Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:13,270
Mari kita lihat pameran.
2
00:00:13,370 --> 00:00:14,140
Benar.
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,580
Jarang-jarang ada pameran ini.
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,770
Bisa melihat lukisan Guru lagi.
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,510
Xiang Xiang, jangan pergi ke mana-mana.
6
00:00:47,870 --> 00:00:48,740
Maaf.
7
00:00:48,740 --> 00:00:49,240
Kamu menabrak kakak.
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,650
Apakah kamu meminta maaf kepada kakak?
9
00:00:50,650 --> 00:00:51,680
Maaf.
10
00:00:52,670 --> 00:00:53,410
Maaf.
11
00:00:59,180 --> 00:01:00,650
Rapikan pakaianmu.
12
00:01:01,720 --> 00:01:03,690
Apa kau dekat dengan Profesor Jin?
13
00:01:04,790 --> 00:01:05,660
Tidak.
14
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
Aku hanya mengikuti beberapa kelasnya.
15
00:01:08,560 --> 00:01:11,160
Ada banyak orang penting di upacara pembukaan hari ini.
16
00:01:14,430 --> 00:01:15,190
Ayo.
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,060
Kita pergi menyapa.
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,910
Direktur Li, lama tidak bertemu. Aku Xie Shufen.
19
00:01:20,910 --> 00:01:22,539
Apakah itu profesor?
20
00:01:22,539 --> 00:01:24,610
Wanita di sebelahnya adalah istri atau selingkuhan?
21
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Bu Jin punya selingkuhan?
22
00:01:26,440 --> 00:01:27,370
Kau tidak tahu?
23
00:01:27,370 --> 00:01:28,810
Istrinya bunuh diri karena ini.
24
00:01:28,810 --> 00:01:29,950
Benarkah?
25
00:01:35,150 --> 00:01:36,090
Meng Jun.
26
00:01:36,090 --> 00:01:37,090
Nenek.
27
00:01:38,990 --> 00:01:40,720
Gambar apa ini?
28
00:01:41,020 --> 00:01:42,100
Aku tidak mengerti.
29
00:01:42,759 --> 00:01:44,590
Aku juga tidak mengerti. Kita pergi lihat yang lain.
30
00:01:44,590 --> 00:01:45,729
Ayo.
31
00:02:54,270 --> 00:02:55,620
Aku menyukaimu.
32
00:02:59,020 --> 00:03:00,740
Kau tidak takut aku memanfaatkanmu?
33
00:03:01,410 --> 00:03:02,920
Meski hanya memanfaatkanku,
34
00:03:03,720 --> 00:03:04,900
tidak apa-apa.
35
00:03:07,710 --> 00:03:09,010
Aku tidak takut apa pun.
36
00:09:33,100 --> 00:09:36,080
Ayah, daun teh ini untukmu.
37
00:09:48,260 --> 00:09:49,100
Minum teh.
38
00:09:55,900 --> 00:09:58,760
Kau masih ingat kenapa aku setuju
39
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
pernikahanmu dengan Guo Yang?
40
00:10:01,570 --> 00:10:03,000
Karena aku mengandung Yixiang.
41
00:10:06,650 --> 00:10:09,470
Kupikir ingatanku buruk karena sudah tua.
42
00:10:10,350 --> 00:10:13,160
Ternyata ingatanmu lebih buruk dariku.
43
00:10:15,470 --> 00:10:17,320
Saat kau mengancamku,
44
00:10:18,290 --> 00:10:20,010
Jika aku tidak mengizinkan kalian menikah,
45
00:10:20,600 --> 00:10:22,150
kau harus menemui wartawan.
46
00:10:22,150 --> 00:10:23,830
dan bilang Keluarga Zhang kami selalu mencampakkannya.
47
00:10:23,830 --> 00:10:25,810
menindas seorang gadis muda sepertimu.
48
00:10:26,940 --> 00:10:29,880
Ayah, aku panik.
49
00:10:30,510 --> 00:10:33,160
Aku hamil sebelum lulus kuliah.
50
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
juga tidak berani memberi tahu keluarga.
51
00:10:36,260 --> 00:10:38,030
Juga tidak berani memberitahu teman.
52
00:10:41,220 --> 00:10:45,170
Akhirnya aku mundur, awalnya aku sudah mengatur untuk Guo Yang.
53
00:10:45,500 --> 00:10:46,680
dan Komisaris Wang.
54
00:10:48,910 --> 00:10:50,420
Sekarang adalah Sekretaris Jenderal.
55
00:10:51,380 --> 00:10:53,900
Aku membatalkan pernikahannya dengan putri sekretaris.
56
00:10:53,900 --> 00:10:55,290
dan menyetujui pernikahan kalian.
57
00:10:56,130 --> 00:10:59,320
[Aku hanya meminta satu hal.]
58
00:11:00,620 --> 00:11:02,010
Kau ingat apa itu?
59
00:11:05,830 --> 00:11:07,970
Jangan membuat masalah.
60
00:11:08,770 --> 00:11:10,620
Jika kau masih mengingatnya,
61
00:11:11,170 --> 00:11:13,140
kenapa anak sendiri tidak bisa mengurusnya dengan baik?
62
00:11:13,640 --> 00:11:15,530
sampai ingin memecat guru?
63
00:11:16,040 --> 00:11:17,550
Sekarang seluruh dewan direksi
64
00:11:17,550 --> 00:11:19,100
mengira itu adalah keinginanku.
65
00:11:20,400 --> 00:11:23,550
Orang-orang bilang Keluarga Zhang
66
00:11:23,550 --> 00:11:25,190
menindas seorang guru wanita.
67
00:11:26,030 --> 00:11:28,380
Guru Chen sendiri.
68
00:11:29,220 --> 00:11:30,530
Dia melanggar peraturan.
69
00:11:30,530 --> 00:11:32,120
Dia diam-diam membimbing Zhang Yixiang.
70
00:11:32,500 --> 00:11:32,960
Kami...
71
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Dia melanggar aturan.
72
00:11:35,230 --> 00:11:36,410
membimbing Yixiang.
73
00:11:36,780 --> 00:11:38,720
membuat Yixiang menjadi juara satu di sekolah.
74
00:11:38,720 --> 00:11:39,890
Jadi,
75
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
kau akan memecatnya?
76
00:11:49,430 --> 00:11:51,270
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
77
00:11:52,070 --> 00:11:53,750
Lakukan sesukamu.
78
00:11:55,680 --> 00:11:56,310
Baik.
79
00:12:07,110 --> 00:12:07,990
Zhong.
80
00:12:07,990 --> 00:12:08,790
Baik.
81
00:12:09,120 --> 00:12:11,060
Bawa pulang untuk diminum istrimu.
82
00:12:11,060 --> 00:12:12,110
Terima kasih, Bos.
83
00:12:24,450 --> 00:12:25,840
Nyonya Zhang, terima kasih.
84
00:12:47,760 --> 00:12:49,570
Apakah tadi aku melakukan kejahatan?
85
00:12:54,060 --> 00:12:55,240
Lalu kenapa kau tertawa?
86
00:12:57,000 --> 00:12:58,010
Kau menyesal?
87
00:13:06,080 --> 00:13:07,550
Aku punya kabar baik.
88
00:13:11,240 --> 00:13:16,030
18 jam yang lalu usiaku sudah 18 tahun.
89
00:13:17,000 --> 00:13:18,420
Hari ini ulang tahunmu.
90
00:13:19,090 --> 00:13:20,690
Selamat ulang tahun.
91
00:13:21,610 --> 00:13:23,460
Tapi aku tidak menyiapkan hadiah ulang tahun.
92
00:13:23,460 --> 00:13:24,470
Kau benar.
93
00:13:26,700 --> 00:13:28,590
Kau adalah hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kuterima.
94
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Kau...
95
00:13:47,490 --> 00:13:51,600
benar-benar memanfaatkanku?
96
00:13:57,400 --> 00:13:58,910
Tidak apa-apa.
97
00:13:59,460 --> 00:14:00,970
Jangan menjawabku.
98
00:14:12,690 --> 00:14:14,580
Sebenarnya, saat aku pergi ke sekolah hari itu,
99
00:14:16,470 --> 00:14:18,230
aku bertemu ibumu di lorong.
100
00:14:19,620 --> 00:14:22,220
Aku hampir mengenalinya pada pandangan pertama.
101
00:14:23,690 --> 00:14:25,540
Rasanya sangat aneh.
102
00:14:28,940 --> 00:14:30,660
Orang yang sudah lama kutemui,
103
00:14:31,800 --> 00:14:34,060
bisa mengingatnya dengan jelas.
104
00:14:38,730 --> 00:14:40,070
Dia selalu bilang padaku,
105
00:14:42,510 --> 00:14:45,320
saat itu dia tidak tahu guru sudah menikah.
106
00:14:48,050 --> 00:14:49,690
Dia ditipu oleh ayahmu.
107
00:14:52,330 --> 00:14:53,340
Apa maksudmu?
108
00:14:53,340 --> 00:14:54,480
Aku melihatnya sendiri.
109
00:14:54,480 --> 00:14:55,610
Kau tidak mengerti?
110
00:14:55,610 --> 00:14:56,830
Aku dan dia memang tidak ada apa-apa.
111
00:14:56,830 --> 00:14:58,420
Aku sedang menggambar, aku sedang menulis.
112
00:14:58,420 --> 00:14:59,640
Aku butuh inspirasi seperti ini.
113
00:14:59,640 --> 00:15:00,730
Menciptakan.
114
00:15:00,730 --> 00:15:02,080
Karyamu setiap hari di ruang lukisanmu,
115
00:15:02,080 --> 00:15:02,830
Aku tidak peduli.
116
00:15:02,830 --> 00:15:04,600
Tapi kenapa kau membawanya ke rumah?
117
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
Di tempat tidurku, tempat aku tidur setiap hari.
118
00:15:06,360 --> 00:15:08,710
Aku tidak bisa kembali sekarang, apakah kamu tahu?
119
00:15:08,710 --> 00:15:09,760
Kamu jangan pergi.
120
00:15:09,760 --> 00:15:10,940
Jangan pergi.
121
00:15:13,670 --> 00:15:15,010
Aku akan bicara denganmu.
122
00:15:20,810 --> 00:15:21,820
Jangan kembali.
123
00:15:22,110 --> 00:15:22,950
Jangan kembali.
124
00:15:45,340 --> 00:15:47,810
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
125
00:15:49,410 --> 00:15:51,170
Sebenarnya ayahku membohongi ibumu
126
00:15:51,850 --> 00:15:53,740
atau ibumu yang menggoda ayahku?
127
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Aku hanya tahu
128
00:15:58,650 --> 00:16:01,590
ibuku tahu ayahku berselingkuh dan minum obat dan bunuh diri.
129
00:16:03,650 --> 00:16:05,450
Ayahku mengalami kecelakaan mobil
130
00:16:05,450 --> 00:16:06,710
kecelakaan mobil.
131
00:16:07,640 --> 00:16:09,110
Ibuku meninggal di tempat.
132
00:16:12,220 --> 00:16:13,600
Ayahku dibawa ke UGD.
133
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
dan akhirnya tidak bisa bertahan.
134
00:16:37,630 --> 00:16:39,940
Jadi sejak hari itu aku terus berpikir,
135
00:16:42,750 --> 00:16:44,180
Aku ingin tahu
136
00:16:44,180 --> 00:16:46,030
wanita seperti apa dia.
137
00:16:47,240 --> 00:16:49,010
yang membuat ibuku menderita.
138
00:16:50,600 --> 00:16:52,580
dan membuatku menjadi yatim piatu.
139
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
Aku ingin tahu seperti apa hidupnya.
140
00:17:04,089 --> 00:17:05,599
Dia sangat beruntung.
141
00:17:06,730 --> 00:17:07,490
Siapa?
142
00:17:07,990 --> 00:17:08,920
Xie Shufen.
143
00:17:09,670 --> 00:17:11,650
Sombong sekali.
144
00:17:11,650 --> 00:17:13,790
Kau membesarkan putra yang baik.
145
00:17:17,990 --> 00:17:20,130
Apakah kamu begitu berjuang untuk semua orang?
146
00:17:24,579 --> 00:17:26,010
Hanya untuk orang yang kusukai.
147
00:17:40,160 --> 00:17:41,630
Aku ambilkan bir untukmu.
148
00:17:42,720 --> 00:17:44,030
Aku akan menemanimu.
149
00:18:03,350 --> 00:18:04,310
Ada apa?
150
00:18:06,120 --> 00:18:09,270
Sepertinya aku pernah melihat lukisan ini.
151
00:18:23,550 --> 00:18:24,850
Apakah Zhang Yixiang ada di dalam?
152
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Aku datang mencari Guru Chen.
153
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Ini bukan urusanmu.
154
00:18:28,170 --> 00:18:29,430
Keluar!
155
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
Kau menculik murid.
156
00:18:30,980 --> 00:18:31,780
Aku akan menelepon polisi.
157
00:18:31,780 --> 00:18:33,800
agar seluruh gedung tahu kau menculik murid.
158
00:18:33,800 --> 00:18:35,430
Haruskah kita melakukan siaran langsung?
159
00:18:36,110 --> 00:18:37,620
Lagi pula, aku tak keberatan menyeberang secara terbuka.
160
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Guru Chen sekarang dipecat.
161
00:18:38,790 --> 00:18:40,430
Kita bukan guru dan murid lagi.
162
00:18:40,730 --> 00:18:41,780
Keluar!
163
00:19:03,070 --> 00:19:04,160
Ikut ibumu pulang.
164
00:19:37,300 --> 00:19:38,770
Kau...
165
00:19:39,690 --> 00:19:43,560
benar-benar memanfaatkanku?
166
00:19:49,730 --> 00:19:52,420
Keluarga menghabiskan begitu banyak sumber daya dan tenaga untuk membimbingmu,
167
00:19:53,220 --> 00:19:55,690
bukan agar kamu bisa berbuat sesuka hati di luar,
168
00:19:56,790 --> 00:19:58,760
melakukan sesuatu yang memalukan.
169
00:20:01,870 --> 00:20:03,420
Hal memalukan apa?
170
00:20:05,020 --> 00:20:06,150
Aku tidak mengerti maksudmu.
171
00:20:06,150 --> 00:20:08,000
Kau tahu maksudku.
172
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
Jujurlah kepadaku.
173
00:20:15,310 --> 00:20:16,480
Apa kau...
174
00:20:19,890 --> 00:20:20,390
Dengan dia?
175
00:20:20,390 --> 00:20:22,450
Apa orang dewasa hanya memikirkan itu?
176
00:20:24,250 --> 00:20:26,560
Aku sudah 18 tahun.
177
00:20:33,370 --> 00:20:34,960
Aku peduli padamu.
178
00:20:36,900 --> 00:20:38,830
Aku tahu jalan ini sulit dilewati.
179
00:20:38,830 --> 00:20:39,670
Aku tidak ingin kau...
180
00:20:39,670 --> 00:20:40,800
Tidak.
181
00:20:42,650 --> 00:20:44,830
Kau puas aku tidak tidur dengannya?
182
00:20:49,120 --> 00:20:50,670
Atau kau ingin aku bilang ada?
183
00:21:14,860 --> 00:21:16,250
Kau menyuruhku pulang lebih awal.
184
00:21:16,250 --> 00:21:18,140
untuk merayakan ulang tahun anakku?
185
00:21:18,140 --> 00:21:19,320
Kalian pergi ke mana?
186
00:21:20,410 --> 00:21:21,670
Hadiah sudah dibeli.
187
00:21:28,720 --> 00:21:30,070
Ada apa lagi?
188
00:21:31,030 --> 00:21:32,080
Bukankah kalian ibu dan anak
189
00:21:32,080 --> 00:21:33,300
baik-baik saja?
190
00:21:38,170 --> 00:21:39,220
Bicaralah.
191
00:21:48,420 --> 00:21:49,930
Baiklah, anakku sudah besar.
192
00:21:49,930 --> 00:21:52,030
Jangan terus memaksanya melakukan hal yang tidak ingin dia lakukan.
193
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
Apa maksudmu aku memaksanya?
194
00:21:55,480 --> 00:21:56,860
Bisakah kau
195
00:21:56,860 --> 00:21:58,880
Jangan sembarangan menyimpulkan.
196
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
Dia...
197
00:22:16,010 --> 00:22:17,190
Kau baik-baik saja?
198
00:22:19,710 --> 00:22:20,760
Aku baik-baik saja.
199
00:22:21,310 --> 00:22:23,410
Bisakah kita bertemu besok?
200
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Tidak.
201
00:22:27,940 --> 00:22:28,870
Kenapa?
202
00:22:31,550 --> 00:22:32,980
Aku mau pulang ke rumah nenek.
203
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Hai.
204
00:22:49,610 --> 00:22:50,540
Aku ikut denganmu.
205
00:22:50,830 --> 00:22:51,710
Tidak bisa.
206
00:22:52,130 --> 00:22:53,020
Kenapa?
207
00:22:53,810 --> 00:22:55,790
Kenapa kau pulang ke rumah nenekku?
208
00:22:56,330 --> 00:22:57,800
Selain itu, jika dia... Aku akan mengenalkanmu siapa.
209
00:22:57,800 --> 00:22:58,940
Apa yang harus kukatakan?
210
00:22:59,270 --> 00:23:02,130
Katakan saja aku pacarmu.
211
00:23:07,000 --> 00:23:09,980
Pukul berapa kau akan naik kereta? Aku akan mengantarmu.
212
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Kau sungguh ingin ibumu lapor polisi untuk menangkapku?
213
00:23:20,270 --> 00:23:21,660
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
214
00:23:22,160 --> 00:23:23,380
Berapa hari?
215
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
Aku akan merindukanmu
216
00:23:25,480 --> 00:23:26,570
aku sudah sangat merindukanmu.
217
00:23:26,570 --> 00:23:27,960
Berapa hari lagi?
218
00:23:29,300 --> 00:23:30,860
Dengan begitu, aku akan sangat merindukanmu.
219
00:23:32,080 --> 00:23:33,250
Katakan.
220
00:23:34,050 --> 00:23:35,140
kau juga akan merindukanku.
221
00:23:39,510 --> 00:23:40,520
Hei.
222
00:23:43,120 --> 00:23:44,090
Baiklah.
223
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
Aku juga merindukanmu.
224
00:23:51,480 --> 00:23:53,330
Baiklah.
225
00:24:02,940 --> 00:24:05,040
Kenapa kau memanggil semua orang untuk belajar pagi?
226
00:24:06,300 --> 00:24:08,570
Sejak kapan kalian begitu suka belajar pagi?
227
00:24:09,870 --> 00:24:11,720
Di mana Ha Yu-shim? Dia belum datang?
228
00:24:12,020 --> 00:24:13,440
Mari bicara saat dia datang.
229
00:24:13,440 --> 00:24:15,590
Dia sudah keluar dari klub, untuk apa menunggunya?
230
00:24:15,590 --> 00:24:17,980
Zhang Yixiang, apakah kamu tidak tahu dia adalah mata-mata?
231
00:24:19,280 --> 00:24:20,540
Dia tidak sengaja.
232
00:24:22,050 --> 00:24:23,230
Dia mengambil uang ibumu.
233
00:24:23,650 --> 00:24:26,090
Kenapa? Lagi pula, keluargaku kaya.
234
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Kalian pernah ke rumahnya?
235
00:24:30,870 --> 00:24:31,880
Tidak.
236
00:24:32,430 --> 00:24:34,070
Kau kenal orang tuanya?
237
00:24:35,120 --> 00:24:36,000
Apa yang ingin kau katakan?
238
00:24:38,850 --> 00:24:40,280
Di mana Xia Yuxin?
239
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
Ayahnya meninggalkan rumah sejak kecil.
240
00:24:42,800 --> 00:24:44,860
Dia bangun pukul 3-4 setiap pagi.
241
00:24:45,150 --> 00:24:47,590
pergi ke pasar bersama ibunya untuk menjual ikan.
242
00:24:49,400 --> 00:24:50,610
Saat dia lulus SMP,
243
00:24:50,610 --> 00:24:52,550
dia mencari pekerjaan di luar.
244
00:24:54,180 --> 00:24:56,280
Xia Yuxin ini demi beasiswa,
245
00:24:56,580 --> 00:24:58,970
setiap hari belajar dan berjuang untuk juara pertama.
246
00:25:00,360 --> 00:25:02,080
Jika aku menjadi dia,
247
00:25:02,080 --> 00:25:04,050
aku juga akan mengambil uang ibuku.
248
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Aku tidak tahu kau sangat menyedihkan.
249
00:25:08,590 --> 00:25:10,270
Jangan katakan itu di depannya.
250
00:25:10,270 --> 00:25:11,570
Dia akan memukulmu sampai mati.
251
00:25:11,570 --> 00:25:13,040
Dia benci orang mengasihaninya.
252
00:25:14,760 --> 00:25:16,020
Jadi...
253
00:25:16,780 --> 00:25:17,660
Ayo.
254
00:25:19,720 --> 00:25:20,940
Rencanaku adalah...
255
00:25:21,270 --> 00:25:22,620
Kurasa ibuku belum tahu.
256
00:25:22,620 --> 00:25:24,680
Aku tahu dia mata-mata.
257
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Jadi, jangan biarkan siapa pun tahu.
258
00:25:26,820 --> 00:25:27,450
Aku tahu.
259
00:25:28,330 --> 00:25:29,840
Biarkan dia terus menghasilkan uang dari ibuku.
260
00:25:31,520 --> 00:25:32,820
Kau harus terus membuat Yu-shim
261
00:25:32,820 --> 00:25:34,130
kepada Pimpinan.
262
00:25:34,760 --> 00:25:36,520
Aku harus memberitahunya dahulu.
263
00:25:37,060 --> 00:25:39,330
Terkadang berikan dia sedikit kelemahan agar dia pergi melapor.
264
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Sesekali kita melakukan sesuatu yang besar.
265
00:25:42,480 --> 00:25:43,450
Dengan begini,
266
00:25:43,450 --> 00:25:44,330
ibuku akan merasa
267
00:25:44,330 --> 00:25:46,180
semua hal berada di bawah kendalinya.
268
00:25:46,510 --> 00:25:47,860
maka tidak akan ketahuan.
269
00:25:48,360 --> 00:25:50,210
Senior, kamu ingin A uang ibumu.
270
00:25:51,970 --> 00:25:52,810
Aku ikut.
271
00:25:53,950 --> 00:25:54,910
Aku juga ikut.
272
00:25:56,220 --> 00:25:57,010
Bagaimana denganmu?
273
00:26:00,880 --> 00:26:01,680
Ha Yu-shim.
274
00:26:29,020 --> 00:26:30,450
Sudah kubilang keadaan mobilnya.
Ya.
275
00:26:30,450 --> 00:26:31,620
Tolong tanda tangani kontraknya.
276
00:26:31,620 --> 00:26:32,290
Baik.
277
00:26:37,540 --> 00:26:38,470
Ini kuncinya.
278
00:26:38,470 --> 00:26:38,930
Terima kasih.
279
00:26:38,930 --> 00:26:39,900
Terima kasih.
280
00:26:58,540 --> 00:27:01,480
Sebenarnya perjalanan ini awalnya direncanakan
281
00:27:01,480 --> 00:27:03,710
untuk merayakan hari jadi ketiga kita.
282
00:27:04,680 --> 00:27:07,530
Tapi sekarang sepertinya tidak ada yang perlu dirayakan.
283
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Setelah kupikirkan,
284
00:27:17,820 --> 00:27:20,090
aku merasa palsu juga sudah diatur.
285
00:27:20,260 --> 00:27:21,730
Kamar juga sudah dipesan.
286
00:27:22,610 --> 00:27:26,140
Lebih baik keluar jalan-jalan.
287
00:27:26,810 --> 00:27:27,990
Kebetulan sekali.
288
00:27:29,880 --> 00:27:32,310
Aku juga tiba-tiba memutuskan untuk kembali menjenguk nenekku.
289
00:27:32,650 --> 00:27:33,870
dan bersantai.
290
00:27:35,800 --> 00:27:36,720
Baiklah.
291
00:27:37,480 --> 00:27:39,490
Sementara menjauhi hal-hal menyebalkan itu.
292
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Bisa tolong kencangkan volumenya?
293
00:27:47,390 --> 00:27:48,310
Baik.
294
00:27:50,790 --> 00:27:51,880
Kau suka lagu ini?
295
00:27:51,880 --> 00:27:52,430
Ya.
296
00:28:38,210 --> 00:28:40,600
Belok kanan di persimpangan.
297
00:28:41,480 --> 00:28:42,620
Rumah nenekku harus belok kanan.
298
00:28:43,840 --> 00:28:45,350
Tidak apa-apa, aku tahu.
299
00:28:45,850 --> 00:28:47,360
Aku ingin memutar lebih banyak,
300
00:28:47,360 --> 00:28:48,920
agar kamu selesai mendengarkan lagu ini.
301
00:29:04,880 --> 00:29:06,470
Kamu pergi selamatkan dia dulu.
302
00:29:06,470 --> 00:29:08,870
Bukan 300.000 sungguh terlalu banyak.
303
00:29:11,930 --> 00:29:14,160
Kau yakin itu suara cucumu?
304
00:29:15,210 --> 00:29:16,680
Tunggu. Itu nenekku.
305
00:29:16,680 --> 00:29:17,650
Berhenti.
306
00:29:18,150 --> 00:29:19,160
Tenang. Tidak apa-apa.
307
00:29:19,160 --> 00:29:21,010
Jika terjadi sesuatu padanya, bagaimana kau ganti rugi?
308
00:29:21,010 --> 00:29:21,890
Bagaimana kau ganti rugi?
309
00:29:21,890 --> 00:29:22,480
Tidak apa-apa.
310
00:29:22,480 --> 00:29:23,900
Nenek kenapa?
311
00:29:24,830 --> 00:29:25,840
Jinjun.
312
00:29:26,130 --> 00:29:27,350
Kenapa kau di sini?
313
00:29:27,680 --> 00:29:28,570
Kau baik-baik saja?
314
00:29:28,570 --> 00:29:29,280
Aku baik-baik saja.
315
00:29:29,280 --> 00:29:30,620
Kau baik-baik saja?
316
00:29:30,620 --> 00:29:31,380
Ya.
317
00:29:31,380 --> 00:29:32,390
Ada apa?
318
00:29:33,560 --> 00:29:34,700
Siapa dia?
319
00:29:37,010 --> 00:29:37,970
Siapa dia?
320
00:29:48,680 --> 00:29:52,420
Kau cuti, kebetulan dia juga libur.
321
00:29:54,310 --> 00:29:56,410
Mana ada hal yang begitu kebetulan?
322
00:29:57,120 --> 00:29:58,890
Membohongiku tidak pernah muda.
323
00:29:59,270 --> 00:30:00,360
Sungguh.
324
00:30:03,630 --> 00:30:04,470
Direktur Kang.
325
00:30:04,940 --> 00:30:05,860
Nenek.
326
00:30:06,280 --> 00:30:07,120
Tidak perlu begitu sungkan.
327
00:30:07,410 --> 00:30:08,590
Panggil saja aku Dawei.
328
00:30:08,590 --> 00:30:10,100
Oh, Dawei.
329
00:30:11,030 --> 00:30:13,170
Panggil Dawei lebih ramah.
330
00:30:15,140 --> 00:30:16,150
Dawei.
331
00:30:17,660 --> 00:30:20,180
Berapa harga sebulan menjadi direktur?
332
00:30:20,180 --> 00:30:21,060
Ibu.
333
00:30:24,550 --> 00:30:26,190
Jangan tanya gaji.
334
00:30:28,540 --> 00:30:31,690
Dawei, ada siapa lagi di rumahmu?
335
00:30:32,450 --> 00:30:34,290
Apa pekerjaan ayah dan ibu?
336
00:30:34,290 --> 00:30:35,600
Kau punya saudara?
337
00:30:38,910 --> 00:30:40,550
Ayahku mantan Kepala Sipir.
338
00:30:40,930 --> 00:30:43,030
Dia meninggalkan kami saat masih sangat kecil.
339
00:30:43,620 --> 00:30:45,170
Ibuku meninggal lima tahun lalu
340
00:30:45,170 --> 00:30:46,140
karena kanker pankreas lima tahun lalu.
341
00:30:47,230 --> 00:30:48,740
Aku tidak punya saudara lain.
342
00:30:48,740 --> 00:30:49,620
Hanya aku sendiri.
343
00:30:49,620 --> 00:30:50,760
Aku tinggal sendiri.
344
00:30:51,350 --> 00:30:52,610
Maaf.
345
00:30:52,820 --> 00:30:54,080
Tidak.
346
00:30:54,540 --> 00:30:56,260
Jangan banyak tanya.
347
00:30:56,810 --> 00:30:59,450
Sendirian sangat kesepian.
348
00:31:00,590 --> 00:31:02,390
Harus mencari seseorang untuk menemani.
349
00:31:03,360 --> 00:31:05,420
Tidak akan kesepian jika ada yang menemani.
350
00:31:05,420 --> 00:31:06,170
Oh.
351
00:31:37,670 --> 00:31:39,230
Aku akan menyiapkan mangkuk dan sumpit.
352
00:31:41,750 --> 00:31:43,090
Maaf.
353
00:31:43,090 --> 00:31:43,970
Tidak.
354
00:31:44,730 --> 00:31:47,710
Ayahku sudah lama meninggalkan kami saat aku masih kecil.
355
00:31:47,710 --> 00:31:49,140
Sisa aku dan ibuku.
356
00:31:49,600 --> 00:31:52,870
Ibuku bekerja keras untuk menghasilkan uang di luar.
357
00:31:53,500 --> 00:31:55,060
Jadi, aku yang melakukan
358
00:31:55,060 --> 00:31:56,190
aku yang melakukannya.
359
00:31:59,510 --> 00:32:01,150
Kamu sama seperti Meng Jun.
360
00:32:02,580 --> 00:32:04,340
Meng Jun sudah baik sejak kecil.
361
00:32:05,260 --> 00:32:07,070
Dia mencuci pakaian di rumah.
362
00:32:08,080 --> 00:32:09,880
Dia juga yang melakukan pekerjaan rumah.
363
00:32:11,060 --> 00:32:12,660
Dia juga pandai memasak.
364
00:32:14,920 --> 00:32:16,180
Begitu berbudi luhur.
365
00:32:16,180 --> 00:32:18,910
Sayang sekali tidak menikahinya.
366
00:32:23,200 --> 00:32:25,260
Sebenarnya aku sangat berterima kasih padanya.
367
00:32:25,800 --> 00:32:26,770
Setiap kali di sekolah,
368
00:32:26,770 --> 00:32:28,660
ada masalah dalam pekerjaan,
369
00:32:28,660 --> 00:32:30,420
Dia orang pertama yang mendukungku.
370
00:32:53,900 --> 00:32:55,290
Aku mengirimimu ini.
371
00:32:55,290 --> 00:32:56,800
Kupikir kau akan tertarik.
372
00:33:01,460 --> 00:33:03,220
Hadiah juara pertama sangat tinggi.
373
00:33:04,900 --> 00:33:06,540
Kau pikir aku kekurangan uang?
374
00:33:09,610 --> 00:33:11,370
Terkadang keuntungan terlalu sederhana,
375
00:33:11,370 --> 00:33:13,050
akan membuat orang merasa tidak tenang.
376
00:33:13,050 --> 00:33:14,860
Sering tersesat.
377
00:33:15,360 --> 00:33:18,050
Aku punya teman yang bekerja sebagai asisten penelitian.
378
00:33:18,390 --> 00:33:20,570
Profesor menyuruhnya membuat anggaran palsu.
379
00:33:20,860 --> 00:33:21,870
dan pembayarannya 50-50.
380
00:33:21,870 --> 00:33:23,300
Tidak akan ada yang tahu.
381
00:33:23,930 --> 00:33:25,480
Kedengarannya menarik, bukan?
382
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Dia memang bekerja sama untuk beberapa waktu,
383
00:33:29,850 --> 00:33:31,490
Tapi dia memutuskan untuk menyerahkan diri.
384
00:33:37,160 --> 00:33:38,880
Aku tidak akan datang ke sekolah besok.
385
00:33:39,810 --> 00:33:41,700
Aku ingin tahu apakah masalah keluargamu sudah selesai.
386
00:33:47,240 --> 00:33:48,250
Xia Yuxin.
387
00:33:49,840 --> 00:33:50,810
Kuharap kau bisa
388
00:33:50,810 --> 00:33:52,280
cara yang lebih bermartabat untuk menghasilkan uang.
389
00:34:16,260 --> 00:34:18,739
Hari ini kamu bilang pada ibuku,
390
00:34:18,739 --> 00:34:20,460
aku dan nenek bolos kelas malam,
391
00:34:20,460 --> 00:34:21,929
dan pergi ke tanggul untuk bermain.
392
00:34:23,860 --> 00:34:26,050
Ini semua dikirim oleh ibu Zhang Yixiang.
393
00:34:27,350 --> 00:34:28,989
Bukan kau yang memotret fotonya.
394
00:35:15,270 --> 00:35:16,820
Hari ini Zhang Yixiang dan Sato
395
00:35:16,820 --> 00:35:19,300
bolos sekolah malam dan pergi bermain tenis sungai.
396
00:35:19,300 --> 00:35:20,650
[Bisakah kita bertemu besok?]
397
00:35:24,640 --> 00:35:26,530
Kau sudah pulang dari sekolah malam?
398
00:35:43,450 --> 00:35:45,050
Kau mengancamku?
399
00:35:47,060 --> 00:35:49,540
Sebelum Guru Chen cuti dan kembali ke sekolah,
400
00:35:49,540 --> 00:35:50,970
semua nilai ujianku
401
00:35:50,970 --> 00:35:52,190
akan menjadi nilai ini.
402
00:35:52,190 --> 00:35:53,280
Aku akan memberitahumu.
403
00:35:53,280 --> 00:35:53,990
Terima kasih.
404
00:36:10,850 --> 00:36:13,020
Apa yang kau lakukan?
405
00:36:15,370 --> 00:36:16,500
Potong buah.
406
00:36:17,220 --> 00:36:18,270
Dengan nenek.
407
00:36:20,070 --> 00:36:21,040
Kalau tidak?
408
00:36:22,510 --> 00:36:25,070
Berapa hari reservasi hotelmu?
409
00:36:26,040 --> 00:36:28,260
Atau kau pindah hari ini?
410
00:36:28,260 --> 00:36:29,690
Kau akan pindah besok.
411
00:36:30,320 --> 00:36:31,330
Nenek.
412
00:36:32,460 --> 00:36:33,850
Jangan memaksanya.
413
00:36:34,440 --> 00:36:36,290
Aku tidak memaksanya.
414
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Ibu, tidak apa-apa.
415
00:36:40,530 --> 00:36:42,960
Karena sebenarnya aku sudah membayar semua uang kamarku.
416
00:36:43,430 --> 00:36:44,520
Begini saja.
417
00:36:44,520 --> 00:36:45,400
Lain kali.
418
00:36:45,400 --> 00:36:48,210
Aku akan datang lagi jika ada kesempatan.
419
00:36:48,630 --> 00:36:49,680
Baik.
420
00:36:49,680 --> 00:36:51,150
Ingat lain kali.
421
00:36:51,150 --> 00:36:52,120
Tetaplah di sini.
422
00:36:52,120 --> 00:36:53,130
Anggap ini rumahmu sendiri.
423
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
Seperti apa nenekmu?
424
00:36:54,810 --> 00:36:55,770
Aku ingin melihat fotonya.
425
00:36:55,770 --> 00:36:56,870
Ayo makan buah.
426
00:36:56,870 --> 00:36:58,590
Aku sendiri saja, terima kasih.
427
00:37:03,120 --> 00:37:04,640
Kenapa kau terus memegang ponselmu?
428
00:37:05,270 --> 00:37:06,480
Tamu ada di sini.
429
00:37:06,690 --> 00:37:08,420
Sungguh tidak sopan.
430
00:37:08,420 --> 00:37:09,840
Ibu, tidak.
431
00:37:09,840 --> 00:37:11,990
Semua orang zaman modern seperti ini. Tidak apa-apa.
432
00:37:12,620 --> 00:37:14,460
Setelah makan buah, aku temani kamu nonton TV.
433
00:37:14,460 --> 00:37:15,050
Ya.
434
00:37:15,050 --> 00:37:15,980
Akhir-akhir ini,
435
00:37:15,980 --> 00:37:17,870
acara TV seperti apa yang kamu tonton?
436
00:37:18,200 --> 00:37:21,900
Aku suka menonton acara dengan kecerdasan.
437
00:37:22,070 --> 00:37:23,910
Pakai otak lebih tidak bisa itu.
438
00:37:25,050 --> 00:37:26,640
Alzheimer.
439
00:37:46,300 --> 00:37:49,910
Kenapa tidak dibaca dan tidak dibalas?
440
00:37:56,550 --> 00:37:58,390
Maaf soal hari ini.
441
00:37:58,390 --> 00:37:59,860
Kau datang untuk berlibur,
442
00:37:59,860 --> 00:38:01,460
tapi nenekku mengajakmu makan.
443
00:38:02,930 --> 00:38:03,770
Tidak.
444
00:38:04,110 --> 00:38:05,160
Nenek sangat imut.
445
00:38:05,160 --> 00:38:06,370
dan pandai bicara.
446
00:38:06,710 --> 00:38:07,930
Selain itu, besok aku masih ada satu hari.
447
00:38:11,250 --> 00:38:13,930
Apa kau senggang besok?
448
00:38:14,980 --> 00:38:16,370
Bisakah kau menjadi pemanduku?
449
00:38:17,710 --> 00:38:19,600
Bawa aku ke tempat
450
00:38:19,600 --> 00:38:21,030
tempat yang lebih pribadi.
451
00:38:21,030 --> 00:38:23,260
atau tempat yang dulu sering kamu kunjungi.
452
00:38:23,260 --> 00:38:24,560
Pergi jalan-jalan juga boleh.
453
00:38:25,110 --> 00:38:27,920
Biarkan aku memiliki pengalaman perjalanan mendalam.
454
00:38:30,060 --> 00:38:31,830
Aku ingin mengunjungi orang tuaku besok.
455
00:38:32,710 --> 00:38:34,470
Baiklah, aku akan menemanimu.
456
00:38:34,770 --> 00:38:37,920
Tidak perlu, hari ini sudah menunda waktumu seharian.
457
00:38:37,920 --> 00:38:39,550
Bagaimana aku bisa merepotkanmu lagi?
458
00:38:40,100 --> 00:38:42,030
Sampai jumpa. Banyak yang kau butuhkan.
459
00:38:42,030 --> 00:38:43,880
Aku akan mengantarmu.
460
00:38:46,900 --> 00:38:47,790
Tidak perlu.
461
00:38:51,480 --> 00:38:53,620
Nenekku sudah salah paham tentang hubungan kita.
462
00:38:53,620 --> 00:38:54,590
Besok kau temani aku pergi.
463
00:38:54,590 --> 00:38:56,270
Aku tidak bisa menjelaskan kepadanya.
464
00:38:57,610 --> 00:38:58,290
Kalau begitu...
465
00:39:00,130 --> 00:39:01,560
Kalau begitu jangan dijelaskan.
466
00:39:05,010 --> 00:39:05,970
Buat dia
467
00:39:06,810 --> 00:39:08,070
menjadi nyata.
468
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
tidak perlu dijelaskan lagi.
469
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
Meng Jun.
470
00:39:23,360 --> 00:39:25,000
Aku menyukaimu.
471
00:39:43,520 --> 00:39:46,750
Intuisi wanita kalian sangat tajam.
472
00:39:51,670 --> 00:39:53,220
Saat dia mengatakannya,
473
00:39:53,730 --> 00:39:55,530
aku masih merasa dia tidak masuk akal.
474
00:39:57,340 --> 00:39:58,720
Setelah putus,
475
00:40:03,930 --> 00:40:05,650
aku baru menyadari semua yang dia katakan benar.
476
00:40:08,130 --> 00:40:09,890
Ternyata aku sudah menyukaimu sejak awal.
477
00:40:14,390 --> 00:40:16,910
Aku pikir kalian berpisah karena kepribadian kalian tidak cocok.
478
00:40:18,460 --> 00:40:20,650
Kami berpisah karena kepribadian kami tidak cocok.
479
00:40:20,650 --> 00:40:21,950
Tapi selama ini, kami juga...
Tidak apa-apa.
480
00:40:21,950 --> 00:40:23,170
Kamu tidak perlu menjelaskan padaku.
481
00:40:25,600 --> 00:40:26,820
Aku tidak ingin menjelaskan kepadamu. Aku hanya berharap...
482
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
Jangan salah paham.
Di antara kita...
483
00:40:29,720 --> 00:40:31,020
Kita tidak mungkin.
484
00:40:35,850 --> 00:40:36,770
Maaf.
485
00:40:37,110 --> 00:40:37,990
Tapi aku merasa hal ini
486
00:40:37,990 --> 00:40:39,380
harus dijelaskan.
487
00:40:40,810 --> 00:40:42,400
Kamu adalah rekan kerja yang sangat baik.
488
00:40:44,040 --> 00:40:45,170
Sejak aku masuk Nanyi sampai sekarang,
489
00:40:45,170 --> 00:40:46,770
terima kasih sudah membantuku.
490
00:40:48,070 --> 00:40:49,710
Tapi kita hanya rekan kerja.
491
00:40:57,310 --> 00:40:58,450
Apakah Zhang Yixiang?
492
00:41:03,820 --> 00:41:05,290
Aku tidak pernah bertanya.
493
00:41:07,390 --> 00:41:09,280
bertanya apa yang terjadi antara kamu dan dia.
494
00:41:10,000 --> 00:41:11,210
karena aku percaya
495
00:41:13,230 --> 00:41:14,950
aku percaya kamu akan mematuhi tugasmu.
496
00:41:16,340 --> 00:41:18,020
tidak akan melakukan hal yang melanggar aturan.
497
00:41:19,240 --> 00:41:20,370
Sebagai guru,
498
00:41:22,810 --> 00:41:23,770
kita harus bertanggung jawab.
499
00:41:23,770 --> 00:41:25,330
Ini tidak ada hubungannya dengan Zhang Yixiang.
500
00:41:29,230 --> 00:41:30,370
Terima kasih untuk hari ini.
501
00:41:31,210 --> 00:41:32,420
Aku akan kembali dan beristirahat.
502
00:41:32,930 --> 00:41:33,850
Selamat malam.
503
00:42:09,260 --> 00:42:10,730
Kenapa kau menghalangi kamera?
504
00:42:11,900 --> 00:42:13,460
Kenapa kau tidak membalas pesanku?
505
00:42:14,250 --> 00:42:15,850
Aku tidak ingin kau melihatku sekarang.
506
00:42:17,030 --> 00:42:18,290
Lalu kenapa kau menelepon?
507
00:42:19,460 --> 00:42:20,550
Baiklah, akan kumatikan.
508
00:42:21,100 --> 00:42:22,070
Jangan matikan.
509
00:42:30,970 --> 00:42:33,070
Apa yang kau lakukan hari ini?
510
00:42:34,080 --> 00:42:37,940
Aku akan memasak untuk nenekku hari ini.
511
00:42:37,940 --> 00:42:41,180
Lalu makan dan jalan-jalan.
512
00:42:42,180 --> 00:42:44,160
Kehidupan di desa sangat sederhana.
513
00:42:44,160 --> 00:42:45,630
Tidak ada yang bisa kulakukan.
514
00:42:45,880 --> 00:42:47,390
Kau bertanya apa yang kulakukan hari ini.
515
00:42:49,110 --> 00:42:50,290
Apa yang kamu lakukan hari ini?
516
00:42:50,750 --> 00:42:54,570
Aku merindukanmu.
517
00:42:55,920 --> 00:42:57,770
Aku memikirkanmu seharian.
518
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
Bilang kamu juga merindukanku.
519
00:43:04,530 --> 00:43:06,500
Cepat katakan kamu juga merindukanku
520
00:43:07,510 --> 00:43:08,430
Jika kau tidak memberitahuku,
521
00:43:09,270 --> 00:43:11,290
aku akan membunuh nenekmu sekarang.
522
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Kau tahu di mana rumah nenekku?
523
00:43:14,100 --> 00:43:15,870
Aku bisa bertanya kepada Kakak Xinyi.
524
00:43:22,920 --> 00:43:24,060
Aku merindukanmu.
525
00:43:36,200 --> 00:43:37,880
Kenapa amplopnya tidak disimpan?
526
00:43:39,560 --> 00:43:41,110
Tidak perlu dibuka.
527
00:43:41,110 --> 00:43:42,500
Merasa uangnya sedikit?
528
00:43:43,380 --> 00:43:44,890
Nafsu makanku semakin besar.
529
00:43:46,570 --> 00:43:48,120
Video ini memang bagus.
530
00:43:49,720 --> 00:43:50,980
tapi itu sepadan.
531
00:43:54,930 --> 00:43:56,020
Boleh kulihat
532
00:43:56,020 --> 00:43:57,410
video yang kukirim padamu sebelumnya?
533
00:43:57,660 --> 00:43:59,420
Hai, Nyonya Zhang.
534
00:43:59,420 --> 00:44:00,560
Lama tidak bertemu.
535
00:44:00,560 --> 00:44:02,070
Manajer Lin, lama tidak bertemu.
536
00:44:02,070 --> 00:44:03,910
Maaf, aku agak sibuk di galeri seni akhir-akhir ini.
537
00:44:03,910 --> 00:44:04,750
Ya.
538
00:44:05,890 --> 00:44:07,400
Aku menghapus videonya
539
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
jadi, aku menghapus videonya.
540
00:44:09,330 --> 00:44:10,550
Bolehkah aku menontonnya sekali lagi?
541
00:44:11,140 --> 00:44:13,410
Kudengar galeri seni Nyonya Zhang sudah dibuka.
542
00:44:13,410 --> 00:44:14,410
Selamat, selamat.
543
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Terima kasih, Manajer Lin.
544
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
Kau bisa datang dan melihat-lihat jika ada waktu.
545
00:44:18,780 --> 00:44:19,660
Baik.
546
00:44:20,040 --> 00:44:21,090
Nyonya Zhang begitu sibuk,
547
00:44:21,090 --> 00:44:22,980
Jika ada waktu, ingatlah untuk bersantai.
548
00:44:22,980 --> 00:44:23,490
Baik.
549
00:44:23,490 --> 00:44:24,960
Hotel kami baru-baru ini meluncurkan
550
00:44:24,960 --> 00:44:27,640
Proyek Penginapan Cantik Musim Gugur.
551
00:44:27,640 --> 00:44:29,490
Kami akan menyediakan
552
00:44:29,490 --> 00:44:32,470
Pijatan Thailand Royal dan layanan perawatan kulit.
553
00:44:32,470 --> 00:44:34,280
Ini sangat cocok untukmu.
554
00:44:34,620 --> 00:44:35,200
Baik.
555
00:44:37,510 --> 00:44:39,150
Aku akan mengirimkan beberapa dokumen.
556
00:44:39,150 --> 00:44:39,950
Aku akan pergi sekarang.
557
00:44:39,950 --> 00:44:41,080
Ya, terima kasih.
558
00:44:51,250 --> 00:44:53,100
Zhang Yixiang tahu semuanya.
559
00:44:55,110 --> 00:44:57,630
Hubungan kalian ibu dan anak sekarang seharusnya sangat buruk.
560
00:44:59,060 --> 00:45:00,780
Kau butuh bantuanku?
561
00:45:02,500 --> 00:45:05,070
Dia bahkan tahu aku mengirimmu.
562
00:45:10,110 --> 00:45:12,370
Kau benci pekerjaan ini.
563
00:45:12,370 --> 00:45:13,970
Kau selalu menolak.
564
00:45:14,310 --> 00:45:15,610
Sekarang kenapa?
565
00:45:15,610 --> 00:45:17,120
Tiba-tiba menjadi begitu bersemangat.
566
00:45:19,680 --> 00:45:20,860
Aku butuh uang.
567
00:45:25,310 --> 00:45:27,070
Akhirnya kau tahu
568
00:45:27,070 --> 00:45:29,470
lebih menguntungkan daripada pekerjaan lain.
569
00:45:31,020 --> 00:45:32,660
Bahkan jika kau membantuku sekarang,
570
00:45:32,660 --> 00:45:34,420
Semua orang tahu soal itu.
571
00:45:36,230 --> 00:45:37,320
Apa yang akan kamu lakukan?
572
00:45:45,180 --> 00:45:46,270
Yunjun
573
00:45:48,620 --> 00:45:50,470
Kenapa kamu tiba-tiba kembali kali ini?
574
00:45:52,570 --> 00:45:54,580
Apakah terjadi sesuatu di Kota Taipei?
575
00:45:56,350 --> 00:45:57,400
Tidak.
576
00:45:58,030 --> 00:46:00,510
Aku hanya lelah dan ingin cuti beberapa hari.
577
00:46:01,390 --> 00:46:02,270
Lelah sekali.
578
00:46:02,980 --> 00:46:03,490
Ya.
579
00:46:03,490 --> 00:46:05,290
Kalau begitu, jangan lakukan itu.
580
00:46:10,920 --> 00:46:12,430
Kau dan Dawei?
581
00:46:12,430 --> 00:46:15,750
Ibu, sudah kubilang kita hanya rekan kerja.
582
00:46:16,210 --> 00:46:17,300
Kami bertemu di stasiun.
583
00:46:17,300 --> 00:46:18,560
Kita tidak datang bersama.
584
00:46:18,560 --> 00:46:21,630
Oh, sudah kubilang.
585
00:46:26,290 --> 00:46:27,380
Ibu.
586
00:46:29,400 --> 00:46:32,890
Ada yang ingin kutanyakan.
587
00:46:34,310 --> 00:46:35,320
Apa?
588
00:46:38,180 --> 00:46:40,240
Kenapa ibuku tidak bisa berpikir jernih hari itu?
589
00:46:41,920 --> 00:46:42,710
Ayah punya pacar di luar.
590
00:46:42,710 --> 00:46:44,390
Ini sudah lama sekali.
591
00:46:47,000 --> 00:46:49,140
Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini hari itu?
592
00:46:57,460 --> 00:47:02,080
Sebelum kejadian hari itu,
593
00:47:04,510 --> 00:47:07,030
aku menerima telepon dari ibumu.
594
00:47:07,790 --> 00:47:08,840
Apa katanya?
595
00:47:14,260 --> 00:47:16,860
Wanita ayahmu hamil.
596
00:47:18,830 --> 00:47:20,390
ingin bercerai dengannya.
597
00:47:25,300 --> 00:47:26,230
Hamil?
598
00:47:35,260 --> 00:47:36,850
Apakah murid Ayah?
599
00:47:38,990 --> 00:47:40,090
Kurasa begitu.
600
00:47:41,090 --> 00:47:42,770
Kecuali ayahmu di luar
601
00:47:42,770 --> 00:47:44,370
ada banyak wanita.
602
00:47:51,510 --> 00:47:52,600
Bagaimana dengan anak itu?
603
00:47:53,020 --> 00:47:54,700
Apa bayinya lahir?
604
00:47:54,700 --> 00:47:56,970
Aku bahkan belum pernah bertemu wanita itu.
605
00:47:56,970 --> 00:47:58,990
Aku tidak tahu seperti apa dia.
606
00:47:59,490 --> 00:48:01,880
Bagaimana aku tahu bayinya sudah lahir?
607
00:48:08,770 --> 00:48:09,740
Junjun.
608
00:48:10,450 --> 00:48:11,670
Teleponmu.
609
00:48:22,630 --> 00:48:24,810
Siapa yang menelepon? Kenapa tidak diangkat?
610
00:48:26,540 --> 00:48:27,380
Tidak apa-apa.
611
00:48:30,320 --> 00:48:31,790
Aku baru menerima telepon dari kepala sekolah.
612
00:48:31,790 --> 00:48:33,470
Kau bisa cuti hari Senin.
613
00:48:49,130 --> 00:48:50,900
Kau terlihat kurang sehat.
614
00:48:50,900 --> 00:48:52,160
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
615
00:48:53,120 --> 00:48:55,600
Kemarin aku mengobrol dengan nenek agak malam.
616
00:48:55,890 --> 00:48:59,040
Tiba-tiba cuti, tidak sempat membeli tiket.
617
00:48:59,670 --> 00:49:01,310
Jadi, maaf merepotkanmu lagi.
618
00:49:02,110 --> 00:49:02,950
Tidak.
619
00:49:03,370 --> 00:49:05,850
Tidak akan membosankan jika kita pulang bersama.
620
00:49:15,590 --> 00:49:16,680
Itu...
621
00:49:18,280 --> 00:49:19,540
Tentang kemarin lusa.
622
00:49:20,720 --> 00:49:21,890
Maaf.
623
00:49:24,200 --> 00:49:25,550
Aku juga tidak tahu.
624
00:49:26,890 --> 00:49:29,490
Aku juga tidak tahu, tiba-tiba ada yang salah.
625
00:49:29,830 --> 00:49:30,960
mengatakan hal itu.
626
00:49:31,340 --> 00:49:32,600
Kuharap kau tidak keberatan.
627
00:49:34,950 --> 00:49:36,630
Aku tidak ingin
628
00:49:36,630 --> 00:49:38,270
mempengaruhi hubungan kita.
629
00:49:40,620 --> 00:49:41,380
Aku sungguh merasa
630
00:49:41,380 --> 00:49:42,810
kau adalah rekan kerja yang baik.
631
00:49:47,510 --> 00:49:48,560
Aku juga.
632
00:49:50,450 --> 00:49:54,020
Jadi, kami baik-baik saja.
633
00:49:55,910 --> 00:49:56,880
Tidak apa-apa.
634
00:50:02,090 --> 00:50:03,640
Kenapa kau tidak membalas pesanku?
635
00:50:04,060 --> 00:50:05,780
Pukul berapa kau pulang hari ini?
636
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
Terima kasih.
637
00:51:00,970 --> 00:51:02,520
Istirahatlah lebih awal.
638
00:51:02,900 --> 00:51:03,990
Ya, selamat malam.
639
00:51:03,990 --> 00:51:04,830
Selamat malam.
640
00:51:27,390 --> 00:51:28,140
Hai.
641
00:51:29,360 --> 00:51:30,750
Kau sudah pulang?
642
00:51:31,210 --> 00:51:32,170
Belum.
643
00:51:35,830 --> 00:51:36,630
Benarkah?
644
00:51:37,840 --> 00:51:38,980
Pukul berapa keretamu?
645
00:51:38,980 --> 00:51:40,990
Mau kutemui di rumahmu?
646
00:51:41,500 --> 00:51:42,550
Kereta akan terlambat.
647
00:51:43,050 --> 00:51:45,150
Aku tidak tahu kapan aku akan pulang.
648
00:51:45,150 --> 00:51:46,330
Tidurlah. Jangan menungguku.
649
00:51:46,580 --> 00:51:47,880
Sampai jumpa di sekolah besok.
650
00:51:51,240 --> 00:51:53,550
Baiklah.
651
00:51:54,900 --> 00:51:55,820
Sampai jumpa.
652
00:52:29,120 --> 00:52:30,010
Halo?
653
00:52:32,480 --> 00:52:33,410
Kau sudah tidur?
654
00:52:34,120 --> 00:52:35,050
Belum.
655
00:52:36,220 --> 00:52:37,230
Kau sudah sampai rumah?
656
00:52:39,670 --> 00:52:40,550
Baru sampai.
657
00:52:43,240 --> 00:52:44,120
Oh.
658
00:52:47,020 --> 00:52:47,770
Hei.
659
00:52:49,120 --> 00:52:50,590
Terakhir kali kau di rumahku.
660
00:52:52,100 --> 00:52:54,450
Kau bilang ulang tahunmu 25 November.
661
00:52:55,160 --> 00:52:57,140
Apa tanggal lahirmu benar?
662
00:52:58,400 --> 00:52:59,490
Tentu saja.
663
00:53:00,330 --> 00:53:04,610
Siapa yang akan melupakan hal seperti ini?
41206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof