Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,500 --> 00:00:49,610
Permisi, di atas ada... Halo.
2
00:02:05,410 --> 00:02:06,270
Hei.
3
00:02:07,010 --> 00:02:07,940
Di sini.
4
00:02:08,220 --> 00:02:09,020
Tergores.
5
00:02:10,750 --> 00:02:11,820
Tidak ada lagi...
6
00:02:11,820 --> 00:02:12,650
Atas sedikit.
7
00:02:31,900 --> 00:02:34,370
Setiap makanan penutup memiliki nama dan maknanya.
8
00:02:34,770 --> 00:02:36,500
Apakah kamu tahu apa itu Shuffle?
9
00:02:40,380 --> 00:02:41,980
Tidak bisa menahan diri.
10
00:03:20,420 --> 00:03:22,190
Ini sangat penting, tolong kalian ingat.
11
00:03:23,290 --> 00:03:25,360
Ada hantu di bawah ini.
12
00:03:26,690 --> 00:03:28,329
Maaf, aku ikat tali sepatu.
13
00:03:28,870 --> 00:03:29,800
Fokus pada pelajaran.
14
00:03:29,800 --> 00:03:30,430
Baik.
15
00:03:30,800 --> 00:03:31,900
Ayo, baca kata "mimpi buruk".
16
00:03:31,900 --> 00:03:32,829
Mimpi buruk.
17
00:03:33,260 --> 00:03:34,750
Apa yang kau mimpikan?
18
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
Mimpi buruk berarti mimpi buruk.
19
00:03:35,500 --> 00:03:36,740
Tidak sebahagia kamu.
20
00:03:43,840 --> 00:03:45,310
Guru.
Ayo, salin.
21
00:03:45,310 --> 00:03:46,210
Guru.
22
00:03:47,079 --> 00:03:47,880
Toilet.
23
00:03:48,280 --> 00:03:49,210
Cepat pergi.
24
00:03:51,220 --> 00:03:52,780
Baik, bagaimana dengan kata selanjutnya?
25
00:03:53,060 --> 00:03:55,560
Satu sama, satu muak, selanjutnya satu mie.
26
00:04:17,010 --> 00:04:18,579
Apakah Yixiang sedang belajar?
27
00:04:18,839 --> 00:04:21,079
Apakah dia bolos sekolah dan pergi mencari Guru Chen?
28
00:04:21,279 --> 00:04:22,980
Sekarang kelas bahasa, bukan?
29
00:04:22,980 --> 00:04:24,220
Apa dia di kelas?
30
00:04:24,220 --> 00:04:24,910
Ambil fotonya.
31
00:04:24,910 --> 00:04:25,550
Foto?
32
00:04:25,550 --> 00:04:26,950
[Tolong jawab secepatnya.]
33
00:04:27,220 --> 00:04:29,350
Aku tidak membayarmu untuk membacanya.
34
00:05:04,120 --> 00:05:05,390
Aku pulang.
35
00:05:05,390 --> 00:05:06,290
Yu-shim.
36
00:05:07,090 --> 00:05:09,230
Ibu Yixiang ada urusan mencarimu.
37
00:05:09,530 --> 00:05:10,290
Ini.
38
00:05:10,290 --> 00:05:11,730
Sudah lama, Yu-shim.
39
00:05:14,930 --> 00:05:15,930
Bibi Zhang tahu
40
00:05:16,370 --> 00:05:18,470
hubunganmu dengan Yixiang sangat baik.
41
00:05:18,470 --> 00:05:19,810
Aku tidak ada apa-apa dengannya.
42
00:05:20,440 --> 00:05:21,610
Bukan.
43
00:05:21,610 --> 00:05:22,810
Ibu Yixiang
44
00:05:22,810 --> 00:05:25,280
berharap kamu bisa menjaga Yixiang.
45
00:05:26,880 --> 00:05:28,980
Yixiang sekarang sedang dalam masa memberontak.
46
00:05:29,550 --> 00:05:31,420
Dia tidak memberitahuku banyak hal.
47
00:05:32,350 --> 00:05:34,590
Dia bahkan tak bisa menghubungi siapa pun.
48
00:05:35,050 --> 00:05:36,180
Maksudku,
49
00:05:36,790 --> 00:05:38,050
jika bisa,
50
00:05:39,360 --> 00:05:41,670
kau bisa memberitahuku keberadaannya.
51
00:05:42,260 --> 00:05:44,130
Atau kau bisa memberitahuku
52
00:05:44,670 --> 00:05:46,830
bagaimana perasaannya di sekolah?
53
00:05:47,870 --> 00:05:49,470
Kurasa begitu.
54
00:05:50,400 --> 00:05:51,200
Lapor.
55
00:05:51,840 --> 00:05:52,940
Bagaimana caranya?
56
00:05:58,750 --> 00:06:00,910
Aku tidak akan membiarkanmu melanggar aturan sekolah.
57
00:06:01,810 --> 00:06:03,620
Setelah pulang sekolah,
58
00:06:03,620 --> 00:06:04,950
setelah pulang sekolah.
59
00:06:05,450 --> 00:06:07,220
Katakan apa yang terjadi
60
00:06:07,220 --> 00:06:08,390
di sekolah hari ini.
61
00:06:08,850 --> 00:06:09,980
Apa ini tidak apa-apa?
62
00:06:14,590 --> 00:06:15,430
Yu-shim.
63
00:06:15,890 --> 00:06:17,660
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Ichika.
64
00:06:19,230 --> 00:06:21,530
Aku harap kamu bisa menjadi jembatan di antara kami.
65
00:06:21,900 --> 00:06:22,700
Oke?
66
00:06:25,470 --> 00:06:26,880
Tehnya sudah dingin, tehnya sudah dingin.
67
00:06:28,380 --> 00:06:31,640
Aku tidak menyuruhmu melakukan hal buruk.
68
00:06:32,210 --> 00:06:36,980
Selain itu, ibu Yixiang meminta bantuan kita.
69
00:06:36,980 --> 00:06:38,920
itu berarti memberi kita muka.
70
00:06:39,320 --> 00:06:40,620
Mari, teh panas.
71
00:06:40,620 --> 00:06:41,390
Terima kasih.
72
00:06:42,460 --> 00:06:43,920
Aku tidak setuju.
73
00:06:43,920 --> 00:06:46,990
Kelak dengarkan baik-baik perkataan Ibu Yixiang.
74
00:06:47,530 --> 00:06:48,360
Mengerti?
75
00:06:55,130 --> 00:06:55,900
Yu-shim.
76
00:06:56,970 --> 00:06:58,570
Aku takut Yixiang menjadi jahat.
77
00:07:00,480 --> 00:07:01,240
Ayo.
78
00:07:02,980 --> 00:07:04,640
Aku mengandalkanmu.
79
00:07:11,850 --> 00:07:13,180
Bolehkah aku duduk di sini?
80
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Bagaimana kabarmu?
81
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
Aku mendengar kau bicara dengan keluargamu tempo hari.
82
00:07:26,970 --> 00:07:28,130
Kau baik-baik saja?
83
00:07:30,140 --> 00:07:31,610
Kurasa kita tidak dekat.
84
00:07:32,040 --> 00:07:33,270
Aku tidak suka mengobrol canggung.
85
00:07:37,310 --> 00:07:38,670
Sebenarnya aku sangat mengagumimu.
86
00:07:39,270 --> 00:07:40,680
Sangat egois.
87
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
Tapi aku tahu apa yang kulakukan.
88
00:07:47,710 --> 00:07:49,350
Tempat ini memang milikmu.
89
00:08:20,450 --> 00:08:23,690
Ingatlah untuk memotret foto Yixiang belajar malam untukku.
90
00:08:26,660 --> 00:08:28,390
Mari bertemu sebelum belajar malam.
91
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Dia bahkan tidak membalas fotonya.
92
00:08:59,920 --> 00:09:02,290
Apa maksudnya? Tidak mau?
93
00:09:03,060 --> 00:09:04,160
Apa kau tahu
94
00:09:05,700 --> 00:09:06,970
kau bukan tak tergantikan?
95
00:09:08,360 --> 00:09:09,170
Aku tahu.
96
00:09:09,860 --> 00:09:12,240
Aku, Nyonya, Qiqi,
97
00:09:12,640 --> 00:09:13,940
bahkan Liu You.
98
00:09:14,240 --> 00:09:15,940
kami bisa berteman dengan Zhang Yixiang
99
00:09:15,940 --> 00:09:17,910
baru bisa berteman dengan Zhang Yixiang.
100
00:09:18,510 --> 00:09:19,710
Sebenarnya kamu hanya perlu
101
00:09:19,710 --> 00:09:21,050
di antara mereka,
102
00:09:21,580 --> 00:09:23,050
Lalu bilang pada mereka,
103
00:09:23,650 --> 00:09:25,320
kamu demi kebaikan Zhang Yixiang.
104
00:09:26,320 --> 00:09:28,750
mereka akan membantumu seperti orang bodoh.
105
00:09:29,180 --> 00:09:31,390
Kau bahkan tak perlu menghabiskan sepeser pun.
106
00:09:32,550 --> 00:09:34,560
Tapi kau memilihku
107
00:09:35,260 --> 00:09:37,790
karena kau lebih percaya pada uang
108
00:09:40,300 --> 00:09:42,070
kau lebih memercayai uang.
109
00:09:47,000 --> 00:09:49,610
Ibumu menjual seafood yang tidak bersih kepada tamu.
110
00:09:49,610 --> 00:09:51,810
dan membuatnya sakit dan dirawat di rumah sakit.
111
00:09:52,480 --> 00:09:53,540
Sudah selesai?
112
00:09:56,280 --> 00:09:59,060
Kudengar mereka akan menuntut kalian
113
00:09:59,690 --> 00:10:01,220
mereka akan menuntut kalian.
114
00:10:10,760 --> 00:10:12,260
Ini gaji bulan ini.
115
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
Anggap saja aku menaikkan gajimu.
116
00:10:43,730 --> 00:10:46,600
Kau bisa belajar malam dan menghasilkan uang.
117
00:10:48,200 --> 00:10:49,740
Di dunia ini aku tidak bisa memikirkan
118
00:10:49,740 --> 00:10:51,870
apa lagi yang lebih mudah dari ini.
119
00:10:52,640 --> 00:10:54,580
Satu-satunya permintaanku padamu adalah
120
00:10:54,580 --> 00:10:57,610
kau dan aku harus melaporkan keberadaan Zhang Yixiang.
121
00:10:57,610 --> 00:10:59,150
Apakah ini sangat sulit?
122
00:10:59,150 --> 00:11:00,540
Awalnya sangat mudah.
123
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
Tapi setelah memiliki ponsel ini,
124
00:11:02,880 --> 00:11:04,180
itu menjadi sangat sulit.
125
00:11:05,010 --> 00:11:07,560
Kau ingin aku memotret dan mengirim video.
126
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
Kau terus mengirimiku pesan di kelasku.
127
00:11:10,250 --> 00:11:12,430
Kau tidak takut aku ketahuan?
128
00:11:13,290 --> 00:11:15,920
Apakah lebih baik jika ketahuan?
129
00:11:16,290 --> 00:11:18,300
Apakah Zhang Yixiang ada belajar malam?
130
00:11:22,630 --> 00:11:23,700
Setiap kali aku menanyakan pertanyaan ini padamu,
131
00:11:23,700 --> 00:11:25,770
kau tak menjawabku secara langsung.
132
00:11:25,770 --> 00:11:28,380
Apakah Zhang Yixiang ada pergi belajar malam? Apakah ada?
133
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Ada tidak?
134
00:11:32,880 --> 00:11:33,710
Tidak.
135
00:11:34,210 --> 00:11:35,350
Ke mana dia pergi?
136
00:11:47,790 --> 00:11:49,030
Dia di ruang les.
137
00:11:50,760 --> 00:11:51,830
Apa yang dia lakukan di sana?
138
00:11:52,690 --> 00:11:54,070
Bagaimana aku tahu?
139
00:11:55,470 --> 00:11:57,000
Apa dia bersama Chen Mengjun?
140
00:11:57,810 --> 00:12:00,110
Jendela di foto sudah tertutup.
141
00:12:00,110 --> 00:12:01,100
Sama sekali tidak terlihat di dalam.
142
00:12:01,100 --> 00:12:02,740
Bagaimana aku tahu apa yang mereka lakukan di dalam?
143
00:12:03,540 --> 00:12:05,010
Aku tidak punya mata tembus pandang.
144
00:12:28,240 --> 00:12:29,340
Tidak bisa menahan diri
145
00:12:32,570 --> 00:12:33,540
Sudah keras?
146
00:12:33,840 --> 00:12:34,640
Tidak.
147
00:12:38,610 --> 00:12:39,310
Sudah keras?
148
00:12:39,770 --> 00:12:40,580
Tidak.
149
00:12:41,580 --> 00:12:42,450
Keras.
150
00:12:43,710 --> 00:12:44,610
Aku tidak.
151
00:12:51,520 --> 00:12:53,530
Putih telur sudah cukup.
152
00:12:53,730 --> 00:12:54,560
Lihat.
153
00:12:55,400 --> 00:12:57,070
Jika di bawah terlalu air,
154
00:12:57,070 --> 00:12:58,600
akan mudah runtuh.
155
00:13:00,440 --> 00:13:01,930
Ternyata kamu sedang membicarakan ini.
156
00:13:03,770 --> 00:13:05,500
Kau pikir aku sedang bicara apa?
157
00:13:07,010 --> 00:13:08,040
Tidak.
158
00:13:11,240 --> 00:13:13,220
Putih telurnya sudah siap, lalu?
159
00:13:14,010 --> 00:13:15,450
Sisanya aku sendiri saja.
160
00:13:16,250 --> 00:13:17,850
Baik, aku akan belajar dan menemanimu.
161
00:13:20,390 --> 00:13:22,390
Kau tak perlu ikut klub atau belajar malam hari ini.
162
00:13:22,390 --> 00:13:23,560
Kau tak pulang lebih awal?
163
00:13:25,350 --> 00:13:26,160
Menemanimu?
164
00:13:30,620 --> 00:13:32,460
Beberapa hari lagi ujian simulasi selesai.
165
00:13:32,460 --> 00:13:34,530
Aku ingin kau bersantai.
166
00:13:34,530 --> 00:13:36,170
Pelajaran kesembilan dihentikan dulu.
167
00:13:37,070 --> 00:13:38,210
Seperti yang kupikirkan.
168
00:13:38,670 --> 00:13:40,040
Aku juga ingin bersantai.
169
00:13:41,130 --> 00:13:42,310
Tapi...
170
00:13:42,740 --> 00:13:45,510
cara untuk bersantai berbeda denganmu.
171
00:13:45,740 --> 00:13:47,780
Aku masih harus melanjutkan pelajaran ke-9.
172
00:13:52,990 --> 00:13:55,230
Kamu tidak bertanya bagaimana aku ingin rileks.
173
00:13:57,220 --> 00:13:58,520
Kamu ingin rileks seperti apa?
174
00:14:04,070 --> 00:14:05,490
Aku sedang berpikir,
175
00:14:06,430 --> 00:14:09,770
setelah ujian,
176
00:14:11,370 --> 00:14:12,510
Kita...
177
00:14:13,270 --> 00:14:14,210
berkencan,
178
00:14:32,960 --> 00:14:37,470
kau bisa berjalan-jalan atau semacamnya.
179
00:14:44,610 --> 00:14:45,510
Kamu ingin pergi ke mana?
180
00:14:56,880 --> 00:14:58,250
Oh ya, Qiu Min.
181
00:14:58,250 --> 00:15:01,120
Selamat, kamu akhirnya menikah setelah 7 tahun pacaran.
182
00:15:01,120 --> 00:15:01,920
Terima kasih.
183
00:15:01,920 --> 00:15:03,620
Berikan tanganmu, berikan tanganmu.
184
00:15:03,620 --> 00:15:06,960
Xinyi, apakah kamu ingin melihatnya? Besar sekali.
185
00:15:09,060 --> 00:15:10,500
Jadi, di mana pernikahannya?
186
00:15:10,500 --> 00:15:11,060
Benar.
187
00:15:11,060 --> 00:15:11,860
Kami berencana...
188
00:15:11,860 --> 00:15:13,400
Tunggu, beri tahu aku dulu.
189
00:15:13,400 --> 00:15:14,530
Bagaimana dia melamar?
190
00:15:14,530 --> 00:15:17,610
Cepat katakan, cepat katakan...
191
00:15:17,610 --> 00:15:18,370
Baiklah.
192
00:15:18,370 --> 00:15:19,910
Saat kita pergi bermain ski.
193
00:15:19,910 --> 00:15:21,610
Katakan.
194
00:15:21,610 --> 00:15:22,710
Kita keluar sebentar.
195
00:15:22,710 --> 00:15:23,910
Baik.
196
00:15:24,040 --> 00:15:25,210
Lalu?
197
00:15:25,210 --> 00:15:26,950
Tidak, aku sangat kedinginan saat itu.
198
00:15:26,950 --> 00:15:28,980
Sama sekali tidak ada perasaan terharu.
199
00:15:28,980 --> 00:15:30,810
Sungguh mengejutkanku.
200
00:15:31,150 --> 00:15:32,320
Sedang apa? Sedang apa?
201
00:15:32,320 --> 00:15:33,590
Mengagetkan saja.
202
00:15:35,380 --> 00:15:37,290
Ye-Moon, mereka sekarang tidak mengerti situasi.
203
00:15:38,590 --> 00:15:39,760
Mengira setelah menikah dan melahirkan anak,
204
00:15:39,760 --> 00:15:41,290
adalah tim kemenangan dalam hidup.
205
00:15:42,030 --> 00:15:43,220
Mereka tidak tahu.
206
00:15:43,220 --> 00:15:45,830
Pernikahan adalah awal yang menyedihkan.
207
00:15:46,270 --> 00:15:47,470
Betapa bagusnya seperti kamu.
208
00:15:47,470 --> 00:15:50,470
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
209
00:15:50,470 --> 00:15:53,000
Pacaran dengan siapa pun yang kau inginkan.
210
00:15:54,810 --> 00:15:56,540
Hanya kau yang berpikir begitu.
211
00:15:56,810 --> 00:15:58,480
Mungkin mereka sedang membicarakanku.
212
00:15:58,480 --> 00:16:00,550
Sudah 30 tahun masih sendirian.
213
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
Dia bahkan tidak punya pria.
214
00:16:01,880 --> 00:16:02,990
merasa aku sangat kasihan.
215
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Apa kau merasa kasihan?
216
00:16:07,690 --> 00:16:09,020
Tidak juga.
217
00:16:09,560 --> 00:16:11,190
Tapi juga akan curiga
218
00:16:11,190 --> 00:16:13,300
sudah memasuki tahap kehidupan selanjutnya.
219
00:16:13,300 --> 00:16:15,230
Sepertinya hanya aku yang berjalan di tempat.
220
00:16:16,730 --> 00:16:18,690
Jika tahu dari awal, aku akan mengeluarkan Zhang Yixiang.
221
00:16:21,860 --> 00:16:23,370
Apa yang iri dengan menikah?
222
00:16:23,640 --> 00:16:24,570
Usia 30 tahun masih bisa
223
00:16:24,570 --> 00:16:26,000
yang berusia 17 tahun.
224
00:16:26,000 --> 00:16:28,070
Hal ini lebih mudah untuk dipamerkan, oke?
225
00:16:28,340 --> 00:16:29,810
Kau akan menang jika mengatakannya.
226
00:16:30,470 --> 00:16:32,210
Aku sudah bilang aku dan dia tidak mungkin.
227
00:16:32,540 --> 00:16:33,810
Dia tidak mengejarku.
228
00:16:34,720 --> 00:16:36,020
Sebaiknya begitu.
229
00:16:38,520 --> 00:16:40,150
Zaman apa ini?
230
00:16:40,150 --> 00:16:42,450
Cinta antara guru dan murid tidak apa-apa.
231
00:16:42,450 --> 00:16:43,760
Lumayan, oke?
232
00:16:46,650 --> 00:16:47,460
Baik.
233
00:16:48,400 --> 00:16:49,730
Jadi, kau menerima kartu itu?
234
00:16:51,690 --> 00:16:52,800
Kartu apa?
235
00:16:54,570 --> 00:16:56,240
Liu You dari kelasmu bilang ingin memberimu kejutan.
236
00:16:56,240 --> 00:16:58,070
ingin mengirimkan kartu ucapan hari guru untukmu.
237
00:16:58,070 --> 00:16:59,900
Jadi, dia meminta alamatmu.
238
00:17:01,610 --> 00:17:03,010
Itu tidak benar, bukan?
239
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
Sudah kuduga.
240
00:17:08,150 --> 00:17:08,980
Guru.
241
00:17:09,220 --> 00:17:10,180
Kenapa kau di sini?
242
00:17:11,180 --> 00:17:12,619
Aku tinggal di dekat sini.
243
00:17:18,790 --> 00:17:19,730
Kenapa?
244
00:17:20,390 --> 00:17:22,230
Dia pergi memberimu kejutan
245
00:17:22,230 --> 00:17:24,099
atau pura-pura bertemu?
246
00:17:27,300 --> 00:17:28,569
Masih bilang tidak.
247
00:17:36,540 --> 00:17:38,770
Sudah kubilang,
248
00:17:38,770 --> 00:17:40,610
dia pasti menyukaimu,
249
00:17:40,610 --> 00:17:42,340
sehingga melakukan begitu banyak gerakan kecil.
250
00:17:43,750 --> 00:17:45,180
Mari kita lihat contoh nomor 7.
251
00:17:45,910 --> 00:17:47,660
Kami mengatur baju besi, setiap hari mengendarai mobil dan bekerja.
252
00:17:47,660 --> 00:17:50,190
Berangkat dari rumah, secara berurutan akan melewati tujuh persimpangan.
253
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
sampai di perusahaan.
254
00:17:51,230 --> 00:17:53,130
Kalau begitu kita anggap A di setiap persimpangan
255
00:17:53,130 --> 00:17:55,890
kemungkinan bertemu lampu merah adalah sepertiga.
256
00:17:55,890 --> 00:17:57,460
Lalu lampu lalu lintas di setiap persimpangan.
257
00:17:57,460 --> 00:17:59,260
saling beroperasi sendiri.
258
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
Mari kita hitung.
259
00:18:00,930 --> 00:18:02,630
Pertanyaan pertama, A keluar.
260
00:18:16,250 --> 00:18:17,640
Sudah malam masih belum tidur?
261
00:18:19,420 --> 00:18:21,060
Kau tidak pernah berpikir untuk berkomunikasi dengannya
262
00:18:23,360 --> 00:18:26,450
atau memperbaiki hubungan kalian berdua?
263
00:18:31,930 --> 00:18:33,360
Aku akan mengikuti ujian percobaan pekan depan.
264
00:18:33,560 --> 00:18:35,460
Aku akan tidur setengah jam lagi.
265
00:18:37,100 --> 00:18:39,040
Kau pulang larut belakangan ini.
266
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
untuk belajar malam.
267
00:18:42,440 --> 00:18:44,710
Aku sudah menandatangani formulirku.
268
00:18:47,520 --> 00:18:50,010
Kau ikut kelas malam tim?
269
00:18:50,750 --> 00:18:51,550
Ya.
270
00:18:56,050 --> 00:18:58,590
Apakah Zhang Yixiang ada pergi belajar malam? Apakah ada?
271
00:18:59,290 --> 00:19:00,020
Tidak.
272
00:19:02,530 --> 00:19:03,830
Tidurlah lebih awal.
273
00:19:04,030 --> 00:19:04,720
Ya.
274
00:19:22,390 --> 00:19:24,090
Aku mengantarkan camilan malam untuk kalian.
275
00:19:24,090 --> 00:19:25,880
untuk menghibur para peserta yang sudah bekerja keras.
276
00:19:25,880 --> 00:19:26,590
Ayo.
277
00:19:27,150 --> 00:19:28,190
Terima kasih, Ketua. Kenapa tiba-tiba...
278
00:19:28,190 --> 00:19:29,450
Semuanya.
279
00:19:29,720 --> 00:19:31,890
Semuanya ambil sendiri, jangan sungkan.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,470
Perwakilan baris itu, ambil barisan kalian.
281
00:19:36,470 --> 00:19:37,920
Setelah mengambilnya, oper ke belakang.
282
00:19:42,700 --> 00:19:43,930
Aku tidak melihat Zhang Yixiang.
283
00:19:44,470 --> 00:19:45,370
Di mana dia?
284
00:19:46,300 --> 00:19:47,240
Yixiang.
285
00:19:48,510 --> 00:19:49,950
Yixiang tidak mendaftar belajar malam?
286
00:19:52,580 --> 00:19:53,610
Bagaimana dengan Chen Mengjun?
287
00:19:54,080 --> 00:19:55,050
Guru Chen.
288
00:19:55,820 --> 00:19:56,750
Guru Chen adalah...
289
00:19:58,420 --> 00:19:59,050
Pak.
290
00:20:02,280 --> 00:20:03,980
Kalian bisa melanjutkan kelas malam nanti.
291
00:20:04,350 --> 00:20:05,360
Baik.
292
00:20:14,770 --> 00:20:16,130
Ketua tiba-tiba menyerang.
293
00:20:16,130 --> 00:20:17,070
Di mana kau?
294
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
Guru, apakah kamu tahu
295
00:20:34,620 --> 00:20:36,220
apa artinya terbang ke atas?
296
00:20:37,950 --> 00:20:39,760
Yang dimaksud FAO adalah
297
00:20:39,760 --> 00:20:41,120
atap yang tinggi.
298
00:20:41,730 --> 00:20:43,060
Hae adalah tulang belakang rumah.
299
00:20:43,060 --> 00:20:44,230
Lalu sisik itu...
300
00:20:44,230 --> 00:20:45,730
Dahulu kala...
301
00:20:45,730 --> 00:20:46,470
Ketua.
302
00:20:46,870 --> 00:20:47,890
Ada murid di kelas.
303
00:20:47,890 --> 00:20:48,800
Orang tua.
304
00:20:48,800 --> 00:20:49,700
Orang tua murid mengeluh pada kami.
305
00:20:49,700 --> 00:20:50,540
Kita tidak bisa melakukan ini.
306
00:20:50,540 --> 00:20:51,000
Pak.
307
00:20:53,410 --> 00:20:54,270
Jadi, itu...
308
00:21:03,550 --> 00:21:05,110
Ketua.
309
00:21:09,520 --> 00:21:10,980
Tidak membiarkan murid belajar malam
310
00:21:10,980 --> 00:21:12,650
belajar di dalam kelas.
311
00:21:12,650 --> 00:21:14,060
Membawa orang ke sini sendirian.
312
00:21:14,460 --> 00:21:15,330
Guru Chen.
313
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
Apa kau mau menjelaskan
314
00:21:17,200 --> 00:21:19,030
apa yang sebenarnya terjadi?
315
00:21:20,330 --> 00:21:22,100
Aku meminta Guru Chen untuk membantuku mengajar.
316
00:21:22,900 --> 00:21:23,940
Aku sudah memberitahumu.
317
00:21:23,940 --> 00:21:25,140
menjauhlah dari putraku.
318
00:21:25,140 --> 00:21:26,780
Sebenarnya kalimat mana yang tidak kamu mengerti?
319
00:21:26,780 --> 00:21:28,600
Sudah kubilang aku yang meminta Guru Chen untuk membantuku mengajar.
320
00:21:28,600 --> 00:21:30,150
Kalimat mana yang tidak kamu mengerti?
321
00:21:30,670 --> 00:21:31,540
Marahi aku jika kau mau.
322
00:21:32,110 --> 00:21:33,410
Ini bukan urusan Guru Chen.
323
00:21:35,110 --> 00:21:36,810
Bukankah kau ingin nilaiku bagus?
324
00:21:37,580 --> 00:21:39,480
Jadi, tidak peduli aku belajar dengan siapa dan di mana,
325
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
Apa bedanya denganmu?
326
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
Kembali ke ruang belajar malam denganku.
327
00:21:44,820 --> 00:21:45,620
Aku tidak mau.
328
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
Zhang Yixiang.
329
00:21:47,830 --> 00:21:49,590
Aku akan mendapat peringkat pertama dalam ujian simulasi kali ini.
330
00:21:52,700 --> 00:21:54,600
Kau ingin aku menjadi juara pertama.
331
00:21:55,130 --> 00:21:55,930
Asalkan kamu berjanji padaku,
332
00:21:55,930 --> 00:21:57,670
tidak mengganggu kelasku dan Guru Chen.
333
00:21:58,000 --> 00:21:59,670
Aku akan memberimu peringkat pertama.
334
00:22:10,150 --> 00:22:11,990
Kita lihat contoh 8.
335
00:22:11,990 --> 00:22:14,150
Hari ini kita buat satu kotak, ada tanda satu.
336
00:22:14,150 --> 00:22:16,980
Bola nomor 2 sampai nomor N masing-masing satu.
337
00:23:26,430 --> 00:23:27,520
Tidak perlu lihat lagi.
338
00:23:27,690 --> 00:23:29,360
Seluruh sekolah tahu kau juara satu.
339
00:23:35,470 --> 00:23:36,700
Apa kata Yu-shim?
340
00:23:37,270 --> 00:23:38,670
Dia tidak mengatakan apa pun.
341
00:23:38,670 --> 00:23:40,510
Kita sudah sepakat untuk bersaing secara adil.
342
00:23:40,510 --> 00:23:41,970
Dia juga tidak ingin aku mengalah padanya.
343
00:23:42,270 --> 00:23:43,640
Jadi, akhir pekan...
344
00:23:45,510 --> 00:23:46,640
Aku baik-baik saja di akhir pekan.
345
00:23:48,540 --> 00:23:49,880
Kalau begitu, temani aku latihan mobil.
346
00:23:50,580 --> 00:23:51,480
Berlatih.
347
00:23:52,580 --> 00:23:53,520
Sepeda motor?
348
00:23:54,290 --> 00:23:55,250
Bukankah kamu sudah bisa?
349
00:23:56,420 --> 00:23:57,820
Sebentar lagi usiaku 18 tahun.
350
00:23:57,820 --> 00:23:59,190
Aku juga ingin ujian SIM.
351
00:24:00,120 --> 00:24:01,530
Tidak perlu latihan jika bisa bersepeda.
352
00:24:04,260 --> 00:24:05,730
Bukankah masih harus ujian?
353
00:24:06,530 --> 00:24:07,540
garis lurus?
354
00:24:08,100 --> 00:24:09,440
Aku juga tidak terlalu bisa.
355
00:24:09,440 --> 00:24:11,700
Tidak terlalu familiar, mungkin butuh orang yang menemaniku latihan.
356
00:24:14,170 --> 00:24:20,580
Kumohon...
357
00:24:20,580 --> 00:24:21,420
Baiklah.
358
00:24:26,450 --> 00:24:27,350
Janji.
359
00:24:29,660 --> 00:24:30,550
Janji.
360
00:24:31,220 --> 00:24:32,090
Pergi ke kelas.
361
00:24:35,100 --> 00:24:37,060
Senior, artikel ini benar-benar sempurna.
362
00:24:37,690 --> 00:24:40,170
Steak, toko piringan hitam.
363
00:24:40,600 --> 00:24:41,900
Lalu terakhir pergi ke istana.
364
00:24:43,170 --> 00:24:45,000
Jadwal ini sangat retro.
365
00:24:46,240 --> 00:24:48,110
Aku tidak tahu apakah sekarang masih bisa menemukan piringan hitam.
366
00:24:49,910 --> 00:24:51,680
Belum tahu kamu masih ingin makan.
367
00:24:58,110 --> 00:25:00,490
Kencan di kelas tak berpenghuni itu trik apa?
368
00:25:00,990 --> 00:25:02,750
Ini sungguh membuat orang berpikir.
369
00:25:04,450 --> 00:25:05,560
Lupakan saja.
370
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
Aku akan mencari tempat yang enak
371
00:25:07,200 --> 00:25:08,700
dan mengajaknya ke tempat yang menyenangkan.
372
00:25:09,130 --> 00:25:09,860
Baiklah.
373
00:25:10,430 --> 00:25:11,930
Jangan balas pesanku.
374
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Pesan apa?
375
00:25:17,400 --> 00:25:18,300
Berselancar.
376
00:25:18,900 --> 00:25:19,810
Aku tidak mau pergi.
377
00:25:20,740 --> 00:25:21,600
Kenapa?
378
00:25:23,970 --> 00:25:24,570
Liu You.
379
00:25:24,570 --> 00:25:26,470
Kencan pertama sudah mulai.
380
00:25:26,470 --> 00:25:27,610
Kau mau pergi dengan siapa?
381
00:25:29,080 --> 00:25:30,350
Bukan aku.
382
00:25:34,390 --> 00:25:35,250
Lihat apa?
383
00:25:36,290 --> 00:25:37,460
Tidak mungkin.
384
00:25:39,890 --> 00:25:41,900
Demi dia, tidak berselancar dengan kami.
385
00:25:41,900 --> 00:25:43,430
Harus melupakan teman dengan melihat wanita.
386
00:25:44,530 --> 00:25:45,360
Tidak apa-apa.
387
00:25:45,670 --> 00:25:47,600
Aku akan bicara dengan Guru Chen lain kali.
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,330
Hei.
389
00:25:49,600 --> 00:25:50,630
Hentikan.
390
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Dasar bodoh.
391
00:25:52,270 --> 00:25:53,070
Halo?
392
00:25:57,650 --> 00:25:58,740
Hei, Xia Yuxin.
393
00:25:58,740 --> 00:26:00,040
Kenapa kau tidak membalas pesanku?
394
00:26:01,650 --> 00:26:02,750
Aku tidak akan pergi.
395
00:26:03,750 --> 00:26:05,950
Ha? Kenapa?
396
00:26:06,180 --> 00:26:08,080
Hei.
397
00:26:09,550 --> 00:26:11,330
Harum sekali. Seharusnya akan segera selesai.
398
00:26:15,020 --> 00:26:16,330
Ujian simulasi sudah selesai.
399
00:26:16,330 --> 00:26:18,430
Apakah kamu akan terus membimbing Zhang Yixiang?
400
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
Entahlah. Kami belum membahas ini.
401
00:26:25,170 --> 00:26:26,100
Kali ini karena bantuanmu,
402
00:26:26,100 --> 00:26:27,940
karena kau.
403
00:26:27,940 --> 00:26:29,440
Kurasa itu bagus.
404
00:26:29,440 --> 00:26:30,310
Tapi...
405
00:26:32,070 --> 00:26:34,110
Setelah guru dan murid pulang sekolah,
406
00:26:34,110 --> 00:26:36,320
bimbingan secara pribadi.
407
00:26:37,480 --> 00:26:39,350
Bagi sekolah,
408
00:26:39,950 --> 00:26:40,950
tidak terlalu pantas.
409
00:26:45,090 --> 00:26:45,820
Baiklah.
410
00:26:46,320 --> 00:26:47,090
Bantu aku.
411
00:26:47,930 --> 00:26:48,660
Oh, baik.
412
00:26:51,100 --> 00:26:52,630
Nanti taruh di atas meja dan ketuk.
413
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
Dengan begini bisa lepas model.
414
00:26:56,300 --> 00:26:57,060
Bantu aku letakkan di atas.
415
00:26:57,060 --> 00:26:57,740
Baik.
416
00:27:01,770 --> 00:27:02,700
Panas.
417
00:27:03,410 --> 00:27:04,770
Aku ambilkan kantong es.
418
00:27:04,770 --> 00:27:06,210
Aku baik-baik saja.
419
00:27:06,210 --> 00:27:07,210
Hanya luka kecil.
420
00:27:07,210 --> 00:27:08,340
Hanya sedikit.
421
00:27:08,880 --> 00:27:09,640
Aku lihat.
422
00:27:09,920 --> 00:27:10,990
Sedikit saja. Tidak apa-apa.
423
00:27:10,990 --> 00:27:11,920
Sedikit.
424
00:27:12,290 --> 00:27:13,750
Kau akan tahu nanti.
425
00:27:15,420 --> 00:27:16,490
Kau berpengalaman.
426
00:27:17,120 --> 00:27:19,290
Kau selalu terluka saat memanggang kue.
427
00:27:19,290 --> 00:27:19,950
Lihat.
428
00:27:20,390 --> 00:27:22,330
Aku belum sembuh dua minggu lalu.
429
00:27:22,860 --> 00:27:23,800
Ini luka dua minggu lalu.
430
00:27:23,800 --> 00:27:24,260
Guru Jin.
431
00:27:24,260 --> 00:27:24,960
Jang...
432
00:27:31,670 --> 00:27:32,940
Kalian berdua ada urusan apa?
433
00:27:33,310 --> 00:27:34,340
Sedang apa kau di sini?
434
00:27:34,540 --> 00:27:35,340
Aku...
435
00:27:35,900 --> 00:27:37,510
Aku sedang membantu Guru Chen memanggang kue.
436
00:27:38,140 --> 00:27:39,210
Ada apa?
437
00:27:45,020 --> 00:27:46,690
Aku akan membungkus kuenya.
438
00:27:46,690 --> 00:27:47,590
Baik, terima kasih.
439
00:27:48,850 --> 00:27:49,580
Ini.
440
00:27:49,860 --> 00:27:51,090
Ini juga salep luka bakar.
441
00:27:51,090 --> 00:27:52,590
Pastikan kau memakainya setiap hari.
442
00:27:53,030 --> 00:27:54,560
Tidak, simpan saja.
443
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Kau mungkin lebih membutuhkannya daripada aku.
444
00:27:56,690 --> 00:27:58,030
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
445
00:27:58,030 --> 00:28:00,000
Di sini ada banyak aturan, kan?
446
00:28:00,200 --> 00:28:01,100
Seperti ini.
447
00:28:01,730 --> 00:28:03,340
atau yang ini mau habis akan kuberikan dulu.
448
00:28:03,340 --> 00:28:04,170
Baiklah.
449
00:28:04,170 --> 00:28:05,670
Berikan kepadaku. Aku akan menyimpannya.
450
00:28:11,110 --> 00:28:12,380
Ini. Terima kasih.
451
00:28:13,480 --> 00:28:14,220
Terima kasih.
452
00:28:18,020 --> 00:28:19,210
Kalian belum menjawabku.
453
00:28:20,220 --> 00:28:21,310
Kalian ada urusan?
454
00:28:22,350 --> 00:28:24,020
Aku punya pertanyaan untuk Guru Chen.
455
00:28:24,020 --> 00:28:24,880
Ada pertanyaan?
456
00:28:24,880 --> 00:28:25,490
Ya.
457
00:28:26,460 --> 00:28:27,320
Tanya.
458
00:28:27,320 --> 00:28:28,420
Kebetulan aku juga di sini.
459
00:28:28,930 --> 00:28:29,860
Sekalian menjawab kalian.
460
00:28:29,860 --> 00:28:30,600
Apa yang kalian butuhkan...
461
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
Laporan dari kantor sekolah.
462
00:28:32,300 --> 00:28:34,730
Direktur Li, silakan ke kantor kepala sekolah.
463
00:28:35,240 --> 00:28:36,830
Laporan dari kantor sekolah.
464
00:28:36,830 --> 00:28:38,900
Direktur Li, silakan ke kantor kepala sekolah.
465
00:28:41,440 --> 00:28:42,580
Kalian berdua patuh sedikit.
466
00:28:43,370 --> 00:28:44,640
Jangan kasar kepada Guru Chen.
467
00:28:44,910 --> 00:28:45,640
Baik.
468
00:28:45,640 --> 00:28:46,440
Ya.
469
00:28:47,880 --> 00:28:49,070
Aku harus pergi.
470
00:29:00,090 --> 00:29:00,860
Ada apa?
471
00:29:01,220 --> 00:29:01,990
Guru Chen.
472
00:29:02,490 --> 00:29:05,030
Bisakah Zhang Yixiang berselancar dengan kami di akhir pekan?
473
00:29:07,630 --> 00:29:08,870
Harus tanya Zhang Yixiang.
474
00:29:08,870 --> 00:29:09,900
Kenapa bertanya padaku?
475
00:29:10,740 --> 00:29:12,240
Karena Zhang Yixiang bilang
476
00:29:13,910 --> 00:29:14,770
Terima kasih, Guru Chen.
477
00:29:15,270 --> 00:29:16,940
Zhang Yixiang akan berselancar dengan kami.
478
00:29:30,590 --> 00:29:31,690
Sudah pulang?
479
00:29:43,430 --> 00:29:44,370
Belum makan malam?
480
00:29:45,210 --> 00:29:46,070
Tidak ada uang.
481
00:29:46,070 --> 00:29:47,710
Aku akan membayar biaya sekolahku sore ini.
482
00:29:49,210 --> 00:29:50,370
Beasiswamu sudah turun.
483
00:29:51,380 --> 00:29:53,310
Baru selesai ujian, mana bisa begitu cepat?
484
00:29:53,310 --> 00:29:54,180
Selain itu...
485
00:29:55,320 --> 00:29:56,150
Sudahlah, sudahlah.
486
00:29:57,140 --> 00:29:57,950
Ada apa?
487
00:29:58,520 --> 00:30:00,560
Kau harus memberitahuku.
488
00:30:01,020 --> 00:30:02,350
Bahkan jika beasiswanya turun,
489
00:30:02,350 --> 00:30:03,560
uang juga tidak cukup untuk kita gunakan.
490
00:30:04,130 --> 00:30:05,090
Bagaimana bisa?
491
00:30:05,090 --> 00:30:07,260
Bukankah setiap semester kita seperti ini?
492
00:30:09,460 --> 00:30:10,790
Aku tidak mendapat peringkat pertama kali ini.
493
00:30:11,990 --> 00:30:12,730
Bagaimana bisa?
494
00:30:13,140 --> 00:30:14,270
Kenapa tidak?
495
00:30:14,270 --> 00:30:16,400
Dia menyuruhku memotret dan mengikutiku.
496
00:30:16,400 --> 00:30:17,770
Aku bahkan tidak bisa belajar dengan baik.
497
00:30:17,770 --> 00:30:19,040
Bagaimana bisa mendapat peringkat pertama?
498
00:30:19,470 --> 00:30:20,340
Bagaimana caranya?
499
00:30:20,640 --> 00:30:22,740
Kau pikir putrimu genius?
500
00:30:23,310 --> 00:30:24,340
Bukan kamu yang bilang,
501
00:30:25,300 --> 00:30:26,410
Ibu Yixiang itu...
502
00:30:27,340 --> 00:30:28,980
Bukankah kamu bilang setelah pulang sekolah,
503
00:30:28,980 --> 00:30:31,480
setelah pulang sekolah?
504
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
Kenapa kau memotret dan menguntitku?
505
00:30:34,420 --> 00:30:35,580
Apa yang terjadi?
506
00:30:35,980 --> 00:30:37,390
Hei, sejak kapan kamu mulai...
507
00:30:37,590 --> 00:30:38,420
Kau...
508
00:31:09,890 --> 00:31:13,930
Kamu tidak ingin keluar denganku?
509
00:31:16,890 --> 00:31:18,190
Berselancar dengan teman-teman.
510
00:31:18,190 --> 00:31:20,200
Seharusnya lebih seru daripada keluar dengan guru.
511
00:31:24,270 --> 00:31:27,140
Apa yang lebih baik?
512
00:31:27,870 --> 00:31:31,180
Aku yang memutuskan.
513
00:31:33,650 --> 00:31:35,240
Jadi, kau harus memutuskan
514
00:31:35,240 --> 00:31:37,110
kau harus memutuskan sendiri.
515
00:31:41,980 --> 00:31:45,120
Jadi, jika aku tidak pergi dengan mereka,
516
00:31:45,830 --> 00:31:47,220
kau akan ikut denganku.
517
00:32:15,660 --> 00:32:18,190
Mengenai rencana tim wisata luar negeri musim panas,
518
00:32:18,190 --> 00:32:20,760
kita akan mengikuti saran Nyonya Feng.
519
00:32:21,100 --> 00:32:22,430
Apakah kalian keberatan?
520
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Selanjutnya ada rapat dadakan.
521
00:32:29,570 --> 00:32:32,130
Seminar masuk sekolah akan diadakan minggu depan.
522
00:32:32,130 --> 00:32:34,300
Ahli awalnya karena ada urusan mendadak,
523
00:32:34,300 --> 00:32:35,710
jadi tidak bisa datang.
524
00:32:35,710 --> 00:32:37,340
Aku mencari orang lain.
525
00:32:37,780 --> 00:32:39,850
Berdasarkan keahlian ahli ini,
526
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
tema seminar akan ada penyesuaian.
527
00:32:44,780 --> 00:32:46,820
Seminar akan dimulai minggu depan.
528
00:32:46,820 --> 00:32:48,120
Bukankah itu merepotkan?
529
00:32:48,810 --> 00:32:49,850
Langsung berubah.
530
00:32:50,420 --> 00:32:51,860
Ahli tidak ada waktu ganti orang saja.
531
00:32:51,860 --> 00:32:53,090
Kenapa harus disesuaikan?
532
00:32:53,090 --> 00:32:55,060
Atau apa yang ingin kau ubah?
533
00:33:50,880 --> 00:33:52,420
Kau harus yakin.
534
00:33:52,720 --> 00:33:55,550
Satu jam sebelum berangkat, tiba-tiba radang usus.
535
00:33:55,550 --> 00:33:57,080
Dia harus tepat waktu.
536
00:33:57,560 --> 00:33:59,390
Jadi, kau selalu ingkar janji.
537
00:33:59,390 --> 00:34:00,890
Apa dia sungguh akan berkencan dengan Bu Jin?
538
00:34:01,290 --> 00:34:02,920
Haruskah aku mengatakan itu?
539
00:34:04,330 --> 00:34:06,860
Kalian perhatikan baik-baik, jangan terus mengobrol.
540
00:34:06,860 --> 00:34:08,400
Maaf, Senior. Aku sungguh tidak tahu.
541
00:34:14,040 --> 00:34:14,900
Muncul, muncul.
542
00:34:15,870 --> 00:34:16,840
Baik, aku pesan mobil.
543
00:34:18,350 --> 00:34:19,449
Liu You, maju.
544
00:34:23,050 --> 00:34:23,980
Zhang Yixiang.
545
00:34:24,350 --> 00:34:25,520
Liu You, cepat.
546
00:34:25,520 --> 00:34:26,420
Apa yang kau lakukan?
547
00:34:27,850 --> 00:34:28,920
Liu You, kau berani?
548
00:34:28,920 --> 00:34:30,219
Biarkan saja, cepat.
549
00:34:30,650 --> 00:34:32,090
Liu You, kau berani?
550
00:34:33,020 --> 00:34:33,929
Berat sekali.
551
00:34:39,400 --> 00:34:41,469
Liu You, aku akan membunuhmu.
552
00:34:41,469 --> 00:34:42,400
Senior.
553
00:34:44,300 --> 00:34:45,170
Cepat.
554
00:34:45,630 --> 00:34:46,340
Cepat.
555
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Aku akan membunuhnya.
556
00:34:49,840 --> 00:34:50,739
Senior.
557
00:34:51,070 --> 00:34:51,840
Cepat.
558
00:34:55,239 --> 00:34:56,020
Ayo.
559
00:34:56,540 --> 00:34:57,220
Ayo...
560
00:34:57,220 --> 00:34:58,350
Cepat.
Dia menarikku.
561
00:34:58,350 --> 00:34:59,550
Senior.
562
00:35:31,410 --> 00:35:33,820
Aku membaca unggahan terbaru di forum SMA.
563
00:35:33,820 --> 00:35:35,380
Kukira dia orang baik.
564
00:35:35,380 --> 00:35:37,250
Tapi dia benar-benar licik.
565
00:35:41,290 --> 00:35:42,560
Apakah Kakak Xinyi juga sudah selesai melihatnya?
566
00:35:42,560 --> 00:35:43,760
Bibi UKS.
567
00:35:46,530 --> 00:35:48,030
Hei, kembalikan.
568
00:35:48,540 --> 00:35:50,270
Ternyata dia tipemu.
569
00:35:50,270 --> 00:35:51,270
Coba kulihat.
570
00:35:51,270 --> 00:35:52,570
Hei, kembalikan kepadaku.
571
00:35:52,570 --> 00:35:54,270
Jangan lihat. Aku akan membacanya.
572
00:35:54,270 --> 00:35:55,710
Senior, sungguh tidak mau.
573
00:35:56,810 --> 00:35:58,510
Dia sama sekali tidak peduli padamu.
574
00:35:58,840 --> 00:35:59,850
Apa? Dia tidak...
575
00:35:59,850 --> 00:36:01,470
Lihat, dia hanya mengirimkan poster padamu.
576
00:36:01,470 --> 00:36:02,850
Dia tidak bicara denganmu.
577
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Dia tidak mengabaikanku.
578
00:36:03,880 --> 00:36:04,980
Dia hanya tersenyum.
Tidak.
579
00:36:04,980 --> 00:36:06,280
Tidak, dia selalu punya waktu tetap.
580
00:36:06,280 --> 00:36:07,780
Karena dia sedang bekerja.
Dia bahkan menempel foto.
581
00:36:07,780 --> 00:36:09,150
Oke? Karena dia sedang bekerja,
582
00:36:09,150 --> 00:36:10,490
jadi dia tidak bisa membalas terlalu banyak kata.
583
00:36:10,490 --> 00:36:11,780
Baiklah, tidak ada harapan lagi.
584
00:36:19,960 --> 00:36:20,330
Apa?
585
00:36:20,330 --> 00:36:21,460
Dia bahkan tidak mau mengganti stiker lain.
586
00:36:21,460 --> 00:36:22,570
Dia menekannya dari awal sampai akhir.
587
00:36:22,570 --> 00:36:23,100
Apakah dia...
588
00:36:23,100 --> 00:36:23,900
Lihat waktunya.
589
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Apakah dia membalas semua waktu?
590
00:36:25,770 --> 00:36:26,740
Ada.
Tidak, tidak.
591
00:36:26,740 --> 00:36:28,170
Lihat apa yang dia balas.
592
00:36:28,370 --> 00:36:29,040
Ya.
593
00:36:29,370 --> 00:36:30,840
Ya.
594
00:36:31,810 --> 00:36:33,110
Sangat asal-asalan, oke?
595
00:36:33,110 --> 00:36:33,580
Tidak.
596
00:36:33,580 --> 00:36:34,520
Dia sungguh tidak.
597
00:36:34,520 --> 00:36:36,510
Jangan dipikirkan lagi, oke?
598
00:36:36,510 --> 00:36:37,980
Dia tidak punya.
599
00:36:38,720 --> 00:36:39,280
Ah.
600
00:36:47,020 --> 00:36:47,920
Zhang Yixiang.
601
00:36:48,550 --> 00:36:49,730
Senior.
602
00:36:51,490 --> 00:36:52,400
Aku baik-baik saja.
603
00:36:54,860 --> 00:36:56,730
Kamu melupakan teman hanya karena melihat wanita.
604
00:36:57,000 --> 00:36:59,170
Keren sekali.
605
00:37:00,870 --> 00:37:02,340
Sangat berbahaya, tampan apanya?
606
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
Dia keren sekali. Dia melompat.
607
00:37:13,820 --> 00:37:15,380
Tolong antar aku. Kumohon.
608
00:37:20,730 --> 00:37:22,630
Aku akan menikah. Bisakah kau mengantarku?
609
00:37:29,600 --> 00:37:31,540
Hati-hati di jalan.
610
00:38:23,950 --> 00:38:25,960
Senior, apakah kamu kembali ke Taipei?
611
00:38:25,960 --> 00:38:28,260
Sudah pesan penginapan, tapi malah kabur.
612
00:38:28,260 --> 00:38:29,590
Sungguh tidak setia kawan.
613
00:39:35,960 --> 00:39:37,110
Kenapa kau terlambat?
Kenapa kau tidak menjawab?
614
00:39:38,490 --> 00:39:39,550
Aku tidak membawa ponsel.
Aku...
615
00:39:47,330 --> 00:39:48,430
Kenapa terluka?
616
00:39:49,170 --> 00:39:50,270
Apa yang terjadi?
617
00:39:51,180 --> 00:39:52,050
Tidak apa-apa.
618
00:40:17,570 --> 00:40:18,510
Astaga.
619
00:40:21,880 --> 00:40:22,810
Kau mau ke mana?
620
00:40:23,980 --> 00:40:25,040
Tidak.
621
00:40:25,340 --> 00:40:26,110
Kamu?
622
00:40:27,270 --> 00:40:29,680
Kalau begitu... kita pergi ke suatu tempat.
623
00:40:30,280 --> 00:40:31,250
Pegang erat-erat.
624
00:40:31,750 --> 00:40:33,280
Ayo.
625
00:41:18,490 --> 00:41:19,330
Astaga.
626
00:41:19,330 --> 00:41:20,770
Kenapa tinggi sekali?
627
00:41:20,770 --> 00:41:22,560
Bagaimana aku bisa terlihat keren?
628
00:41:27,070 --> 00:41:27,910
Ada apa?
629
00:41:29,540 --> 00:41:30,350
Kau takut tinggi?
630
00:41:33,470 --> 00:41:34,640
Kenapa kau memanjat tebing?
631
00:41:38,080 --> 00:41:39,020
Kau sering datang?
632
00:41:39,150 --> 00:41:40,180
Lumayan sering.
633
00:41:44,290 --> 00:41:46,720
Siapa tahu panjat tebing begitu sulit.
634
00:41:50,020 --> 00:41:51,290
Kalau tidak kamu turun dulu.
635
00:41:51,860 --> 00:41:53,130
Seperti yang kupikirkan.
636
00:41:54,940 --> 00:41:55,960
Bagaimana cara turun?
637
00:41:56,500 --> 00:41:57,540
Lepaskan tanganmu.
638
00:41:58,510 --> 00:41:59,440
Di sini.
639
00:42:01,740 --> 00:42:02,540
Tunggu aku.
640
00:42:12,650 --> 00:42:13,450
Ulurkan tanganmu.
641
00:42:17,690 --> 00:42:19,020
Tutup matamu jika kau takut.
642
00:42:19,760 --> 00:42:20,890
Aku hitung sampai tiga.
643
00:42:20,890 --> 00:42:21,990
Kita lepaskan tangan bersama.
644
00:42:21,990 --> 00:42:22,790
Ya.
645
00:42:22,790 --> 00:42:24,830
Satu, dua, tiga.
646
00:43:54,950 --> 00:43:55,760
Apa yang kau lakukan?
647
00:43:57,090 --> 00:43:58,930
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengunggahnya di internet.
648
00:43:59,760 --> 00:44:00,460
Benarkah?
649
00:44:00,460 --> 00:44:01,160
Ya.
650
00:44:09,000 --> 00:44:10,270
Begitu rendah.
651
00:44:10,600 --> 00:44:11,670
Tidak bisa.
652
00:44:12,470 --> 00:44:14,200
Tidak, aku menyukainya.
653
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
Dan latar belakangnya.
654
00:44:16,870 --> 00:44:17,680
Sekali lagi.
655
00:44:18,610 --> 00:44:21,420
Baiklah. Mari berfoto lagi.
656
00:44:24,580 --> 00:44:25,750
Satu, dua, tiga.
657
00:44:28,560 --> 00:44:29,390
Bagaimana?
658
00:45:04,620 --> 00:45:06,260
Ada mesin penjepit boneka di sana.
659
00:45:18,400 --> 00:45:20,170
Menurutmu ini asli atau palsu?
660
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
Baiklah, ganti yang lain.
661
00:45:41,490 --> 00:45:42,250
Hei.
662
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
Kau menyerah begitu saja?
663
00:45:45,960 --> 00:45:47,600
Tidak mungkin bisa menjepitnya.
664
00:46:09,120 --> 00:46:10,620
Luar biasa.
665
00:46:11,620 --> 00:46:13,520
Aku belum pernah mengambilnya.
666
00:46:13,750 --> 00:46:14,760
Kau sering datang?
667
00:46:15,300 --> 00:46:16,090
Pertama kali.
668
00:46:16,720 --> 00:46:17,600
Benarkah?
669
00:46:18,100 --> 00:46:19,660
Benar, itu palsu.
670
00:46:20,830 --> 00:46:21,670
Bagaimana denganmu?
671
00:46:25,240 --> 00:46:26,540
Cepat buka dan cobalah.
672
00:46:30,570 --> 00:46:32,840
Apakah ini bisa digunakan?
673
00:46:37,680 --> 00:46:39,690
Ada buku petunjuk dan nomor.
674
00:46:42,920 --> 00:46:43,660
Coba telepon.
675
00:46:44,690 --> 00:46:45,390
Benarkah?
676
00:46:45,920 --> 00:46:47,120
Entahlah. Aku menunggu.
677
00:46:47,320 --> 00:46:48,190
Coba kulihat.
678
00:46:48,590 --> 00:46:49,630
Masukkan.
679
00:46:52,790 --> 00:46:53,570
Halo?
680
00:46:54,430 --> 00:46:55,160
Halo?
681
00:46:57,140 --> 00:46:59,300
Kau senang sekali dengan ponsel anak-anak.
682
00:47:00,170 --> 00:47:01,900
Kau sangat kekanak-kanakan.
683
00:47:02,300 --> 00:47:03,940
Hari ini pertama kali melihatmu memakai pakaian biasa.
684
00:47:03,940 --> 00:47:05,640
Tidak disangka juga tidak seperti anak kecil.
685
00:47:09,350 --> 00:47:11,020
Katakan saja jika ingin bilang aku tampan.
686
00:47:11,710 --> 00:47:13,580
Apa katamu?
687
00:47:16,150 --> 00:47:16,890
Membosankan.
688
00:47:17,320 --> 00:47:18,250
Keren sekali.
689
00:48:43,940 --> 00:48:45,870
Kau bisa memutar mobil di sini.
690
00:48:45,870 --> 00:48:47,140
Aku akan mengantarmu pulang.
691
00:48:48,010 --> 00:48:49,380
Tidak, aku bisa berjalan sendiri.
692
00:48:49,380 --> 00:48:50,110
Ya.
693
00:48:52,780 --> 00:48:54,480
Mobilmu sudah datang, sampai jumpa.
694
00:48:57,190 --> 00:48:58,130
Chen Mengjun.
42382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof