
00:16:44,630 --> 00:16:45,970
Ayah Guru Chen.
252
00:16:45,970 --> 00:16:49,040
Dulu adalah profesor jurusan kalian, Chen Shize.
253
00:16:49,900 --> 00:16:50,970
Apakah kamu ingat
254
00:16:50,970 --> 00:16:52,110
kita masih menghadiri
255
00:16:52,110 --> 00:16:54,740
upacara pembukaan pameran kenang-kenangan dia.
256
00:16:55,710 --> 00:16:56,940
Kebetulan sekali.
257
00:16:58,410 --> 00:16:59,310
Ya.
258
00:16:59,310 --> 00:17:00,710
Kau tahu semua ini?
259
00:17:03,050 --> 00:17:04,319
Ya.
260
00:17:05,220 --> 00:17:05,990
Oh.
261
00:17:07,520 --> 00:17:09,390
Apa lagi yang kalian bicarakan?
262
00:17:10,319 --> 00:17:11,829
Tidak ada.
263
00:17:14,430 --> 00:17:16,099
Kapan kita mulai pacaran?
264
00:17:16,900 --> 00:17:17,660
Ya.
265
00:17:18,829 --> 00:17:20,369
Bu Jin bertanya kepadaku
266
00:17:20,369 --> 00:17:22,300
kapan kita mulai pacaran?
267
00:17:22,800 --> 00:17:25,609
Dia juga bertanya saat putranya lahir.
268
00:17:25,609 --> 00:17:27,839
bayinya lahir prematur.
269
00:17:30,810 --> 00:17:32,210
Kenapa dia bertanya?
270
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Entahlah.
271
00:17:35,650 --> 00:17:37,920
Mungkin mengobrol sampai tidak ada topik pembicaraan.
272
00:17:37,920 --> 00:17:39,350
jadi, aku harus bicara dengannya.
273
00:17:46,990 --> 00:17:48,060
Aku tidur dulu.
274
00:17:49,230 --> 00:17:50,030
Ya.
275
00:18:45,620 --> 00:18:46,550
Halo?
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,730
Baiklah. Sampai nanti.
277
00:19:29,730 --> 00:19:31,870
Jika ada masalah, katakan saja di sini.
278
00:19:32,900 --> 00:19:34,670
Aku sudah memesan restoran.
279
00:19:35,940 --> 00:19:37,200
Aku masih ada urusan.
280
00:19:38,140 --> 00:19:39,710
Jika tidak ada yang ingin kau katakan,
281
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Rekaman berakhir.
282
00:19:51,890 --> 00:19:54,050
Apa yang ingin kau tanyakan kepada suamiku kemarin?
283
00:19:55,190 --> 00:19:57,020
Kau bisa bertanya langsung kepadaku sekarang.
284
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Kenapa?
285
00:20:03,260 --> 00:20:05,770
Kau bahkan tidak berani menanyaiku?
286
00:20:10,770 --> 00:20:12,840
Kau bertanya tentang suamiku.
287
00:20:14,070 --> 00:20:15,280
Sebenarnya kau ingin memastikan
288
00:20:15,280 --> 00:20:16,880
kapan aku hamil.
289
00:20:17,410 --> 00:20:18,450
Benarkah?
290
00:20:21,750 --> 00:20:23,320
Sebelum ayahku meninggal,
291
00:20:24,320 --> 00:20:25,550
kau hamil.
292
00:20:28,290 --> 00:20:29,120
Ya.
293
00:20:34,060 --> 00:20:35,900
Anak itu...
294
00:20:35,900 --> 00:20:37,230
Kamu tidak salah tebak.
295
00:20:40,100 --> 00:20:41,670
Anak itu adalah Yixiang.
296
00:20:45,310 --> 00:20:47,440
Dia adalah adik tirimu.
297
00:21:25,780 --> 00:21:27,250
Bagaimana kau bisa yakin
298
00:21:29,220 --> 00:21:30,720
kau dan ayahku dan Kepala Sekolah Zhang
299
00:21:30,720 --> 00:21:32,650
dan Kepala Sekolah Jang.
300
00:21:32,950 --> 00:21:34,820
Bagaimana kau yakin anak itu milik ayahku?
301
00:21:35,690 --> 00:21:37,060
Kau sudah melakukan tes DNA?
302
00:21:39,030 --> 00:21:40,290
Aku seorang wanita.
303
00:21:41,930 --> 00:21:42,930
Tidak perlu identifikasi.
304
00:21:44,400 --> 00:21:46,530
Aku tahu kebenarannya.
