Original subtitles

Permisi, di atas ada... Halo.

Hei.

Di sini.

Tergores.

Tidak ada lagi...

Atas sedikit.

Setiap makanan penutup memiliki nama dan maknanya.

Apakah kamu tahu apa itu Shuffle?

Tidak bisa menahan diri.

Ini sangat penting, tolong kalian ingat.

Ada hantu di bawah ini.

Maaf, aku ikat tali sepatu.

Fokus pada pelajaran.

Baik.

Ayo, baca kata "mimpi buruk".

Mimpi buruk.

Apa yang kau mimpikan?

Mimpi buruk berarti mimpi buruk.

Tidak sebahagia kamu.

Guru. Ayo, salin.

Guru.

Toilet.

Cepat pergi.

Baik, bagaimana dengan kata selanjutnya?

Satu sama, satu muak, selanjutnya satu mie.

Apakah Yixiang sedang belajar?

Apakah dia bolos sekolah dan pergi mencari Guru Chen?

Sekarang kelas bahasa, bukan?

Apa dia di kelas?

Ambil fotonya.

Foto?

[Tolong jawab secepatnya.]

Aku tidak membayarmu untuk membacanya.

Aku pulang.

Yu-shim.

Ibu Yixiang ada urusan mencarimu.

Ini.

Sudah lama, Yu-shim.

Bibi Zhang tahu

hubunganmu dengan Yixiang sangat baik.

Aku tidak ada apa-apa dengannya.

Bukan.

Ibu Yixiang

berharap kamu bisa menjaga Yixiang.

Yixiang sekarang sedang dalam masa memberontak.

Dia tidak memberitahuku banyak hal.

Dia bahkan tak bisa menghubungi siapa pun.

Maksudku,

jika bisa,

kau bisa memberitahuku keberadaannya.

Atau kau bisa memberitahuku

bagaimana perasaannya di sekolah?

Kurasa begitu.

Lapor.

Bagaimana caranya?

Aku tidak akan membiarkanmu melanggar aturan sekolah.

Setelah pulang sekolah,

setelah pulang sekolah.

Katakan apa yang terjadi

di sekolah hari ini.

Apa ini tidak apa-apa?

Yu-shim.

Aku ingin tahu lebih banyak tentang Ichika.

Aku harap kamu bisa menjadi jembatan di antara kami.

Oke?

Tehnya sudah dingin, tehnya sudah dingin.

Aku tidak menyuruhmu melakukan hal buruk.

Selain itu, ibu Yixiang meminta bantuan kita.

itu berarti memberi kita muka.

Mari, teh panas.

Terima kasih.

Aku tidak setuju.

Kelak dengarkan baik-baik perkataan Ibu Yixiang.

Mengerti?

Yu-shim.

Aku takut Yixiang menjadi jahat.

Ayo.

Aku mengandalkanmu.

Bolehkah aku duduk di sini?

Bagaimana kabarmu?

Aku mendengar kau bicara dengan keluargamu tempo hari.

Kau baik-baik saja?

Kurasa kita tidak dekat.

Aku tidak suka mengobrol canggung.

Sebenarnya aku sangat mengagumimu.

Sangat egois.

Tapi aku tahu apa yang kulakukan.

Tempat ini memang milikmu.

Ingatlah untuk memotret foto Yixiang belajar malam untukku.

Mari bertemu sebelum belajar malam.

Dia bahkan tidak membalas fotonya.

Apa maksudnya? Tidak mau?

Apa kau tahu

kau bukan tak tergantikan?

Aku tahu.

Aku, Nyonya, Qiqi,

bahkan Liu You.

kami bisa berteman dengan Zhang Yixiang

baru bisa berteman dengan Zhang Yixiang.

Sebenarnya kamu hanya perlu

di antara mereka,

Lalu bilang pada mereka,

kamu demi kebaikan Zhang Yixiang.

mereka akan membantumu seperti orang bodoh.

Kau bahkan tak perlu menghabiskan sepeser pun.

Tapi kau memilihku

karena kau lebih percaya pada uang

kau lebih memercayai uang.

Ibumu menjual seafood yang tidak bersih kepada tamu.

dan membuatnya sakit dan dirawat di rumah sakit.

Sudah selesai?

Kudengar mereka akan menuntut kalian

mereka akan menuntut kalian.

Ini gaji bulan ini.

Anggap saja aku menaikkan gajimu.

Kau bisa belajar malam dan menghasilkan uang.

Di dunia ini aku tidak bisa memikirkan

apa lagi yang lebih mudah dari ini.

Satu-satunya permintaanku padamu adalah

kau dan aku harus melaporkan keberadaan Zhang Yixiang.

Apakah ini sangat sulit?

Awalnya sangat mudah.

Tapi setelah memiliki ponsel ini,

itu menjadi sangat sulit.

Kau ingin aku memotret dan mengirim video.

Kau terus mengirimiku pesan di kelasku.

Kau tidak takut aku ketahuan?

Apakah lebih baik jika ketahuan?

Apakah Zhang Yixiang ada belajar malam?

Setiap kali aku menanyakan pertanyaan ini padamu,

kau tak menjawabku secara langsung.

Apakah Zhang Yixiang ada pergi belajar malam? Apakah ada?

Ada tidak?

Tidak.

Ke mana dia pergi?

Dia di ruang les.

Apa yang dia lakukan di sana?

Bagaimana aku tahu?

Apa dia bersama Chen Mengjun?

Jendela di foto sudah tertutup.

Sama sekali tidak terlihat di dalam.

Bagaimana aku tahu apa yang mereka lakukan di dalam?

Aku tidak punya mata tembus pandang.

Tidak bisa menahan diri

Sudah keras?

Tidak.

Sudah keras?

Tidak.

Keras.

Aku tidak.

Putih telur sudah cukup.

Lihat.

Jika di bawah terlalu air,

akan mudah runtuh.

Ternyata kamu sedang membicarakan ini.

Kau pikir aku sedang bicara apa?

Tidak.

Putih telurnya sudah siap, lalu?

Sisanya aku sendiri saja.

Baik, aku akan belajar dan menemanimu.

Kau tak perlu ikut klub atau belajar malam hari ini.

Kau tak pulang lebih awal?

Menemanimu?

Beberapa hari lagi ujian simulasi selesai.

Aku ingin kau bersantai.

Pelajaran kesembilan dihentikan dulu.

Seperti yang kupikirkan.

Aku juga ingin bersantai.

Tapi...

cara untuk bersantai berbeda denganmu.

Aku masih harus melanjutkan pelajaran ke-9.

Kamu tidak bertanya bagaimana aku ingin rileks.

Kamu ingin rileks seperti apa?

Aku sedang berpikir,

setelah ujian,

Kita...

berkencan,

kau bisa berjalan-jalan atau semacamnya.

Kamu ingin pergi ke mana?

Oh ya, Qiu Min.

Selamat, kamu akhirnya menikah setelah 7 tahun pacaran.

Terima kasih.

Berikan tanganmu, berikan tanganmu.

Xinyi, apakah kamu ingin melihatnya? Besar sekali.

Jadi, di mana pernikahannya?

Benar.

Kami berencana...

Tunggu, beri tahu aku dulu.

Bagaimana dia melamar?

Cepat katakan, cepat katakan...

Baiklah.

Saat kita pergi bermain ski.

Katakan.

Kita keluar sebentar.

Baik.

Lalu?

Tidak, aku sangat kedinginan saat itu.

Sama sekali tidak ada perasaan terharu.

Sungguh mengejutkanku.

Sedang apa? Sedang apa?

Mengagetkan saja.

Ye-Moon, mereka sekarang tidak mengerti situasi.

Mengira setelah menikah dan melahirkan anak,

adalah tim kemenangan dalam hidup.

Mereka tidak tahu.

Pernikahan adalah awal yang menyedihkan.

Betapa bagusnya seperti kamu.

Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.

Pacaran dengan siapa pun yang kau inginkan.

Hanya kau yang berpikir begitu.

Mungkin mereka sedang membicarakanku.

Sudah 30 tahun masih sendirian.

Dia bahkan tidak punya pria.

merasa aku sangat kasihan.

Apa kau merasa kasihan?

Tidak juga.

Tapi juga akan curiga

sudah memasuki tahap kehidupan selanjutnya.

Sepertinya hanya aku yang berjalan di tempat.

Jika tahu dari awal, aku akan mengeluarkan Zhang Yixiang.

Apa yang iri dengan menikah?

Usia 30 tahun masih bisa

yang berusia 17 tahun.

Hal ini lebih mudah untuk dipamerkan, oke?

Kau akan menang jika mengatakannya.

Aku sudah bilang aku dan dia tidak mungkin.

Dia tidak mengejarku.

Sebaiknya begitu.

Zaman apa ini?

Cinta antara guru dan murid tidak apa-apa.

Lumayan, oke?

Baik.

Jadi, kau menerima kartu itu?

Kartu apa?

Liu You dari kelasmu bilang ingin memberimu kejutan.

ingin mengirimkan kartu ucapan hari guru untukmu.

Jadi, dia meminta alamatmu.

Itu tidak benar, bukan?

Sudah kuduga.

Guru.

Kenapa kau di sini?

Aku tinggal di dekat sini.

Kenapa?

Dia pergi memberimu kejutan

atau pura-pura bertemu?

Masih bilang tidak.

Sudah kubilang,

dia pasti menyukaimu,

sehingga melakukan begitu banyak gerakan kecil.

Mari kita lihat contoh nomor 7.

Kami mengatur baju besi, setiap hari mengendarai mobil dan bekerja.

Berangkat dari rumah, secara berurutan akan melewati tujuh persimpangan.

sampai di perusahaan.

Kalau begitu kita anggap A di setiap persimpangan

kemungkinan bertemu lampu merah adalah sepertiga.

Lalu lampu lalu lintas di setiap persimpangan.

saling beroperasi sendiri.

Mari kita hitung.

Pertanyaan pertama, A keluar.

Sudah malam masih belum tidur?

Kau tidak pernah berpikir untuk berkomunikasi dengannya

atau memperbaiki hubungan kalian berdua?

Aku akan mengikuti ujian percobaan pekan depan.

Aku akan tidur setengah jam lagi.

Kau pulang larut belakangan ini.

untuk belajar malam.

Aku sudah menandatangani formulirku.

Kau ikut kelas malam tim?

Ya.

Apakah Zhang Yixiang ada pergi belajar malam? Apakah ada?

Tidak.

Tidurlah lebih awal.

Ya.

Aku mengantarkan camilan malam untuk kalian.

untuk menghibur para peserta yang sudah bekerja keras.

Ayo.

Terima kasih, Ketua. Kenapa tiba-tiba...

Semuanya.

Semuanya ambil sendiri, jangan sungkan.

Perwakilan baris itu, ambil barisan kalian.

Setelah mengambilnya, oper ke belakang.

Aku tidak melihat Zhang Yixiang.

Di mana dia?

Yixiang.

Yixiang tidak mendaftar belajar malam?

Bagaimana dengan Chen Mengjun?

Guru Chen.

Guru Chen adalah...

Pak.

Kalian bisa melanjutkan kelas malam nanti.

Baik.

Ketua tiba-tiba menyerang.

Di mana kau?

Guru, apakah kamu tahu

apa artinya terbang ke atas?

Yang dimaksud FAO adalah

atap yang tinggi.

Hae adalah tulang belakang rumah.

Lalu sisik itu...

Dahulu kala...

Ketua.

Ada murid di kelas.

Orang tua.

Orang tua murid mengeluh pada kami.

Kita tidak bisa melakukan ini.

Pak.

Jadi, itu...

Ketua.

Tidak membiarkan murid belajar malam

belajar di dalam kelas.

Membawa orang ke sini sendirian.

Guru Chen.

Apa kau mau menjelaskan

apa yang sebenarnya terjadi?

Aku meminta Guru Chen untuk membantuku mengajar.

Aku sudah memberitahumu.

menjauhlah dari putraku.

Sebenarnya kalimat mana yang tidak kamu mengerti?

Sudah kubilang aku yang meminta Guru Chen untuk membantuku mengajar.

Kalimat mana yang tidak kamu mengerti?

Marahi aku jika kau mau.

Ini bukan urusan Guru Chen.

Bukankah kau ingin nilaiku bagus?

Jadi, tidak peduli aku belajar dengan siapa dan di mana,

Apa bedanya denganmu?

Kembali ke ruang belajar malam denganku.

Aku tidak mau.

Zhang Yixiang.

Aku akan mendapat peringkat pertama dalam ujian simulasi kali ini.

Kau ingin aku menjadi juara pertama.

Asalkan kamu berjanji padaku,

tidak mengganggu kelasku dan Guru Chen.

Aku akan memberimu peringkat pertama.

Kita lihat contoh 8.

Hari ini kita buat satu kotak, ada tanda satu.

Bola nomor 2 sampai nomor N masing-masing satu.

Tidak perlu lihat lagi.

Seluruh sekolah tahu kau juara satu.

Apa kata Yu-shim?

Dia tidak mengatakan apa pun.

Kita sudah sepakat untuk bersaing secara adil.

Dia juga tidak ingin aku mengalah padanya.

Jadi, akhir pekan...

Aku baik-baik saja di akhir pekan.

Kalau begitu, temani aku latihan mobil.

Berlatih.

Sepeda motor?

Bukankah kamu sudah bisa?

Sebentar lagi usiaku 18 tahun.

Aku juga ingin ujian SIM.

Tidak perlu latihan jika bisa bersepeda.

Bukankah masih harus ujian?

garis lurus?

Aku juga tidak terlalu bisa.

Tidak terlalu familiar, mungkin butuh orang yang menemaniku latihan.

Kumohon...

Baiklah.

Janji.

Janji.

Pergi ke kelas.

Senior, artikel ini benar-benar sempurna.

Steak, toko piringan hitam.

Lalu terakhir pergi ke istana.

Jadwal ini sangat retro.

Aku tidak tahu apakah sekarang masih bisa menemukan piringan hitam.

Belum tahu kamu masih ingin makan.

Kencan di kelas tak berpenghuni itu trik apa?

Ini sungguh membuat orang berpikir.

Lupakan saja.

Aku akan mencari tempat yang enak

dan mengajaknya ke tempat yang menyenangkan.

Baiklah.

Jangan balas pesanku.

Pesan apa?

Berselancar.

Aku tidak mau pergi.

Kenapa?

Liu You.

Kencan pertama sudah mulai.

Kau mau pergi dengan siapa?

Bukan aku.

Lihat apa?

Tidak mungkin.

Demi dia, tidak berselancar dengan kami.

Harus melupakan teman dengan melihat wanita.

Tidak apa-apa.

Aku akan bicara dengan Guru Chen lain kali.

Hei.

Hentikan.

Dasar bodoh.

Halo?

Hei, Xia Yuxin.

Kenapa kau tidak membalas pesanku?

Aku tidak akan pergi.

Ha? Kenapa?

Hei.

Harum sekali. Seharusnya akan segera selesai.

Ujian simulasi sudah selesai.

Apakah kamu akan terus membimbing Zhang Yixiang?

Entahlah. Kami belum membahas ini.

Kali ini karena bantuanmu,

karena kau.

Kurasa itu bagus.

Tapi...

Setelah guru dan murid pulang sekolah,

bimbingan secara pribadi.

Bagi sekolah,

tidak terlalu pantas.

Baiklah.

Bantu aku.

Oh, baik.

Nanti taruh di atas meja dan ketuk.

Dengan begini bisa lepas model.

Bantu aku letakkan di atas.

Baik.

Panas.

Aku ambilkan kantong es.

Aku baik-baik saja.

Hanya luka kecil.

Hanya sedikit.

Aku lihat.

Sedikit saja. Tidak apa-apa.

Sedikit.

Kau akan tahu nanti.

Kau berpengalaman.

Kau selalu terluka saat memanggang kue.

Lihat.

Aku belum sembuh dua minggu lalu.

Ini luka dua minggu lalu.

Guru Jin.

Jang...

Kalian berdua ada urusan apa?

Sedang apa kau di sini?

Aku...

Aku sedang membantu Guru Chen memanggang kue.

Ada apa?

Aku akan membungkus kuenya.

Baik, terima kasih.

Ini.

Ini juga salep luka bakar.

Pastikan kau memakainya setiap hari.

Tidak, simpan saja.

Kau mungkin lebih membutuhkannya daripada aku.

Terima kasih. Tidak apa-apa.

Di sini ada banyak aturan, kan?

Seperti ini.

atau yang ini mau habis akan kuberikan dulu.

Baiklah.

Berikan kepadaku. Aku akan menyimpannya.

Ini. Terima kasih.

Terima kasih.

Kalian belum menjawabku.

Kalian ada urusan?

Aku punya pertanyaan untuk Guru Chen.

Ada pertanyaan?

Ya.

Tanya.

Kebetulan aku juga di sini.

Sekalian menjawab kalian.

Apa yang kalian butuhkan...

Laporan dari kantor sekolah.

Direktur Li, silakan ke kantor kepala sekolah.

Laporan dari kantor sekolah.

Direktur Li, silakan ke kantor kepala sekolah.

Kalian berdua patuh sedikit.

Jangan kasar kepada Guru Chen.

Baik.

Ya.

Aku harus pergi.

Ada apa?

Guru Chen.

Bisakah Zhang Yixiang berselancar dengan kami di akhir pekan?

Harus tanya Zhang Yixiang.

Kenapa bertanya padaku?

Karena Zhang Yixiang bilang

Terima kasih, Guru Chen.

Zhang Yixiang akan berselancar dengan kami.

Sudah pulang?

Belum makan malam?

Tidak ada uang.

Aku akan membayar biaya sekolahku sore ini.

Beasiswamu sudah turun.

Baru selesai ujian, mana bisa begitu cepat?

Selain itu...

Sudahlah, sudahlah.

Ada apa?

Kau harus memberitahuku.

Bahkan jika beasiswanya turun,

uang juga tidak cukup untuk kita gunakan.

Bagaimana bisa?

Bukankah setiap semester kita seperti ini?

Aku tidak mendapat peringkat pertama kali ini.

Bagaimana bisa?

Kenapa tidak?

Dia menyuruhku memotret dan mengikutiku.

Aku bahkan tidak bisa belajar dengan baik.

Bagaimana bisa mendapat peringkat pertama?

Bagaimana caranya?

Kau pikir putrimu genius?

Bukan kamu yang bilang,

Ibu Yixiang itu...

Bukankah kamu bilang setelah pulang sekolah,

setelah pulang sekolah?

Kenapa kau memotret dan menguntitku?

Apa yang terjadi?

Hei, sejak kapan kamu mulai...

Kau...

Kamu tidak ingin keluar denganku?

Berselancar dengan teman-teman.

Seharusnya lebih seru daripada keluar dengan guru.

Apa yang lebih baik?

Aku yang memutuskan.

Jadi, kau harus memutuskan

kau harus memutuskan sendiri.

Jadi, jika aku tidak pergi dengan mereka,

kau akan ikut denganku.

Mengenai rencana tim wisata luar negeri musim panas,

kita akan mengikuti saran Nyonya Feng.

Apakah kalian keberatan?

Selanjutnya ada rapat dadakan.

Seminar masuk sekolah akan diadakan minggu depan.

Ahli awalnya karena ada urusan mendadak,

jadi tidak bisa datang.

Aku mencari orang lain.

Berdasarkan keahlian ahli ini,

tema seminar akan ada penyesuaian.

Seminar akan dimulai minggu depan.

Bukankah itu merepotkan?

Langsung berubah.

Ahli tidak ada waktu ganti orang saja.

Kenapa harus disesuaikan?

Atau apa yang ingin kau ubah?

Kau harus yakin.

Satu jam sebelum berangkat, tiba-tiba radang usus.

Dia harus tepat waktu.

Jadi, kau selalu ingkar janji.

Apa dia sungguh akan berkencan dengan Bu Jin?

Haruskah aku mengatakan itu?

Kalian perhatikan baik-baik, jangan terus mengobrol.

Maaf, Senior. Aku sungguh tidak tahu.

Muncul, muncul.

Baik, aku pesan mobil.

Liu You, maju.

Zhang Yixiang.

Liu You, cepat.

Apa yang kau lakukan?

Liu You, kau berani?

Biarkan saja, cepat.

Liu You, kau berani?

Berat sekali.

Liu You, aku akan membunuhmu.

Senior.

Cepat.

Cepat.

Aku akan membunuhnya.

Senior.

Cepat.

Ayo.

Ayo...

Cepat. Dia menarikku.

Senior.

Aku membaca unggahan terbaru di forum SMA.

Kukira dia orang baik.

Tapi dia benar-benar licik.

Apakah Kakak Xinyi juga sudah selesai melihatnya?

Bibi UKS.

Hei, kembalikan.

Ternyata dia tipemu.

Coba kulihat.

Hei, kembalikan kepadaku.

Jangan lihat. Aku akan membacanya.

Senior, sungguh tidak mau.

Dia sama sekali tidak peduli padamu.

Apa? Dia tidak...

Lihat, dia hanya mengirimkan poster padamu.

Dia tidak bicara denganmu.

Dia tidak mengabaikanku.

Dia hanya tersenyum. Tidak.

Tidak, dia selalu punya waktu tetap.

Karena dia sedang bekerja. Dia bahkan menempel foto.

Oke? Karena dia sedang bekerja,

jadi dia tidak bisa membalas terlalu banyak kata.

Baiklah, tidak ada harapan lagi.

Apa?

Dia bahkan tidak mau mengganti stiker lain.

Dia menekannya dari awal sampai akhir.

Apakah dia...

Lihat waktunya.

Apakah dia membalas semua waktu?

Ada. Tidak, tidak.

Lihat apa yang dia balas.

Ya.

Ya.

Sangat asal-asalan, oke?

Tidak.

Dia sungguh tidak.

Jangan dipikirkan lagi, oke?

Dia tidak punya.

Ah.

Zhang Yixiang.

Senior.

Aku baik-baik saja.

Kamu melupakan teman hanya karena melihat wanita.

Keren sekali.

Sangat berbahaya, tampan apanya?

Dia keren sekali. Dia melompat.

Tolong antar aku. Kumohon.

Aku akan menikah. Bisakah kau mengantarku?

Hati-hati di jalan.

Senior, apakah kamu kembali ke Taipei?

Sudah pesan penginapan, tapi malah kabur.

Sungguh tidak setia kawan.

Kenapa kau terlambat? Kenapa kau tidak menjawab?

Aku tidak membawa ponsel. Aku...

Kenapa terluka?

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa.

Astaga.

Kau mau ke mana?

Tidak.

Kamu?

Kalau begitu... kita pergi ke suatu tempat.

Pegang erat-erat.

Ayo.

Astaga.

Kenapa tinggi sekali?

Bagaimana aku bisa terlihat keren?

Ada apa?

Kau takut tinggi?

Kenapa kau memanjat tebing?

Kau sering datang?

Lumayan sering.

Siapa tahu panjat tebing begitu sulit.

Kalau tidak kamu turun dulu.

Seperti yang kupikirkan.

Bagaimana cara turun?

Lepaskan tanganmu.

Di sini.

Tunggu aku.

Ulurkan tanganmu.

Tutup matamu jika kau takut.

Aku hitung sampai tiga.

Kita lepaskan tangan bersama.

Ya.

Satu, dua, tiga.

Apa yang kau lakukan?

Jangan khawatir. Aku tidak akan mengunggahnya di internet.

Benarkah?

Ya.

Begitu rendah.

Tidak bisa.

Tidak, aku menyukainya.

Dan latar belakangnya.

Sekali lagi.

Baiklah. Mari berfoto lagi.

Satu, dua, tiga.

Bagaimana?

Ada mesin penjepit boneka di sana.

Menurutmu ini asli atau palsu?

Baiklah, ganti yang lain.

Hei.

Kau menyerah begitu saja?

Tidak mungkin bisa menjepitnya.

Luar biasa.

Aku belum pernah mengambilnya.

Kau sering datang?

Pertama kali.

Benarkah?

Benar, itu palsu.

Bagaimana denganmu?

Cepat buka dan cobalah.

Apakah ini bisa digunakan?

Ada buku petunjuk dan nomor.

Coba telepon.

Benarkah?

Entahlah. Aku menunggu.

Coba kulihat.

Masukkan.

Halo?

Halo?

Kau senang sekali dengan ponsel anak-anak.

Kau sangat kekanak-kanakan.

Hari ini pertama kali melihatmu memakai pakaian biasa.

Tidak disangka juga tidak seperti anak kecil.

Katakan saja jika ingin bilang aku tampan.

Apa katamu?

Membosankan.

Keren sekali.

Kau bisa memutar mobil di sini.

Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak, aku bisa berjalan sendiri.

Ya.

Mobilmu sudah datang, sampai jumpa.

Chen Mengjun.