Original subtitles

Mari kita lihat pameran.

Benar.

Jarang-jarang ada pameran ini.

Bisa melihat lukisan Guru lagi.

Xiang Xiang, jangan pergi ke mana-mana.

Maaf.

Kamu menabrak kakak.

Apakah kamu meminta maaf kepada kakak?

Maaf.

Maaf.

Rapikan pakaianmu.

Apa kau dekat dengan Profesor Jin?

Tidak.

Aku hanya mengikuti beberapa kelasnya.

Ada banyak orang penting di upacara pembukaan hari ini.

Ayo.

Kita pergi menyapa.

Direktur Li, lama tidak bertemu. Aku Xie Shufen.

Apakah itu profesor?

Wanita di sebelahnya adalah istri atau selingkuhan?

Bu Jin punya selingkuhan?

Kau tidak tahu?

Istrinya bunuh diri karena ini.

Benarkah?

Meng Jun.

Nenek.

Gambar apa ini?

Aku tidak mengerti.

Aku juga tidak mengerti. Kita pergi lihat yang lain.

Ayo.

Aku menyukaimu.

Kau tidak takut aku memanfaatkanmu?

Meski hanya memanfaatkanku,

tidak apa-apa.

Aku tidak takut apa pun.

Ayah, daun teh ini untukmu.

Minum teh.

Kau masih ingat kenapa aku setuju

pernikahanmu dengan Guo Yang?

Karena aku mengandung Yixiang.

Kupikir ingatanku buruk karena sudah tua.

Ternyata ingatanmu lebih buruk dariku.

Saat kau mengancamku,

Jika aku tidak mengizinkan kalian menikah,

kau harus menemui wartawan.

dan bilang Keluarga Zhang kami selalu mencampakkannya.

menindas seorang gadis muda sepertimu.

Ayah, aku panik.

Aku hamil sebelum lulus kuliah.

juga tidak berani memberi tahu keluarga.

Juga tidak berani memberitahu teman.

Akhirnya aku mundur, awalnya aku sudah mengatur untuk Guo Yang.

dan Komisaris Wang.

Sekarang adalah Sekretaris Jenderal.

Aku membatalkan pernikahannya dengan putri sekretaris.

dan menyetujui pernikahan kalian.

[Aku hanya meminta satu hal.]

Kau ingat apa itu?

Jangan membuat masalah.

Jika kau masih mengingatnya,

kenapa anak sendiri tidak bisa mengurusnya dengan baik?

sampai ingin memecat guru?

Sekarang seluruh dewan direksi

mengira itu adalah keinginanku.

Orang-orang bilang Keluarga Zhang

menindas seorang guru wanita.

Guru Chen sendiri.

Dia melanggar peraturan.

Dia diam-diam membimbing Zhang Yixiang.

Kami...

Dia melanggar aturan.

membimbing Yixiang.

membuat Yixiang menjadi juara satu di sekolah.

Jadi,

kau akan memecatnya?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Lakukan sesukamu.

Baik.

Zhong.

Baik.

Bawa pulang untuk diminum istrimu.

Terima kasih, Bos.

Nyonya Zhang, terima kasih.

Apakah tadi aku melakukan kejahatan?

Lalu kenapa kau tertawa?

Kau menyesal?

Aku punya kabar baik.

18 jam yang lalu usiaku sudah 18 tahun.

Hari ini ulang tahunmu.

Selamat ulang tahun.

Tapi aku tidak menyiapkan hadiah ulang tahun.

Kau benar.

Kau adalah hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kuterima.

Kau...

benar-benar memanfaatkanku?

Tidak apa-apa.

Jangan menjawabku.

Sebenarnya, saat aku pergi ke sekolah hari itu,

aku bertemu ibumu di lorong.

Aku hampir mengenalinya pada pandangan pertama.

Rasanya sangat aneh.

Orang yang sudah lama kutemui,

bisa mengingatnya dengan jelas.

Dia selalu bilang padaku,

saat itu dia tidak tahu guru sudah menikah.

Dia ditipu oleh ayahmu.

Apa maksudmu?

Aku melihatnya sendiri.

Kau tidak mengerti?

Aku dan dia memang tidak ada apa-apa.

Aku sedang menggambar, aku sedang menulis.

Aku butuh inspirasi seperti ini.

Menciptakan.

Karyamu setiap hari di ruang lukisanmu,

Aku tidak peduli.

Tapi kenapa kau membawanya ke rumah?

Di tempat tidurku, tempat aku tidur setiap hari.

Aku tidak bisa kembali sekarang, apakah kamu tahu?

Kamu jangan pergi.

Jangan pergi.

Aku akan bicara denganmu.

Jangan kembali.

Jangan kembali.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Sebenarnya ayahku membohongi ibumu

atau ibumu yang menggoda ayahku?

Aku hanya tahu

ibuku tahu ayahku berselingkuh dan minum obat dan bunuh diri.

Ayahku mengalami kecelakaan mobil

kecelakaan mobil.

Ibuku meninggal di tempat.

Ayahku dibawa ke UGD.

dan akhirnya tidak bisa bertahan.

Jadi sejak hari itu aku terus berpikir,

Aku ingin tahu

wanita seperti apa dia.

yang membuat ibuku menderita.

dan membuatku menjadi yatim piatu.

Aku ingin tahu seperti apa hidupnya.

Dia sangat beruntung.

Siapa?

Xie Shufen.

Sombong sekali.

Kau membesarkan putra yang baik.

Apakah kamu begitu berjuang untuk semua orang?

Hanya untuk orang yang kusukai.

Aku ambilkan bir untukmu.

Aku akan menemanimu.

Ada apa?

Sepertinya aku pernah melihat lukisan ini.

Apakah Zhang Yixiang ada di dalam?

Aku datang mencari Guru Chen.

Ini bukan urusanmu.

Keluar!

Kau menculik murid.

Aku akan menelepon polisi.

agar seluruh gedung tahu kau menculik murid.

Haruskah kita melakukan siaran langsung?

Lagi pula, aku tak keberatan menyeberang secara terbuka.

Guru Chen sekarang dipecat.

Kita bukan guru dan murid lagi.

Keluar!

Ikut ibumu pulang.

Kau...

benar-benar memanfaatkanku?

Keluarga menghabiskan begitu banyak sumber daya dan tenaga untuk membimbingmu,

bukan agar kamu bisa berbuat sesuka hati di luar,

melakukan sesuatu yang memalukan.

Hal memalukan apa?

Aku tidak mengerti maksudmu.

Kau tahu maksudku.

Jujurlah kepadaku.

Apa kau...

Dengan dia?

Apa orang dewasa hanya memikirkan itu?

Aku sudah 18 tahun.

Aku peduli padamu.

Aku tahu jalan ini sulit dilewati.

Aku tidak ingin kau...

Tidak.

Kau puas aku tidak tidur dengannya?

Atau kau ingin aku bilang ada?

Kau menyuruhku pulang lebih awal.

untuk merayakan ulang tahun anakku?

Kalian pergi ke mana?

Hadiah sudah dibeli.

Ada apa lagi?

Bukankah kalian ibu dan anak

baik-baik saja?

Bicaralah.

Baiklah, anakku sudah besar.

Jangan terus memaksanya melakukan hal yang tidak ingin dia lakukan.

Apa maksudmu aku memaksanya?

Bisakah kau

Jangan sembarangan menyimpulkan.

Dia...

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Bisakah kita bertemu besok?

Tidak.

Kenapa?

Aku mau pulang ke rumah nenek.

Hai.

Aku ikut denganmu.

Tidak bisa.

Kenapa?

Kenapa kau pulang ke rumah nenekku?

Selain itu, jika dia... Aku akan mengenalkanmu siapa.

Apa yang harus kukatakan?

Katakan saja aku pacarmu.

Pukul berapa kau akan naik kereta? Aku akan mengantarmu.

Kau sungguh ingin ibumu lapor polisi untuk menangkapku?

Aku akan kembali beberapa hari lagi.

Berapa hari?

Aku akan merindukanmu

aku sudah sangat merindukanmu.

Berapa hari lagi?

Dengan begitu, aku akan sangat merindukanmu.

Katakan.

kau juga akan merindukanku.

Hei.

Baiklah.

Aku juga merindukanmu.

Baiklah.

Kenapa kau memanggil semua orang untuk belajar pagi?

Sejak kapan kalian begitu suka belajar pagi?

Di mana Ha Yu-shim? Dia belum datang?

Mari bicara saat dia datang.

Dia sudah keluar dari klub, untuk apa menunggunya?

Zhang Yixiang, apakah kamu tidak tahu dia adalah mata-mata?

Dia tidak sengaja.

Dia mengambil uang ibumu.

Kenapa? Lagi pula, keluargaku kaya.

Kalian pernah ke rumahnya?

Tidak.

Kau kenal orang tuanya?

Apa yang ingin kau katakan?

Di mana Xia Yuxin?

Ayahnya meninggalkan rumah sejak kecil.

Dia bangun pukul 3-4 setiap pagi.

pergi ke pasar bersama ibunya untuk menjual ikan.

Saat dia lulus SMP,

dia mencari pekerjaan di luar.

Xia Yuxin ini demi beasiswa,

setiap hari belajar dan berjuang untuk juara pertama.

Jika aku menjadi dia,

aku juga akan mengambil uang ibuku.

Aku tidak tahu kau sangat menyedihkan.

Jangan katakan itu di depannya.

Dia akan memukulmu sampai mati.

Dia benci orang mengasihaninya.

Jadi...

Ayo.

Rencanaku adalah...

Kurasa ibuku belum tahu.

Aku tahu dia mata-mata.

Jadi, jangan biarkan siapa pun tahu.

Aku tahu.

Biarkan dia terus menghasilkan uang dari ibuku.

Kau harus terus membuat Yu-shim

kepada Pimpinan.

Aku harus memberitahunya dahulu.

Terkadang berikan dia sedikit kelemahan agar dia pergi melapor.

Sesekali kita melakukan sesuatu yang besar.

Dengan begini,

ibuku akan merasa

semua hal berada di bawah kendalinya.

maka tidak akan ketahuan.

Senior, kamu ingin A uang ibumu.

Aku ikut.

Aku juga ikut.

Bagaimana denganmu?

Ha Yu-shim.

Sudah kubilang keadaan mobilnya. Ya.

Tolong tanda tangani kontraknya.

Baik.

Ini kuncinya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Sebenarnya perjalanan ini awalnya direncanakan

untuk merayakan hari jadi ketiga kita.

Tapi sekarang sepertinya tidak ada yang perlu dirayakan.

Setelah kupikirkan,

aku merasa palsu juga sudah diatur.

Kamar juga sudah dipesan.

Lebih baik keluar jalan-jalan.

Kebetulan sekali.

Aku juga tiba-tiba memutuskan untuk kembali menjenguk nenekku.

dan bersantai.

Baiklah.

Sementara menjauhi hal-hal menyebalkan itu.

Bisa tolong kencangkan volumenya?

Baik.

Kau suka lagu ini?

Ya.

Belok kanan di persimpangan.

Rumah nenekku harus belok kanan.

Tidak apa-apa, aku tahu.

Aku ingin memutar lebih banyak,

agar kamu selesai mendengarkan lagu ini.

Kamu pergi selamatkan dia dulu.

Bukan 300.000 sungguh terlalu banyak.

Kau yakin itu suara cucumu?

Tunggu. Itu nenekku.

Berhenti.

Tenang. Tidak apa-apa.

Jika terjadi sesuatu padanya, bagaimana kau ganti rugi?

Bagaimana kau ganti rugi?

Tidak apa-apa.

Nenek kenapa?

Jinjun.

Kenapa kau di sini?

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ada apa?

Siapa dia?

Siapa dia?

Kau cuti, kebetulan dia juga libur.

Mana ada hal yang begitu kebetulan?

Membohongiku tidak pernah muda.

Sungguh.

Direktur Kang.

Nenek.

Tidak perlu begitu sungkan.

Panggil saja aku Dawei.

Oh, Dawei.

Panggil Dawei lebih ramah.

Dawei.

Berapa harga sebulan menjadi direktur?

Ibu.

Jangan tanya gaji.

Dawei, ada siapa lagi di rumahmu?

Apa pekerjaan ayah dan ibu?

Kau punya saudara?

Ayahku mantan Kepala Sipir.

Dia meninggalkan kami saat masih sangat kecil.

Ibuku meninggal lima tahun lalu

karena kanker pankreas lima tahun lalu.

Aku tidak punya saudara lain.

Hanya aku sendiri.

Aku tinggal sendiri.

Maaf.

Tidak.

Jangan banyak tanya.

Sendirian sangat kesepian.

Harus mencari seseorang untuk menemani.

Tidak akan kesepian jika ada yang menemani.

Oh.

Aku akan menyiapkan mangkuk dan sumpit.

Maaf.

Tidak.

Ayahku sudah lama meninggalkan kami saat aku masih kecil.

Sisa aku dan ibuku.

Ibuku bekerja keras untuk menghasilkan uang di luar.

Jadi, aku yang melakukan

aku yang melakukannya.

Kamu sama seperti Meng Jun.

Meng Jun sudah baik sejak kecil.

Dia mencuci pakaian di rumah.

Dia juga yang melakukan pekerjaan rumah.

Dia juga pandai memasak.

Begitu berbudi luhur.

Sayang sekali tidak menikahinya.

Sebenarnya aku sangat berterima kasih padanya.

Setiap kali di sekolah,

ada masalah dalam pekerjaan,

Dia orang pertama yang mendukungku.

Aku mengirimimu ini.

Kupikir kau akan tertarik.

Hadiah juara pertama sangat tinggi.

Kau pikir aku kekurangan uang?

Terkadang keuntungan terlalu sederhana,

akan membuat orang merasa tidak tenang.

Sering tersesat.

Aku punya teman yang bekerja sebagai asisten penelitian.

Profesor menyuruhnya membuat anggaran palsu.

dan pembayarannya 50-50.

Tidak akan ada yang tahu.

Kedengarannya menarik, bukan?

Dia memang bekerja sama untuk beberapa waktu,

Tapi dia memutuskan untuk menyerahkan diri.

Aku tidak akan datang ke sekolah besok.

Aku ingin tahu apakah masalah keluargamu sudah selesai.

Xia Yuxin.

Kuharap kau bisa

cara yang lebih bermartabat untuk menghasilkan uang.

Hari ini kamu bilang pada ibuku,

aku dan nenek bolos kelas malam,

dan pergi ke tanggul untuk bermain.

Ini semua dikirim oleh ibu Zhang Yixiang.

Bukan kau yang memotret fotonya.

Hari ini Zhang Yixiang dan Sato

bolos sekolah malam dan pergi bermain tenis sungai.

[Bisakah kita bertemu besok?]

Kau sudah pulang dari sekolah malam?

Kau mengancamku?

Sebelum Guru Chen cuti dan kembali ke sekolah,

semua nilai ujianku

akan menjadi nilai ini.

Aku akan memberitahumu.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Potong buah.

Dengan nenek.

Kalau tidak?

Berapa hari reservasi hotelmu?

Atau kau pindah hari ini?

Kau akan pindah besok.

Nenek.

Jangan memaksanya.

Aku tidak memaksanya.

Ibu, tidak apa-apa.

Karena sebenarnya aku sudah membayar semua uang kamarku.

Begini saja.

Lain kali.

Aku akan datang lagi jika ada kesempatan.

Baik.

Ingat lain kali.

Tetaplah di sini.

Anggap ini rumahmu sendiri.

Seperti apa nenekmu?

Aku ingin melihat fotonya.

Ayo makan buah.

Aku sendiri saja, terima kasih.

Kenapa kau terus memegang ponselmu?

Tamu ada di sini.

Sungguh tidak sopan.

Ibu, tidak.

Semua orang zaman modern seperti ini. Tidak apa-apa.

Setelah makan buah, aku temani kamu nonton TV.

Ya.

Akhir-akhir ini,

acara TV seperti apa yang kamu tonton?

Aku suka menonton acara dengan kecerdasan.

Pakai otak lebih tidak bisa itu.

Alzheimer.

Kenapa tidak dibaca dan tidak dibalas?

Maaf soal hari ini.

Kau datang untuk berlibur,

tapi nenekku mengajakmu makan.

Tidak.

Nenek sangat imut.

dan pandai bicara.

Selain itu, besok aku masih ada satu hari.

Apa kau senggang besok?

Bisakah kau menjadi pemanduku?

Bawa aku ke tempat

tempat yang lebih pribadi.

atau tempat yang dulu sering kamu kunjungi.

Pergi jalan-jalan juga boleh.

Biarkan aku memiliki pengalaman perjalanan mendalam.

Aku ingin mengunjungi orang tuaku besok.

Baiklah, aku akan menemanimu.

Tidak perlu, hari ini sudah menunda waktumu seharian.

Bagaimana aku bisa merepotkanmu lagi?

Sampai jumpa. Banyak yang kau butuhkan.

Aku akan mengantarmu.

Tidak perlu.

Nenekku sudah salah paham tentang hubungan kita.

Besok kau temani aku pergi.

Aku tidak bisa menjelaskan kepadanya.

Kalau begitu...

Kalau begitu jangan dijelaskan.

Buat dia

menjadi nyata.

tidak perlu dijelaskan lagi.

Meng Jun.

Aku menyukaimu.

Intuisi wanita kalian sangat tajam.

Saat dia mengatakannya,

aku masih merasa dia tidak masuk akal.

Setelah putus,

aku baru menyadari semua yang dia katakan benar.

Ternyata aku sudah menyukaimu sejak awal.

Aku pikir kalian berpisah karena kepribadian kalian tidak cocok.

Kami berpisah karena kepribadian kami tidak cocok.

Tapi selama ini, kami juga... Tidak apa-apa.

Kamu tidak perlu menjelaskan padaku.

Aku tidak ingin menjelaskan kepadamu. Aku hanya berharap...

Jangan salah paham. Di antara kita...

Kita tidak mungkin.

Maaf.

Tapi aku merasa hal ini

harus dijelaskan.

Kamu adalah rekan kerja yang sangat baik.

Sejak aku masuk Nanyi sampai sekarang,

terima kasih sudah membantuku.

Tapi kita hanya rekan kerja.

Apakah Zhang Yixiang?

Aku tidak pernah bertanya.

bertanya apa yang terjadi antara kamu dan dia.

karena aku percaya

aku percaya kamu akan mematuhi tugasmu.

tidak akan melakukan hal yang melanggar aturan.

Sebagai guru,

kita harus bertanggung jawab.

Ini tidak ada hubungannya dengan Zhang Yixiang.

Terima kasih untuk hari ini.

Aku akan kembali dan beristirahat.

Selamat malam.

Kenapa kau menghalangi kamera?

Kenapa kau tidak membalas pesanku?

Aku tidak ingin kau melihatku sekarang.

Lalu kenapa kau menelepon?

Baiklah, akan kumatikan.

Jangan matikan.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Aku akan memasak untuk nenekku hari ini.

Lalu makan dan jalan-jalan.

Kehidupan di desa sangat sederhana.

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Kau bertanya apa yang kulakukan hari ini.

Apa yang kamu lakukan hari ini?

Aku merindukanmu.

Aku memikirkanmu seharian.

Bilang kamu juga merindukanku.

Cepat katakan kamu juga merindukanku

Jika kau tidak memberitahuku,

aku akan membunuh nenekmu sekarang.

Kau tahu di mana rumah nenekku?

Aku bisa bertanya kepada Kakak Xinyi.

Aku merindukanmu.

Kenapa amplopnya tidak disimpan?

Tidak perlu dibuka.

Merasa uangnya sedikit?

Nafsu makanku semakin besar.

Video ini memang bagus.

tapi itu sepadan.

Boleh kulihat

video yang kukirim padamu sebelumnya?

Hai, Nyonya Zhang.

Lama tidak bertemu.

Manajer Lin, lama tidak bertemu.

Maaf, aku agak sibuk di galeri seni akhir-akhir ini.

Ya.

Aku menghapus videonya

jadi, aku menghapus videonya.

Bolehkah aku menontonnya sekali lagi?

Kudengar galeri seni Nyonya Zhang sudah dibuka.

Selamat, selamat.

Terima kasih, Manajer Lin.

Kau bisa datang dan melihat-lihat jika ada waktu.

Baik.

Nyonya Zhang begitu sibuk,

Jika ada waktu, ingatlah untuk bersantai.

Baik.

Hotel kami baru-baru ini meluncurkan

Proyek Penginapan Cantik Musim Gugur.

Kami akan menyediakan

Pijatan Thailand Royal dan layanan perawatan kulit.

Ini sangat cocok untukmu.

Baik.

Aku akan mengirimkan beberapa dokumen.

Aku akan pergi sekarang.

Ya, terima kasih.

Zhang Yixiang tahu semuanya.

Hubungan kalian ibu dan anak sekarang seharusnya sangat buruk.

Kau butuh bantuanku?

Dia bahkan tahu aku mengirimmu.

Kau benci pekerjaan ini.

Kau selalu menolak.

Sekarang kenapa?

Tiba-tiba menjadi begitu bersemangat.

Aku butuh uang.

Akhirnya kau tahu

lebih menguntungkan daripada pekerjaan lain.

Bahkan jika kau membantuku sekarang,

Semua orang tahu soal itu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Yunjun

Kenapa kamu tiba-tiba kembali kali ini?

Apakah terjadi sesuatu di Kota Taipei?

Tidak.

Aku hanya lelah dan ingin cuti beberapa hari.

Lelah sekali.

Ya.

Kalau begitu, jangan lakukan itu.

Kau dan Dawei?

Ibu, sudah kubilang kita hanya rekan kerja.

Kami bertemu di stasiun.

Kita tidak datang bersama.

Oh, sudah kubilang.

Ibu.

Ada yang ingin kutanyakan.

Apa?

Kenapa ibuku tidak bisa berpikir jernih hari itu?

Ayah punya pacar di luar.

Ini sudah lama sekali.

Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini hari itu?

Sebelum kejadian hari itu,

aku menerima telepon dari ibumu.

Apa katanya?

Wanita ayahmu hamil.

ingin bercerai dengannya.

Hamil?

Apakah murid Ayah?

Kurasa begitu.

Kecuali ayahmu di luar

ada banyak wanita.

Bagaimana dengan anak itu?

Apa bayinya lahir?

Aku bahkan belum pernah bertemu wanita itu.

Aku tidak tahu seperti apa dia.

Bagaimana aku tahu bayinya sudah lahir?

Junjun.

Teleponmu.

Siapa yang menelepon? Kenapa tidak diangkat?

Tidak apa-apa.

Aku baru menerima telepon dari kepala sekolah.

Kau bisa cuti hari Senin.

Kau terlihat kurang sehat.

Aku tidak tidur nyenyak semalam.

Kemarin aku mengobrol dengan nenek agak malam.

Tiba-tiba cuti, tidak sempat membeli tiket.

Jadi, maaf merepotkanmu lagi.

Tidak.

Tidak akan membosankan jika kita pulang bersama.

Itu...

Tentang kemarin lusa.

Maaf.

Aku juga tidak tahu.

Aku juga tidak tahu, tiba-tiba ada yang salah.

mengatakan hal itu.

Kuharap kau tidak keberatan.

Aku tidak ingin

mempengaruhi hubungan kita.

Aku sungguh merasa

kau adalah rekan kerja yang baik.

Aku juga.

Jadi, kami baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Kenapa kau tidak membalas pesanku?

Pukul berapa kau pulang hari ini?

Terima kasih.

Istirahatlah lebih awal.

Ya, selamat malam.

Selamat malam.

Hai.

Kau sudah pulang?

Belum.

Benarkah?

Pukul berapa keretamu?

Mau kutemui di rumahmu?

Kereta akan terlambat.

Aku tidak tahu kapan aku akan pulang.

Tidurlah. Jangan menungguku.

Sampai jumpa di sekolah besok.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Halo?

Kau sudah tidur?

Belum.

Kau sudah sampai rumah?

Baru sampai.

Oh.

Hei.

Terakhir kali kau di rumahku.

Kau bilang ulang tahunmu 25 November.

Apa tanggal lahirmu benar?

Tentu saja.

Siapa yang akan melupakan hal seperti ini?