305
00:21:50,170 --> 00:21:52,970
Kau tahu jawabannya.
306
00:21:55,380 --> 00:21:56,710
Kau hanya menginginkanku
307
00:21:58,350 --> 00:22:00,680
memberitahumu jawaban yang berbeda.
308
00:22:06,090 --> 00:22:07,920
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
309
00:22:09,060 --> 00:22:10,560
Aku sudah memperingatkanmu.
310
00:22:12,290 --> 00:22:14,660
Menjauhlah darinya.
311
00:22:15,230 --> 00:22:16,360
Kukira itu salahmu.
312
00:22:16,360 --> 00:22:17,300
Karena...
313
00:22:18,700 --> 00:22:20,470
Karena kau putri guru.
314
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Karena aku membencimu.
315
00:22:24,440 --> 00:22:27,040
Aku takut kau akan membocorkan rahasiaku.
316
00:22:27,810 --> 00:22:29,840
karena takut kau membocorkan rahasiaku.
317
00:22:33,380 --> 00:22:35,320
Kau selalu menatapku seperti itu.
318
00:22:36,450 --> 00:22:37,550
Bukankah begitu?
319
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
320
00:22:48,760 --> 00:22:50,030
Jika aku memberitahumu,
321
00:22:51,430 --> 00:22:53,330
apakah kamu akan percaya padaku?
322
00:22:54,630 --> 00:22:57,540
Kau berusaha keras untuk membalasku.
323
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
dan mengatakan yang sebenarnya.
324
00:22:59,370 --> 00:23:01,140
Suruh kamu beritahu suamiku.
325
00:23:01,940 --> 00:23:03,340
kepada Yixiang.
326
00:23:04,610 --> 00:23:06,780
sebenarnya aku benar-benar tidak bisa membayangkan
327
00:23:06,780 --> 00:23:08,220
kau melakukan ini
328
00:23:08,220 --> 00:23:09,920
demi membalas dendam.
329
00:23:11,620 --> 00:23:15,820
Seluruh hatimu sudah dibutakan oleh balas dendam.
330
00:24:21,150 --> 00:24:23,120
Yixiang, kamu pagi sekali hari ini.
331
00:24:26,030 --> 00:24:28,200
Aku kira kamu belajar malam di sekolah.
332
00:24:28,630 --> 00:24:30,500
Jadi, aku tidak menyiapkan makan malam.
333
00:24:31,730 --> 00:24:33,830
Beri tahu aku jika kau mau makan sesuatu.
334
00:24:35,670 --> 00:24:36,740
Yixiang.
335
00:24:53,990 --> 00:24:56,060
Aku memesan sushi kesukaanmu.
336
00:25:01,460 --> 00:25:02,960
Aku akan membaca buku nanti.
337
00:25:03,200 --> 00:25:04,500
Makan dulu.
338
00:25:04,630 --> 00:25:07,000
Sushi tidak segar jika terlalu lama ditaruh.
339
00:25:07,570 --> 00:25:08,600
Aku tidak lapar.
340
00:25:13,410 --> 00:25:14,510
Ada apa?
341
00:25:15,110 --> 00:25:16,680
Jika tidak ada, aku harus belajar.
342
00:25:18,980 --> 00:25:20,680
Ada apa denganmu dan Bu Jin?
343
00:25:27,690 --> 00:25:29,290
Dia baru saja kembali bekerja,
344
00:25:30,160 --> 00:25:31,420
kalian sudah bertengkar?
345
00:25:37,730 --> 00:25:40,070
Jadi, kau menyuruh Bu Jin kembali bekerja?
346
00:25:43,440 --> 00:25:44,370
Benarkah?
347
00:25:45,210 --> 00:25:47,010
Kau mengancamku dengan nilai.
348
00:25:47,370 --> 00:25:48,310
Apa lagi yang bisa kulakukan?
349
00:25:50,940 --> 00:25:52,080
Jadi, bukan Lee.
350
00:25:54,250 --> 00:25:55,350
Lupakan saja.
351
00:26:27,650 --> 00:26:29,050
Kau melakukan ini
352
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
demi membalas dendam.
353
00:26:31,720 --> 00:26:35,860
Seluruh hatimu telah dibutakan oleh balas dendam.
354
00:27:28,740 --> 00:27:30,080
Jika bisa,
355
00:27:30,710 --> 00:27:32,610
aku sangat berharap di dunia ini
356
00:27:32,610 --> 00:27:35,120
tidak ada yang tahu kebenaran ini.
357
00:27:37,980 --> 00:27:39,650
Kau tahu
358
00:27:40,150 --> 00:27:42,060
sebagai seorang ibu?
359
00:27:44,260 --> 00:27:45,160
Aku takut.
360
00:27:46,560 --> 00:27:48,060
Aku takut suamiku.
361
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Anakku.
362
00:27:51,630 --> 00:27:52,900
membenciku.
363
00:27:54,500 --> 00:27:55,570
Aku takut.
364
00:27:57,570 --> 00:27:59,810
Aku takut masa depan mereka malu karena aku.
365
00:28:02,640 --> 00:28:04,610
Sekeras apa pun aku berusaha mencintai mereka,
366
00:28:05,780 --> 00:28:07,380
aku tidak bisa menyembunyikan
367
00:28:07,880 --> 00:28:09,650
rasa bersalah di hatiku.
368
00:28:14,550 --> 00:28:16,760
Kau tahu apa yang lebih menakutkan?
369
00:28:18,560 --> 00:28:20,890
Perasaan ini akan mengikutiku seumur hidup.
370
00:28:28,230 --> 00:28:30,400
Nona Chen, sudah jam berapa?
371
00:28:30,940 --> 00:28:32,340
Sudah begitu malam masih pindah rumah.
372
00:28:32,910 --> 00:28:35,140
Maaf, Tuan Liang, Nyonya Liang.
373
00:28:35,640 --> 00:28:37,580
Sudah malam, besok baru pindah.
374
00:28:45,750 --> 00:28:46,790
Chen Mengjun.
375
00:28:52,730 --> 00:28:54,260
Kamu masih muda.
376
00:28:55,930 --> 00:28:57,660
Kamu punya banyak masa muda.
377
00:28:59,070 --> 00:29:01,740
masa depanmu, kehidupanmu,
378
00:29:03,070 --> 00:29:04,440
semuanya bebas.
379
00:29:06,610 --> 00:29:08,170
Bisakah kamu melepaskanku?
380
00:29:11,110 --> 00:29:12,250
Lepaskan Yixiang.
381
00:29:15,820 --> 00:29:17,220
Lepaskan adikmu.
382
00:29:55,020 --> 00:29:55,960
Hai.
383
00:29:57,260 --> 00:29:58,590
Kenapa kau di sini?
384
00:29:59,260 --> 00:30:00,490
Ini masih pagi.
385
00:30:00,490 --> 00:30:02,530
Ayo sarapan di taman dan pergi ke sekolah.
386
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Aku tidak lapar.
387
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Aku tahu kau akan naik bus. Ada banyak murid.
388
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Kau tidak ingin terlihat.
389
00:30:09,240 --> 00:30:10,540
Jadi aku tidak ingin pergi denganmu.
390
00:30:10,840 --> 00:30:12,140
Aku hanya ingin bilang...
391
00:30:15,840 --> 00:30:17,880
Baik, bagaimana kalau kita naik dan makan?
392
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
Tidak akan ada orang di atas, 'kan?
393
00:30:20,150 --> 00:30:21,050
Hentikan.
394
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
Aku akan terlambat bekerja.
395
00:30:22,920 --> 00:30:24,050
Kau tak perlu masuk kelas saat belajar pagi.
396
00:30:24,050 --> 00:30:25,450
Lagi pula, kau tak ada kelas di kelas pertama.
397
00:30:25,790 --> 00:30:26,950
Kau harus masuk kelas saat belajar pagi.
398
00:30:26,950 --> 00:30:28,150
Selain itu, kau ada kelas di kelas pertama.
399
00:30:28,420 --> 00:30:29,490
Kau tak perlu mengurus urusanku.
400
00:30:29,490 --> 00:30:30,660
Urusanku juga bukan urusanmu.
401
00:30:35,560 --> 00:30:36,160
Lakukan sesukamu.
402
00:30:37,330 --> 00:30:38,460
Katakan apa yang harus kulakukan.
403
00:30:39,270 --> 00:30:40,900
Apa yang harus kulakukan agar kau puas?
404
00:30:43,770 --> 00:30:44,900
Jangan lakukan apa pun.
405
00:31:05,690 --> 00:31:07,560
Maaf aku terlambat.
406
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
Aku tidak akan membelikanmu sarapan.
407
00:31:41,060 --> 00:31:43,630
tapi bisakah kau menemaniku sarapan di atap?
408
00:32:01,780 --> 00:32:03,680
Mari buka halaman 120 buku pelajaran.
409
00:32:04,580 --> 00:32:06,220
Yang pertama, yang ke-71.
410
00:32:06,220 --> 00:32:07,050
Ayo, kamu dulu.
411
00:32:07,050 --> 00:32:08,490
Kapak tajam penggiling kayu.
412
00:32:08,490 --> 00:32:09,820
[Dia memohon kapak kepada pohon.]
413
00:32:09,820 --> 00:32:11,360
(Margaku Zhang, senang bertemu denganmu.)
414
00:32:13,430 --> 00:32:14,290
Selanjutnya.
415
00:32:14,290 --> 00:32:17,530
(Ingin menulis satu grup code.) Melepas kancing di hatimu.
416
00:32:19,630 --> 00:32:21,530
(Kamu shio apa? Aku milikmu)
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,380
Pelajaran ke-9, sampai jumpa di tempat biasa.
418
00:34:18,949 --> 00:34:20,949
Melihat kalian berdua putus cinta,
419
00:34:20,949 --> 00:34:22,590
datang main bola saja.
420
00:34:23,090 --> 00:34:24,389
Siapa yang patah hati?
421
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Liu You, bagaimana denganmu?
422
00:34:28,489 --> 00:34:30,699
Jangan bilang kau juga tidak putus cinta.
423
00:34:33,100 --> 00:34:34,530
Senior, aku tahu aku tidak mirip denganmu.
424
00:34:34,530 --> 00:34:35,800
Tampan dan berwibawa.
425
00:34:36,270 --> 00:34:38,600
Keluargaku juga tidak kaya seperti keluargamu.
426
00:34:39,010 --> 00:34:41,409
Ibuku tidak sekejam ibumu.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,679
Tapi aku tulus kepada Kakak Xinyi.
428
00:34:45,480 --> 00:34:46,550
Senior, bisakah kamu jangan mempermainkan
429
00:34:46,550 --> 00:34:47,949
perasaan Guru Xinyi?
430
00:34:49,120 --> 00:34:49,750
Ha?
431
00:34:49,750 --> 00:34:51,380
Apa yang kau bicarakan?
432
00:34:52,050 --> 00:34:53,650
Siapa yang mempermainkan Kakak Xin Yi?
433
00:34:53,650 --> 00:34:55,250
Kau selalu memanggilnya Bibi UKS.
434
00:34:55,250 --> 00:34:57,260
Kenapa kau memanggilnya "Kakak" sekarang?
435
00:34:58,220 --> 00:34:59,460
Omong kosong apa itu?
436
00:35:00,130 --> 00:35:00,990
Aku melihat semuanya.
437
00:35:01,730 --> 00:35:02,530
Melihat apa?
438
00:35:03,530 --> 00:35:04,700
Aku melihat dia dan dia...
439
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Dia bersama Kakak Xinyi di UKS.
440
00:35:07,570 --> 00:35:08,600
Apa yang dilakukan bibi di UKS?
441
00:35:09,470 --> 00:35:11,640
Di ranjang bersama Kakak Xinyi di ruang UKS.
442
00:35:12,000 --> 00:35:13,370
Kau bodoh.
443
00:35:14,210 --> 00:35:15,580
Ranjang di UKS bukan untuk berbaring.
444
00:35:15,580 --> 00:35:16,840
tapi untuk apa?
445
00:35:16,840 --> 00:35:17,810
Kamu tidak pernah berbaring.
446
00:35:17,810 --> 00:35:18,740
Tidak pernah berbaring.
447
00:35:19,510 --> 00:35:20,380
Kamu tidak pernah berbaring?
448
00:35:20,980 --> 00:35:22,010
Tidak.
449
00:35:22,550 --> 00:35:24,050
Ok, aku pernah berbaring.
450
00:35:25,590 --> 00:35:27,620
Tapi kami tidak ada apa-apa.
451
00:35:29,190 --> 00:35:30,720
Kenapa kau mencarinya?
452
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
Aku mencarinya untuk membicarakan Guru Chen.
453
00:35:38,730 --> 00:35:39,670
Jadi, Senior,
454
00:35:40,030 --> 00:35:41,830
apakah kamu benar-benar tidak ada hubungan dengan Kakak Xinyi?
455
00:35:42,900 --> 00:35:45,910
Liu You, aku kira kamu sedang main mulut.
456
00:35:46,240 --> 00:35:48,110
Tidak disangka kamu begitu serius.
457
00:35:48,710 --> 00:35:50,910
Sekarang pria jelek seperti apa tidak punya hak asasi manusia?
458
00:35:50,910 --> 00:35:51,940
Dia bisa menyukai Guru Chen.
459
00:35:51,940 --> 00:35:53,280
Aku tidak bisa menyukai Kakak Xinyi.
460
00:35:53,280 --> 00:35:54,610
Mereka berbeda.
461
00:35:54,610 --> 00:35:55,880
Apa yang berbeda?
462
00:35:55,880 --> 00:35:57,580
Dia sudah punya suami dan anak.
463
00:35:57,980 --> 00:35:59,320
Apa kau menyerah
464
00:35:59,320 --> 00:36:00,620
kau menyerah begitu saja?
465
00:36:01,290 --> 00:36:02,360
Dia tidak punya pacar.
466
00:36:02,760 --> 00:36:04,020
Mungkin nanti ada.
467
00:36:04,460 --> 00:36:06,330
Guru Chen sudah umur berapa?
468
00:36:06,330 --> 00:36:07,960
Apakah dia akan terus tidak menikah?
469
00:36:07,960 --> 00:36:08,860
dan tidak berpacaran?
470
00:36:08,860 --> 00:36:10,500
dan menunggu sampai kau lulus kuliah?
471
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Tunggu sampai bunganya layu.
472
00:36:11,830 --> 00:36:12,430
Dengar.
473
00:36:12,430 --> 00:36:13,700
mereka tidak menyukai adik, oke?
474
00:36:13,700 --> 00:36:14,770
Baiklah.
475
00:36:15,130 --> 00:36:16,040
Kau akan mati jika tidak bicara.
476
00:36:18,570 --> 00:36:21,140
Sebenarnya Liu You benar.
477
00:36:21,640 --> 00:36:23,010
Kita baru kelas tiga SMA.
478
00:36:23,480 --> 00:36:26,050
Bisa menikah dengannya, dia sudah umur berapa?
479
00:36:27,310 --> 00:36:29,950
Aku merasa Guru Chen tidak mungkin terus menunggumu.
480
00:36:32,390 --> 00:36:36,260
Aku merasa dia lebih cocok dengan Direktur Li.
481
00:36:36,260 --> 00:36:37,490
Aku juga merasa begitu.
482
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Benar, bukan?
483
00:36:44,260 --> 00:36:45,300
Halo?
484
00:36:45,300 --> 00:36:45,870
Senior.
485
00:36:45,870 --> 00:36:46,900
Kau mau ke mana?
486
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
Bagaimana kau tahu aku di sini?
487
00:37:09,120 --> 00:37:10,820
Apa aku bilang aku datang mencarimu?
488
00:37:13,530 --> 00:37:15,430
Ada apa denganmu dan Bu Jin?
489
00:37:15,860 --> 00:37:17,300
Kau tidak akan mengerti.
490
00:37:17,860 --> 00:37:18,600
Kau akan mengerti.
491
00:37:26,610 --> 00:37:28,640
Ibumu mengirimiku pesan aneh.
492
00:37:29,980 --> 00:37:31,080
Bagus.
493
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
Apa yang kau lakukan?
494
00:37:34,980 --> 00:37:36,320
Tidak melakukan apa pun.
495
00:37:36,580 --> 00:37:37,980
Apa maksudnya?
496
00:37:37,980 --> 00:37:39,650
Aku bertanya karena tidak tahu.
497
00:37:41,650 --> 00:37:43,890
Sebelumnya aku sudah berjanji pada ibumu,
498
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
untuk memisahkan kamu dan Guru Chen.
499
00:37:48,460 --> 00:37:49,730
Apa ini yang dia maksud?
500
00:37:53,930 --> 00:37:55,640
Ada apa antara kau dan Bu Jin?
501
00:37:56,570 --> 00:37:58,540
Kami tidak ada apa-apa.
502
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Dia hanya...
503
00:38:02,110 --> 00:38:03,910
Kenapa berpacaran begitu merepotkan?
504
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
Tentu saja.
505
00:38:07,180 --> 00:38:08,910
Pacarmu adalah gurumu.
506
00:38:11,680 --> 00:38:13,650
Kalian wanita sungguh sulit dihadapi.
507
00:38:16,860 --> 00:38:18,990
Kukira kau sangat teliti.
508
00:38:20,060 --> 00:38:22,600
Kau pria dewasa yang sombong.
509
00:38:23,160 --> 00:38:24,260
Ha Yu-shim.
510
00:38:24,930 --> 00:38:26,100
Lupakan saja jika kau tak mau membantuku.
511
00:38:26,100 --> 00:38:27,970
Tidak perlu mengatakan hal seperti ini untuk melukaiku.
512
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Zhang Yixiang.
513
00:38:31,970 --> 00:38:33,970
Hari ini dengan syarat Guru Chen, sembarang orang
514
00:38:33,970 --> 00:38:36,110
dia bisa lebih baik darimu.
515
00:38:37,280 --> 00:38:39,450
Lagi pula, dia sudah berkorban banyak untukmu.
516
00:38:40,050 --> 00:38:41,980
Kau tidak berhak mengeluh di sini.
517
00:38:50,120 --> 00:38:52,220
Jika kau adalah aku,
518
00:38:52,220 --> 00:38:53,590
apa yang akan kau lakukan?
519
00:39:49,380 --> 00:39:50,450
Apa ini?
520
00:40:01,860 --> 00:40:03,130
Zhang Yixiang.
521
00:40:20,810 --> 00:40:21,680
Meng Jun.
522
00:40:24,420 --> 00:40:25,480
Kau mau pulang?
523
00:40:25,680 --> 00:40:26,420
Ya.
524
00:40:26,620 --> 00:40:28,420
Aku akan mengantarmu ke arah yang sama.
525
00:40:43,470 --> 00:40:44,440
Baiklah.
526
00:42:24,870 --> 00:42:27,070
Apa tumpukan barang itu?
527
00:42:35,050 --> 00:42:36,350
Maaf, Pak.
528
00:42:36,350 --> 00:42:37,780
Aku ingin mengambil sesuatu di sekolah.
529
00:42:38,750 --> 00:42:40,150
Tolong turunkan aku di depan.
530
00:42:42,690 --> 00:42:43,960
Tidak bisa parkir di sini.
531
00:42:48,730 --> 00:42:49,700
Depan sedikit.
532
00:43:24,360 --> 00:43:25,500
Meng Jun.
533
00:43:26,030 --> 00:43:28,800
Aku tahu aku tidak punya apa-apa sekarang.
534
00:43:29,440 --> 00:43:31,070
Aku tidak bisa memberimu rasa aman.
535
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
Tapi tolong percaya padaku.
536
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
Beri aku setengah tahun.
537
00:43:37,010 --> 00:43:39,180
Aku akan menjadi pria yang kau butuhkan.
538
00:43:40,050 --> 00:43:42,510
Katakan dulu kenapa setengah tahun.
539
00:43:43,250 --> 00:43:45,450
Karena aku lulus SMA setelah setengah tahun.
540
00:43:46,550 --> 00:43:48,990
Sebelum masuk sekolah,
541
00:43:48,990 --> 00:43:50,760
aku akan bekerja di Australia untuk menabung.
542
00:43:51,160 --> 00:43:54,160
Aku akan bekerja paruh waktu setelah kembali.
543
00:43:54,690 --> 00:43:57,830
Aku tahu jika ingin lepas dari kendali ibuku,
544
00:43:58,260 --> 00:44:00,100
harus belajar mandiri ekonomi dulu.
545
00:44:01,070 --> 00:44:02,300
Jadi, jangan khawatir.
546
00:44:02,300 --> 00:44:03,470
Mulai hari ini,
547
00:44:04,070 --> 00:44:05,840
aku tidak akan mengambil sepeser pun dari ibuku.
548
00:44:06,370 --> 00:44:08,940
Aku akan menabung selama empat tahun di universitas.
549
00:44:09,640 --> 00:44:10,480
Setelah lulus,
550
00:44:11,010 --> 00:44:13,210
kita akan menikah.
551
00:44:13,910 --> 00:44:16,380
Aku akan bertanggung jawab atas semua biaya hidup kita.
552
00:44:16,650 --> 00:44:18,750
Kau hanya perlu melakukan apa yang kau inginkan.
553
00:44:19,180 --> 00:44:20,750
Jangan khawatir.
554
00:44:24,460 --> 00:44:26,660
Aku akan selalu berada di sisimu.
555
00:44:28,330 --> 00:44:31,630
Belakangan ini aku sering membayangkan masa depan kita.
556
00:44:32,260 --> 00:44:33,730
Di dalam cetak biruku,
557
00:44:34,070 --> 00:44:35,870
kita memiliki sebuah rumah kecil.
558
00:44:36,400 --> 00:44:39,470
Rumah ini ada kamu ada aku.
559
00:44:39,940 --> 00:44:41,440
Ada anak kita.
560
00:45:00,990 --> 00:45:02,060
Kamu tidak salah tebak.
561
00:45:02,760 --> 00:45:04,700
Anak itu adalah Yixiang.
562
00:45:06,730 --> 00:45:08,870
Dia adalah adik tirimu.
563
00:45:24,320 --> 00:45:25,050
Pukul.
564
00:45:26,520 --> 00:45:27,550
Tim siswa melanggar aturan.
565
00:45:27,550 --> 00:45:28,990
Tim Guru, servis.
566
00:45:28,990 --> 00:45:30,120
Aku tidak melanggar peraturan.
567
00:45:31,790 --> 00:45:32,730
Kau baik-baik saja?
568
00:45:33,060 --> 00:45:34,230
Kau terluka?
569
00:45:34,690 --> 00:45:35,690
Bisakah kau berdiri?
570
00:45:36,260 --> 00:45:36,860
Free throw.
571
00:45:36,860 --> 00:45:37,900
Apakah kamu terluka?
572
00:45:39,230 --> 00:45:40,400
Free throw, free throw.
573
00:45:42,400 --> 00:45:43,440
Sikap apa ini?
574
00:45:44,540 --> 00:45:45,640
Aku bilang aku tidak melanggar peraturan.
575
00:45:48,240 --> 00:45:49,510
Sudah kubilang aku tidak melanggar.
576
00:45:49,510 --> 00:45:50,710
Tidak mengerti bahasa manusia?
577
00:45:56,420 --> 00:45:57,050
Zhang Yixiang.
578
00:45:58,320 --> 00:45:59,250
Zhang Yixiang.
579
00:46:02,020 --> 00:46:03,460
Apa sikapmu berbicara dengan guru?
580
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Aku meremehkanmu.
581
00:46:09,660 --> 00:46:10,530
Kenapa?
582
00:46:15,870 --> 00:46:17,900
Bicara ya bicara, jangan pegang-pegang.
583
00:46:18,270 --> 00:46:19,570
Aku suka main tangan, bagaimana?
584
00:46:20,110 --> 00:46:20,910
Gigit aku.
585
00:46:34,720 --> 00:46:36,290
Aku istirahat dulu, kalian pukul.
586
00:46:36,290 --> 00:46:37,420
Lanjutkan.
587
00:46:47,900 --> 00:46:48,730
Sial.
588
00:46:58,480 --> 00:46:59,380
Jangan tarik aku.
589
00:46:59,550 --> 00:47:00,210
Sudah, sudah.
590
00:47:00,210 --> 00:47:00,950
Kau baik-baik saja?
591
00:47:00,950 --> 00:47:02,750
Jangan bermain jika kamu tidak sanggup kalah.
592
00:47:02,750 --> 00:47:04,280
Tidak menang masih bilang aku curang.
593
00:47:04,850 --> 00:47:05,580
Zhang Yixiang.
594
00:47:05,580 --> 00:47:06,590
Jangan tarik aku.
595
00:47:07,620 --> 00:47:08,720
Zhang Yixiang.
596
00:47:08,720 --> 00:47:09,620
Apa yang kamu lakukan?
597
00:47:39,380 --> 00:47:40,320
Sebuah pertandingan.
598
00:47:40,320 --> 00:47:41,790
Kenapa jadi begini?
599
00:47:46,060 --> 00:47:46,890
Puas?
600
00:47:47,260 --> 00:47:49,390
Ini yang ingin kamu tunjukkan kepada Guru Chen?
601
00:47:52,460 --> 00:47:53,930
Apa ada yang sakit?
602
00:47:56,100 --> 00:47:57,400
Sepertinya masih sedikit terengah-engah.
603
00:47:58,240 --> 00:47:59,570
Bagian kiri tersangkut.
604
00:48:00,840 --> 00:48:02,240
Lebih baik foto di rumah sakit besar.
605
00:48:02,240 --> 00:48:03,610
Tidak, Pak Fang.
606
00:48:04,080 --> 00:48:05,380
Istirahat beberapa hari akan sembuh.
607
00:48:05,580 --> 00:48:06,680
Jangan memaksakan diri.
608
00:48:11,520 --> 00:48:12,450
Kau mau ke mana?
609
00:48:12,450 --> 00:48:13,550
Jangan mendekat.
610
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
Hei, ini SMA Nanil.
611
00:48:18,790 --> 00:48:20,030
Murid berkelahi.
612
00:48:20,760 --> 00:48:22,430
Aku butuh ambulans. Terima kasih.
613
00:48:43,480 --> 00:48:44,450
Zhang Yixiang.
614
00:49:33,830 --> 00:49:34,930
Pegang.
615
00:49:43,310 --> 00:49:45,080
Kau bahkan tak bisa mengurus sekarang dengan baik.
616
00:49:45,810 --> 00:49:47,010
Kenapa kau memberiku masa depan?
617
00:49:47,910 --> 00:49:49,920
Aku akan giat belajar dan masuk ke pilihan pertama.
618
00:49:51,920 --> 00:49:53,090
Sebelum masuk sekolah,
619
00:49:53,390 --> 00:49:55,090
Aku akan bekerja di Australia untuk menabung.
620
00:49:55,850 --> 00:49:58,290
Lalu setelah masuk sekolah, aku akan kembali untuk bekerja paruh waktu.
621
00:49:59,260 --> 00:50:00,990
Empat tahun kuliah, aku bisa menyimpan 1 juta.
622
00:50:00,990 --> 00:50:02,430
Lalu kita menikah.
623
00:50:04,400 --> 00:50:06,370
Kau tidak perlu mengkhawatirkan semua biaya hidup.
624
00:50:07,600 --> 00:50:09,470
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan.
625
00:50:10,870 --> 00:50:12,740
Aku akan mengurus sisanya.
626
00:50:14,310 --> 00:50:15,640
Aku ingin selalu menemanimu.
627
00:50:33,730 --> 00:50:34,430
Kamu tidak perlu serius.
628
00:50:34,430 --> 00:50:36,290
kau bisa mengandalkan ibumu untuk masuk universitas.
629
00:50:37,500 --> 00:50:39,260
Aku akan meninggalkan tempat ini setelah kau lulus.
630
00:50:40,270 --> 00:50:41,600
Kau tidak perlu menabung untukku.
631
00:50:42,030 --> 00:50:43,570
Aku juga bukan ingin bergantung padamu.
632
00:50:43,570 --> 00:50:44,970
Aku juga tidak ingin terikat denganmu.
633
00:50:45,800 --> 00:50:47,070
Kita jalani jalan masing-masing.
634
00:50:47,610 --> 00:50:48,840
Jangan saling menyusahkan.
635
00:50:51,080 --> 00:50:52,310
Apa maksudmu?
636
00:50:53,750 --> 00:50:54,880
Kau mengerti maksudku.
637
00:50:56,680 --> 00:50:57,950
Apakah karena Li Dawei?
638
00:51:00,920 --> 00:51:02,850
Aku tanya, apakah karena Li Dawei?
639
00:51:04,890 --> 00:51:05,490
Bicaralah.
640
00:51:05,490 --> 00:51:07,260
Hari itu saat dia menemanimu makan bersama nenekmu,
641
00:51:07,260 --> 00:51:09,130
Kalian sungguh hanya makan?
642
00:51:09,130 --> 00:51:11,130
Kalian sungguh hanya makan? Bicaralah.
643
00:51:11,130 --> 00:51:12,300
Kau tahu apa yang dilakukan
644
00:51:12,300 --> 00:51:13,470
sedang melakukan apa?
645
00:51:13,870 --> 00:51:15,300
Menikah dan punya anak.
646
00:51:15,300 --> 00:51:16,470
Meskipun belum menikah dan melahirkan anak,
647
00:51:16,470 --> 00:51:18,170
aku berencana menikah dan punya anak.
648
00:51:19,040 --> 00:51:20,710
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan denganmu di sini.
649
00:51:23,410 --> 00:51:25,080
Setelah kau lulus kuliah, berapa usiaku?
650
00:51:25,610 --> 00:51:26,880
Berapa banyak wanita yang bisa menunggu empat tahun?
651
00:51:26,880 --> 00:51:28,280
Kalau begitu, mari kita menikah sekarang.
652
00:51:28,580 --> 00:51:30,780
Lagi pula, aku sudah 18 tahun. Aku tidak perlu bertanya kepada siapa pun.
653
00:51:30,780 --> 00:51:31,720
Mari kita menikah sekarang.
654
00:51:32,420 --> 00:51:33,820
Kau bercanda?
655
00:51:36,590 --> 00:51:38,120
Aku tidak ingin membuang-buang waktu lagi.
656
00:51:38,560 --> 00:51:39,290
Kita putus.
657
00:51:40,590 --> 00:51:41,730
Putus?
658
00:51:42,830 --> 00:51:44,730
Kau bilang kita hanya tidur bersama.
659
00:51:46,230 --> 00:51:47,170
Guru.
660
00:51:47,770 --> 00:51:50,140
Kau tidak pernah mengakui bahwa kita pernah bersama.
661
00:51:50,140 --> 00:51:52,140
Kau hanya menganggapku sebagai mainan.
662
00:51:53,710 --> 00:51:54,910
Di matamu,
663
00:51:54,910 --> 00:51:56,170
aku ini apa?
664
00:51:57,210 --> 00:51:59,010
Kau sungguh mencintaiku?
41495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof