Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:09,544
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:23,625 --> 00:00:32,800
Crazed Fruit
3
00:00:36,337 --> 00:00:37,906
Starring:
4
00:00:38,006 --> 00:00:40,842
Yuji Honma
Yuki Ninagawa
5
00:00:40,975 --> 00:00:44,479
Eiko Nagashima
Nobutaka Masutomi
6
00:00:44,612 --> 00:00:50,351
Akira Hanaue Tessen Nakahira
Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami
7
00:00:50,485 --> 00:00:53,855
Yoko Azusa
Rika Takahara
8
00:00:53,955 --> 00:00:59,727
Daisuke Muso Akio Suzuki Masatsugu
Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto
9
00:00:59,827 --> 00:01:09,003
Go Awazu Yoji Mori
Akiyoshi Komatsu Kaori Yui
10
00:01:09,137 --> 00:01:14,475
Kinuko Obata
Eiji Okada
11
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
That's 5,100 yen.
12
00:02:06,694 --> 00:02:08,229
Thank you very much.
13
00:02:10,231 --> 00:02:11,366
Here you go.
14
00:02:13,968 --> 00:02:17,038
Thank you very much.
Thank you very much.
15
00:02:25,313 --> 00:02:27,281
It was hard to find the way.
16
00:02:27,382 --> 00:02:29,050
Welcome.
17
00:02:30,284 --> 00:02:31,552
Hello.
18
00:02:31,653 --> 00:02:33,287
- Same as usual.
- Yes, sir.
19
00:02:44,432 --> 00:02:46,501
- Ashtray.
- Yes, ma'am.
20
00:02:51,272 --> 00:02:53,141
Sorry.
21
00:02:55,877 --> 00:02:57,211
My apologies.
22
00:03:00,682 --> 00:03:03,017
- Are you okay?
- What are you looking at?
23
00:03:04,152 --> 00:03:05,687
I'm sorry.
24
00:03:07,188 --> 00:03:10,591
- Did you hear that?
- I'm returning the ashtray.
25
00:03:11,592 --> 00:03:12,660
Thanks.
26
00:03:14,295 --> 00:03:15,997
Alright! Let's go!
27
00:03:16,798 --> 00:03:18,833
Sorry for the inconvenience!
28
00:03:48,963 --> 00:03:51,365
- Good evening!
- Good evening! Thank you for your service today!
29
00:04:08,182 --> 00:04:09,584
Welcome!
30
00:04:10,585 --> 00:04:12,920
- Oh, Mr. Director!
- Anyway! I know!
31
00:04:13,054 --> 00:04:14,222
Mister!
32
00:04:15,356 --> 00:04:16,858
Iwas in a club...
33
00:04:16,958 --> 00:04:19,927
- This way. This way.
- Akasaka? Roppongi?
34
00:04:20,061 --> 00:04:24,432
- Okachimachi.
- Okachimachi. Hitomi! Keiko!
35
00:04:24,565 --> 00:04:27,535
- Here! Here!
- Finally! Cuties!
36
00:04:27,635 --> 00:04:31,272
- Welcome!
- We've been waiting for you!
37
00:04:31,372 --> 00:04:34,609
You can call me Mr. Director.
38
00:04:34,742 --> 00:04:37,011
I'm Keiko.
39
00:04:37,145 --> 00:04:41,315
- Let's do something fun!
- Let's do it.
40
00:04:41,449 --> 00:04:44,085
Something fun!
41
00:04:44,218 --> 00:04:46,654
- Wait!
- He is our guest.
42
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Hey! Wait a second!
43
00:04:48,923 --> 00:04:51,259
- This way.
- This way.
44
00:04:52,727 --> 00:04:54,228
Stop...
45
00:04:55,396 --> 00:04:58,232
Cute. Cute. Cute. Cute.
46
00:04:59,767 --> 00:05:02,336
You too.
47
00:05:10,878 --> 00:05:14,916
- Ijust like it!
- Tetsu!
48
00:05:18,319 --> 00:05:19,654
Hey, go!
49
00:05:21,189 --> 00:05:22,757
I said g0!
50
00:05:24,225 --> 00:05:25,459
Hurry!
51
00:05:29,463 --> 00:05:32,967
Wait! Hey! Hey! Hey!
52
00:06:25,353 --> 00:06:26,587
How about it?
53
00:06:28,923 --> 00:06:30,625
Would you like to do it yourself?
54
00:06:31,292 --> 00:06:33,361
- Would you like to watch?
- Yes.
55
00:06:35,196 --> 00:06:37,598
- Would you watch until the end?
- Yes.
56
00:06:50,044 --> 00:06:51,512
No!
57
00:06:54,048 --> 00:06:55,983
50,000?
58
00:07:00,021 --> 00:07:03,391
N0 way!
That doesn't make sense!
59
00:07:03,891 --> 00:07:05,693
You need to pay, Mister.
60
00:07:06,627 --> 00:07:10,164
Or we could go have a talk elsewhere.
61
00:07:11,098 --> 00:07:12,300
Yeah...
62
00:07:17,438 --> 00:07:19,240
- Murderers!
- Bastard!
63
00:07:19,373 --> 00:07:23,477
Murderers! Murderers!
64
00:07:27,949 --> 00:07:31,052
- Murderers! Murderers! Murd...
- Shut up!
65
00:07:39,593 --> 00:07:41,829
What are you doing?
66
00:07:50,137 --> 00:07:54,141
If you keep screaming about murderers,
our bar's reputation will be damaged.
67
00:08:08,222 --> 00:08:09,690
Mr. Tanaka...
68
00:08:09,824 --> 00:08:13,894
Daiichi Construction Inc.
Procurement Director Toshio Tanaka
69
00:08:14,028 --> 00:08:15,796
Toshio...
70
00:08:16,797 --> 00:08:19,200
Daiichi Construction?
71
00:08:20,935 --> 00:08:25,339
As director at a top-class construction company,
you must have a great wife and children.
72
00:08:25,473 --> 00:08:26,540
Yes.
73
00:08:26,640 --> 00:08:29,777
It's such a shame for a person like you
to run away without paying the bill.
74
00:08:35,149 --> 00:08:39,153
This pays the rest of it.
Be a man and go home.
75
00:08:47,728 --> 00:08:48,729
It's okay.
76
00:09:03,144 --> 00:09:04,311
Like that?
77
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Let's go.
78
00:09:29,303 --> 00:09:31,405
- Bangkok was...
- Yeah?
79
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
Fucking hot!
80
00:09:34,175 --> 00:09:37,545
It messed up my health.
81
00:09:39,146 --> 00:09:40,514
Diarrhea! Diarrhea!
82
00:09:41,482 --> 00:09:43,984
- Nasty!
" Right!
83
00:09:44,885 --> 00:09:46,454
You shit until there's nothing left!
84
00:09:47,354 --> 00:09:49,390
But the toilet isn't
the main topic!
85
00:09:50,458 --> 00:09:55,396
My opponent was Suraporn,
the God of Kicks.
86
00:09:55,529 --> 00:09:57,898
- I know.
- Didn't stand a chance.
87
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
Got hit on my eye.
88
00:10:02,303 --> 00:10:05,706
Still, getting to fight over there
is proof of your strength.
89
00:10:06,273 --> 00:10:08,042
Not that big a deal...
90
00:10:10,978 --> 00:10:14,515
Anyway, could you do me a favor?
91
00:10:15,382 --> 00:10:16,450
What is it?
92
00:11:22,049 --> 00:11:23,551
Are you CFYmQ?
93
00:11:25,519 --> 00:11:32,726
Because this is our wedding...
94
00:11:35,663 --> 00:11:39,133
- Oh, right.
- Honey...
95
00:11:42,236 --> 00:11:45,539
I'm pregnant.
96
00:11:48,008 --> 00:11:49,543
Really?
97
00:11:51,579 --> 00:11:53,047
Really.
98
00:11:54,048 --> 00:11:59,954
You have to stop drinking, then!
99
00:12:00,087 --> 00:12:02,456
I know!
100
00:12:03,090 --> 00:12:06,727
I will try my best not to lose
the baby again.
101
00:12:07,261 --> 00:12:10,531
S0, you have to try hard as well!
102
00:12:10,998 --> 00:12:13,801
- Okay? Okay?
- Got it!
103
00:12:23,244 --> 00:12:24,511
Not now...
104
00:12:25,346 --> 00:12:26,880
He's busy...
105
00:12:42,429 --> 00:12:43,497
Don't laugh!
106
00:13:04,184 --> 00:13:06,887
The last part is sharing a cup of sake.
107
00:13:27,441 --> 00:13:32,646
- That was incredible, Tetsu.
- I learned it when I was young.
108
00:13:33,547 --> 00:13:39,420
He is from a temple with
a tradition of chanting sutras.
109
00:13:41,288 --> 00:13:44,325
You are clever!
110
00:13:44,458 --> 00:13:48,996
Not really. Hey, bring
the sponge cake box.
111
00:13:57,338 --> 00:13:58,572
Here it is.
112
00:13:58,972 --> 00:14:04,511
The expensive ones are gone,
but you can pick any one you like.
113
00:14:05,079 --> 00:14:07,548
Look! Incredible, isn't it?
114
00:14:07,648 --> 00:14:10,217
Tetsu, which one do you like?
115
00:14:10,317 --> 00:14:12,052
Pick one!
116
00:14:12,152 --> 00:14:13,420
Which one?
117
00:14:16,590 --> 00:14:19,560
This might look good on you!
Give me your hand.
118
00:14:21,362 --> 00:14:22,329
There.
119
00:14:22,429 --> 00:14:25,232
You can have 2 or 3 of them if you want.
120
00:14:27,267 --> 00:14:30,003
Tetsu! You're cute!
121
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Tetsu! You look so cute!
122
00:14:35,175 --> 00:14:37,444
Ms. Harue! Stop, please!
123
00:14:38,579 --> 00:14:39,913
Harue!
124
00:14:45,219 --> 00:14:47,321
It's hard...
125
00:14:48,422 --> 00:14:51,825
Good! Youth is such a good thing.
126
00:14:52,893 --> 00:14:54,595
What are you talking about?
127
00:14:55,396 --> 00:15:02,202
Having been with him for 5 years,
that's not a big deal.
128
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
You guys can do it if you want.
129
00:15:08,776 --> 00:15:11,245
What are you talking about, idiot!?
130
00:15:13,046 --> 00:15:15,616
- Just show him a little.
- No...
131
00:15:15,749 --> 00:15:17,651
We're not in our bar.
132
00:15:17,751 --> 00:15:19,386
No...
133
00:15:20,888 --> 00:15:23,123
- I'm leaving.
- Idiot!
134
00:15:24,057 --> 00:15:26,727
- I want you to watch!
- No!
135
00:15:27,327 --> 00:15:31,031
I don't want to do it in front
of him! It's embarrassing!
136
00:15:32,332 --> 00:15:33,567
Idiot...
137
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
Idiot...
138
00:15:43,577 --> 00:15:45,078
Tetsu!
139
00:15:45,846 --> 00:15:47,014
Drink!
140
00:15:48,148 --> 00:15:51,518
Tetsu! Don't look!
141
00:15:51,652 --> 00:15:53,020
I won't.
142
00:16:08,435 --> 00:16:09,603
Hey!
143
00:16:11,371 --> 00:16:12,639
Look!
144
00:16:29,857 --> 00:16:32,926
Men need this kind of stimulation.
145
00:16:34,528 --> 00:16:36,630
Otherwise, we end up
leaving our girls.
146
00:16:38,465 --> 00:16:40,701
Such a shame for someone like me.
147
00:16:42,536 --> 00:16:45,472
That's mean. I don't like it.
148
00:17:04,057 --> 00:17:06,026
Honey...
149
00:17:23,710 --> 00:17:25,078
Honey...
150
00:17:27,047 --> 00:17:28,382
Incredible!
151
00:17:32,119 --> 00:17:33,754
D0 as you wish.
152
00:17:33,887 --> 00:17:36,857
Don't mind us.
153
00:17:40,794 --> 00:17:43,797
Honey! You're incredible!
154
00:17:46,066 --> 00:17:47,134
Incred...
155
00:18:50,697 --> 00:18:53,066
ls this the end? Really?
156
00:18:54,501 --> 00:18:56,336
Yes. The end.
157
00:18:57,137 --> 00:18:59,873
But it will ruin our relationship.
158
00:19:00,907 --> 00:19:03,410
When sky splits, people
want it to be pure white.
159
00:19:03,543 --> 00:19:04,645
I know.
160
00:19:04,745 --> 00:19:07,881
You told me you're glad you know
more about sexual pleasure.
161
00:19:11,051 --> 00:19:12,619
It's a scary thing.
162
00:19:17,524 --> 00:19:20,260
I agree. It can be addictive at times.
163
00:19:20,394 --> 00:19:22,663
You look angry.
164
00:19:22,796 --> 00:19:24,464
You should be angry.
165
00:19:29,069 --> 00:19:30,404
How strict...
166
00:19:33,840 --> 00:19:35,809
Ah, he is...
167
00:19:58,265 --> 00:20:00,000
Come on...
168
00:20:10,677 --> 00:20:19,352
A variety of deeds behind the wet grass
somehow, miserably, makes me feel good...
169
00:20:22,122 --> 00:20:23,690
What is that?
170
00:20:23,790 --> 00:20:26,359
It's by Michijo Tachihara.
I read it when I was young.
171
00:20:26,860 --> 00:20:31,832
The confidence that nobody is watching
and the temptation of regrets.
172
00:20:32,966 --> 00:20:36,303
And then I can feel the noon in person.
173
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
You've a good memory.
174
00:20:39,706 --> 00:20:42,342
No big deal. I just miss those moments.
175
00:20:59,693 --> 00:21:01,762
Please let me borrow the car today.
176
00:21:03,163 --> 00:21:04,598
I don't mind.
177
00:21:05,232 --> 00:21:07,167
Then we'll see each other again.
178
00:21:09,069 --> 00:21:10,604
I'll think about it.
179
00:21:37,330 --> 00:21:38,532
Want a lift?
180
00:22:10,030 --> 00:22:11,364
Want a lift?
181
00:22:16,603 --> 00:22:19,072
- Sorry about the other day.
- Nevermind. Jump in.
182
00:22:20,740 --> 00:22:22,576
You must be lonely.
183
00:22:23,743 --> 00:22:26,913
I watched you earlier.
It looked manly to me.
184
00:22:32,152 --> 00:22:33,220
Sorry!
185
00:23:40,487 --> 00:23:44,391
- Want one?
- No, I don't smoke.
186
00:23:45,892 --> 00:23:47,327
You're a good boy.
187
00:23:53,533 --> 00:23:54,734
I'm Chika.
188
00:23:57,103 --> 00:23:58,571
Chika Mori, 20.
189
00:23:59,406 --> 00:24:02,575
I'm Tetsuo Sagawa, 2O as well.
190
00:24:04,411 --> 00:24:07,981
- I thought you were older than me.
- Because I'm nonchalant?
191
00:24:12,152 --> 00:24:15,722
Well... Forget I said that.
192
00:24:18,191 --> 00:24:19,359
It's fine.
193
00:24:19,492 --> 00:24:21,394
It's not!
Please forget it.
194
00:24:22,696 --> 00:24:24,731
Don't tell anyone, right?
195
00:24:26,199 --> 00:24:27,367
Yeah...
196
00:24:48,755 --> 00:24:50,056
Let's switch.
197
00:24:51,624 --> 00:24:53,360
I'm driving this time.
198
00:24:58,898 --> 00:25:00,800
What are you doing?
199
00:25:01,434 --> 00:25:04,037
Stop it! Wait! Stop!
200
00:25:07,040 --> 00:25:08,341
Stop!
201
00:25:15,081 --> 00:25:15,982
No!
202
00:25:23,390 --> 00:25:24,557
Don't!
203
00:25:26,226 --> 00:25:27,560
Let g0!
204
00:25:29,763 --> 00:25:31,765
Shit!
205
00:25:36,403 --> 00:25:37,871
No!
206
00:25:46,479 --> 00:25:47,647
No!
207
00:25:50,917 --> 00:25:52,085
No!
208
00:26:51,144 --> 00:26:52,645
Am I that weird?
209
00:26:53,346 --> 00:26:54,781
Not only you...
210
00:26:55,315 --> 00:26:58,751
I'm weird too because
I liked it mid-way.
211
00:27:02,655 --> 00:27:03,857
See you.
212
00:27:28,047 --> 00:27:29,249
Welcome.
213
00:27:34,320 --> 00:27:35,955
They're delicious!
214
00:28:23,836 --> 00:28:25,104
Mother?
215
00:28:25,572 --> 00:28:26,773
It's me.
216
00:28:26,906 --> 00:28:28,474
Yes. I'm okay.
217
00:28:31,945 --> 00:28:35,348
I've saved some money.
I'll send a bit soon.
218
00:28:35,982 --> 00:28:39,252
Yes. Yes. ls it rainy there as well?
219
00:28:42,855 --> 00:28:46,125
I got wet too,
so I made carp soup.
220
00:28:46,826 --> 00:28:50,330
What are you talking about?
Buying carp in Tokyo is no problem.
221
00:28:51,297 --> 00:28:54,000
It's okay.
I prepared it properly.
222
00:28:55,001 --> 00:28:59,205
Japanese pepper? I have some.
I have some. It's okay. It's fine.
223
00:29:19,959 --> 00:29:22,528
Rapist Tetsuo Sagawa!
224
00:29:27,100 --> 00:29:28,067
Hey!
225
00:29:29,636 --> 00:29:33,039
Sagawa! Who is she?
Your squeeze?
226
00:29:33,906 --> 00:29:35,441
She's cute!
227
00:29:36,242 --> 00:29:37,343
Go get her!
228
00:29:41,180 --> 00:29:43,082
Running away, Mr. Rapist?
229
00:29:45,351 --> 00:29:46,386
Hey!
230
00:29:47,420 --> 00:29:48,821
Come over here, please.
231
00:29:58,231 --> 00:30:00,533
Stop fooling around. Go home now.
232
00:30:00,633 --> 00:30:02,468
I'll get in trouble.
233
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
It hurts.
234
00:30:06,839 --> 00:30:11,477
Actually, I want to be raped again.
235
00:30:17,050 --> 00:30:19,218
I'm on duty. Bye.
236
00:30:21,888 --> 00:30:23,756
Does he really believe
what I said?
237
00:30:27,894 --> 00:30:28,961
Hey, you!
238
00:30:30,163 --> 00:30:34,567
If you have sex on duty,
I'll cut your wage.
239
00:30:35,568 --> 00:30:36,669
Sorry.
240
00:30:37,303 --> 00:30:38,871
Welcome.
241
00:30:42,742 --> 00:30:44,277
- Welcome.
- Welcome.
242
00:30:44,844 --> 00:30:45,945
Thank you.
243
00:30:46,079 --> 00:30:48,648
Excuse me, could you keep
this for about 2 hours?
244
00:30:48,748 --> 00:30:50,083
Of course.
245
00:30:51,150 --> 00:30:53,586
- Hey, take care of this.
- Yes, sir.
246
00:30:59,459 --> 00:31:01,327
Hey! Park over there.
247
00:31:07,400 --> 00:31:10,002
Good! Good!
It's okay to reverse!
248
00:31:13,840 --> 00:31:14,941
See you!
249
00:31:25,351 --> 00:31:27,820
- You broke it!
- You finally broke it.
250
00:31:29,021 --> 00:31:31,924
- Looks deep!
- Move!
251
00:31:32,492 --> 00:31:33,926
Idiot!
252
00:31:34,861 --> 00:31:37,063
- Were were you looking?
- Sorry.
253
00:31:37,730 --> 00:31:39,198
Being sorry won't be enough!
254
00:31:39,732 --> 00:31:41,801
I'll pay for the damage.
255
00:31:42,568 --> 00:31:43,870
Noshm
256
00:31:44,737 --> 00:31:48,474
But what about our
shop's reputation?
257
00:31:48,574 --> 00:31:50,777
- Right...
- Damn!
258
00:31:51,411 --> 00:31:55,348
All because you're distracted
by a girl while on duty.
259
00:31:56,549 --> 00:31:58,651
I'm not distracted...
260
00:32:00,620 --> 00:32:02,288
What's with that tone?
261
00:32:03,489 --> 00:32:04,957
What are you staring at?
262
00:32:08,694 --> 00:32:10,263
What are you doing?
263
00:32:11,898 --> 00:32:13,166
Bastard!
264
00:32:15,868 --> 00:32:18,971
It's not necessarily my fault.
265
00:32:19,071 --> 00:32:24,877
Your bad driving skills plus
that pathetic boss led to the firing.
266
00:32:26,879 --> 00:32:29,248
Would you like to drink a beer
to celebrate your new unemployment?
267
00:32:29,348 --> 00:32:33,019
Who the hell are you to have a beer
with me to celebrate my new unemployment?
268
00:32:33,553 --> 00:32:34,821
I'm kidding.
269
00:32:36,022 --> 00:32:38,591
But your next job could be
better than the last one.
270
00:32:38,691 --> 00:32:40,293
We will see...
271
00:32:40,393 --> 00:32:41,994
Stop being so gloomy.
272
00:32:44,764 --> 00:32:46,199
Are you a student?
273
00:32:46,332 --> 00:32:49,402
Yes... I major in interior
design at a design school.
274
00:32:49,535 --> 00:32:52,171
Hmm... You must sleep
with many guys.
275
00:32:52,605 --> 00:32:55,608
Well... that's a lame way
of describing me.
276
00:32:57,109 --> 00:32:59,979
It's like I'm floating on air
277
00:33:00,947 --> 00:33:02,815
Like an airplane taking off.
278
00:33:08,020 --> 00:33:09,722
Alright!
279
00:33:11,524 --> 00:33:12,792
Welcome!
280
00:33:13,226 --> 00:33:15,194
- Busy at school?
- A little
281
00:33:18,898 --> 00:33:19,832
Who is he?
282
00:33:19,932 --> 00:33:22,768
Your father is a CEO, right?
283
00:33:22,902 --> 00:33:24,370
What of it?
284
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
Have him hire this guy.
285
00:33:26,305 --> 00:33:27,507
I'm good.
286
00:33:27,640 --> 00:33:29,842
- It's okay.
- ls he your cousin or something?
287
00:33:29,976 --> 00:33:32,111
N0. Can you do something
for him anyway?
288
00:33:32,211 --> 00:33:34,514
- N0 way!
- Chika! Same as always?
289
00:33:34,614 --> 00:33:36,749
- Yeah. What do you want?
- How about milk?
290
00:33:40,586 --> 00:33:42,522
- Beer, please.
- Beer it is.
291
00:33:42,655 --> 00:33:43,556
Okay.
292
00:33:43,656 --> 00:33:47,727
- How about you, Kazuhiko?
- A spoiled brat like me can't do anything.
293
00:33:49,128 --> 00:33:52,265
Stop talking lame shit!
What's wrong with you?
294
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
Am I right?!
295
00:33:55,401 --> 00:33:57,336
What does your father do?
296
00:33:57,470 --> 00:34:00,606
My father is a Shinto priest
at a small shrine.
297
00:34:01,007 --> 00:34:02,775
A Shinto priest?
298
00:34:04,143 --> 00:34:07,880
Why don't you have an exorcism
at home then?
299
00:34:08,014 --> 00:34:09,415
An exorcism...
300
00:34:10,550 --> 00:34:12,919
My father is at my cousin's
place at the moment.
301
00:34:13,052 --> 00:34:14,287
Hey?
302
00:34:14,420 --> 00:34:17,223
- This guy is tacky...
- That's true.
303
00:34:17,356 --> 00:34:21,160
Why are you trying so hard?
You two having an affair?
304
00:34:21,294 --> 00:34:23,229
He raped me, that's all.
305
00:34:23,329 --> 00:34:27,400
Rape? That guy?
306
00:34:27,867 --> 00:34:31,871
- You're lying!
- I'm serious! I'm serious!
307
00:34:32,972 --> 00:34:35,007
You seduced him!
308
00:34:35,875 --> 00:34:38,344
What? No!
309
00:34:39,245 --> 00:34:43,082
Hey! Wait! Hey!
310
00:35:16,449 --> 00:35:18,551
It's time for you to go home.
311
00:35:37,870 --> 00:35:40,339
- Is it really okay?
- Please...
312
00:35:41,107 --> 00:35:42,441
Excuse me...
313
00:35:43,275 --> 00:35:44,977
This is great.
314
00:35:47,179 --> 00:35:49,415
This is for later. Later. Okay?
315
00:35:49,515 --> 00:35:51,250
But it's so hard already!
316
00:35:51,384 --> 00:35:52,952
We'll go to a hotel later.
We can do it then.
317
00:35:53,052 --> 00:35:55,087
Later is too late!
318
00:35:55,187 --> 00:35:56,989
- Wait!
- Come on! Come on!
319
00:36:00,559 --> 00:36:01,894
Well...
320
00:36:02,028 --> 00:36:04,597
Let's make it simple...
321
00:36:12,171 --> 00:36:14,774
What do you think?
Do you feel it?
322
00:36:32,191 --> 00:36:35,695
- Waiter! Hand me the towel!
- Yes!
323
00:36:36,095 --> 00:36:40,733
And more whiskey...
Hitomi, Keiko! Come join us!
324
00:36:40,866 --> 00:36:44,837
- Yes! We're coming!
- We're coming!
325
00:36:45,337 --> 00:36:47,707
It doesn't work like that, Mister.
326
00:36:47,840 --> 00:36:49,975
You have money, right?
327
00:36:50,109 --> 00:36:52,445
You told me today was your payday.
328
00:36:52,578 --> 00:36:54,914
I will only pay a fair price.
329
00:36:55,448 --> 00:36:58,651
47,600 yen?
330
00:36:59,385 --> 00:37:00,686
N0 way!
331
00:37:00,820 --> 00:37:02,922
That's right!
Let's talk to the police.
332
00:37:03,055 --> 00:37:04,190
- Wait, Mister...
- The police...
333
00:37:04,290 --> 00:37:07,860
- Welcome. Welcome.
- Thank you for visiting again.
334
00:37:07,860 --> 00:37:08,027
- I'll drink later. - Please enjoy your time.
- Welcome. Welcome. - Thank you for visiting again.
335
00:37:08,027 --> 00:37:12,765
- I'll drink later.
- Please enjoy your time.
336
00:37:12,898 --> 00:37:17,002
You! Let's go to the police!
Go to the police! Go to the police!
337
00:37:17,136 --> 00:37:19,004
Brother, let me handle him today.
338
00:37:25,878 --> 00:37:27,680
Hey, where are you going?
339
00:37:28,414 --> 00:37:30,216
Where are you going?
340
00:37:38,791 --> 00:37:41,660
Please let me go.
Let me go.
341
00:37:41,794 --> 00:37:45,664
- I'll give you the money. Please let me go.
- I'm not done with you!
342
00:37:49,502 --> 00:37:50,703
Idiot!
343
00:37:51,437 --> 00:37:53,639
What? Do you want
to be beaten too?
344
00:37:58,744 --> 00:38:00,012
You! Stop!
345
00:38:01,781 --> 00:38:02,715
Stop!
346
00:38:30,442 --> 00:38:33,345
If you want to take a bath,
it's at the end of the corridor.
347
00:38:35,848 --> 00:38:37,349
Please enjoy your time.
348
00:38:44,590 --> 00:38:46,926
It's weird that we're here alone.
349
00:38:49,195 --> 00:38:50,996
Ah, here it is. Look!
350
00:38:58,003 --> 00:39:00,039
It's like we're in an onsen.
351
00:39:01,540 --> 00:39:03,976
But it's not starched.
352
00:39:29,869 --> 00:39:32,571
What kind of relationship
does this couple have?
353
00:39:35,274 --> 00:39:39,011
A yakuza followed by the police
and his mistress.
354
00:39:40,512 --> 00:39:44,016
A rapist and his victim.
355
00:39:46,986 --> 00:39:48,354
Make me your mistress.
356
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Sorry for what happened today.
357
00:40:10,042 --> 00:40:11,176
I don't care anymore.
358
00:40:21,120 --> 00:40:22,254
Touch it.
359
00:40:25,858 --> 00:40:27,092
Stronger.
360
00:41:59,151 --> 00:42:00,719
Gently.
361
00:42:01,453 --> 00:42:02,621
Slowly.
362
00:42:14,800 --> 00:42:15,801
Wait.
363
00:42:50,936 --> 00:42:53,172
This is good because it'll last longer.
364
00:42:53,939 --> 00:42:55,841
It's filthy like mature sex.
365
00:44:33,839 --> 00:44:35,207
A job?
366
00:44:35,841 --> 00:44:38,377
Sorry. We have enough employees
at the moment.
367
00:44:39,011 --> 00:44:42,181
I see. I'll take care of this.
368
00:44:43,448 --> 00:44:45,317
The weather is good.
369
00:44:47,052 --> 00:44:49,321
Is he your new boyfriend?
370
00:44:50,656 --> 00:44:51,657
My mother.
371
00:44:52,891 --> 00:44:54,226
I'm Tetsuo Sagawa.
372
00:44:58,230 --> 00:45:00,799
He's quite different from
your previous boyfriends.
373
00:45:00,899 --> 00:45:02,568
It's totally up to me.
374
00:45:02,668 --> 00:45:04,803
I'm going to marry him.
375
00:45:05,237 --> 00:45:06,271
Right?
376
00:45:07,706 --> 00:45:09,441
What a stupid thing to say.
377
00:45:09,841 --> 00:45:13,178
Honey, don't ever take
her words seriously.
378
00:45:14,379 --> 00:45:16,949
She's joking at least half the time.
379
00:45:17,349 --> 00:45:21,720
- Moreover, she likes money and luxury.
- Because I'm your daughter.
380
00:45:21,853 --> 00:45:23,288
Right? That's true.
381
00:45:25,557 --> 00:45:27,726
Alright, I'll go take a shower.
382
00:45:32,998 --> 00:45:39,972
This is paella. I learned how to cook it
from my host when I studied Gaudi in Barcelona.
383
00:45:40,606 --> 00:45:42,741
It tastes like a homemade dish.
384
00:45:45,444 --> 00:45:47,713
You haven't had this in a while, Chika.
385
00:45:51,617 --> 00:45:54,519
- Please enjoy.
- Thank you.
386
00:46:04,396 --> 00:46:06,098
How's the taste?
Good, isn't it?
387
00:46:06,898 --> 00:46:08,333
Yes. It's delicious.
388
00:46:32,991 --> 00:46:35,360
Chika, are you okay?
389
00:46:40,966 --> 00:46:42,968
Do you have time this weekend?
390
00:46:43,669 --> 00:46:45,570
I told you that I'd marry him.
391
00:46:47,172 --> 00:46:48,640
Did you?
392
00:46:50,809 --> 00:46:53,912
You'll get hurt if you hang out
with that lowlife.
393
00:46:57,416 --> 00:47:01,586
Daddy, please give me 2-300,000
for my wedding.
394
00:47:02,821 --> 00:47:05,257
Is that enough for a wedding?
395
00:47:06,091 --> 00:47:09,094
Are you considering it
some kind of palimony?
396
00:47:09,895 --> 00:47:12,898
You can pay several times more
if you'd like.
397
00:47:21,840 --> 00:47:24,376
Mister! Would you like
to order something?
398
00:47:28,180 --> 00:47:29,648
Fried chicken.
399
00:47:30,082 --> 00:47:34,319
We have something better.
It's a little expensive, though.
400
00:47:34,720 --> 00:47:36,655
Milt. You want it?
401
00:47:37,089 --> 00:47:40,025
- I'll give you power!
- I'll take that, then.
402
00:47:51,803 --> 00:47:52,938
Here you are.
403
00:47:56,708 --> 00:47:58,310
- Nothing for you?
- No...
404
00:48:11,523 --> 00:48:14,760
Mister, you won't be able
to sleep tonight.
405
00:48:15,494 --> 00:48:18,230
She'll scream with pleasure.
406
00:48:30,242 --> 00:48:31,643
What's wrong?
407
00:48:31,777 --> 00:48:34,112
- Take responsibility!
- What for?
408
00:48:34,246 --> 00:48:36,214
For raping me, of course!
409
00:48:36,348 --> 00:48:39,117
- Why now?
- Because we'll have a baby.
410
00:48:40,719 --> 00:48:42,053
Seriously?
411
00:48:43,088 --> 00:48:45,390
Yeah, it's right here in my belly.
412
00:48:46,391 --> 00:48:49,127
But I pulled out in time...
413
00:48:49,261 --> 00:48:51,830
I'm sorry.
It's not actually yours.
414
00:48:53,098 --> 00:48:55,500
Let me tell you a secret.
415
00:48:56,101 --> 00:49:00,639
Actually, I'm the mistress of Yasuhiko,
my father-in-law.
416
00:49:01,406 --> 00:49:03,542
He taught me about sex.
417
00:49:03,675 --> 00:49:07,245
We've had had a long-term
relationship for about 2 years.
418
00:49:07,946 --> 00:49:11,049
Now, I want to separate from him.
419
00:49:11,149 --> 00:49:18,156
To do that, I have to make up
stories to make him go away.
420
00:49:18,290 --> 00:49:20,025
Then I'm...
421
00:49:20,158 --> 00:49:23,628
Right. You're the right person
to be my decoy.
422
00:49:25,263 --> 00:49:28,033
- That's why you and I...
- That's not directly related.
423
00:49:31,470 --> 00:49:32,804
Fuck!
424
00:49:47,185 --> 00:49:48,420
Stop n!
425
00:49:48,920 --> 00:49:50,088
Stop!
426
00:49:51,289 --> 00:49:54,125
Stop this relationship!
427
00:50:37,736 --> 00:50:38,937
Get up!
428
00:51:04,696 --> 00:51:07,032
I could have them remove
the baby at the hospital.
429
00:51:07,499 --> 00:51:09,801
I'd feel lonely with an
empty belly, though.
430
00:51:13,438 --> 00:51:14,472
Coming!
431
00:51:18,710 --> 00:51:20,111
~ Hi!
432
00:51:20,812 --> 00:51:24,249
- Oh! Potato Boy is here too?
- Yeah.
433
00:51:24,649 --> 00:51:28,153
I just wanted to check in on you
since I haven't heard from you recently.
434
00:51:31,423 --> 00:51:34,459
Did you know lnoue is
back from Los Angeles?
435
00:51:34,559 --> 00:51:37,028
Nope. I've been busy.
436
00:51:37,829 --> 00:51:39,864
Would you like to go for a drive?
I have a car.
437
00:51:39,998 --> 00:51:41,566
- Yeah.
- I'm going home.
438
00:51:42,067 --> 00:51:44,836
You don't have to avoid us.
Why don't you come along?
439
00:51:45,570 --> 00:51:47,639
Not like you got something
better to do, right?
440
00:51:47,739 --> 00:51:49,307
Right? Let's go.
441
00:51:49,441 --> 00:51:51,910
Anyway, have you found a job?
442
00:51:52,043 --> 00:51:54,546
No, but I still have a night job.
443
00:51:54,679 --> 00:51:57,682
A night job? That's cool.
444
00:51:57,816 --> 00:51:59,284
What do you do?
445
00:51:59,417 --> 00:52:01,319
Doesn't matter.
446
00:52:01,453 --> 00:52:05,590
I'm a waiter at a hostess bar in Shinjuku
for guys who like to grope girls.
447
00:52:05,690 --> 00:52:08,660
It's an interesting place.
You can grope girls as you please.
448
00:52:08,793 --> 00:52:11,663
Please come visit with your friends.
449
00:52:12,230 --> 00:52:13,765
Oh, really?
450
00:52:14,299 --> 00:52:17,535
Our group has a new friend now.
451
00:52:18,870 --> 00:52:21,439
- We'll give you a visit.
- Please do.
452
00:52:22,307 --> 00:52:23,541
See you.
453
00:52:51,836 --> 00:52:54,339
So, how much do you want?
454
00:52:55,073 --> 00:52:56,474
500,000.
455
00:52:59,344 --> 00:53:00,979
Did Chika tell you?
456
00:53:01,413 --> 00:53:05,216
No. I found it in the phonebook.
457
00:53:05,784 --> 00:53:10,822
Though I have allowances for Chika,
I have no money to give you.
458
00:53:11,623 --> 00:53:12,857
I see...
459
00:53:14,492 --> 00:53:16,528
Then I'll tell everyone.
460
00:53:17,696 --> 00:53:20,131
About you fucking your daughter.
461
00:53:20,265 --> 00:53:23,001
About getting her pregnant
and her having an abortion.
462
00:53:23,101 --> 00:53:24,803
You okay with that?
463
00:53:26,504 --> 00:53:31,476
If a person like you were able to blackmail me,
I wouldn't have become a designer.
464
00:53:31,976 --> 00:53:34,679
I deal with tough guys on construction
sites every day.
465
00:53:35,346 --> 00:53:37,082
Go home now.
466
00:53:46,858 --> 00:53:48,460
Shut the fuck up!
467
00:54:07,579 --> 00:54:10,048
- Hey!
- Ms. Harue!
468
00:54:10,749 --> 00:54:13,752
What's up, Tetsuo?
You don't look well.
469
00:54:14,252 --> 00:54:16,454
Sorry for taking a break.
Where is Brother?
470
00:54:16,988 --> 00:54:18,556
Come. He's home.
471
00:54:19,257 --> 00:54:23,061
Lalalala... Rabbit dance...
472
00:54:35,707 --> 00:54:38,843
- I'm home!
- Good afternoon.
473
00:54:39,778 --> 00:54:42,881
Honey... What are you going
to do with that money?
474
00:54:42,981 --> 00:54:44,516
Wait.
475
00:54:45,650 --> 00:54:47,252
You'll play mahjong again!
476
00:54:47,385 --> 00:54:50,121
Let me borrow some this once.
I'll pay it back tenfold.
477
00:54:50,221 --> 00:54:55,493
No! This is for the baby! No!
478
00:54:56,594 --> 00:55:00,665
- Brother! Ms. Harue is...
- You shut up!
479
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
Stop!
480
00:55:05,670 --> 00:55:08,273
Don't get in the way of men!
481
00:55:08,807 --> 00:55:10,275
I don't care!
482
00:55:10,408 --> 00:55:11,910
- Brother!
- Shut up!
483
00:55:15,947 --> 00:55:17,015
Idiot...
484
00:55:25,089 --> 00:55:28,026
Ms. Harue! I'm leaving.
485
00:55:29,961 --> 00:55:32,730
Please stay!
486
00:55:34,032 --> 00:55:36,668
Don't leave me alone!
487
00:55:39,070 --> 00:55:42,473
I'm tired of this shit every day!
488
00:55:46,845 --> 00:55:51,282
Tetsu! Listen to me!
489
00:55:51,983 --> 00:55:54,018
Let's have a drink.
490
00:56:00,358 --> 00:56:01,559
Sit.
491
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
Is that okay? You're pregnant.
492
00:56:13,638 --> 00:56:16,708
I don't care. It's his baby anyway.
493
00:56:22,914 --> 00:56:25,550
He's definitely some kind of womanizer.
494
00:56:27,118 --> 00:56:29,354
I hope the baby looks like me.
495
00:56:29,487 --> 00:56:32,690
What if the baby has ugly
eyes like this?
496
00:56:34,125 --> 00:56:35,226
But...
497
00:56:39,564 --> 00:56:42,000
Giving birth is hard, right?
498
00:56:43,468 --> 00:56:45,270
You should take care of your body.
499
00:56:50,508 --> 00:56:53,278
Tetsu! How kind!
500
00:56:58,683 --> 00:57:05,823
Actually, I always thought that
if I had a baby, I would quit the bar.
501
00:57:06,524 --> 00:57:12,931
Work at a supermarket or something
and raise the baby properly.
502
00:57:14,866 --> 00:57:16,134
But...
503
00:57:17,035 --> 00:57:20,238
- Brother cares about the baby as well.
- That's a lie!
504
00:57:20,371 --> 00:57:23,975
He doesn't think about the future at all!
505
00:57:25,343 --> 00:57:27,378
Stop it right now!
506
00:57:27,478 --> 00:57:31,316
- Ms. Harue!
- It's fine, Tetsu! Don't worry!
507
00:57:35,820 --> 00:57:38,523
'T 901 bigger, right?
508
00:57:39,757 --> 00:57:42,260
It hurts sometimes.
509
00:57:43,828 --> 00:57:48,499
It just like when my boobs
started getting bigger.
510
00:57:51,703 --> 00:57:54,572
That was a long time ago, though.
511
00:58:04,649 --> 00:58:06,484
Tetsu ...
512
00:58:07,652 --> 00:58:10,054
I'm lonely...
513
00:58:11,122 --> 00:58:13,424
- Ms. Harue. Brother is...
- Tetsu...
514
00:58:15,259 --> 00:58:16,461
Ms. Harue!
515
00:58:18,363 --> 00:58:22,233
Don't talk about him!
That'll make me sad!
516
00:58:32,076 --> 00:58:34,645
I want a baby that looks like you.
517
01:00:56,187 --> 01:00:57,488
Thank you.
518
01:01:00,591 --> 01:01:02,860
That felt so good!
519
01:01:02,994 --> 01:01:06,764
- My pleasure.
- Thank you very much.
520
01:01:16,007 --> 01:01:18,075
- Want some?
- No, thanks.
521
01:01:20,578 --> 01:01:22,079
Don't.
522
01:01:23,681 --> 01:01:25,583
Don't tell him.
523
01:01:26,517 --> 01:01:29,187
I'm attracted to you.
524
01:01:30,788 --> 01:01:33,691
And he gets jealous very easily.
525
01:01:36,427 --> 01:01:37,562
Sure.
526
01:01:51,142 --> 01:01:53,611
- Oh!
- Welcome.
527
01:01:53,711 --> 01:01:55,780
- What are you doing?
- Extra work.
528
01:01:55,880 --> 01:01:57,381
Again?
529
01:02:00,484 --> 01:02:04,455
- You look beat.
- Something happen with Potato Boy?
530
01:02:04,589 --> 01:02:05,790
A beer!
531
01:02:06,290 --> 01:02:09,360
Hey, would you like
to go to the potato farm?
532
01:02:12,663 --> 01:02:17,969
The tacky bar where he works
in Kabukicho, Shinjuku.
533
01:02:19,937 --> 01:02:23,107
- Are you really into him?
- That's unusual!
534
01:02:23,241 --> 01:02:24,275
Right.
535
01:02:25,276 --> 01:02:28,246
That's why I want to end it properly.
536
01:02:40,491 --> 01:02:42,893
- Where is it?
- Over there!
537
01:02:43,027 --> 01:02:44,996
Hurry UP!
538
01:02:45,129 --> 01:02:47,698
This place is a dirty dump!
539
01:02:47,832 --> 01:02:50,368
Your face is dirtier.
540
01:02:51,469 --> 01:02:55,306
- What is this idiot talking about?
- Don't fall down!
541
01:02:56,440 --> 01:02:59,377
- Welcome!
- Welcome!
542
01:03:00,544 --> 01:03:02,880
- Hey! The bag!
- What?
543
01:03:02,980 --> 01:03:04,548
The bag! The bag!
544
01:03:05,182 --> 01:03:08,419
Wait a minute, please.
This place isn't for students!
545
01:03:08,519 --> 01:03:13,190
- Why don't you go somewhere else?
- Somebody told me to visit.
546
01:03:13,291 --> 01:03:15,926
That's right!
And we're customers as well!
547
01:03:16,627 --> 01:03:19,664
- Hey, let's have a drink! Hurry up!
- Drink! Drink!
548
01:03:19,797 --> 01:03:21,866
- Let's go in!
- Wait a minute!
549
01:03:21,966 --> 01:03:23,768
This way!
550
01:03:23,868 --> 01:03:29,006
Go over there!
Hey! Wait a minute!
551
01:03:29,140 --> 01:03:31,676
Tetsu! It's okay.
552
01:03:31,809 --> 01:03:34,378
When my husband comes,
I'll tell him to handle them.
553
01:03:34,478 --> 01:03:35,880
Yes, Ma'am.
554
01:03:36,013 --> 01:03:38,549
- Come now!
- Ready!
555
01:03:39,483 --> 01:03:40,651
Shit!
556
01:03:40,751 --> 01:03:42,153
What're you doing?
557
01:04:04,075 --> 01:04:06,210
How is it?
You can feel it, right?
558
01:04:09,080 --> 01:04:11,349
I can feel it!
559
01:04:13,217 --> 01:04:16,320
- Chika! Get closer!
- Idiot!
560
01:04:16,420 --> 01:04:18,389
Good, isn't it?
561
01:04:24,195 --> 01:04:28,799
Quiet! You guys spend
your parents' money!
562
01:04:35,473 --> 01:04:38,909
Hey, waiter!
This woman is useless!
563
01:04:40,411 --> 01:04:42,380
- Got another one?
- No.
564
01:04:45,116 --> 01:04:46,717
Then bring more beer!
565
01:05:14,979 --> 01:05:18,582
It's almost closing time.
25,000 yen per person. 150,000 in total.
566
01:05:19,049 --> 01:05:20,351
Here it is.
567
01:05:22,486 --> 01:05:25,656
- Please pay up.
- Did you say the same to my father?
568
01:05:26,891 --> 01:05:29,059
- Are you still going outwith him?
- None of your business.
569
01:05:30,294 --> 01:05:32,363
- Please pay up.
- Understood.
570
01:05:32,496 --> 01:05:36,233
About 10,000 per person, okay?
It's still too expensive, though.
571
01:05:37,334 --> 01:05:40,171
That's not enough. 200,000 total.
572
01:05:40,304 --> 01:05:43,340
Wait! You just said 150,000!
573
01:05:43,474 --> 01:05:47,178
A miscalculation. Why don't
you leave your clothes here, then?
574
01:05:47,278 --> 01:05:52,416
I don't know that's enough, though.
Leave your watches as well.
575
01:05:52,550 --> 01:05:54,151
Are you fucking with me?!
576
01:05:57,321 --> 01:05:59,223
- Bastard!
- Tacky bastard!
577
01:06:11,202 --> 01:06:13,270
Tetsu! Are you okay?
578
01:06:14,238 --> 01:06:16,807
What are you doing?
Stop it!
579
01:06:16,907 --> 01:06:18,175
Shut up!
580
01:06:26,550 --> 01:06:27,952
Let's do it!
581
01:06:29,553 --> 01:06:31,856
- Come on! Come on!
- Bastard!
582
01:06:35,559 --> 01:06:37,661
Tetsu! Wake up!
583
01:06:53,644 --> 01:06:55,546
You bastards!
584
01:06:57,748 --> 01:06:59,717
You bitch!
585
01:07:02,987 --> 01:07:04,955
What was that, bitch?!
586
01:07:07,424 --> 01:07:09,360
What's with her?
587
01:07:17,868 --> 01:07:19,737
Let's get out of here.
588
01:07:21,138 --> 01:07:22,806
Chika! We're leaving!
589
01:07:23,874 --> 01:07:26,911
- Leave me alone!
- Hey! Let's go!
590
01:07:27,678 --> 01:07:28,879
You Okay?
591
01:07:31,415 --> 01:07:32,783
Ms. Harue!
592
01:07:34,852 --> 01:07:36,820
Pull yourself together!
593
01:07:40,391 --> 01:07:41,959
Shit!
594
01:07:43,360 --> 01:07:44,361
Ms. Harue!
595
01:07:46,163 --> 01:07:49,133
She's bleeding!
The baby's dying!
596
01:07:49,600 --> 01:07:52,436
Ms. Harue!
What should we do?!
597
01:07:55,205 --> 01:07:56,540
Pull yourself together!
598
01:08:01,579 --> 01:08:05,783
Ms. Harue! Are you okay?
599
01:08:12,356 --> 01:08:16,160
The baby is dead!
600
01:08:27,237 --> 01:08:30,741
Why?! Why did you
do this to me?
601
01:08:34,044 --> 01:08:37,081
Because, actually, I like you.
602
01:08:39,516 --> 01:08:42,519
Sometimes you want
to hurt those you love.
603
01:08:45,189 --> 01:08:48,359
That's a lie. Liar!
604
01:08:48,492 --> 01:08:51,562
You just enjoy torturing me!
605
01:09:36,173 --> 01:09:37,641
Shit!
606
01:11:15,572 --> 01:11:16,874
Tetsu!
607
01:11:17,641 --> 01:11:21,044
You know where those students
hang out, right?
608
01:11:21,979 --> 01:11:23,147
Tell me.
609
01:11:23,614 --> 01:11:26,083
- D0 you want me to go with you?
- That's okay.
610
01:11:26,917 --> 01:11:30,187
Coming along doesn't make
much of a difference.
611
01:11:30,788 --> 01:11:32,489
Just tell me the location.
612
01:11:33,090 --> 01:11:34,124
Yes, sir.
613
01:12:50,167 --> 01:12:53,337
Are you the guys who destroyed
my bar?
614
01:12:54,037 --> 01:12:55,505
That's right.
615
01:12:56,707 --> 01:12:58,876
Because of you,
my wife lost her baby.
616
01:12:59,543 --> 01:13:01,411
That's good, right?
617
01:13:01,945 --> 01:13:03,513
No abortion required.
618
01:13:07,251 --> 01:13:10,187
I want 1 million for damages.
619
01:13:10,654 --> 01:13:14,558
We were threatened and beaten.
S0 it was self-defense.
620
01:13:15,092 --> 01:13:16,827
Ask the guy behind you.
621
01:13:17,394 --> 01:13:19,596
Shut up and give me the money.
622
01:13:19,696 --> 01:13:21,999
I'll collect the rest from your parents.
623
01:13:22,099 --> 01:13:24,101
Are you kidding me?
624
01:13:24,534 --> 01:13:27,104
Well, I don't want to mess up
your suits.
625
01:13:30,674 --> 01:13:33,543
Your names and addresses.
626
01:13:34,811 --> 01:13:35,979
Mister!
627
01:13:37,214 --> 01:13:41,318
- Stop this nonsense! Go home!
- I'm going to call the police!
628
01:14:12,049 --> 01:14:13,951
Bastard!
629
01:14:16,219 --> 01:14:17,621
What're you doing?
630
01:14:18,488 --> 01:14:19,589
Stop!
631
01:14:42,879 --> 01:14:44,982
You too!
632
01:14:45,949 --> 01:14:47,484
Stop! Hey!
633
01:14:47,584 --> 01:14:49,186
I said stop!
634
01:14:49,319 --> 01:14:50,988
Stop n!
635
01:14:56,994 --> 01:14:58,228
Wait!
636
01:14:58,362 --> 01:14:59,896
- Shit!
- I want to watch.
637
01:15:20,150 --> 01:15:23,086
You bastard! Shit!
638
01:15:29,993 --> 01:15:31,995
You bastard!
639
01:15:51,748 --> 01:15:53,417
Hold him!
640
01:15:54,084 --> 01:15:56,420
L'll fucking kill you!
641
01:15:56,553 --> 01:15:58,688
Yeah, here I come!
642
01:16:06,596 --> 01:16:09,066
That was a good kick!
3 points!
643
01:16:09,199 --> 01:16:11,068
You bastard!
644
01:16:13,003 --> 01:16:14,171
Brother!
645
01:17:00,884 --> 01:17:04,488
- Hey? Are you okay'?
- Mister! Hey! Hey! Hey!
646
01:17:04,988 --> 01:17:06,656
- Hey!
- Are you okay?
647
01:17:30,213 --> 01:17:32,149
You bastard!
648
01:17:36,887 --> 01:17:38,522
Screw you!
649
01:17:41,258 --> 01:17:42,893
You bastard!
650
01:17:52,636 --> 01:17:54,070
Stop n!
651
01:17:56,339 --> 01:17:57,741
Stop!
652
01:18:33,877 --> 01:18:35,212
Brother!
653
01:18:36,780 --> 01:18:39,049
Idiot!
654
01:18:39,683 --> 01:18:42,052
Run now! Hurry!
655
01:18:43,720 --> 01:18:44,854
Go!
656
01:19:32,102 --> 01:19:35,038
Inoue! Get up!
657
01:19:38,508 --> 01:19:43,346
Hello! Hello! 110?
There was a murder!
658
01:19:44,748 --> 01:19:50,053
A bar in 3-chome, Harajuku.
659
01:19:51,821 --> 01:19:54,524
The perpetrator has just run away!
660
01:19:55,058 --> 01:19:59,329
Wait a minute please! Chika!
You know him, right?
661
01:20:02,499 --> 01:20:04,167
I don't know anything.
662
01:20:06,569 --> 01:20:07,871
Wake up!
663
01:20:09,706 --> 01:20:11,408
Are you okay?
664
01:20:16,346 --> 01:20:18,648
Yes. An ambulance, please.
665
01:20:22,018 --> 01:20:23,453
That's right.
666
01:21:02,826 --> 01:21:04,494
Mother! I...
667
01:21:07,364 --> 01:21:09,566
It's okay. I'm fine.
668
01:21:10,700 --> 01:21:12,035
Not a big deal.
669
01:21:14,037 --> 01:21:17,273
I got a raise recently.
670
01:21:29,886 --> 01:21:31,588
Is it still cold at home?
671
01:21:37,093 --> 01:21:39,028
Be careful not to catch a cold.
672
01:21:39,162 --> 01:21:41,398
Do you sleep near the heater?
673
01:21:48,104 --> 01:21:53,777
I'll bring an air conditioner
when I get the summer bonus.
674
01:21:57,514 --> 01:21:59,649
Girlfriend? No need.
675
01:22:00,650 --> 01:22:02,152
Still too early.
676
01:22:02,752 --> 01:22:05,622
It's fine. I'm only 20.
677
01:22:06,289 --> 01:22:08,591
Yes. I'm okay.
678
01:23:53,696 --> 01:23:55,798
Producer: Yutaka Okada
679
01:23:55,899 --> 01:23:57,967
Associate Producer: Naoya Narita
Screenplay: Fumio Konami
680
01:23:58,067 --> 01:24:00,537
Director of Photography: Minoru Yoneda
Lighting: Motohiro Noguchi
681
01:24:00,637 --> 01:24:02,772
Sound Recording: Osamu Onodera
Art Director: Katsumi Nakazawa
682
01:24:02,872 --> 01:24:04,774
Editor: Akimasa Kawashima
Assistant Director: Toshiharu lkeda
683
01:24:04,908 --> 01:24:09,612
Colour Timing: lkkai Sugimoto
Production Manager: Masuhiro Miura
684
01:24:09,746 --> 01:24:12,682
Main Theme and Music:
ALICE
685
01:24:12,815 --> 01:24:17,353
Directed by
Kichitaro Negishi
686
01:24:17,787 --> 01:24:24,961
The End
45999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof