Original subtitles

Spring - 1649

So, even though you're a whore, you refuse me?

If I don't llke someone... then I don't like him.

And I don't like you.

What?

You are persistentl...

I am a prostitute because I like it.

But I won't sleep with someone who disgusts me.

You rude bitch!

Are you going to kill me?

Well, then do your best. I'd like to see it.

Don't get involved!

If she doesn't llke you... just leave.

Bastard!

We won't forget this!

- Are you okay? - Yes.

Don't glve up your llfe so easily.

Excuse me... what is your name?

My name isn't important.

Maybe we'll meet agaln under better times.

My name ls Kyara... come visit anytime.

I hope I see him again.

FEMALE NINJAS MAGIC CHRONICLES 2 Kunoichi Ninpo-cho ll: Seishojo no Hiho

Religious Census Magistrate's Offlce

Okay, nextl

* Somon Bugyo: Baba Samemasa *

My Christ... I can't step on him.

You are a secret Chrlstlanl Take her to the prison!

Yesl Right away!

In the 11th century, the Shounate tried to wipe out Christianity.

Innocent people were persecuted for their religious beliefs.

Many were forced to practice their religion in secrecy.

I am Innocent of any crlmel You are a monstefl

I'll discover your deepest secrets.

You are wearing a bell! I hear it inside your body.

I have no bell.

Yes you do. The bell of Christ is inside your body.

The bell ls jlngllng because I'm holding this cross near.

Matsudaira lzu-no-Kami's Mansion

Oh? So you found it, Chuo...

It wasn't just Idle gossip, nor a made-up story...

Tenth year

Christian Lord, Otomo Sorin

and four other Chrlstlans asked for help.

' Rolu Matsudalra lzu-no-kaml Nobutsuna ' The Vatican sent money.

* Roju Matsudaira lzu-no-kami Nobutsuna *

* Roju Matsudalra lzu-no-kaml Nobutsuna " They want to establish their religion in Japan,

They want to establish their religion in Japan,

so they sent a shipment of 100,000 gold coins.

100,000 colns?... That would be over a million ryol

The money was hldden somewhere near Shinagawa,

and It wlll remaln hldden untll the Christians are ready to act.

The key to Its whereabouts lies with this cross.

We found the flrst of the flve bells inside the girl.

Once we get them all, we'll know the location of the fortune.

Most Ilkely, the bell ls hidden in the girl's vagina.

Now, I'll show you how to remove it without touching her...

Look at thlsl Just as we heard! There's a message on the bell

Saint and Salt water

What does thls mean? The two words don't mean anything.

No. Remember... there are five bells altogether

Each of them are hldden lnslde a Christian female...

Females who have pledged obedience to Princess Maria Ten.

She holds the ultimate answer.

Princess Maria Ten.

She ls the granddaughter of the Christian Daimyo Otomo Sorin...

The princess Is protected by 5 Catholic female ninjas.

It's frightening to comprehend...

A rellglon that would hlde a bell inside a girl's vaginal

But...

Regardless... I can't let the money slip away.

Contact Amakusa Sellchlro. I must see him immediately.

Ohl Chrlstlan slut... you're awake.

Are you thlrsty? Do you want something?

I'm praying for salvation. And I'm taking you with me.

Salvation? You mean 'death? I'm not going with you.

I curse you with my magic... The Crossl

What have you done?

The cross In your eye will never go away!

Princess Marla Tenl Let her divine curse fill youl

Okyol

Slstersl I'm going to my salvationl Goodbye sisters!

Otomo Magic The Cross

Okyo.

What are you doing here?

I'm not doing anything.

I saw you make the slgn of the cross. Are you Christian?

Young Noble, he's one of Otomds ninjas... Mikaeru Sukezo.

Seiichiro...

I want you to locate the Roman treasure and claim it for us!

Yes, I'll accept with honor. I'll do my best.

Mmmm. Very good. I'm happy. You're the best and most trusted.

Your famlly wlll be rewarded by the Shogunate.

Thank you, my lord.

For 60 years my famlly has known poverty and unhappiness...

Thls ls a grand opportunity for my Amakusa Family.

Tell me your Ideas... How wlll you compromise the Christians?

I've collected the best nlnja anny possible...

I'm Mahiru Kyonen.

My name is Uguisu Donin.

Hate Manjimaru.

Soga Mokubei.

Thank you for coming... Army of Seiichirol Do a good job!

Yesl

Sellchlro... please demonstrate some of your ninja magic.

Yes...

My lord... try to attack me.

Are you sure? - Yes -

Strike me as hard as you can... This is my Echo Trick.

What did you do?

I'm sorry. Thls ls a trick... When you hit me...

Llke an echo... it returns to you.

Thls ls very good maglc. Use it against the harlots.

It's a trick of my eyes...

As long as I can see... I can use it.

Sellchlro... you are the perfect Tokugawa warrior.

And now, llke a good warrlor, it's time to fightl...

Do your best against the bitches!

Rellglous Census Magistrate Government Office

Thank you for accepting... here is money from the Lord.

If you need anything more, just ask.

Thank you.

Prepare for a most ambltlous job. - I know that.

The Princess and the 4 remalnlng girls are related to Lord Otomo.

They are very dangerous. Do not underestimate them.

I understand they're well protected in Edo...

But I plan a dlrect approach. I'll challenge them rationally.

L SQQ-

Excuse me.

My daughter... This is Amakusa Seiichiro.

I'm Shlno. - Nice to meet you -

I've heard much about you.

You're the samural from the Amakusa family.

She's not Impressed wlth the power and plight of our country.

She doesn't even respect my political position.

Father...

Why do you feel that way?

His job is very important.

I don't like It. Killing Christians is awfuli...

They don't hurt anybody.

I apologize for her political views.

Excuse me, gentleman.

What is that?

Ruflna.

Francesca.

Justa.

Savina.

Okyo Is dead. But she kllled the man who stole her bell.

The Tokugawa famlly knows about the bells and their secret.

Sellchlro the nlnja has been hired to find and kill you.

Sukezo... ls Princess Marla Ten in danger?

The Princess is safe for now.

But these are danerous tlmes for Catholics.

Our treasure must remaln a secret.

I taught the nlnja magic to you for times like this.

You must be prepared to protect the bells with your lives.

The others rlsked their llves to protect their own bells.

No waiting or loyalty is necessary in battle.

Trust In God. Everything will work out.

Yes.

Guard thls place. And be careful.

Go wlth God. Amen.

I want the bells... I don't want to kill them.

I can't allow that!

I'll protect them with my life.

Do you value your llfe so little? I'm readyl

Echo Magic! Nowl

Otomo maglcl Blow darts!

Your eyes will never openl

You won't be able to use the Echo Trick again... without eyes!

Can we stop? - Yes.

Samurai!

You're bumlng up with fever! Be strong! Strong!

Samurail You're awake!

Who are you?

I'm Kyara. The whore you helped once before.

Kyaral

Yes. I work in the brothel.

You helped me once.

Don't try to get up.

You can stay here untll you feel better.

But that's not a good Idea... it'd be bad for your business.

Don't worry. I can do what I want...

But, tell me, what happened to your eyes?...

There must be some reason... perhaps because of this bell?

Glve the bell back to mel Give it to mel Give itl

Here.

I wouldn't care lfyou decide to stay here forever... foreverl

Come everyonel Look at these incredible eggs.

They aren't the usual fawn-eggs you've been eating.

These are the eggs from giant frogs.

And their taste is...

Get away! Move!

Merchant! Who gave you permlsslon to conduct business here?

Pay me your rent money if you wish to continual

Your tone doesn't match your pretty face.

Pay me the money, forget the flattery.

I'd llke to pay you... but I have no money.

Perhaps I could pay you with some loving tonight?

What the hell are you dolng? - ls that how you treat a lady?

Stop the vlolencel Everyone has to pay rent around here.

Mmmm? Who are you?

Me? I'm the one who has this...

Whatl But it's...

I took it from a samurai.

This is the rent moneyl

You! waitl waitl

Where are you, woman? Come out!

I knew you would come for me.

Woman! It seems you know the meaning of that bell...

You're a secret Christian!

My name is Okail

Rufina Okail

Thls bell ls mlnel And now I'll take another one from your bodyl

Cherry Blossom Trickl...

Your body wlll get very hot soon.

Hotter! Even hotterl...

Where is the bell?

Where?

I found it.

I have ltl I won!

You want more? I understand.

Otomo maglcl Serpent tongue!

Otomo Magic - Serpent Tongue

Ruflna Okal prays to meet God... Amen.

Festival... Treasure

Mahiru Kyonen died very quickly.

That's a strange name... Who is he? Your partner? Friend?

You never answer my questions.

Kyara... - What?

I need to find all five bells.

Five of them? Why?

I can't tell you why, but...

I'll flnd the bells even though I'm blind...

I dedicate my life to the bells.

Very good! And I'll help you... I've fallen in love with you...

Ask anything of me...

I'll keep them for you... I'd never lose them.

Samurai...

That's fine.

Madam Kyara... 7

What is it?

There ls someone here to see you. Someone named Shino.

Shino?

Oh, it's a visitor for me.

You have a lady vlsltlng you? That's not good.

Thank you for coming.

Do your eyes hurt?

It's Inconvenient... but there's no pain.

You are Sellchlro the nlnjal How did this happen?

It ls embarrassing, but... I lost a challenge.

Wlll you take a message to the Lord, Shino?...

So far, I have two bells... - Two bells?

You don't need to tell hlm anything more.

Kyara... come out. I know you're hiding over there.

So you discovered me? Well, I'm just curious.

Thls Is Kyara. She nursed me back to health.

Oh, she's very beautifull

My name's Shlno. I came to vlslt him on behalf of my father.

How nice of youl

Kyara, dld you hear a daughter of Huchira died at Tomyo-ji Temple?

I knew about that.

Let's go to Hakone right away

There's a natural spring... the water would help your eyes.

Well, let's gol

Kyaral

Hakone

It feels qulte ood. I'm happy with you.

I feel like I'm in a dream.

Because you're wlth me, You should always be with me.

When I'm wlth you... I forget all the bad things.

You're Iylng. You never stop thinking about the damn bells.

Well...

Don't worry. If you stay wlth me, we'll find the bells.

Spring god... make his eyes better.

H01!

It's not good to sneak up on people.

Young Noble, I heard you had an unfortunate accident.

What did he call you?

My eyes won't affect anything.

Good. I feel much better now. Mokubei and Manjimaru are coming.

L SQQ-

Who is this man?

I'm sorry. I didn't Introduce myself... Uguisu Donin.

Uguisu? Like the bird?

This is a special place...

It's especially refreshing to see such a pretty nude lady...

I must pray now...

He's too strange!

Ouch! It's hotl

I'm so surprised... Samural, you're from such a good family,

You're right. He ls from a good family...

Certainly above your level.

Don't fight.

Flnel So what If I'm just a whore7l

Stop, Kyara. "Young Noble" ls only a name...

In truth, I don't have anything... No house, no money...

Only this band of ninjas.

Oh? ls that right?

And I have you, Kyara.

Sweetheart.

I'll get some more sake.

Young Noble, can you trust Kyara?

What do you mean?

She could be one of the secret Christians.

Mokubei, how dare youl

I just saying... sometimes It's safer to think that way.

Be wary of anyone who wants to get close to you.

There's no way she would've helped me...

if she were a Christian.

I guess she wouldn't have glven you the bells...

if she were a Christian.

Kyara doesn't have a bell in her body...

And she's definitely not a virgini

When I thlnk about Kyara the darkness in my eyes gets bright...

but I haven't forgotten my training.

I'll recover the bells. Somehow I'll get them.

And she'll continue to help me.

Goodnight, samurai.

Come over here.

Samurai!

I want to be close to you tonight.

Samurall I'm so happy. So happy!

Well, well. I'm surprised to flnd you up so early in the morning.

I'm a woman... with things to do... do you play that lute?

Would you llke to hear "Bateren no Goeika“?

Please stop! I hate that song!

That's good... most Chrlstlans I've met love that song.

Stop playlngl I slmply have a headache... from lack of sleep.

Oh? You haven't been sleeping well?

Young Noble, I have Infonnatlon for you.

There's talk about a stranger living on the outskirts of town.

The townspeople say she's a hermit.

She doesn't want people to see her face.

And she says weird prayers.

Prayers?

You don't thlnk she's saylng Christian prayers?

Uguisu went to investigate.

We should go, too. Mokubei, you carry this.

Yes, Young Noble.

I'm sorry sweet Christ...

I'm wearlng these clothes to protect myself... and the bell.

Do you llke this? Eh, Christian girl?...

Your body Is going to slng... with my Lute Trickl

The strlng Is made from an enforced spider's web.

You can't llft your hands from it.

Now... I'm going to investigate.

Nol Please stop!

I'm golng to enter youl Prepare!

Give me the bell...

Give it to mel

River - Descent

I'll kill youl

Otomo magic moon water bubble!

Otomo Magic Moon Water Bubble

Be strong!

I've been poisoned! - Uguisul Uguisul

Young Noble, good luck. I hope your family regains its power.

Ugulsul - Uguisul

Princess Marla Ten! Francesca Oyu is coming

comlng to salvation. Amen.

Young Noble, I'll flnd the next bell with this...

Be careful!

The cross is mine.

Mokubel... after herl Do it nowl

Umbrella Trickl

I'll go ahead.

Tell mel Are you Princess Mafia?

You're my enemy!

I don't know If you're Otomo's granddaughter... but you'll die!

Princess Marla Ten... Justa Ofue is coming to see God.

Ofue... I'll take your bell.

Sink - Under

Otomo maglc Dead Eyes Portrait.

I thought you were alive.

Otomo Magic Dead Eyes Portrait

That was a great trlck... I saw the face of your attacker.

Justa, dle quletly now... Salvation awaits.

We have four bells, but we've lost many brave fighters.

You can't have weak emotions over this.

Remember your goal... the plight of your family.

True. But after all this... we still don't know the secret.

Samurai, I thlnk I know how to read the eight symbols.

I think this is it...

Saint - Treasure...

Salt water - Under - Sink

River - Descent - Festival

I don't know what that means.

The first part "Salnt Treasure Under Salt water"

ls about the Catholic treasure probably under the ocean.

And the second part... traveling down a river to the right spot.

Does that make sense?

Yes. That's very good. But what about “festival"?...

Plus an ocean ls unpredictable... with the tides moving in and out.

The treasure must be movlng around.

Young Noble... we can't figure It out from only 8 characters.

There must be another symbol which gives the answer.

The secret of time. The word 'festival' seems out of place.

We need to find the 5th bell.

I can't believe how easlly they accept their death...

They look so relaxed as they go to their salvation.

I wonder If I wlll dle with the same ease...

I don't llke It when you talk of death.

I don't plan to die soon, Kyara.

Are you telling me the truth? Promise me.

What wlll you do when you flnd the treasure?

The treasure belongs to our emperor.

The Emperor? But you're rlsklng your life for itl

The Amakusa Famlly wlll galn respect again through my success.

I forgot. You're from a good famlly. You are important.

You live in the clouds.

Kyaral

I wanted to be wlth you, but it's only a dreaml

I won't leave you.

Oh, will you marry me?

Yes.

There's no way It could happen... not in this world.

When my famlly regains strength... I can do whatever I want.

Samurall Even If It's a Ile... I love hearing talk like that.

I'm telling the truth.

Samurai!

What is it?

The crickets stopped.

Do you think someone is there?

I don't see anybody.

Kyara, get the cross.

I don't hear anything.

Our enemy wants to steal this cross and the 4 bells.

They wlll come after us to get these things.

We won't have to look for the fifth bell. It will come.

Edo

The fifth bell?

Move! Out of the way!

Kyaral I accuse you of belng a secret Christianl

That's absurd! How could I be a Christian?

Shut upl Thls cross wlll tell us everything we need to know!

Take herl

Let me go! I'm not a Christian...

Helpl Samurai!

The cross whlch Kyara had was the key to finding the bells.

She can't be a Chrlstlan. There's no way!

I'm sorry. She was accused of being a Christian.

We apologize.

Who? Who made the accusation? - I can't say.

I dld. I knew you would come if she were arrested.

Shino...

Shinol

You've been spylng on us, haven't you?

I am a Christian.

Nol Shinol What are you saying?

Father, I was hiding it from you.

I've been a Christian since I was a little girl.

I've carried mother's beliefs ever since she died.

This can't be!

Shlnol Are you also the Princess Maria Ten?

Will you kill me?...

If you klll me, my followers have instructions to beat Kyara.

Kyaral

I have four bells in my hand.

Before I can add the flfth bell... I must kill your family.

Father, what is your response'). .

Wlll you destroy your only daughter? Or kill Seiichiro?

Guards! Somebody!

Sellchlro ls a Chrlstlanl Throw him in jaill

Samurai!

Samurall Kyaral

I've been looking for you.

You're the one who stole the bell from Justa.

So you are also a Christian?

My nlnja magic... Silk Worm Fingerl

Diel

Otomo magic... Double shadow.

The one you kllled was merely my reflection.

You little bitch!

Go to Hell, warriorl

I lost to a Christian!

Justa... I killed him for you.

What's going to happen to us?

I'm golng to be kllled. - I won't let them!

I want to help you. You must stay alive.

I feel gullty for Involving you in thisl

It's too late... I already know the secret.

They won't let me live.

I'm not afrald... if I'm with you.

Maybe It would be best if we died together.

We know who has the flfth bell but we can't do anything.

There's stlll something else I want to do...

I want to meet Princess Maria Ten.

Come out...

Monika Okyo, Ruflna Okal, Francesca Oyu, Justa Oiue. God rest your souls.

Kneel down.

Shlno. You smell of death. What have you done?

I kllled your last nlnla. I killed him for Justa.

You murdered Mokubei...

I'll kill you too.

And what about Kyara?

I must klll everyone associated with the enemy.

Is that the wlsh of Princess Mafia Ten?

I don't know what Princess Ten wants anymore.

I don't know why she has allowed all the bells to be discovered.

It seems the Princess has betrayed the Christians...

I can't support that.

I'd say the Princess has stopped taking an interest in you.

So be itl

Princess Maria Tenl

I, Savlna Oshlno, am comln to my salvation! Amen.

Kyara... can I ask a question?

What is it?

Shlno trled to klll you as her enemy.

It's llke she was trylng to say something...

Perhaps you are the Princess Ten.

That's Impossible! Don't you think?

That's true. There's no way you could be Princess Ten.

The fifth bell reads: Virgin - Birth

Do you know what it means?

Salnt-Treasure-Salt water-Under-Shlnagawa Virgin-Birth-Descent-Festival

"Vlrgln Blrth Descent Festival" That's the Christian's holiday.

Christmas time. The 25th of December.

Probably the treasure wlll be there in the water.

Samurai! You did itl

I see. Flnally, Sellchlro solved the secret of the bells.

Now there's nothlng to keep us from getting the treasure.

So... like you promised...

Wlll you reinstate the Amakusa family?

Don't be a fool. We need the fortune for the Tokugawa Shogunate...

But I don't have any room for the Amakusa Family.

I'll klll them and keep the money.

That's the true meaning of Christmas.

You are a powerful Lord.

Shlnagawa December 25th

The Chrlstlans probably calculated the weight of the box,

and the movement of the tlde. Everything is on schedule for today.

We should walt for the tide to go out.

Today ls the day. If we find the treasure...

my family's future will be secure.

Samurai, do you stlll want to see Princess Ten?

Yes. If possible... I'd llke to see her... at least once.

I understand.

But the real person I want to see is you, Kyara.

That's all I want.

You want to see me more than anyone else?

Yes, only you.

Ninja echo trick.

I understand... I can open your eyes.

Kyara.

Open your eyes. Do it.

I can see! I see you Kyaral

Kyaral You are...

I am Princess Ten... Maria Ten

Are you going to kill me?

I dldn't know then... but now I understand what Shino said.

The reason she wanted to kill you...

I don't know why she has allowed all the bells to be discovered.

It seems the Princess has betrayed the Christians...

What Shlno sald was exactly correct.

My plan changed. The girls became insignificant.

My goal ls now to recover the money and use it as a barter.

I decided to use the Christians to eliminate my enemies.

No matter who dled, I was stlll ahead...

And now the money wlll secure my own reign.

It was easy to use the rellglon of these Christians...

They are so gullible and eager.

I have no lntentlon of letting you keep the money...

Sellchlro... It won't be turned over to the Tokugawa Shogunate.

Kyaral

I am Princess Maria Ten.

What?

Sellchlro, why don't you try the Echo Trick?

Can't your open eyes secure me as I just did to you?

Kyara, lwon'! even try. I refuse to use magic on my loved one.

Kyaral

Samurai.

I'm golng to glve up my plan for Amakusa family's recovery.

I want to llve wlth you. Only you.

You can't. It's impossible.

Besides, I don't want to be trapped in the weakness of woman.

Do you understand?

Kyaral

Thank you, Samurai.

I'm so in love with you.

I wish I could be only one person.

As Kyara, I could love you,

but I am Princess Maria Ten.

I have to o Into the ocean... and open the lock...

Thls cross Is the key. I must do it.

Kyaral Don't go!

No, Princess Maria Ten must do it.

Now is the time.

If there ls a God, protect me. Amen.

Kyaral Stop! Come backl...

Kyaral Please stay with mel

Princess Ten... you are an enemy I can't destroy.

Kyara. Thank you for the dream. We'll be together in heaven.

My flnal maglc... The Echo Trick!

The souls of Kyara and Sellchlro have ascended to heaven.

Two souls, which were never meant to be united in this life, can finally be together

No one knows the whereabouts of the 1 million ryo in gold.

Produced by KADOKAWA Yuji

Planning/Producer AKASHI Wataru

Orlglnal Story by YAMADA Futaro

Screenplay by ISHIKAWA Takato

Cast

SUMIDA Yuki as Kyara

YAMAGUCHI Kenji as AMAKUSA Seiichiro

ITAYA Yumiko as Savina Oshino

Mizuno Miki as Juan Ofue, Arai Mioko as Franoosca Oyu Yano Kazumi as Rufina Okai

SHIOJI Aklra MAKI Fuyukichi as MIKAERU Sukezo

Special Appearance by ENDO Tatsuo as MATSUDAIRA lzu-no-kami

HAYAMA Reiko as Monika Okyo

Produced In Cooperation with KYOTO MOVIE C0, LTD. SHOCHIKU GEINO C0, LTD.

Directed by TSUSHIMA Masaru

Produced by SUMIKAWA FILM ARTS TOHO KUSHINSHA

Translation and subtitles by Amy Asai and Thomas Weisser

Extra translation and transcribing by Chanbara. Extra thanks to Zen for translation.

Subtitled by Marukomu