Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:07,280
Kamu tahu guru musik wanita Xiangzhong?
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,750
Sangat bagus.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,230
Tolong guru olahraga SMA Gyeongbok.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,950
yang disebut peri.
5
00:00:12,950 --> 00:00:13,830
Kyung-bok.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,059
Tambah satu.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
Dan SMP wanita di Distrik Utara.
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,220
Bukankah matanya sangat besar?
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,470
Pengajar wanita Gangyoung juga sangat cantik.
10
00:00:29,540 --> 00:00:30,840
Siapa ini? Cantik sekali.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,820
Dia memohon untuk pindah sekolah.
12
00:00:33,490 --> 00:00:35,630
Bukankah ini guru bahasa Korea?
13
00:00:35,630 --> 00:00:36,390
Sudah lama mengundurkan diri, kan?
14
00:00:36,390 --> 00:00:37,610
Dengar-dengar dia pindah ke Nanyi.
15
00:00:37,610 --> 00:00:39,920
Ternyata benar sekolah swasta yang menghasilkan wanita cantik kelas atas.
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,100
Kudengar dia berselisih dengan murid-muridnya.
17
00:00:42,100 --> 00:00:44,740
Dia dipecat karena keluhan orang tuanya.
18
00:00:44,740 --> 00:00:46,260
Sangat mesin.
19
00:00:47,770 --> 00:00:48,990
Sarjana lewat.
20
00:00:48,990 --> 00:00:52,260
Aku dengar murid yang mencuri uang kelas dan ditangkap Guru Chen.
21
00:00:52,260 --> 00:00:55,200
Tapi orang tuanya malah menuntutnya atas tuduhan palsu.
22
00:00:55,200 --> 00:00:55,790
Dasar bodoh.
23
00:00:55,790 --> 00:00:57,850
Siapa yang bisa menuntutnya jika begitu cantik?
24
00:01:00,750 --> 00:01:01,540
Kau tahu kenapa
25
00:01:01,540 --> 00:01:03,270
aku harus terus mengganggumu?
26
00:01:05,069 --> 00:01:06,880
Karena aku sudah menyukaimu.
27
00:01:20,650 --> 00:01:22,420
Kau belum pernah berpacaran, bukan?
28
00:03:06,910 --> 00:03:07,750
Kau sudah pulang.
29
00:03:08,300 --> 00:03:09,470
Kau bermain bola hari ini?
30
00:03:09,470 --> 00:03:10,990
Kau punya air tambahan?
31
00:03:10,990 --> 00:03:12,080
Ibu masak sup ayam.
32
00:03:12,080 --> 00:03:13,670
Cuci tangan dan makan di luar.
33
00:03:15,350 --> 00:03:18,250
Aku dan nenek sudah makan di luar, terima kasih.
34
00:03:19,890 --> 00:03:22,200
Ayahmu ada makan malam penting besok.
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,170
Aku sudah menyiapkan pakaian untukmu.
36
00:03:24,170 --> 00:03:25,220
Di ranjang.
37
00:03:25,220 --> 00:03:26,190
Nanti kamu keluar.
38
00:03:26,190 --> 00:03:28,370
Aku akan memberitahumu tentang para senior besok.
39
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
Aku ada ujian besok.
40
00:03:31,230 --> 00:03:32,360
Aku akan mengasingkan diri.
41
00:03:32,780 --> 00:03:34,590
Tolong, tolong.
42
00:03:34,590 --> 00:03:36,520
jangan masuk ke kamar untuk menggangguku, terima kasih.
43
00:03:36,730 --> 00:03:37,910
Baik.
44
00:03:38,240 --> 00:03:39,460
Kau belajar.
45
00:03:39,710 --> 00:03:40,380
Masalah makan malam,
46
00:03:40,380 --> 00:03:42,150
Aku akan meneleponmu besok pagi.
47
00:03:42,400 --> 00:03:42,950
Kau tidak tahu
48
00:03:42,950 --> 00:03:44,790
sekolah akan menyita ponselku?
49
00:03:44,790 --> 00:03:46,310
Siapa yang akan menyita ponselmu?
50
00:03:47,150 --> 00:03:48,320
Guru Yan?
51
00:03:49,460 --> 00:03:50,880
Atau orang baru itu?
52
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
Apa dia wali kelasmu?
53
00:03:53,150 --> 00:03:55,210
Guru memang harus mengurus murid, 'kan?
54
00:03:55,210 --> 00:03:56,300
Kau berbeda.
55
00:03:56,300 --> 00:03:57,810
Apa yang berbeda dariku?
56
00:03:57,810 --> 00:03:59,280
Ada apa denganmu hari ini?
57
00:04:27,420 --> 00:04:29,610
Apa kau tak mau ibunya muncul?
58
00:04:30,360 --> 00:04:31,710
Kau tidak mengerti.
59
00:04:32,800 --> 00:04:34,270
Setiap kali Zhang Yixiang bermasalah,
60
00:04:34,270 --> 00:04:36,240
bukan Ketua yang membantunya membereskannya.
61
00:04:36,240 --> 00:04:37,710
Kenapa kau kesal?
62
00:04:38,090 --> 00:04:39,900
Seolah-olah itu bukan urusanmu.
63
00:04:39,900 --> 00:04:41,620
Setiap kali terjadi masalah, bukan urusanmu.
64
00:04:42,420 --> 00:04:44,730
Kapan kamu tidak ada ketika Zhang Yixiang terjadi sesuatu?
65
00:04:45,060 --> 00:04:46,909
Kapan kali terjadi masalah, ada hubungannya denganku?
66
00:04:46,909 --> 00:04:47,840
Baiklah.
67
00:04:48,260 --> 00:04:49,940
Jangan sampai kalian berdua bertengkar.
68
00:04:50,360 --> 00:04:52,710
Aku tidak mengerti kenapa dia kesal.
69
00:04:52,710 --> 00:04:54,680
Sejak kita mengenalnya sampai sekarang,
70
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Ketua adalah Raja Qiao.
71
00:04:56,360 --> 00:04:57,490
Jika ada masalah,
72
00:04:57,490 --> 00:04:59,340
akan menyelesaikan semuanya. Bukankah itu bagus?
73
00:04:59,680 --> 00:05:00,980
Kenapa dia marah?
74
00:05:06,190 --> 00:05:07,950
Katakan kau tidak bisa menyentuhku.
75
00:05:08,290 --> 00:05:11,230
Kau tidak bisa bergerak atau ibumu?
76
00:05:12,740 --> 00:05:14,170
Aku penasaran.
77
00:05:14,840 --> 00:05:16,940
Kau bukan anak yang penurut.
78
00:05:17,700 --> 00:05:19,170
Kenapa kau tidak melawan?
79
00:05:19,710 --> 00:05:20,850
Apakah kamu ingin hidup seperti ini
80
00:05:20,850 --> 00:05:22,400
hidup di bawah bayangan ibumu?
81
00:05:22,400 --> 00:05:23,660
dan dikendalikan selamanya?
82
00:05:31,260 --> 00:05:34,120
Senin depan, kelas malam kelas sembilan akan dimulai.
83
00:05:34,409 --> 00:05:36,890
Jadi, tolong serahkan formulir persetujuan
84
00:05:36,890 --> 00:05:38,320
sebelum Jumat.
85
00:05:38,610 --> 00:05:41,170
Mudah bagi departemen pendidikan untuk membuat statistik jumlah orang.
86
00:05:41,170 --> 00:05:42,220
Bagaimana dengan Zhang Yixiang?
87
00:05:42,560 --> 00:05:43,990
Hal terakhir.
88
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
Akan...
89
00:05:51,800 --> 00:05:53,940
Halo.
90
00:05:54,320 --> 00:05:55,540
Tes, tes.
91
00:05:56,170 --> 00:05:57,090
Halo.
92
00:06:00,410 --> 00:06:03,140
Halo para guru dan murid.
93
00:06:03,640 --> 00:06:04,990
Aku adalah Zhang Yixiang.
94
00:06:05,280 --> 00:06:06,210
Selamat pagi.
95
00:06:07,380 --> 00:06:08,850
Ada yang ingin kukatakan.
96
00:06:09,690 --> 00:06:12,840
Ujian simulasi awal SMP video kolam renang kalian.
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
bahwa aku mencuri soal ujian.
98
00:06:17,130 --> 00:06:18,010
Aku serius.
99
00:06:28,420 --> 00:06:31,160
Aku menyelinap ke sekolah untuk simulasi soal ujian.
100
00:06:32,370 --> 00:06:33,500
Tapi aku tidak membocorkannya.
101
00:06:33,500 --> 00:06:34,970
Jadi, aku tidak melakukan apa pun.
102
00:06:35,650 --> 00:06:36,780
Menurut peraturan sekolah,
103
00:06:37,580 --> 00:06:40,640
Mencuri data sekolah untuk penggunaan ilegal.
104
00:06:40,640 --> 00:06:42,200
Seharusnya lebih besar dari satu.
105
00:06:42,580 --> 00:06:46,270
Ditambah pelanggaran dalam ujian besar.
106
00:06:46,270 --> 00:06:48,250
lebih besar dari dua.
107
00:06:48,790 --> 00:06:52,870
Aku meminta kepala sekolah, kepala sekolah dan instruktur
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,460
mematuhi peraturan sekolah.
109
00:06:54,460 --> 00:06:56,810
Harus catat tiga kesalahan besar.
110
00:07:06,100 --> 00:07:06,940
Lalu...
111
00:07:07,780 --> 00:07:08,570
Halo?
112
00:07:10,040 --> 00:07:10,590
Halo.
113
00:07:11,090 --> 00:07:11,980
Hei.
114
00:07:19,960 --> 00:07:21,510
Kau berhenti sekolah setelah tiga tahun.
115
00:07:21,890 --> 00:07:23,110
Apakah kamu begitu tidak ingin lulus?
116
00:07:24,910 --> 00:07:25,880
Mundur ya mundur.
117
00:07:26,300 --> 00:07:27,430
Aku tidak masalah.
118
00:07:27,980 --> 00:07:28,780
Apa yang kau takutkan?
119
00:07:31,460 --> 00:07:33,480
Benar juga.
120
00:07:34,530 --> 00:07:37,010
Ibuku berkontribusi besar untuk sekolah.
121
00:07:37,010 --> 00:07:38,480
Jika aku dikeluarkan,
122
00:07:38,480 --> 00:07:40,830
dia tidak punya alasan untuk berkontribusi lagi.
123
00:07:42,890 --> 00:07:44,740
Penyesalan dunia pendidikan.
124
00:07:44,740 --> 00:07:46,000
Aku setuju dengan hukuman berat.
125
00:07:50,450 --> 00:07:51,290
Dua suara.
126
00:07:51,580 --> 00:07:52,590
Dua banding satu.
127
00:07:53,510 --> 00:07:58,470
Keluar, keluar...
128
00:07:58,470 --> 00:07:59,390
Mundur.
Baiklah.
129
00:08:03,210 --> 00:08:04,100
Bu Jin.
130
00:08:05,230 --> 00:08:07,330
Curang adalah hal yang sangat serius.
131
00:08:07,330 --> 00:08:09,640
Tapi Nanyi tetap bersikeras
132
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
memberikan murid kesempatan untuk bertobat.
133
00:08:13,250 --> 00:08:15,480
Kami sudah memberinya kesempatan.
134
00:08:15,940 --> 00:08:17,120
Tapi dia tidak hanya tidak mengakuinya,
135
00:08:17,120 --> 00:08:19,130
dia juga bersekongkol dengan murid lain untuk berbohong.
136
00:08:19,680 --> 00:08:21,530
Hari ini masih membuat keributan di pertemuan.
137
00:08:22,490 --> 00:08:24,630
Aku merasa tiga kesalahan besar tidak keterlaluan.
138
00:08:27,700 --> 00:08:28,460
Satu.
139
00:08:28,460 --> 00:08:29,510
Tiga.
140
00:08:29,880 --> 00:08:30,890
Dua.
141
00:08:30,890 --> 00:08:31,980
Kau sedang menawar?
142
00:08:34,590 --> 00:08:37,610
Karena dia meminta hukuman,
143
00:08:39,080 --> 00:08:40,799
bukan sama sekali tidak bisa diajarkan.
144
00:08:41,390 --> 00:08:42,950
Aku setuju untuk menebus kesalahanku.
145
00:08:42,950 --> 00:08:43,870
Dua.
146
00:08:44,290 --> 00:08:45,170
Pengkhianat!
147
00:08:47,060 --> 00:08:48,740
Kalian tidak perlu tawar-menawar lagi.
148
00:08:49,540 --> 00:08:50,840
Hasil hukuman sudah keluar.
149
00:08:52,310 --> 00:08:53,070
Bagaimana?
150
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Guru Qiu.
151
00:09:05,420 --> 00:09:07,390
Cuaca sangat dingin, kamu cepat pulang.
152
00:09:07,680 --> 00:09:08,730
Aku akan membersihkannya sendiri.
153
00:09:08,730 --> 00:09:10,160
Nanti pulang sendiri saja.
154
00:09:11,420 --> 00:09:12,930
Baiklah, kurasa kau sudah boleh pergi.
155
00:09:12,930 --> 00:09:14,360
Kurasa ini sudah cukup.
156
00:09:14,990 --> 00:09:15,540
Hampir.
157
00:09:15,540 --> 00:09:16,330
Hampir.
158
00:09:16,670 --> 00:09:18,430
Aku baru memindai setengah.
159
00:09:20,950 --> 00:09:22,050
Guru Qiu,
160
00:09:22,050 --> 00:09:23,730
Nanti ada urusan?
161
00:09:24,780 --> 00:09:25,360
Baik.
162
00:09:25,360 --> 00:09:26,250
Cepat.
163
00:09:39,730 --> 00:09:41,110
Jika bukan ada orang yang menghasutnya,
164
00:09:41,110 --> 00:09:43,760
bagaimana Yixiang bisa mengakui dirinya curang?
165
00:09:44,180 --> 00:09:45,690
Dia dipaksa.
166
00:09:47,500 --> 00:09:48,970
Dia tidak mungkin menyontek.
167
00:09:49,350 --> 00:09:50,820
Kamu juga tidak melihat nilainya selama bertahun-tahun,
168
00:09:50,820 --> 00:09:51,530
dan IQ-nya.
169
00:09:51,530 --> 00:09:53,040
Apa dia perlu menyontek?
170
00:09:53,040 --> 00:09:55,390
Ada apa dengan kalian?
171
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.]
172
00:10:15,050 --> 00:10:16,690
Dia tidak akan menjawab.
173
00:10:16,690 --> 00:10:18,490
Hentikan.
[- Telepon Anda akan dialihkan ke...]
174
00:10:21,560 --> 00:10:23,950
Semua yang kulakukan demi kebaikannya.
175
00:10:25,130 --> 00:10:26,520
Kenapa dia tidak mengerti?
176
00:10:27,150 --> 00:10:29,040
Jangan bereaksi berlebihan.
177
00:10:29,040 --> 00:10:30,460
Ini bukan kali pertamanya.
178
00:10:31,260 --> 00:10:32,980
Jadi, kau akan terus memanjakannya?
179
00:10:33,700 --> 00:10:36,010
Bukan hanya itu kau memanjakannya.
180
00:10:36,430 --> 00:10:37,310
Ya.
181
00:10:37,310 --> 00:10:38,650
Ini semua salahku.
182
00:10:39,910 --> 00:10:42,010
Tidak hanya memanjakannya, aku juga memanjakanmu.
183
00:10:42,730 --> 00:10:43,480
Juga tidak berpikir,
184
00:10:43,480 --> 00:10:45,670
siapa yang mengatur makan malam ini?
185
00:10:46,760 --> 00:10:47,470
Aku begitu susah payah,
186
00:10:47,470 --> 00:10:48,820
membuka jalan untuk kalian berdua.
187
00:10:48,820 --> 00:10:50,500
Apakah demi kebaikanku sendiri?
188
00:10:50,960 --> 00:10:52,470
Aku baik-baik saja sekarang.
189
00:10:52,470 --> 00:10:54,360
Tidak ada yang mau kau membuka jalan untukku.
190
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Putranya punya sendiri.
191
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Kamu baik atau tidak,
192
00:10:56,800 --> 00:10:58,430
bukan kau yang memutuskan.
193
00:10:59,150 --> 00:11:01,840
Apa yang ayahmu katakan padamu?
194
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
Dia...
195
00:11:10,660 --> 00:11:11,540
Halo.
196
00:11:11,540 --> 00:11:12,460
Ayah.
197
00:11:14,060 --> 00:11:15,610
Kami sudah di tengah jalan.
198
00:11:16,030 --> 00:11:18,170
Ya, semuanya sudah diatur.
199
00:11:19,350 --> 00:11:21,280
Kau mau bicara dengan Gook Yang?
200
00:11:52,530 --> 00:11:53,500
Selamat datang.
201
00:11:53,500 --> 00:11:54,290
Kalian bertiga.
202
00:12:04,620 --> 00:12:05,460
Ayah.
203
00:12:08,740 --> 00:12:09,710
Di mana Yixiang?
204
00:12:10,040 --> 00:12:11,260
Dia ada ujian besok.
205
00:12:11,260 --> 00:12:12,860
Dia akan belajar di rumah hari ini.
206
00:12:13,780 --> 00:12:15,710
Belajar di rumah
207
00:12:15,710 --> 00:12:18,110
atau membuat masalah di sekolah?
208
00:12:18,110 --> 00:12:19,530
dan dihukum di sekolah.
209
00:12:22,220 --> 00:12:24,450
Kepala sekolah Liu ada sedikit kemajuan.
210
00:12:24,450 --> 00:12:26,000
Berani menghukumnya?
211
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Bukan masalah Yixiang.
212
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Guru wanita baru itu...
213
00:12:30,240 --> 00:12:32,390
Anak sendiri tidak bisa diatur dengan baik.
214
00:12:32,390 --> 00:12:34,400
Jangan menyalahkan orang lain.
215
00:12:36,170 --> 00:12:36,880
Ayah.
216
00:12:40,280 --> 00:12:41,880
Apa yang kau bicarakan dengan Ayah?
217
00:12:50,070 --> 00:12:51,580
Ayo pulang, ya?
218
00:12:51,580 --> 00:12:53,010
Aku ingin pergi ke supermarket.
219
00:12:53,010 --> 00:12:55,020
Baiklah. Kalau begitu, ayo ke toserba.
220
00:12:55,020 --> 00:12:55,530
Baiklah.
221
00:12:55,530 --> 00:12:56,450
Mau ke mana?
222
00:12:56,450 --> 00:12:57,670
Doudou, kita mau ke mana?
223
00:12:58,760 --> 00:12:59,900
Kita mau ke mana?
224
00:13:02,330 --> 00:13:03,630
Jangan lihat lagi.
225
00:13:04,260 --> 00:13:06,200
Kebaikan orang lain selamanya tidak akan selesai iri.
226
00:13:07,080 --> 00:13:10,310
Satu spageti, satu sayap ayam.
227
00:13:10,310 --> 00:13:13,170
Satu es teh susu dan satu kentang goreng.
228
00:13:13,920 --> 00:13:15,390
Apakah kamu makan terlalu banyak?
229
00:13:19,340 --> 00:13:20,310
Sejujurnya,
230
00:13:21,650 --> 00:13:22,870
Kenapa kau menyerahkan diri?
231
00:13:24,930 --> 00:13:27,070
Aku merasa mereka sangat kacau.
232
00:13:27,070 --> 00:13:28,960
sibuk membantuku bebas dari tuduhan.
233
00:13:28,960 --> 00:13:30,390
Sangat buta, sangat menyenangkan.
234
00:13:32,110 --> 00:13:34,710
Aku bukan Sato Hiiragi. Aku tidak mudah ditipu.
235
00:13:35,010 --> 00:13:36,270
Jangan katakan.
236
00:13:36,270 --> 00:13:37,860
Jangan bicara omong kosong.
237
00:13:40,470 --> 00:13:41,220
Hei.
238
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
Kau juga berpikir aku anak manja?
239
00:13:53,610 --> 00:13:54,240
Bayi ibu.
240
00:13:57,350 --> 00:13:58,190
Benar.
241
00:13:59,030 --> 00:14:00,790
Hanya bisa berteriak dengan mulut.
242
00:14:00,790 --> 00:14:03,270
Dia bilang tidak ingin dikendalikan oleh ibuku,
243
00:14:03,520 --> 00:14:05,080
tapi dia terus membuat masalah.
244
00:14:05,080 --> 00:14:06,930
dan meminta ibuku untuk membantuku.
245
00:14:07,260 --> 00:14:08,900
Kau pikir aku orang seperti itu?
246
00:14:08,900 --> 00:14:10,540
Jadi, kau menyerahkan diri
247
00:14:10,540 --> 00:14:12,640
untuk terus merepotkan ibumu
248
00:14:12,930 --> 00:14:14,400
atau mengumumkan otoritas?
249
00:14:17,220 --> 00:14:19,440
Kepemilikan hidupmu.
250
00:14:20,160 --> 00:14:20,950
Mengerti.
251
00:14:23,940 --> 00:14:25,450
Kenapa kau melawan ibumu?
252
00:14:30,530 --> 00:14:32,840
Beberapa hari lalu baru ada yang bertanya padaku,
253
00:14:33,390 --> 00:14:35,400
kenapa tidak melawan ibuku.
254
00:14:35,400 --> 00:14:37,380
Kenapa kau mau dikendalikan ibuku?
255
00:14:37,380 --> 00:14:39,850
Sekarang kau bertanya kenapa aku melawan ibuku.
256
00:14:40,690 --> 00:14:43,340
Jadi, aku akan memberontak atau tidak?
257
00:14:44,470 --> 00:14:45,650
Melawan atau tidak?
258
00:14:46,620 --> 00:14:47,460
Siapa yang bertanya padamu?
259
00:14:51,400 --> 00:14:52,540
Guru Chen.
260
00:14:54,470 --> 00:14:56,860
Orang yang baru kita kenal belakangan ini hanya dia.
261
00:14:57,450 --> 00:14:59,210
Tidak mungkin Karen Xu.
262
00:15:02,250 --> 00:15:04,590
Semua guru ingin aku patuh.
263
00:15:04,970 --> 00:15:06,820
Bahkan jika ibuku membunuhku,
264
00:15:06,820 --> 00:15:08,620
mereka sangat membencinya.
265
00:15:08,620 --> 00:15:09,550
atau bilang padaku,
266
00:15:09,550 --> 00:15:12,650
Yixiang anak baik, dengarkan kata-kata ibu.
267
00:15:12,650 --> 00:15:14,420
Hanya Guru Chen yang berbeda.
268
00:15:14,420 --> 00:15:15,930
Dia bertanya kenapa aku harus patuh.
269
00:15:15,930 --> 00:15:17,060
Kenapa kau tidak melawan?
270
00:15:17,060 --> 00:15:18,870
Kenapa rela dikendalikan oleh ibuku?
271
00:15:19,750 --> 00:15:21,140
Apakah Guru Chen tahu
272
00:15:21,770 --> 00:15:23,280
dia sangat memengaruhimu?
273
00:15:31,810 --> 00:15:33,070
Siapa? Kenapa?
274
00:15:39,580 --> 00:15:42,730
Ibuku bilang nilai ujian simulasi kali ini tidak dihitung.
275
00:15:44,530 --> 00:15:46,590
beasiswanya juga dibatalkan.
276
00:15:51,290 --> 00:15:52,340
Maafkan aku.
277
00:15:52,850 --> 00:15:54,400
Aku membuatmu tidak punya beasiswa.
278
00:15:55,490 --> 00:15:57,260
Sudah terlambat untuk meminta maaf sekarang.
279
00:15:58,390 --> 00:15:59,360
Saat kau menyerahkan diri,
280
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
saat kau menyerahkan diri?
281
00:16:04,650 --> 00:16:06,410
Aku bisa memberimu beasiswa semester depan.
282
00:16:07,040 --> 00:16:08,890
Meskipun juara kedua tidak sebanyak juara pertama,
283
00:16:08,890 --> 00:16:11,120
tapi jika aku memberimu satu semester penuh,
284
00:16:11,120 --> 00:16:11,920
maka bisa diperbaiki.
285
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Zhang Yixiang.
286
00:16:13,470 --> 00:16:15,320
Aku tahu keluargamu kaya, tidak kekurangan uang.
287
00:16:16,120 --> 00:16:18,090
tapi aku bukan pengemis, tidak butuh sedekah.
288
00:16:26,610 --> 00:16:28,500
Bagaimana kau bisa yakin?
289
00:16:28,500 --> 00:16:30,440
lain kali aku masih peringkat pertama?
290
00:16:31,740 --> 00:16:33,040
Kamu masih juara 2.
291
00:16:38,580 --> 00:16:42,070
Bukankah dari SMP sampai sekarang selalu seperti ini?
292
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu.
293
00:16:52,360 --> 00:16:53,330
Tapi saat SD,
294
00:16:53,330 --> 00:16:55,130
kau selalu lebih pintar dariku.
295
00:16:56,640 --> 00:16:58,700
Sampai setelah masuk SMP,
296
00:16:59,250 --> 00:17:01,940
Ayahku kabur, uang ibuku tidak cukup.
297
00:17:02,480 --> 00:17:04,290
Dia butuh beasiswaku.
298
00:17:06,300 --> 00:17:08,869
Sejak saat itu, kau tidak pernah mengalahkanku lagi.
299
00:17:13,230 --> 00:17:15,000
Kau sengaja melakukannya, bukan?
300
00:18:03,460 --> 00:18:05,860
Aku tidak melihat uang saat membaca buku hari ini.
301
00:18:05,860 --> 00:18:07,370
Apa aku salah ingat tanggalnya?
302
00:18:07,710 --> 00:18:10,310
Aku tidak bilang gajinya baru turun akhir bulan.
303
00:18:10,310 --> 00:18:11,910
Maksudku beasiswa.
304
00:18:12,870 --> 00:18:15,900
Kali ini ada yang curang di sekolah, jadi tidak dihitung.
305
00:18:17,950 --> 00:18:19,380
Kau serius?
306
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Untuk apa aku membohongimu?
307
00:18:45,590 --> 00:18:46,510
Bekukan.
308
00:18:48,740 --> 00:18:50,170
Bukankah ini tidak mau?
309
00:18:50,170 --> 00:18:51,300
Ada yang mau.
310
00:18:52,980 --> 00:18:54,580
Kau sangat tak bermoral.
311
00:18:54,580 --> 00:18:56,850
Kau selalu memungut ikan yang tak diinginkan orang lain.
312
00:18:57,270 --> 00:18:59,450
Nanti kalau ada masalah, aku beritahu kamu.
313
00:19:02,050 --> 00:19:03,270
Jika kamu tidak ingin melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
314
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Jika aku punya uang,
315
00:19:05,160 --> 00:19:07,130
aku juga ingin masuk nelayan kelas atas seperti itu.
316
00:19:07,130 --> 00:19:08,180
Kau pikir aku suka ini?
317
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
Kau di rumah. Kau sudah makan?
318
00:19:36,660 --> 00:19:39,390
Kakek hari ini terus bertanya kenapa kamu tidak datang.
319
00:19:43,970 --> 00:19:45,860
Jangan melihat Ibu.
320
00:19:46,950 --> 00:19:47,960
dan bersembunyi.
321
00:19:53,040 --> 00:19:55,980
Guru Chen, apakah dia masih mengganggumu?
322
00:19:56,440 --> 00:19:58,080
Dia tak mencarimu lagi, 'kan?
323
00:19:59,050 --> 00:19:59,840
Tidak.
324
00:20:00,980 --> 00:20:01,900
Baguslah.
325
00:20:02,450 --> 00:20:05,220
Mereka bilang harus menghukummu menjadi sekolah cinta.
326
00:20:05,220 --> 00:20:06,820
Menghukum sekolah cinta,
327
00:20:06,820 --> 00:20:09,380
baru bisa menjelaskan kepada orang tua lainnya?
328
00:20:09,800 --> 00:20:11,020
Aku tidak mengerti.
329
00:20:11,020 --> 00:20:12,530
Ada apa dengan mereka?
330
00:20:12,950 --> 00:20:14,880
Mereka menyumbangkan gedung olahraga untuk sekolah.
331
00:20:15,130 --> 00:20:16,690
atau menyumbangkan berapa banyak uang?
332
00:20:16,690 --> 00:20:19,000
Apa yang perlu dijelaskan kepada orang seperti itu?
333
00:20:19,920 --> 00:20:22,310
Apa kontribusi mereka lebih besar dariku?
334
00:20:24,040 --> 00:20:25,250
Aku akan kembali ke kamar.
335
00:20:26,560 --> 00:20:28,530
Jika kamu tidak ingin menjadi sekolah cinta,
336
00:20:28,530 --> 00:20:29,790
beri tahu aku.
337
00:20:29,790 --> 00:20:31,760
Aku akan menghadiri pertemuan orang tua besok.
338
00:20:31,760 --> 00:20:33,610
Atau kau bisa meminta ayahmu untuk datang.
339
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Itu hanya sekolah cinta.
340
00:20:36,970 --> 00:20:38,900
Aku kasihan padamu.
341
00:20:38,900 --> 00:20:41,460
Bersih-bersih selama seminggu.
342
00:20:43,520 --> 00:20:44,320
Zhang Yixiang.
343
00:20:46,840 --> 00:20:48,140
Zhang Yixiang.
344
00:21:24,090 --> 00:21:25,270
Kamu pagi sekali hari ini.
345
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Aku baru saja pergi ke pasar ikan untuk membantu.
346
00:21:32,070 --> 00:21:33,960
Kau pergi ke pasar ikan setiap hari untuk membantu.
347
00:21:35,600 --> 00:21:36,650
Belum tentu.
348
00:21:39,090 --> 00:21:41,310
Jika biasanya kau pergi ke pasar ikan untuk membantu,
349
00:21:41,310 --> 00:21:42,780
Pukul berapa kau bangun?
350
00:21:45,140 --> 00:21:47,740
Kau sungguh ingin tahu kapan aku bangun
351
00:21:47,740 --> 00:21:49,170
atau apa yang ingin kau katakan?
352
00:21:53,240 --> 00:21:54,460
Ujian simulasi berikutnya.
353
00:21:55,130 --> 00:21:56,470
Kamu berharap aku melakukan apa?
354
00:22:02,270 --> 00:22:03,240
Zhang Yixiang.
355
00:22:03,240 --> 00:22:05,290
Atas dasar apa kamu berpikir aku tidak bisa menang darimu?
356
00:22:06,050 --> 00:22:07,440
Kau sungguh merasa butuh bantuanmu
357
00:22:07,440 --> 00:22:09,580
agar aku bisa mendapatkan beasiswa peringkat pertama?
358
00:22:12,810 --> 00:22:13,950
Entahlah.
359
00:22:14,830 --> 00:22:16,050
Mungkin kau akan menang.
360
00:22:16,720 --> 00:22:17,850
Mungkin aku akan menang.
361
00:22:18,990 --> 00:22:20,540
Aku tidak berpikir terlalu banyak.
362
00:22:21,250 --> 00:22:23,520
Aku tahu kau butuh beasiswa itu.
363
00:22:33,940 --> 00:22:34,860
Terima kasih.
364
00:22:37,260 --> 00:22:39,570
Tapi aku akan mendapatkan beasiswa yang kubutuhkan.
365
00:22:40,870 --> 00:22:42,590
Lain kali, bersaing dengan adil.
366
00:22:43,140 --> 00:22:43,980
Oke?
367
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Ah, kamu?
368
00:22:51,580 --> 00:22:53,090
Kenapa kau datang sepagi ini?
369
00:23:03,590 --> 00:23:04,510
Ini.
370
00:23:07,450 --> 00:23:09,760
Tapi aku punya gelas besar. Kau punya gelas kecil.
371
00:23:09,760 --> 00:23:10,730
Minggir.
372
00:23:22,660 --> 00:23:23,580
Guru Chen.
373
00:23:24,080 --> 00:23:24,840
Direktur.
374
00:23:26,980 --> 00:23:28,070
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
375
00:23:30,470 --> 00:23:31,390
Sedikit.
376
00:23:32,360 --> 00:23:33,490
Bertengkar dengan pacarku.
377
00:23:36,350 --> 00:23:37,780
Awalnya aku bilang padanya,
378
00:23:37,780 --> 00:23:39,160
Kemarin malam mau merayakan ulang tahun temanku.
379
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Lalu...
380
00:23:41,850 --> 00:23:42,980
Tidak, itu tidak penting.
381
00:23:43,400 --> 00:23:44,330
Bagaimana denganmu?
382
00:23:45,130 --> 00:23:46,470
Kalian sudah lama bersama?
383
00:23:47,180 --> 00:23:47,980
Aku...
384
00:23:48,280 --> 00:23:51,430
Sekitar dua tahun.
385
00:23:52,180 --> 00:23:53,060
Bagaimana denganmu?
386
00:23:53,900 --> 00:23:55,080
Aku tidak punya pacar.
387
00:23:57,180 --> 00:23:58,190
Guru Qiu,
388
00:23:58,440 --> 00:23:59,620
Kepala sekolah sendiri yang memberitahuku
389
00:23:59,620 --> 00:24:00,540
aku suka kapan mencintai sekolah,
390
00:24:00,540 --> 00:24:01,670
aku akan mencintai sekolah.
391
00:24:02,180 --> 00:24:03,610
Guru yang kau awasi.
392
00:24:03,610 --> 00:24:05,200
Bagaimana kamu bisa menghindari tanggung jawab seperti ini?
393
00:24:05,200 --> 00:24:06,040
Guru Qiu.
394
00:24:08,140 --> 00:24:08,980
Ada apa?
395
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Direktur.
396
00:24:10,120 --> 00:24:12,300
Zhang Yixiang bilang sekarang mau mencintai sekolah.
397
00:24:12,300 --> 00:24:14,230
Tapi aku masih ada rapat setelah istirahat siang.
398
00:24:14,900 --> 00:24:16,000
Zhang Yixiang.
399
00:24:16,630 --> 00:24:17,630
Waktu itu kamu sendiri yang bilang
400
00:24:17,630 --> 00:24:19,400
bisa menyesuaikan waktu kita.
401
00:24:19,400 --> 00:24:20,780
Apa masalahmu sekarang?
402
00:24:21,120 --> 00:24:22,460
Aku sedang bekerja sama.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,440
Kalian tidak ada guru yang mengawasiku.
404
00:24:24,440 --> 00:24:25,700
Apakah ini masalahku?
405
00:24:30,440 --> 00:24:31,410
Guru Chen.
406
00:24:32,080 --> 00:24:33,550
Bagaimana jika kau mengawasi sekolah kesayanganku?
407
00:24:35,820 --> 00:24:36,740
Ada apa?
408
00:24:37,290 --> 00:24:39,520
Kau juga mendukungku saat itu.
409
00:24:39,520 --> 00:24:41,450
Mengawasiku mencintai sekolah adalah hal yang wajar.
410
00:24:46,400 --> 00:24:46,820
Zhang Yixiang.
411
00:24:46,820 --> 00:24:47,700
Tidak masalah.
412
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
Lagi pula, aku tidak perlu rapat.
413
00:24:49,720 --> 00:24:50,730
Aku akan mengawasinya.
414
00:24:51,990 --> 00:24:53,880
Aku akan malu, Guru Chen.
415
00:24:53,880 --> 00:24:55,310
Aku akan bekerja sama dengan guru lain.
416
00:24:55,310 --> 00:24:56,780
dan menunda rapat.
417
00:24:56,780 --> 00:24:57,910
Aku akan mengawasinya.
418
00:24:57,910 --> 00:24:58,710
Guru Qiu.
419
00:24:58,710 --> 00:24:59,720
Tidak apa-apa.
420
00:24:59,720 --> 00:25:00,810
Aku akan mengawasinya.
421
00:25:02,660 --> 00:25:05,130
Kedua guru berebut pahlawan menyelamatkan wanita cantik.
422
00:25:05,680 --> 00:25:06,600
Guru Chen.
423
00:25:06,600 --> 00:25:08,370
Waktunya kamu memilih.
424
00:25:08,370 --> 00:25:10,590
Siapa yang akan menyelamatkanmu hari ini?
425
00:25:10,590 --> 00:25:11,730
Sebenarnya direktur kami
426
00:25:11,730 --> 00:25:12,900
atau Guru Qiu?
427
00:25:12,900 --> 00:25:14,250
Silakan pilih.
428
00:25:18,360 --> 00:25:19,330
Guru Qiu.
429
00:25:19,500 --> 00:25:20,340
Berikan padaku.
430
00:25:22,440 --> 00:25:23,320
Terima kasih.
431
00:25:23,320 --> 00:25:25,130
Terima kasih.
432
00:25:29,370 --> 00:25:30,840
Maaf.
433
00:25:31,850 --> 00:25:33,690
Pemeran utama wanita kami tidak memilih siapa pun hari ini.
434
00:25:34,580 --> 00:25:35,330
Terima kasih.
435
00:25:35,840 --> 00:25:36,890
Guru Chen.
436
00:25:37,180 --> 00:25:38,020
Ayo.
437
00:25:38,020 --> 00:25:39,490
Hari ini perlu tempat apa
438
00:25:39,490 --> 00:25:41,040
agar aku bisa mencintaimu.
439
00:25:53,770 --> 00:25:55,030
Kau sengaja melakukannya.
440
00:25:56,040 --> 00:25:57,000
Sengaja apa?
441
00:25:58,180 --> 00:26:00,240
Kau memilih pekerjaan yang membosankan,
442
00:26:00,240 --> 00:26:01,880
membuatku ingin menyerah lebih awal.
443
00:26:03,350 --> 00:26:04,560
Tadi tidak tahu siapa
444
00:26:04,560 --> 00:26:06,960
dan sangat antusias meminta mencintai sekolah.
445
00:26:07,550 --> 00:26:08,760
Sekarang mengeluh lagi.
446
00:26:17,200 --> 00:26:19,090
Kelas 3 SMA ganti AC baru.
447
00:26:19,090 --> 00:26:22,200
dan menambah satu ruang kelas dan dua AC.
448
00:26:22,200 --> 00:26:24,470
Biaya subsidi Departemen Pendidikan adalah 210.000.
449
00:26:24,470 --> 00:26:26,230
Biaya sekolah 40.000.
450
00:26:26,230 --> 00:26:29,130
Saldo 600.000 akan ditanggung oleh orang tua kami.
451
00:26:29,130 --> 00:26:30,600
Apakah kalian setuju?
452
00:26:31,570 --> 00:26:33,210
Angkat tangan jika setuju.
453
00:26:36,270 --> 00:26:37,660
Kalau begitu, pemilihan disetujui.
454
00:26:38,410 --> 00:26:39,760
Ketua, tunggu sebentar.
455
00:26:40,050 --> 00:26:41,730
Kenapa hanya ada kelas tiga SMA?
456
00:26:41,730 --> 00:26:43,830
Apa SMA 1 dan SMA 2 tidak panas?
457
00:26:44,250 --> 00:26:46,020
Kau melakukan ini,
458
00:26:46,020 --> 00:26:47,490
karena
459
00:26:47,490 --> 00:26:48,620
Karena...
460
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
Apa yang ingin Anda katakan?
461
00:26:51,640 --> 00:26:53,790
karena putraku kelas tiga SMA?
462
00:26:53,790 --> 00:26:55,300
Tapi ada banyak orang tua di sini.
463
00:26:55,300 --> 00:26:57,520
anak-anak mereka juga murid SMA.
464
00:26:58,030 --> 00:26:59,160
Sumber daya sekolah terbatas.
465
00:26:59,160 --> 00:27:01,140
SMA 3 sekarang menghadapi ujian besar.
466
00:27:01,140 --> 00:27:03,240
Aku pikir SMA 3 mereka memang
467
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
yang paling membutuhkan AC.
468
00:27:05,710 --> 00:27:07,310
Tunggu sampai tahun depan,
469
00:27:07,310 --> 00:27:09,240
Jika ada saran baru,
470
00:27:09,870 --> 00:27:11,590
setelah ketua baru datang,
471
00:27:11,590 --> 00:27:13,110
setelah ketua baru datang.
472
00:27:15,080 --> 00:27:16,000
Terima kasih banyak
473
00:27:16,000 --> 00:27:18,150
untuk menghadiri rapat hari ini.
474
00:27:18,150 --> 00:27:20,580
Ada satu hal lagi sebelum rapat berakhir.
475
00:27:22,980 --> 00:27:24,490
Galeri seni akan segera dibuka.
476
00:27:26,630 --> 00:27:28,140
Ini undangan.
477
00:27:28,390 --> 00:27:29,280
Aku ingin mengundang semuanya
478
00:27:29,280 --> 00:27:30,870
untuk menghadiri pesta pembukaan galeriku.
479
00:27:30,870 --> 00:27:32,970
Selamat, Ketua. Selamat, selamat.
480
00:27:32,970 --> 00:27:34,190
Ketua, selamat.
Terima kasih.
481
00:27:34,740 --> 00:27:35,370
Sangat menantikan.
482
00:27:35,370 --> 00:27:36,460
Nanti pasti akan pergi.
483
00:27:46,490 --> 00:27:48,340
Ternyata Lu Xun adalah cinta antara guru dan murid.
484
00:27:49,480 --> 00:27:51,110
Shen Conwen juga cinta antara guru dan murid.
485
00:27:53,340 --> 00:27:54,100
Guru Chen.
486
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Apakah kamu tahu?
487
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Istri Presiden Prancis Mackhong
488
00:27:58,760 --> 00:27:59,890
dulu juga gurunya.
489
00:28:12,410 --> 00:28:13,210
Apa?
490
00:28:14,050 --> 00:28:16,230
Kau tidak mengatakan apa pun sejak tadi.
491
00:28:16,610 --> 00:28:17,870
Suasana hatimu sedang buruk?
492
00:28:18,290 --> 00:28:19,380
Aku datang untuk mengawasi sekolah kesayanganmu.
493
00:28:19,380 --> 00:28:20,720
bukan untuk menemanimu mengobrol.
494
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
Lain di mulut lain di hati.
495
00:28:24,970 --> 00:28:26,480
Jelas-jelas menyukaiku.
496
00:28:31,560 --> 00:28:32,610
Kalau tidak, menurutmu,
497
00:28:33,950 --> 00:28:37,020
Guru Qiu dan Direktur Qiu berebutan untuk mengawasiku.
498
00:28:37,440 --> 00:28:38,700
Kenapa kamu masih sukarela?
499
00:28:40,300 --> 00:28:42,440
Aku bukan putri, tidak perlu diselamatkan.
500
00:28:44,240 --> 00:28:46,720
Pria seperti apa yang kau suka?
501
00:28:47,480 --> 00:28:49,830
Tipe sepertiku lumayan.
502
00:28:51,380 --> 00:28:52,640
Tipenya lumayan.
503
00:28:52,810 --> 00:28:54,320
Usia tidak boleh.
504
00:28:55,040 --> 00:28:57,140
Aku sudah memberimu banyak contoh.
505
00:28:57,940 --> 00:28:58,990
Cinta adalah cinta.
506
00:28:59,240 --> 00:29:00,250
Cinta tidak ada batas negara.
507
00:29:00,250 --> 00:29:01,800
Cinta tidak membedakan usia atau kecil.
508
00:29:02,390 --> 00:29:03,650
Ulangi.
509
00:29:05,620 --> 00:29:07,170
Anak yang lahir setelah 2000 tahun.
510
00:29:07,170 --> 00:29:09,360
Terlalu banyak menonton drama idola sepertimu.
511
00:29:09,900 --> 00:29:10,910
Begitu pandai menggoda orang.
512
00:29:11,670 --> 00:29:12,680
Kalau begitu aku...
513
00:29:13,600 --> 00:29:14,860
menggodamu?
514
00:29:36,740 --> 00:29:37,670
Apakah kamu baik-baik saja?
515
00:30:13,950 --> 00:30:14,880
Kau baik-baik saja?
516
00:30:19,200 --> 00:30:20,170
Aku baik-baik saja.
517
00:30:26,550 --> 00:30:27,520
Kau keluar dulu.
518
00:30:37,850 --> 00:30:38,770
Kau baik-baik saja?
519
00:30:50,490 --> 00:30:51,460
Astaga.
520
00:30:51,710 --> 00:30:54,230
Kenapa ada begitu banyak debu? Tempat ini kotor sekali.
521
00:30:54,480 --> 00:30:56,670
Bagaimana mereka bisa membiarkanmu mencintai sekolah di sini?
522
00:30:56,670 --> 00:30:57,420
Zhang Yixiang, ayo.
523
00:30:57,420 --> 00:30:57,970
Keluar.
524
00:30:57,970 --> 00:30:59,440
Jangan mengacau.
525
00:31:00,400 --> 00:31:01,540
Kau bahkan tak memakai masker.
526
00:31:01,540 --> 00:31:03,260
Kenapa kau memakai handuk ini?
527
00:31:03,760 --> 00:31:05,570
Bagaimana jika nanti kamu alergi?
528
00:31:09,520 --> 00:31:12,420
Bukankah hari ini Guru Qiu yang mengawasi?
529
00:31:12,750 --> 00:31:13,550
Dia...
530
00:31:14,050 --> 00:31:15,020
Halo, Ketua.
531
00:31:15,480 --> 00:31:16,570
Aku Chen Mengjun.
532
00:31:17,830 --> 00:31:18,590
Oh.
533
00:31:19,050 --> 00:31:21,530
Kau Guru Chen yang baru datang?
534
00:31:22,500 --> 00:31:24,130
Ini bukan dapurmu.
535
00:31:24,130 --> 00:31:25,860
Tolong jangan datang setiap hari.
536
00:31:25,860 --> 00:31:27,200
Kapan aku datang setiap hari?
537
00:31:27,580 --> 00:31:28,670
Sudah kubilang.
538
00:31:28,670 --> 00:31:30,600
aku ada rapat hari ini?
539
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Apa kau menemui Kepala Sekolah hari ini?
540
00:31:33,790 --> 00:31:34,680
Bu Jin.
541
00:31:35,050 --> 00:31:37,070
Hari ini sekolah cinta sudah boleh berakhir, 'kan?
542
00:31:37,910 --> 00:31:39,800
Jangan terlalu peduli.
543
00:31:39,800 --> 00:31:40,850
Sekian untuk hari ini.
544
00:31:42,490 --> 00:31:43,450
Sampai jumpa.
545
00:31:49,540 --> 00:31:51,640
Kotor apa? Lepaskan.
546
00:31:52,360 --> 00:31:53,320
Lepaskan.
547
00:32:39,190 --> 00:32:40,910
Hei, para monster.
548
00:32:41,710 --> 00:32:44,650
Bagaimana jika mereka meremehkanmu?
549
00:32:44,650 --> 00:32:45,610
Mari ubah rencana.
550
00:32:45,610 --> 00:32:46,910
Biarkan saja.
551
00:32:46,910 --> 00:32:49,010
Biarkan orang itu mengira kamu tidak menyadarinya dulu.
552
00:32:49,010 --> 00:32:51,030
Lalu, lakukan sesuatu yang tidak terduga.
553
00:32:53,130 --> 00:32:54,010
Yixiang.
554
00:32:54,680 --> 00:32:56,620
Guru Chen hari ini
555
00:32:57,580 --> 00:32:59,260
Dia mengajar pelajaran apa?
556
00:33:03,550 --> 00:33:04,930
Apa katamu?
557
00:33:07,200 --> 00:33:08,670
Bisakah kau mendengarkanku?
558
00:33:08,670 --> 00:33:10,100
Bahasa Korea.
559
00:33:10,100 --> 00:33:11,610
Aku juga berpikir begitu.
560
00:33:11,610 --> 00:33:12,240
Kalau begitu...
561
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Itu tidak terduga.
562
00:33:14,340 --> 00:33:16,860
Siswa SMA tingkat TK.
Dia lulusan universitas mana?
563
00:33:18,540 --> 00:33:20,340
Orang+377.
564
00:33:20,340 --> 00:33:23,120
Baik, aku butuh bantuan kalian.
565
00:33:24,080 --> 00:33:25,220
Zhang Yixiang.
566
00:33:25,220 --> 00:33:26,060
Ha?
567
00:33:28,700 --> 00:33:30,760
Bagaimana aku tahu dia lulusan mana?
568
00:33:31,220 --> 00:33:33,070
Kau lebih tahu itu daripada aku.
569
00:33:41,470 --> 00:33:42,900
Apa rencanamu?
570
00:33:42,900 --> 00:33:44,070
Aku ingin mendengar detailnya.
571
00:33:50,080 --> 00:33:51,300
Kau sengaja, ya?
572
00:33:52,600 --> 00:33:53,900
Fokus makan.
573
00:33:54,950 --> 00:33:56,880
Selalu bermain ponsel.
574
00:34:00,200 --> 00:34:01,420
Halo.
575
00:34:01,420 --> 00:34:03,690
Kamu tidak menjawab akan membuat kami gugup.
576
00:34:03,690 --> 00:34:04,490
Bisakah kau
577
00:34:04,490 --> 00:34:05,960
jangan seperti kantor surat kabar?
578
00:34:06,630 --> 00:34:08,560
latar belakang setiap guru.
579
00:34:11,710 --> 00:34:12,800
Aku ingin memberitahumu,
580
00:34:12,800 --> 00:34:13,850
hari ini Guru Chen
581
00:34:13,850 --> 00:34:15,320
Menjauhlah darinya.
582
00:34:15,320 --> 00:34:16,120
Kenapa?
583
00:34:21,239 --> 00:34:23,639
Jika auranya buruk, itu akan memengaruhi ujianmu.
584
00:34:25,400 --> 00:34:26,120
Aku kenyang.
585
00:35:01,600 --> 00:35:02,740
Orang aneh.
586
00:35:03,660 --> 00:35:08,790
Senin depan jam 7 pagi berkumpul di CPU.
587
00:35:10,890 --> 00:35:11,850
Liu You.
588
00:35:14,580 --> 00:35:18,870
Tolong bawakan beberapa poster, selotip, spidol.
589
00:35:20,170 --> 00:35:25,630
Merah, biru, warna apa yang paling terang, bawa saja.
590
00:35:30,120 --> 00:35:31,050
Baik.
591
00:35:57,840 --> 00:35:59,940
Guru Chen sudah datang.
592
00:36:05,400 --> 00:36:15,060
Bersama, bersama.
593
00:36:15,060 --> 00:36:19,390
Pemeran utama wanita kita sudah datang.
594
00:36:49,330 --> 00:36:50,420
Ada apa?
595
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Kakak senior jangan begini.
596
00:37:01,090 --> 00:37:01,970
Sedang apa?
597
00:37:02,390 --> 00:37:03,860
Kenapa semuanya berdesakan di sini?
598
00:37:04,240 --> 00:37:05,330
Kelas dimulai.
599
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Kembali ke kelas.
600
00:37:07,850 --> 00:37:08,860
Apa yang kamu lakukan?
601
00:37:10,370 --> 00:37:11,340
Semuanya kembali ke kelas.
602
00:37:11,680 --> 00:37:13,150
Tidak apa-apa, cepat kembali ke kelas.
603
00:37:13,440 --> 00:37:14,950
Sudah berbunyi berapa lama?
604
00:37:14,950 --> 00:37:15,960
Kembali ke kelas.
605
00:37:15,960 --> 00:37:17,140
Kembali ke kelas sendiri.
606
00:37:17,140 --> 00:37:18,020
Dengar tidak?
607
00:37:18,020 --> 00:37:19,070
Apa yang kau lakukan?
608
00:37:19,400 --> 00:37:20,200
Kembali ke kelas.
609
00:37:20,200 --> 00:37:21,250
Apa yang kau lakukan, Liu You?
610
00:37:21,250 --> 00:37:22,300
Apakah kamu terluka?
611
00:37:23,020 --> 00:37:24,490
Tidak apa-apa, cepat kembali ke kelas.
612
00:37:24,910 --> 00:37:26,120
Kembali ke kelas, tidak dengar.
613
00:37:26,800 --> 00:37:28,270
Bukankah jam kelas berbunyi?
614
00:37:29,270 --> 00:37:30,830
Kembali ke kelas masing-masing.
615
00:37:31,200 --> 00:37:32,300
Masih belum kembali ke kelas?
616
00:37:32,510 --> 00:37:33,770
Jangan tinggal, ayo.
617
00:37:34,350 --> 00:37:35,450
Teman, cepat kembali ke kelas.
618
00:37:36,500 --> 00:37:37,340
Guru Chen.
619
00:37:38,390 --> 00:37:39,230
Kau baik-baik saja?
620
00:37:43,130 --> 00:37:43,970
Maaf.
621
00:37:45,230 --> 00:37:46,660
Murid agak nakal.
622
00:37:48,210 --> 00:37:49,180
Nanti aku akan mengundang orang
623
00:37:49,180 --> 00:37:50,650
untuk membersihkan tempat ini.
624
00:37:50,650 --> 00:37:51,700
Kamu masuk kelas dulu.
625
00:38:05,430 --> 00:38:06,570
Halo semuanya.
626
00:38:06,570 --> 00:38:08,750
Selamat datang di kelas Qiqi.
627
00:38:08,750 --> 00:38:11,570
Hari ini terjadi sesuatu.
628
00:38:11,570 --> 00:38:13,330
Apa yang terjadi?
629
00:38:13,330 --> 00:38:15,140
Kita harus datang ke sini dulu.
630
00:38:15,140 --> 00:38:16,060
Sebenarnya di mana?
631
00:38:18,660 --> 00:38:19,630
Apa yang terjadi?
632
00:38:21,100 --> 00:38:22,070
Hei.
633
00:38:22,610 --> 00:38:25,470
Kenapa kau terluka saat berolahraga?
634
00:38:27,820 --> 00:38:31,100
Ditabrak dalam kondisi aku tidak sengaja.
635
00:38:32,690 --> 00:38:34,250
Aku tahu anak muda suka mencoba yang segar.
636
00:38:34,250 --> 00:38:35,210
Tapi lain kali jika menantang
637
00:38:35,210 --> 00:38:36,300
posisi yang sulit,
638
00:38:36,300 --> 00:38:37,730
Ingatlah untuk berhati-hati.
639
00:38:38,400 --> 00:38:39,500
Bawa pulang untuk mengelapnya.
640
00:38:42,810 --> 00:38:43,910
Bukan, Kakak itu...
641
00:38:43,910 --> 00:38:44,700
Aku itu...
642
00:38:44,700 --> 00:38:45,710
Bukan.
643
00:38:46,760 --> 00:38:48,110
Senior, jangan foto.
644
00:38:48,780 --> 00:38:50,790
Apa yang kau rekam? Kenapa kau merekam itu?
645
00:38:51,050 --> 00:38:52,260
Jangan lakukan itu.
646
00:38:52,980 --> 00:38:54,700
Tahu harus panggil kakak sangat hebat.
647
00:38:54,700 --> 00:38:55,660
Beri kamu jempol.
648
00:38:55,660 --> 00:38:57,130
Tapi jangan terlalu bersemangat.
649
00:38:57,130 --> 00:38:59,150
Jika tidak, aku akan kedinginan di tempat lain.
650
00:39:01,250 --> 00:39:03,520
Senior, jangan foto lagi.
651
00:39:03,520 --> 00:39:04,780
Halo.
652
00:39:04,780 --> 00:39:06,750
Jangan foto.
653
00:39:07,470 --> 00:39:09,940
Kenapa jadi begini?
654
00:39:09,940 --> 00:39:10,620
Kakak senior.
Jangan menghindar.
655
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
Kakak jangan, sungguh.
656
00:39:11,830 --> 00:39:12,590
Sungguh...
657
00:39:12,590 --> 00:39:13,510
Senior.
Sangat spektakuler.
658
00:39:13,510 --> 00:39:14,400
Tolong jangan rekam lagi.
659
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
Beri tahu Senior apa yang terjadi.
660
00:39:17,000 --> 00:39:18,810
Cerita apa yang begitu bagus?
661
00:39:18,810 --> 00:39:20,570
Tidak ada cerita, senior jangan rekam lagi.
662
00:39:20,570 --> 00:39:22,960
Katakan, jangan malu.
663
00:39:23,640 --> 00:39:25,610
Gerakanmu begitu besar menunjukkan cinta pada Guru Chen.
664
00:39:25,860 --> 00:39:27,710
Kau hanya mengerjainya. Kau tak benar-benar menyukainya, 'kan?
665
00:39:28,050 --> 00:39:28,840
Huh.
666
00:39:29,680 --> 00:39:30,690
Apa yang terjadi?
667
00:39:30,690 --> 00:39:32,370
Kau ibuku atau istriku?
668
00:39:40,730 --> 00:39:41,820
Hari ini di seluruh sekolah,
669
00:39:41,820 --> 00:39:44,300
banyak gadis yang patah hati karena pengakuanmu.
670
00:39:46,780 --> 00:39:47,530
Zhang Yixiang.
671
00:39:50,770 --> 00:39:52,570
Jika kamu sedang mengganggu Guru Chen,
672
00:39:52,570 --> 00:39:53,830
ini sudah cukup, 'kan?
673
00:39:55,640 --> 00:39:56,770
Jika kau menyukai Bu Jin,
674
00:39:56,770 --> 00:39:58,200
bukankah kau terlalu kekanak-kanakan?
675
00:39:58,660 --> 00:40:00,680
Jika aku menempel poster berarti menyukainya,
676
00:40:01,180 --> 00:40:03,370
Kau merobek poster karena menyukaiku?
677
00:40:08,790 --> 00:40:10,840
Kau sungguh menyukainya?
678
00:40:11,890 --> 00:40:13,150
Kita seperti poni.
679
00:40:13,150 --> 00:40:14,620
bukan berarti aku benar-benar menyukainya.
680
00:40:17,060 --> 00:40:19,540
Tapi menurutmu,
681
00:40:20,330 --> 00:40:23,020
Aku sangat menyukainya.
682
00:40:23,740 --> 00:40:27,260
Bukankah tidak cukup untuk menunjukkan ketulusanmu dengan poster?
683
00:40:34,450 --> 00:40:36,800
Jadi konten kompetisi bahasa Korea kali ini
684
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
akan berbeda dengan sebelumnya.
685
00:40:38,600 --> 00:40:41,040
Siswa yang tertarik harus lebih memperhatikan.
686
00:40:41,420 --> 00:40:43,220
Bagaimana dengan beberapa konten yang diubah secara detail?
687
00:40:43,220 --> 00:40:45,490
Kita persilakan Guru Chen Mengjun
688
00:40:45,490 --> 00:40:46,670
untuk menjelaskan kepada semuanya.
689
00:40:46,670 --> 00:40:47,420
Guru Chen.
690
00:40:49,860 --> 00:40:50,950
Guru Chen.
691
00:40:56,160 --> 00:41:03,170
Bersama.
692
00:41:03,720 --> 00:41:06,200
Kenapa tidak bawa ponsel?
693
00:41:07,120 --> 00:41:10,020
Ada empat macam tentang kompetisi bahasa.
694
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Masing-masing pidato.
695
00:41:13,250 --> 00:41:14,220
Zhang Yixiang.
696
00:41:15,020 --> 00:41:16,150
Ada apa?
697
00:41:21,860 --> 00:41:23,540
Guru, aku ingin minta maaf.
698
00:41:23,540 --> 00:41:24,430
Zhang Yixiang.
699
00:41:24,430 --> 00:41:25,220
Bolehkah?
700
00:41:25,810 --> 00:41:27,320
Ini masih waktu pertemuan.
701
00:41:34,670 --> 00:41:37,660
Aku minta maaf
702
00:41:38,080 --> 00:41:39,340
Maafkan aku.
703
00:41:41,020 --> 00:41:43,490
Aku juga membuat banyak murid ikut merapikannya.
704
00:41:44,120 --> 00:41:45,260
Aku juga minta maaf.
705
00:41:46,520 --> 00:41:47,610
Tapi
706
00:41:49,460 --> 00:41:50,840
ada satu hal
707
00:41:52,060 --> 00:41:53,530
aku tidak merasa bersalah.
708
00:42:01,220 --> 00:42:01,930
Guru Chen.
709
00:42:03,900 --> 00:42:04,790
Aku mencintaimu.
710
00:42:36,450 --> 00:42:37,210
Zhang Yixiang.
711
00:42:37,210 --> 00:42:38,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
712
00:42:38,340 --> 00:42:39,310
Ayo.
713
00:42:39,310 --> 00:42:40,320
Permisi.
714
00:42:42,750 --> 00:42:43,550
Turun.
715
00:42:47,710 --> 00:42:48,590
Sudah, sudah.
716
00:42:50,020 --> 00:42:51,110
Semuanya tenang dulu.
717
00:42:51,620 --> 00:42:52,920
Sudah, sudah.
718
00:42:55,520 --> 00:42:57,330
Tenang dulu, semuanya tenang dulu.
719
00:42:57,500 --> 00:42:59,050
Rapat belum selesai.
720
00:43:24,250 --> 00:43:25,050
Terima kasih.
721
00:43:25,050 --> 00:43:26,100
Terima kasih, Pak.
722
00:43:26,390 --> 00:43:28,110
Sampanye sudah habis, masih ada.
723
00:43:28,110 --> 00:43:29,170
Baik, terima kasih.
724
00:43:29,370 --> 00:43:30,250
Selamat, Pak.
725
00:43:30,250 --> 00:43:30,930
Selamat, Pak.
726
00:43:30,930 --> 00:43:32,270
Terima kasih.
727
00:43:32,270 --> 00:43:33,990
Seri gambar ini bisa dilihat pelan-pelan.
728
00:43:33,990 --> 00:43:35,130
Ada banyak detail.
729
00:43:35,130 --> 00:43:36,640
Baik, terima kasih.
730
00:43:38,780 --> 00:43:39,960
Nyonya Feng.
731
00:43:40,670 --> 00:43:41,380
Kamu sudah datang.
732
00:43:41,380 --> 00:43:42,600
Nyonya Zhang, selamat.
733
00:43:43,150 --> 00:43:44,530
Semuanya.
734
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
Ayo.
735
00:43:50,540 --> 00:43:51,760
Aku akan memperkenalkan
736
00:43:51,760 --> 00:43:53,900
anggota baru pertemuan wali murid, Nyonya Feng.
737
00:43:54,450 --> 00:43:56,210
Halo, Nyonya Feng.
738
00:43:56,210 --> 00:43:56,880
Selamat datang.
739
00:43:56,880 --> 00:43:57,970
Senang bertemu denganmu.
740
00:43:57,970 --> 00:43:59,650
Putrinya adalah Feng Wenhui yang baru masuk
741
00:43:59,650 --> 00:44:01,330
Feng Wenhui yang baru masuk sekolah.
742
00:44:01,750 --> 00:44:02,800
Kita sambut dia.
743
00:44:03,270 --> 00:44:04,690
Selamat datang.
744
00:44:06,120 --> 00:44:07,000
Terima kasih.
745
00:44:07,000 --> 00:44:07,420
Terima kasih.
746
00:44:07,420 --> 00:44:07,930
Mari bersulang untukmu.
747
00:44:07,930 --> 00:44:08,730
Bersulang untukmu.
748
00:44:08,730 --> 00:44:09,610
Selamat datang.
749
00:44:09,610 --> 00:44:10,950
Aku bawa kamu pergi lihat-lihat.
750
00:44:17,970 --> 00:44:19,480
Siapa Nyonya Feng ini?
751
00:44:19,810 --> 00:44:21,700
Sikap Ketua terhadapnya sepertinya sangat berbeda.
752
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Ya.
753
00:44:22,960 --> 00:44:25,020
Aku jarang melihatmu begitu ramah.
754
00:44:25,020 --> 00:44:26,280
Dia pasti orang penting.
755
00:44:26,280 --> 00:44:27,370
Benar.
756
00:44:27,370 --> 00:44:29,220
Entahlah. Siapa itu?
757
00:44:40,430 --> 00:44:41,360
Bu Jin.
758
00:44:43,000 --> 00:44:44,050
Aku mencintaimu.
759
00:44:52,700 --> 00:44:54,340
Kau belum pernah pacaran, 'kan?
760
00:45:12,940 --> 00:45:14,160
Nyonya Feng.
761
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Seleramu bagus sekali.
762
00:45:16,600 --> 00:45:17,690
Lukisan ini
763
00:45:17,690 --> 00:45:20,210
sudah naik berapa kali lipat dalam dua tahun ini.
764
00:45:21,220 --> 00:45:22,980
Hanya hobi biasa.
765
00:45:23,650 --> 00:45:25,630
Anda rendah hati baru bilang tertarik.
766
00:45:25,630 --> 00:45:27,100
Ini profesional.
767
00:45:27,640 --> 00:45:31,380
Menurutmu, Nyonya Feng ingin memilih ketua OSIS?
768
00:45:32,220 --> 00:45:33,480
Apa tidak salah?
769
00:45:33,480 --> 00:45:35,120
Aku wakil pimpinan angkatan ini.
770
00:45:35,120 --> 00:45:36,760
Aku harus menjadi ketua berikutnya.
771
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Untuk apa dia menjadi ketua baru?
772
00:45:38,480 --> 00:45:39,360
Apa yang kau lakukan?
773
00:45:39,360 --> 00:45:41,120
Aku akan bicara dengan Pimpinan.
774
00:45:41,120 --> 00:45:42,890
Kita punya banyak orang.
775
00:45:42,890 --> 00:45:44,860
Bahkan jika bukan giliranku, juga tidak akan sampai gilirannya.
776
00:45:45,790 --> 00:45:46,960
Aku juga baru mendengarnya.
777
00:45:46,960 --> 00:45:48,640
Entah apa itu benar.
778
00:45:54,690 --> 00:45:56,580
Kenapa putriku mengirimiku banyak pesan?
779
00:45:56,580 --> 00:45:57,670
Aneh.
780
00:45:58,130 --> 00:45:59,690
Mungkin terjadi sesuatu di sekolah.
781
00:46:00,270 --> 00:46:01,240
Apa itu?
782
00:46:06,280 --> 00:46:07,580
Astaga.
783
00:46:08,040 --> 00:46:09,010
Ada apa?
784
00:46:11,450 --> 00:46:13,250
Ada video menarik, aku kirim ke grup.
785
00:46:16,610 --> 00:46:17,960
Anak muda begitu terbuka.
786
00:46:19,170 --> 00:46:21,020
Cium guru.
Sedang apa?
787
00:46:22,450 --> 00:46:23,420
Cium.
788
00:46:23,420 --> 00:46:25,560
Dia mencium guru.
789
00:46:25,810 --> 00:46:26,990
Terlalu berlebihan.
790
00:46:44,210 --> 00:46:46,350
Di kelas mana dia?
791
00:46:51,810 --> 00:46:52,480
Pak.
792
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Haruskah aku mencarinya satu per satu?
793
00:46:55,290 --> 00:46:56,010
Pak.
794
00:46:56,510 --> 00:46:58,020
Kelas akan segera selesai, Bu Jin.
795
00:47:00,330 --> 00:47:01,130
Pak.
49319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof