Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:07,971
Spring - 1649
2
00:00:24,591 --> 00:00:28,596
So, even though you're a whore,
you refuse me?
3
00:00:29,796 --> 00:00:33,801
If I don't llke someone...
then I don't like him.
4
00:00:34,601 --> 00:00:35,807
And I don't like you.
5
00:00:37,003 --> 00:00:37,606
What?
6
00:00:37,804 --> 00:00:40,705
You are persistentl...
7
00:00:41,674 --> 00:00:43,676
I am a prostitute
because I like it.
8
00:00:44,577 --> 00:00:46,579
But I won't sleep with someone
who disgusts me.
9
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
You rude bitch!
10
00:00:50,984 --> 00:00:52,088
Are you going to kill me?
11
00:00:53,486 --> 00:00:56,990
Well, then do your best.
I'd like to see it.
12
00:01:04,697 --> 00:01:05,698
Don't get involved!
13
00:01:07,000 --> 00:01:12,507
If she doesn't llke you...
just leave.
14
00:01:13,206 --> 00:01:14,002
Bastard!
15
00:01:18,311 --> 00:01:20,018
We won't forget this!
16
00:01:24,884 --> 00:01:27,285
- Are you okay?
- Yes.
17
00:01:28,288 --> 00:01:30,791
Don't glve up your llfe
so easily.
18
00:01:31,991 --> 00:01:36,997
Excuse me... what is your name?
19
00:01:37,997 --> 00:01:39,396
My name isn't important.
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,004
Maybe we'll meet agaln
under better times.
21
00:01:46,005 --> 00:01:49,407
My name ls Kyara...
come visit anytime.
22
00:01:52,512 --> 00:01:58,019
I hope I see him again.
23
00:02:05,592 --> 00:02:14,103
FEMALE NINJAS MAGIC CHRONICLES 2
Kunoichi Ninpo-cho ll: Seishojo no Hiho
24
00:02:23,810 --> 00:02:28,816
Religious Census Magistrate's Offlce
25
00:02:58,611 --> 00:02:59,612
Okay, nextl
26
00:03:15,595 --> 00:03:19,498
* Somon Bugyo: Baba Samemasa *
27
00:03:36,316 --> 00:03:39,320
My Christ...
I can't step on him.
28
00:03:43,323 --> 00:03:48,329
You are a secret Chrlstlanl
Take her to the prison!
29
00:03:48,695 --> 00:03:50,493
Yesl Right away!
30
00:03:51,297 --> 00:03:57,498
In the 11th century, the Shounate
tried to wipe out Christianity.
31
00:03:57,704 --> 00:04:00,708
Innocent people were persecuted
for their religious beliefs.
32
00:04:01,507 --> 00:04:04,511
Many were forced to practice
their religion in secrecy.
33
00:04:14,320 --> 00:04:17,324
I am Innocent of any crlmel
You are a monstefl
34
00:04:17,724 --> 00:04:21,433
I'll discover your deepest secrets.
35
00:04:32,305 --> 00:04:35,309
You are wearing a bell!
I hear it inside your body.
36
00:04:36,309 --> 00:04:37,606
I have no bell.
37
00:04:37,810 --> 00:04:41,417
Yes you do. The bell of Christ
is inside your body.
38
00:04:42,515 --> 00:04:45,724
The bell ls jlngllng because
I'm holding this cross near.
39
00:04:53,626 --> 00:04:58,234
Matsudaira lzu-no-Kami's Mansion
40
00:05:01,034 --> 00:05:05,733
Oh? So you found it, Chuo...
41
00:05:07,507 --> 00:05:12,513
It wasn't just Idle gossip,
nor a made-up story...
42
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
Tenth year
43
00:05:15,715 --> 00:05:19,618
Christian Lord, Otomo Sorin
44
00:05:19,719 --> 00:05:22,120
and four other Chrlstlans
asked for help.
45
00:05:22,522 --> 00:05:25,128
' Rolu Matsudalra lzu-no-kaml Nobutsuna '
The Vatican sent money.
46
00:05:25,124 --> 00:05:26,228
* Roju Matsudaira lzu-no-kami Nobutsuna *
47
00:05:26,225 --> 00:05:27,226
* Roju Matsudalra lzu-no-kaml Nobutsuna "
They want to establish their religion in Japan,
48
00:05:27,226 --> 00:05:31,629
They want to establish their religion in Japan,
49
00:05:32,231 --> 00:05:40,139
so they sent a shipment of 100,000 gold coins.
50
00:05:41,240 --> 00:05:47,441
100,000 colns?... That would be
over a million ryol
51
00:05:47,914 --> 00:05:53,296
The money was hldden
somewhere near Shinagawa,
52
00:05:53,419 --> 00:05:57,219
and It wlll remaln hldden untll
the Christians are ready to act.
53
00:05:58,524 --> 00:06:03,530
The key to Its whereabouts
lies with this cross.
54
00:06:04,430 --> 00:06:10,233
We found the flrst of the flve bells
inside the girl.
55
00:06:10,336 --> 00:06:13,636
Once we get them all, we'll know
the location of the fortune.
56
00:06:22,548 --> 00:06:28,055
Most Ilkely, the bell ls
hidden in the girl's vagina.
57
00:06:29,222 --> 00:06:34,023
Now, I'll show you how to remove
it without touching her...
58
00:07:31,818 --> 00:07:36,824
Look at thlsl Just as we heard!
There's a message on the bell
59
00:07:38,324 --> 00:07:42,329
Saint and Salt water
60
00:07:52,038 --> 00:07:58,546
What does thls mean? The two
words don't mean anything.
61
00:07:58,744 --> 00:08:02,248
No. Remember... there
are five bells altogether
62
00:08:02,348 --> 00:08:07,252
Each of them are hldden lnslde
a Christian female...
63
00:08:11,524 --> 00:08:15,825
Females who have pledged
obedience to Princess Maria Ten.
64
00:08:15,928 --> 00:08:19,535
She holds the ultimate answer.
65
00:08:20,132 --> 00:08:22,134
Princess Maria Ten.
66
00:08:22,535 --> 00:08:26,540
She ls the granddaughter of the
Christian Daimyo Otomo Sorin...
67
00:08:26,839 --> 00:08:32,243
The princess Is protected by
5 Catholic female ninjas.
68
00:08:34,046 --> 00:08:38,552
It's frightening to comprehend...
69
00:08:38,551 --> 00:08:42,954
A rellglon that would hlde a
bell inside a girl's vaginal
70
00:08:43,456 --> 00:08:44,457
But...
71
00:08:44,757 --> 00:08:48,762
Regardless... I can't let
the money slip away.
72
00:08:49,362 --> 00:08:53,868
Contact Amakusa Sellchlro.
I must see him immediately.
73
00:09:05,344 --> 00:09:08,348
Ohl Chrlstlan slut...
you're awake.
74
00:09:09,549 --> 00:09:12,348
Are you thlrsty?
Do you want something?
75
00:09:40,046 --> 00:09:43,346
I'm praying for salvation.
And I'm taking you with me.
76
00:09:43,549 --> 00:09:51,559
Salvation? You mean 'death?
I'm not going with you.
77
00:09:56,862 --> 00:10:00,446
I curse you with my magic...
The Crossl
78
00:10:15,247 --> 00:10:16,749
What have you done?
79
00:10:23,055 --> 00:10:25,057
The cross In your eye
will never go away!
80
00:10:33,566 --> 00:10:39,972
Princess Marla Tenl
Let her divine curse fill youl
81
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Okyol
82
00:10:47,847 --> 00:10:52,847
Slstersl I'm going to my
salvationl Goodbye sisters!
83
00:11:11,771 --> 00:11:15,378
Otomo Magic
The Cross
84
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Okyo.
85
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
What are you doing here?
86
00:11:45,571 --> 00:11:46,572
I'm not doing anything.
87
00:11:48,074 --> 00:11:51,874
I saw you make the slgn
of the cross. Are you Christian?
88
00:12:13,065 --> 00:12:17,366
Young Noble, he's one of Otomds
ninjas... Mikaeru Sukezo.
89
00:12:28,380 --> 00:12:29,381
Seiichiro...
90
00:12:30,249 --> 00:12:37,053
I want you to locate the Roman
treasure and claim it for us!
91
00:12:38,157 --> 00:12:42,856
Yes, I'll accept with honor.
I'll do my best.
92
00:12:44,063 --> 00:12:51,572
Mmmm. Very good. I'm happy.
You're the best and most trusted.
93
00:12:52,071 --> 00:12:59,080
Your famlly wlll be rewarded
by the Shogunate.
94
00:12:59,578 --> 00:13:00,682
Thank you, my lord.
95
00:13:03,082 --> 00:13:08,088
For 60 years my famlly has known
poverty and unhappiness...
96
00:13:09,054 --> 00:13:14,561
Thls ls a grand opportunity
for my Amakusa Family.
97
00:13:16,662 --> 00:13:21,964
Tell me your Ideas... How wlll
you compromise the Christians?
98
00:13:22,668 --> 00:13:25,171
I've collected the best nlnja
anny possible...
99
00:13:30,176 --> 00:13:32,076
I'm Mahiru Kyonen.
100
00:13:44,190 --> 00:13:47,592
My name is Uguisu Donin.
101
00:13:51,864 --> 00:13:54,470
Hate Manjimaru.
102
00:14:00,973 --> 00:14:02,077
Soga Mokubei.
103
00:14:12,885 --> 00:14:17,095
Thank you for coming...
Army of Seiichirol Do a good job!
104
00:14:17,890 --> 00:14:18,891
Yesl
105
00:14:19,491 --> 00:14:24,998
Sellchlro... please demonstrate
some of your ninja magic.
106
00:14:25,497 --> 00:14:26,498
Yes...
107
00:14:26,665 --> 00:14:29,669
My lord... try to attack me.
108
00:14:30,169 --> 00:14:31,876
Are you sure?
- Yes -
109
00:14:39,778 --> 00:14:43,783
Strike me as hard as you can...
This is my Echo Trick.
110
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
What did you do?
111
00:14:56,795 --> 00:15:01,801
I'm sorry. Thls ls a trick...
When you hit me...
112
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
Llke an echo...
it returns to you.
113
00:15:05,304 --> 00:15:11,311
Thls ls very good maglc.
Use it against the harlots.
114
00:15:11,577 --> 00:15:13,181
It's a trick of my eyes...
115
00:15:13,979 --> 00:15:15,583
As long as I can see...
I can use it.
116
00:15:18,183 --> 00:15:21,687
Sellchlro... you are the perfect
Tokugawa warrior.
117
00:15:22,087 --> 00:15:25,591
And now, llke a good warrlor,
it's time to fightl...
118
00:15:25,891 --> 00:15:29,896
Do your best against
the bitches!
119
00:15:35,100 --> 00:15:39,606
Rellglous Census Magistrate
Government Office
120
00:15:41,507 --> 00:15:44,511
Thank you for accepting...
here is money from the Lord.
121
00:15:44,510 --> 00:15:46,615
If you need anything more, just ask.
122
00:15:47,513 --> 00:15:48,218
Thank you.
123
00:15:49,114 --> 00:15:52,516
Prepare for a most ambltlous job.
- I know that.
124
00:15:53,585 --> 00:16:00,890
The Princess and the 4 remalnlng
girls are related to Lord Otomo.
125
00:16:01,493 --> 00:16:04,099
They are very dangerous.
Do not underestimate them.
126
00:16:05,297 --> 00:16:07,698
I understand they're well protected in Edo...
127
00:16:08,000 --> 00:16:13,404
But I plan a dlrect approach.
I'll challenge them rationally.
128
00:16:13,605 --> 00:16:14,606
L SQQ-
129
00:16:17,009 --> 00:16:18,010
Excuse me.
130
00:16:20,012 --> 00:16:24,017
My daughter...
This is Amakusa Seiichiro.
131
00:16:24,917 --> 00:16:27,215
I'm Shlno.
- Nice to meet you -
132
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
I've heard much about you.
133
00:16:31,123 --> 00:16:32,921
You're the samural from the
Amakusa family.
134
00:16:34,626 --> 00:16:36,833
She's not Impressed wlth the
power and plight of our country.
135
00:16:37,296 --> 00:16:39,503
She doesn't even respect
my political position.
136
00:16:39,798 --> 00:16:40,799
Father...
137
00:16:41,400 --> 00:16:42,401
Why do you feel that way?
138
00:16:42,801 --> 00:16:44,803
His job is very important.
139
00:16:45,904 --> 00:16:49,113
I don't like It.
Killing Christians is awfuli...
140
00:16:49,608 --> 00:16:50,905
They don't hurt anybody.
141
00:16:51,410 --> 00:16:52,514
I apologize for her political views.
142
00:16:53,812 --> 00:16:55,018
Excuse me, gentleman.
143
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
What is that?
144
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Ruflna.
145
00:17:51,437 --> 00:17:52,438
Francesca.
146
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
Justa.
147
00:17:54,606 --> 00:17:55,607
Savina.
148
00:17:57,509 --> 00:18:04,211
Okyo Is dead. But she kllled the
man who stole her bell.
149
00:18:07,719 --> 00:18:11,223
The Tokugawa famlly knows about
the bells and their secret.
150
00:18:12,724 --> 00:18:18,731
Sellchlro the nlnja has been
hired to find and kill you.
151
00:18:20,132 --> 00:18:24,638
Sukezo... ls Princess Marla Ten
in danger?
152
00:18:25,237 --> 00:18:29,242
The Princess is safe for now.
153
00:18:30,542 --> 00:18:32,943
But these are danerous tlmes
for Catholics.
154
00:18:34,046 --> 00:18:37,050
Our treasure must remaln
a secret.
155
00:18:38,016 --> 00:18:40,917
I taught the nlnja magic to you
for times like this.
156
00:18:41,820 --> 00:18:47,930
You must be prepared to protect
the bells with your lives.
157
00:18:51,930 --> 00:18:55,833
The others rlsked their llves to
protect their own bells.
158
00:18:57,436 --> 00:18:59,939
No waiting or loyalty is necessary in battle.
159
00:19:01,039 --> 00:19:05,545
Trust In God. Everything
will work out.
160
00:19:06,245 --> 00:19:07,246
Yes.
161
00:19:22,828 --> 00:19:26,230
Guard thls place.
And be careful.
162
00:19:27,332 --> 00:19:29,039
Go wlth God.
Amen.
163
00:19:34,039 --> 00:19:38,044
I want the bells...
I don't want to kill them.
164
00:19:38,744 --> 00:19:40,041
I can't allow that!
165
00:19:42,748 --> 00:19:43,954
I'll protect them
with my life.
166
00:19:44,550 --> 00:19:48,851
Do you value your llfe
so little? I'm readyl
167
00:20:42,541 --> 00:20:44,543
Echo Magic! Nowl
168
00:21:04,029 --> 00:21:06,327
Otomo maglcl
Blow darts!
169
00:21:07,432 --> 00:21:09,537
Your eyes will never openl
170
00:21:12,537 --> 00:21:17,043
You won't be able to use the
Echo Trick again... without eyes!
171
00:21:43,935 --> 00:21:45,334
Can we stop?
- Yes.
172
00:22:07,759 --> 00:22:08,760
Samurai!
173
00:22:11,563 --> 00:22:16,569
You're bumlng up with fever!
Be strong! Strong!
174
00:22:57,342 --> 00:22:59,549
Samurail You're awake!
175
00:23:01,646 --> 00:23:02,647
Who are you?
176
00:23:03,348 --> 00:23:05,055
I'm Kyara. The whore you
helped once before.
177
00:23:05,851 --> 00:23:06,556
Kyaral
178
00:23:06,852 --> 00:23:09,253
Yes. I work in the brothel.
179
00:23:10,355 --> 00:23:11,754
You helped me once.
180
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
Don't try to get up.
181
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
You can stay here untll
you feel better.
182
00:23:20,966 --> 00:23:23,970
But that's not a good Idea...
it'd be bad for your business.
183
00:23:24,669 --> 00:23:28,071
Don't worry. I can
do what I want...
184
00:23:29,841 --> 00:23:33,243
But, tell me, what happened
to your eyes?...
185
00:23:36,548 --> 00:23:40,257
There must be some reason...
perhaps because of this bell?
186
00:23:42,554 --> 00:23:46,263
Glve the bell back to mel
Give it to mel Give itl
187
00:23:47,559 --> 00:23:48,560
Here.
188
00:24:04,176 --> 00:24:10,183
I wouldn't care lfyou decide
to stay here forever... foreverl
189
00:24:18,857 --> 00:24:20,859
Come everyonel Look at these
incredible eggs.
190
00:24:21,460 --> 00:24:23,758
They aren't the usual fawn-eggs
you've been eating.
191
00:24:24,863 --> 00:24:26,262
These are the eggs from
giant frogs.
192
00:24:26,465 --> 00:24:29,969
And their taste is...
193
00:24:30,068 --> 00:24:33,572
Get away! Move!
194
00:24:34,973 --> 00:24:39,376
Merchant! Who gave you permlsslon
to conduct business here?
195
00:24:41,279 --> 00:24:45,580
Pay me your rent money
if you wish to continual
196
00:24:46,084 --> 00:24:49,088
Your tone doesn't match
your pretty face.
197
00:24:49,387 --> 00:24:51,094
Pay me the money,
forget the flattery.
198
00:24:51,156 --> 00:24:54,057
I'd llke to pay you...
but I have no money.
199
00:24:55,060 --> 00:24:57,062
Perhaps I could pay you with
some loving tonight?
200
00:24:57,162 --> 00:25:01,065
What the hell are you dolng?
- ls that how you treat a lady?
201
00:25:10,575 --> 00:25:16,082
Stop the vlolencel Everyone has
to pay rent around here.
202
00:25:16,181 --> 00:25:18,582
Mmmm? Who are you?
203
00:25:18,984 --> 00:25:21,988
Me? I'm the one who has this...
204
00:25:22,587 --> 00:25:23,588
Whatl But it's...
205
00:25:24,389 --> 00:25:26,187
I took it from a samurai.
206
00:25:31,496 --> 00:25:32,793
This is the rent moneyl
207
00:25:34,065 --> 00:25:38,070
You!
waitl waitl
208
00:25:50,382 --> 00:25:55,491
Where are you, woman?
Come out!
209
00:26:09,968 --> 00:26:11,675
I knew you would come for me.
210
00:26:13,371 --> 00:26:18,571
Woman! It seems you know the
meaning of that bell...
211
00:26:20,378 --> 00:26:22,380
You're a secret Christian!
212
00:26:24,482 --> 00:26:25,688
My name is Okail
213
00:26:27,485 --> 00:26:28,486
Rufina Okail
214
00:26:45,303 --> 00:26:53,415
Thls bell ls mlnel And now I'll
take another one from your bodyl
215
00:27:06,691 --> 00:27:08,693
Cherry Blossom Trickl...
216
00:27:10,195 --> 00:27:13,199
Your body wlll get very hot
soon.
217
00:27:49,100 --> 00:27:52,502
Hotter! Even hotterl...
218
00:27:54,005 --> 00:27:55,507
Where is the bell?
219
00:28:03,882 --> 00:28:04,883
Where?
220
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
I found it.
221
00:28:37,882 --> 00:28:42,490
I have ltl
I won!
222
00:28:47,992 --> 00:28:51,201
You want more?
I understand.
223
00:29:04,709 --> 00:29:07,007
Otomo maglcl
Serpent tongue!
224
00:29:28,199 --> 00:29:31,999
Otomo Magic - Serpent Tongue
225
00:29:42,213 --> 00:29:47,213
Ruflna Okal prays to meet God...
Amen.
226
00:30:13,011 --> 00:30:15,514
Festival...
Treasure
227
00:30:23,988 --> 00:30:27,993
Mahiru Kyonen died very quickly.
228
00:30:29,594 --> 00:30:35,601
That's a strange name...
Who is he? Your partner? Friend?
229
00:30:39,304 --> 00:30:42,308
You never answer my questions.
230
00:30:43,708 --> 00:30:45,710
Kyara...
- What?
231
00:30:46,511 --> 00:30:49,117
I need to find all five bells.
232
00:30:50,014 --> 00:30:52,312
Five of them? Why?
233
00:30:53,218 --> 00:30:54,515
I can't tell you why, but...
234
00:30:55,820 --> 00:30:57,527
I'll flnd the bells
even though I'm blind...
235
00:30:58,122 --> 00:31:01,922
I dedicate my life to the bells.
236
00:31:03,294 --> 00:31:08,198
Very good! And I'll help you...
I've fallen in love with you...
237
00:31:08,499 --> 00:31:09,500
Ask anything of me...
238
00:31:11,703 --> 00:31:14,707
I'll keep them for you...
I'd never lose them.
239
00:31:16,007 --> 00:31:17,008
Samurai...
240
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
That's fine.
241
00:31:22,113 --> 00:31:23,114
Madam Kyara... 7
242
00:31:23,514 --> 00:31:24,515
What is it?
243
00:31:26,618 --> 00:31:29,827
There ls someone here
to see you. Someone named Shino.
244
00:31:30,221 --> 00:31:31,222
Shino?
245
00:31:32,023 --> 00:31:33,024
Oh, it's a visitor for me.
246
00:31:33,825 --> 00:31:38,126
You have a lady vlsltlng you?
That's not good.
247
00:31:42,033 --> 00:31:43,535
Thank you for coming.
248
00:31:44,936 --> 00:31:46,233
Do your eyes hurt?
249
00:31:47,238 --> 00:31:51,539
It's Inconvenient...
but there's no pain.
250
00:31:52,510 --> 00:31:56,219
You are Sellchlro the nlnjal
How did this happen?
251
00:31:58,917 --> 00:32:01,318
It ls embarrassing, but...
I lost a challenge.
252
00:32:03,721 --> 00:32:07,624
Wlll you take a message to
the Lord, Shino?...
253
00:32:08,126 --> 00:32:12,927
So far, I have two bells...
- Two bells?
254
00:32:14,732 --> 00:32:16,439
You don't need to tell hlm
anything more.
255
00:32:19,837 --> 00:32:23,637
Kyara... come out.
I know you're hiding over there.
256
00:32:26,244 --> 00:32:28,246
So you discovered me?
Well, I'm just curious.
257
00:32:32,817 --> 00:32:35,821
Thls Is Kyara. She nursed me
back to health.
258
00:32:37,221 --> 00:32:39,724
Oh, she's very beautifull
259
00:32:40,024 --> 00:32:44,530
My name's Shlno. I came to vlslt
him on behalf of my father.
260
00:32:45,229 --> 00:32:46,230
How nice of youl
261
00:32:48,733 --> 00:32:53,341
Kyara, dld you hear a daughter of
Huchira died at Tomyo-ji Temple?
262
00:32:54,639 --> 00:32:56,141
I knew about that.
263
00:33:01,145 --> 00:33:05,150
Let's go to Hakone right away
264
00:33:05,450 --> 00:33:09,057
There's a natural spring...
the water would help your eyes.
265
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Well, let's gol
266
00:33:13,524 --> 00:33:14,525
Kyaral
267
00:33:18,029 --> 00:33:22,034
Hakone
268
00:33:29,640 --> 00:33:34,646
It feels qulte ood.
I'm happy with you.
269
00:33:36,047 --> 00:33:38,049
I feel like I'm in a dream.
270
00:33:39,150 --> 00:33:42,552
Because you're wlth me,
You should always be with me.
271
00:33:43,554 --> 00:33:46,558
When I'm wlth you...
I forget all the bad things.
272
00:33:47,058 --> 00:33:51,063
You're Iylng. You never stop
thinking about the damn bells.
273
00:33:51,863 --> 00:33:52,864
Well...
274
00:33:53,731 --> 00:33:58,032
Don't worry. If you stay wlth me,
we'll find the bells.
275
00:34:00,838 --> 00:34:02,840
Spring god...
make his eyes better.
276
00:34:10,348 --> 00:34:11,349
H01!
277
00:34:13,951 --> 00:34:15,555
It's not good to sneak up
on people.
278
00:34:16,754 --> 00:34:21,260
Young Noble, I heard you had an
unfortunate accident.
279
00:34:22,360 --> 00:34:23,259
What did he call you?
280
00:34:23,461 --> 00:34:25,759
My eyes won't affect anything.
281
00:34:25,963 --> 00:34:32,073
Good. I feel much better now.
Mokubei and Manjimaru are coming.
282
00:34:32,470 --> 00:34:33,175
L SQQ-
283
00:34:33,471 --> 00:34:34,677
Who is this man?
284
00:34:35,573 --> 00:34:39,976
I'm sorry. I didn't Introduce
myself... Uguisu Donin.
285
00:34:41,746 --> 00:34:44,750
Uguisu? Like the bird?
286
00:34:46,451 --> 00:34:49,250
This is a special place...
287
00:34:49,654 --> 00:34:53,261
It's especially refreshing to
see such a pretty nude lady...
288
00:34:54,058 --> 00:34:55,765
I must pray now...
289
00:34:56,160 --> 00:34:57,161
He's too strange!
290
00:34:57,862 --> 00:34:59,864
Ouch! It's hotl
291
00:35:01,566 --> 00:35:06,970
I'm so surprised... Samural,
you're from such a good family,
292
00:35:07,071 --> 00:35:09,472
You're right. He ls from a good
family...
293
00:35:09,574 --> 00:35:11,576
Certainly above your level.
294
00:35:11,676 --> 00:35:12,677
Don't fight.
295
00:35:14,278 --> 00:35:16,576
Flnel So what If I'm just
a whore7l
296
00:35:16,781 --> 00:35:19,990
Stop, Kyara. "Young Noble" ls only a
name...
297
00:35:20,084 --> 00:35:24,191
In truth, I don't have anything...
No house, no money...
298
00:35:24,388 --> 00:35:25,389
Only this band of ninjas.
299
00:35:26,090 --> 00:35:29,094
Oh? ls that right?
300
00:35:30,561 --> 00:35:33,770
And I have you, Kyara.
301
00:35:36,868 --> 00:35:37,869
Sweetheart.
302
00:35:43,074 --> 00:35:44,280
I'll get some more sake.
303
00:35:51,082 --> 00:35:54,382
Young Noble, can you trust Kyara?
304
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
What do you mean?
305
00:35:58,089 --> 00:36:00,797
She could be one of the
secret Christians.
306
00:36:01,692 --> 00:36:04,491
Mokubei, how dare youl
307
00:36:05,096 --> 00:36:07,599
I just saying... sometimes It's
safer to think that way.
308
00:36:07,598 --> 00:36:11,102
Be wary of anyone who wants to
get close to you.
309
00:36:13,171 --> 00:36:14,878
There's no way she would've
helped me...
310
00:36:15,473 --> 00:36:17,180
if she were a Christian.
311
00:36:18,876 --> 00:36:22,085
I guess she wouldn't have glven
you the bells...
312
00:36:23,281 --> 00:36:25,579
if she were a Christian.
313
00:36:26,184 --> 00:36:29,188
Kyara doesn't have a bell
in her body...
314
00:36:29,987 --> 00:36:32,695
And she's definitely not
a virgini
315
00:36:35,393 --> 00:36:39,398
When I thlnk about Kyara the
darkness in my eyes gets bright...
316
00:36:39,497 --> 00:36:40,794
but I haven't forgotten my training.
317
00:36:45,002 --> 00:36:51,203
I'll recover the bells.
Somehow I'll get them.
318
00:36:53,978 --> 00:36:55,980
And she'll continue to help me.
319
00:37:11,596 --> 00:37:14,202
Goodnight, samurai.
320
00:37:37,989 --> 00:37:39,491
Come over here.
321
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Samurai!
322
00:37:44,795 --> 00:37:47,196
I want to be close to you
tonight.
323
00:37:49,500 --> 00:37:55,109
Samurall I'm so happy.
So happy!
324
00:39:07,511 --> 00:39:12,813
Well, well. I'm surprised to flnd you up
so early in the morning.
325
00:39:12,983 --> 00:39:18,786
I'm a woman... with things to do...
do you play that lute?
326
00:39:19,490 --> 00:39:23,199
Would you llke to hear
"Bateren no Goeika“?
327
00:39:53,190 --> 00:39:57,400
Please stop!
I hate that song!
328
00:39:58,295 --> 00:40:03,597
That's good... most Chrlstlans
I've met love that song.
329
00:40:04,802 --> 00:40:08,807
Stop playlngl I slmply have a
headache... from lack of sleep.
330
00:40:09,707 --> 00:40:12,711
Oh? You haven't been
sleeping well?
331
00:40:18,516 --> 00:40:22,123
Young Noble, I have Infonnatlon
for you.
332
00:40:23,220 --> 00:40:27,020
There's talk about a stranger
living on the outskirts of town.
333
00:40:27,124 --> 00:40:29,832
The townspeople say
she's a hermit.
334
00:40:29,994 --> 00:40:31,792
She doesn't want people to see
her face.
335
00:40:31,996 --> 00:40:34,294
And she says weird prayers.
336
00:40:34,698 --> 00:40:35,699
Prayers?
337
00:40:36,300 --> 00:40:38,598
You don't thlnk she's saylng
Christian prayers?
338
00:40:39,003 --> 00:40:41,005
Uguisu went to investigate.
339
00:40:42,406 --> 00:40:46,513
We should go, too.
Mokubei, you carry this.
340
00:40:46,911 --> 00:40:47,912
Yes, Young Noble.
341
00:41:12,603 --> 00:41:14,310
I'm sorry sweet Christ...
342
00:41:14,605 --> 00:41:23,116
I'm wearlng these clothes to
protect myself... and the bell.
343
00:42:03,621 --> 00:42:07,023
Do you llke this?
Eh, Christian girl?...
344
00:42:08,025 --> 00:42:17,434
Your body Is going to slng...
with my Lute Trickl
345
00:42:29,513 --> 00:42:31,515
The strlng Is made from an
enforced spider's web.
346
00:42:32,716 --> 00:42:34,218
You can't llft your hands
from it.
347
00:42:35,519 --> 00:42:38,420
Now... I'm going to investigate.
348
00:42:39,523 --> 00:42:41,025
Nol Please stop!
349
00:42:58,709 --> 00:43:00,711
I'm golng to enter youl
Prepare!
350
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Give me the bell...
351
00:43:26,036 --> 00:43:27,743
Give it to mel
352
00:43:42,820 --> 00:43:45,824
River - Descent
353
00:43:53,530 --> 00:43:54,531
I'll kill youl
354
00:44:06,243 --> 00:44:14,355
Otomo magic moon water bubble!
355
00:44:42,446 --> 00:44:47,953
Otomo Magic
Moon Water Bubble
356
00:45:08,338 --> 00:45:09,043
Be strong!
357
00:45:09,339 --> 00:45:15,847
I've been poisoned!
- Uguisul Uguisul
358
00:45:16,346 --> 00:45:22,149
Young Noble, good luck. I hope your
family regains its power.
359
00:45:24,221 --> 00:45:26,223
Ugulsul
- Uguisul
360
00:45:36,834 --> 00:45:43,843
Princess Marla Ten!
Francesca Oyu is coming
361
00:45:44,742 --> 00:45:49,043
comlng to salvation.
Amen.
362
00:46:17,641 --> 00:46:21,441
Young Noble, I'll flnd the next bell
with this...
363
00:46:34,024 --> 00:46:35,025
Be careful!
364
00:46:46,036 --> 00:46:47,037
The cross is mine.
365
00:46:54,545 --> 00:46:56,752
Mokubel... after herl
Do it nowl
366
00:46:58,549 --> 00:46:59,948
Umbrella Trickl
367
00:47:08,058 --> 00:47:09,162
I'll go ahead.
368
00:48:26,837 --> 00:48:28,544
Tell mel Are you Princess Mafia?
369
00:48:30,040 --> 00:48:31,041
You're my enemy!
370
00:48:53,230 --> 00:48:56,336
I don't know If you're Otomo's
granddaughter... but you'll die!
371
00:49:15,252 --> 00:49:24,263
Princess Marla Ten...
Justa Ofue is coming to see God.
372
00:49:43,246 --> 00:49:45,954
Ofue... I'll take your bell.
373
00:49:59,262 --> 00:50:02,266
Sink - Under
374
00:50:17,948 --> 00:50:21,054
Otomo maglc
Dead Eyes Portrait.
375
00:50:50,047 --> 00:50:51,549
I thought you were alive.
376
00:51:37,260 --> 00:51:41,265
Otomo Magic Dead Eyes Portrait
377
00:51:46,837 --> 00:51:55,245
That was a great trlck...
I saw the face of your attacker.
378
00:51:57,848 --> 00:52:02,149
Justa, dle quletly now...
Salvation awaits.
379
00:52:16,066 --> 00:52:19,969
We have four bells, but we've
lost many brave fighters.
380
00:52:20,570 --> 00:52:22,572
You can't have weak emotions
over this.
381
00:52:23,840 --> 00:52:28,243
Remember your goal...
the plight of your family.
382
00:52:32,549 --> 00:52:39,251
True. But after all this...
we still don't know the secret.
383
00:52:40,357 --> 00:52:44,157
Samurai, I thlnk I know how
to read the eight symbols.
384
00:52:49,766 --> 00:52:50,767
I think this is it...
385
00:52:52,068 --> 00:52:54,366
Saint - Treasure...
386
00:52:55,272 --> 00:52:58,674
Salt water - Under - Sink
387
00:53:00,577 --> 00:53:04,480
River - Descent - Festival
388
00:53:05,048 --> 00:53:06,550
I don't know what that means.
389
00:53:07,851 --> 00:53:11,060
The first part "Salnt Treasure
Under Salt water"
390
00:53:12,255 --> 00:53:15,259
ls about the Catholic treasure
probably under the ocean.
391
00:53:16,159 --> 00:53:19,663
And the second part... traveling
down a river to the right spot.
392
00:53:20,163 --> 00:53:21,164
Does that make sense?
393
00:53:21,264 --> 00:53:26,168
Yes. That's very good. But
what about “festival"?...
394
00:53:27,070 --> 00:53:33,373
Plus an ocean ls unpredictable...
with the tides moving in and out.
395
00:53:34,077 --> 00:53:36,079
The treasure must be movlng
around.
396
00:53:38,081 --> 00:53:41,790
Young Noble... we can't figure It out
from only 8 characters.
397
00:53:42,886 --> 00:53:46,493
There must be another symbol
which gives the answer.
398
00:53:46,756 --> 00:53:53,264
The secret of time. The word
'festival' seems out of place.
399
00:53:54,864 --> 00:53:58,164
We need to find the 5th bell.
400
00:54:11,581 --> 00:54:17,588
I can't believe how easlly they
accept their death...
401
00:54:20,090 --> 00:54:23,890
They look so relaxed as they
go to their salvation.
402
00:54:27,364 --> 00:54:29,867
I wonder If I wlll dle
with the same ease...
403
00:54:31,268 --> 00:54:34,067
I don't llke It
when you talk of death.
404
00:54:36,973 --> 00:54:39,579
I don't plan to die soon, Kyara.
405
00:54:40,277 --> 00:54:44,282
Are you telling me the truth?
Promise me.
406
00:54:48,885 --> 00:54:51,491
What wlll you do when you flnd
the treasure?
407
00:54:52,889 --> 00:54:55,290
The treasure belongs to our
emperor.
408
00:54:55,792 --> 00:55:00,002
The Emperor? But you're rlsklng
your life for itl
409
00:55:01,698 --> 00:55:04,804
The Amakusa Famlly wlll galn
respect again through my success.
410
00:55:07,070 --> 00:55:14,773
I forgot. You're from a good famlly.
You are important.
411
00:55:15,178 --> 00:55:16,577
You live in the clouds.
412
00:55:16,780 --> 00:55:17,781
Kyaral
413
00:55:18,381 --> 00:55:21,487
I wanted to be wlth you,
but it's only a dreaml
414
00:55:21,584 --> 00:55:23,291
I won't leave you.
415
00:55:23,987 --> 00:55:26,490
Oh, will you marry me?
416
00:55:26,690 --> 00:55:27,691
Yes.
417
00:55:28,491 --> 00:55:33,292
There's no way It could happen...
not in this world.
418
00:55:34,998 --> 00:55:40,505
When my famlly regains strength...
I can do whatever I want.
419
00:55:45,008 --> 00:55:51,812
Samurall Even If It's a Ile...
I love hearing talk like that.
420
00:55:54,984 --> 00:55:55,985
I'm telling the truth.
421
00:56:01,891 --> 00:56:02,892
Samurai!
422
00:56:26,082 --> 00:56:27,083
What is it?
423
00:56:28,385 --> 00:56:29,784
The crickets stopped.
424
00:56:29,986 --> 00:56:31,192
Do you think someone is there?
425
00:56:39,796 --> 00:56:40,797
I don't see anybody.
426
00:56:41,498 --> 00:56:42,897
Kyara, get the cross.
427
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
I don't hear anything.
428
00:57:05,789 --> 00:57:08,793
Our enemy wants to steal
this cross and the 4 bells.
429
00:57:10,193 --> 00:57:12,992
They wlll come after us
to get these things.
430
00:57:15,198 --> 00:57:18,202
We won't have to look for
the fifth bell. It will come.
431
00:57:41,991 --> 00:57:45,996
Edo
432
00:57:58,208 --> 00:57:59,414
The fifth bell?
433
00:58:05,014 --> 00:58:07,016
Move! Out of the way!
434
00:58:11,020 --> 00:58:15,423
Kyaral I accuse you of belng
a secret Christianl
435
00:58:15,725 --> 00:58:18,831
That's absurd!
How could I be a Christian?
436
00:58:18,895 --> 00:58:23,503
Shut upl Thls cross wlll tell us
everything we need to know!
437
00:58:23,700 --> 00:58:24,701
Take herl
438
00:58:28,304 --> 00:58:32,707
Let me go!
I'm not a Christian...
439
00:58:33,209 --> 00:58:34,210
Helpl Samurai!
440
00:58:36,412 --> 00:58:39,712
The cross whlch Kyara had
was the key to finding the bells.
441
00:58:40,316 --> 00:58:42,523
She can't be a Chrlstlan.
There's no way!
442
00:58:42,919 --> 00:58:47,720
I'm sorry. She was accused
of being a Christian.
443
00:58:48,324 --> 00:58:49,826
We apologize.
444
00:58:50,827 --> 00:58:54,127
Who? Who made the accusation?
- I can't say.
445
00:58:55,031 --> 00:59:00,538
I dld. I knew you would come
if she were arrested.
446
00:59:03,306 --> 00:59:04,307
Shino...
447
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
Shinol
448
00:59:17,320 --> 00:59:20,324
You've been spylng on us,
haven't you?
449
00:59:21,124 --> 00:59:22,831
I am a Christian.
450
00:59:23,026 --> 00:59:25,233
Nol Shinol What are you saying?
451
00:59:25,929 --> 00:59:29,035
Father, I was hiding it from you.
452
00:59:29,532 --> 00:59:31,534
I've been a Christian
since I was a little girl.
453
00:59:32,435 --> 00:59:36,440
I've carried mother's beliefs
ever since she died.
454
00:59:36,940 --> 00:59:37,941
This can't be!
455
00:59:38,541 --> 00:59:43,741
Shlnol Are you also the
Princess Maria Ten?
456
00:59:44,013 --> 00:59:45,014
Will you kill me?...
457
00:59:45,114 --> 00:59:51,019
If you klll me, my followers
have instructions to beat Kyara.
458
00:59:51,921 --> 00:59:52,922
Kyaral
459
00:59:53,623 --> 00:59:55,830
I have four bells in my hand.
460
00:59:56,826 --> 01:00:00,330
Before I can add the flfth bell...
I must kill your family.
461
01:00:01,931 --> 01:00:04,036
Father, what is your response'). .
462
01:00:04,634 --> 01:00:10,038
Wlll you destroy your only
daughter? Or kill Seiichiro?
463
01:00:14,644 --> 01:00:17,352
Guards! Somebody!
464
01:00:20,350 --> 01:00:24,560
Sellchlro ls a Chrlstlanl
Throw him in jaill
465
01:00:38,735 --> 01:00:39,736
Samurai!
466
01:00:44,240 --> 01:00:46,242
Samurall
Kyaral
467
01:01:11,534 --> 01:01:12,535
I've been looking for you.
468
01:01:14,137 --> 01:01:16,435
You're the one who stole
the bell from Justa.
469
01:01:18,841 --> 01:01:21,242
So you are also a Christian?
470
01:01:32,055 --> 01:01:35,059
My nlnja magic...
Silk Worm Fingerl
471
01:01:37,760 --> 01:01:38,465
Diel
472
01:01:44,133 --> 01:01:46,033
Otomo magic...
Double shadow.
473
01:01:46,936 --> 01:01:49,234
The one you kllled
was merely my reflection.
474
01:01:52,241 --> 01:01:54,243
You little bitch!
475
01:02:01,451 --> 01:02:03,453
Go to Hell, warriorl
476
01:02:06,856 --> 01:02:12,556
I lost to a Christian!
477
01:02:17,834 --> 01:02:22,840
Justa... I killed him for you.
478
01:02:25,241 --> 01:02:27,642
What's going to happen to us?
479
01:02:29,245 --> 01:02:32,454
I'm golng to be kllled.
- I won't let them!
480
01:02:34,350 --> 01:02:36,352
I want to help you.
You must stay alive.
481
01:02:37,553 --> 01:02:39,555
I feel gullty for Involving
you in thisl
482
01:02:41,057 --> 01:02:46,962
It's too late... I already
know the secret.
483
01:02:47,463 --> 01:02:48,965
They won't let me live.
484
01:02:53,269 --> 01:02:56,569
I'm not afrald...
if I'm with you.
485
01:03:03,746 --> 01:03:05,851
Maybe It would be best
if we died together.
486
01:03:07,250 --> 01:03:13,451
We know who has the flfth bell
but we can't do anything.
487
01:03:15,758 --> 01:03:17,658
There's stlll something else
I want to do...
488
01:03:19,262 --> 01:03:21,060
I want to meet
Princess Maria Ten.
489
01:03:29,071 --> 01:03:30,072
Come out...
490
01:03:35,878 --> 01:03:40,878
Monika Okyo, Ruflna Okal, Francesca Oyu, Justa Oiue.
God rest your souls.
491
01:03:58,668 --> 01:03:59,669
Kneel down.
492
01:04:01,571 --> 01:04:07,078
Shlno. You smell of death.
What have you done?
493
01:04:08,377 --> 01:04:13,383
I kllled your last nlnla.
I killed him for Justa.
494
01:04:14,550 --> 01:04:15,847
You murdered Mokubei...
495
01:04:16,953 --> 01:04:18,660
I'll kill you too.
496
01:04:21,457 --> 01:04:22,959
And what about Kyara?
497
01:04:25,761 --> 01:04:28,765
I must klll everyone associated
with the enemy.
498
01:04:29,565 --> 01:04:32,569
Is that the wlsh of
Princess Mafia Ten?
499
01:04:36,873 --> 01:04:39,080
I don't know what Princess Ten
wants anymore.
500
01:04:40,877 --> 01:04:45,883
I don't know why she has allowed
all the bells to be discovered.
501
01:04:48,184 --> 01:04:52,985
It seems the Princess has
betrayed the Christians...
502
01:04:55,591 --> 01:04:57,593
I can't support that.
503
01:05:00,863 --> 01:05:06,563
I'd say the Princess has stopped
taking an interest in you.
504
01:05:12,174 --> 01:05:13,175
So be itl
505
01:05:32,094 --> 01:05:35,098
Princess Maria Tenl
506
01:05:42,571 --> 01:05:47,571
I, Savlna Oshlno, am comln to
my salvation! Amen.
507
01:06:03,993 --> 01:06:06,291
Kyara... can I ask a question?
508
01:06:08,497 --> 01:06:09,498
What is it?
509
01:06:09,966 --> 01:06:13,072
Shlno trled to klll you
as her enemy.
510
01:06:13,469 --> 01:06:15,676
It's llke she was trylng to
say something...
511
01:06:16,072 --> 01:06:19,076
Perhaps you are the
Princess Ten.
512
01:06:20,476 --> 01:06:22,979
That's Impossible!
Don't you think?
513
01:06:25,681 --> 01:06:30,482
That's true. There's no way
you could be Princess Ten.
514
01:06:44,000 --> 01:06:49,404
The fifth bell reads:
Virgin - Birth
515
01:06:52,675 --> 01:06:54,473
Do you know what it means?
516
01:06:58,080 --> 01:07:03,080
Salnt-Treasure-Salt water-Under-Shlnagawa
Virgin-Birth-Descent-Festival
517
01:07:16,599 --> 01:07:21,002
"Vlrgln Blrth Descent Festival"
That's the Christian's holiday.
518
01:07:21,303 --> 01:07:26,309
Christmas time.
The 25th of December.
519
01:07:27,009 --> 01:07:31,708
Probably the treasure wlll be
there in the water.
520
01:07:32,782 --> 01:07:36,685
Samurai! You did itl
521
01:07:41,490 --> 01:07:47,896
I see. Flnally, Sellchlro solved
the secret of the bells.
522
01:07:48,898 --> 01:07:53,301
Now there's nothlng to keep us
from getting the treasure.
523
01:07:54,403 --> 01:07:56,610
So... like you promised...
524
01:07:56,906 --> 01:07:58,908
Wlll you reinstate the
Amakusa family?
525
01:07:59,508 --> 01:08:04,617
Don't be a fool. We need the
fortune for the Tokugawa Shogunate...
526
01:08:05,014 --> 01:08:07,221
But I don't have any room for
the Amakusa Family.
527
01:08:07,616 --> 01:08:11,723
I'll klll them and
keep the money.
528
01:08:12,688 --> 01:08:15,294
That's the true meaning
of Christmas.
529
01:08:16,292 --> 01:08:17,691
You are a powerful Lord.
530
01:08:28,003 --> 01:08:33,009
Shlnagawa
December 25th
531
01:08:46,188 --> 01:08:49,089
The Chrlstlans probably
calculated the weight of the box,
532
01:08:49,792 --> 01:08:53,592
and the movement of the tlde.
Everything is on schedule for today.
533
01:08:55,297 --> 01:08:59,097
We should walt for
the tide to go out.
534
01:09:09,111 --> 01:09:13,014
Today ls the day.
If we find the treasure...
535
01:09:14,016 --> 01:09:16,018
my family's future will be secure.
536
01:09:17,820 --> 01:09:21,620
Samurai, do you stlll want to
see Princess Ten?
537
01:09:22,925 --> 01:09:26,828
Yes. If possible... I'd llke
to see her... at least once.
538
01:09:27,997 --> 01:09:28,998
I understand.
539
01:09:30,499 --> 01:09:33,901
But the real person I want to
see is you, Kyara.
540
01:09:35,704 --> 01:09:37,809
That's all I want.
541
01:09:40,109 --> 01:09:41,907
You want to see me more
than anyone else?
542
01:09:43,312 --> 01:09:44,313
Yes, only you.
543
01:09:49,518 --> 01:09:51,520
Ninja echo trick.
544
01:09:58,027 --> 01:10:02,726
I understand... I can
open your eyes.
545
01:10:04,733 --> 01:10:05,734
Kyara.
546
01:10:39,134 --> 01:10:44,436
Open your eyes.
Do it.
547
01:11:05,828 --> 01:11:08,536
I can see! I see you Kyaral
548
01:11:10,332 --> 01:11:14,439
Kyaral You are...
549
01:11:16,038 --> 01:11:19,338
I am Princess Ten...
Maria Ten
550
01:11:20,809 --> 01:11:21,810
Are you going to kill me?
551
01:11:26,915 --> 01:11:33,617
I dldn't know then... but now
I understand what Shino said.
552
01:11:36,025 --> 01:11:37,823
The reason she wanted to kill you...
553
01:11:39,828 --> 01:11:45,130
I don't know why she has allowed
all the bells to be discovered.
554
01:11:47,036 --> 01:11:51,837
It seems the Princess has
betrayed the Christians...
555
01:11:53,342 --> 01:11:55,140
What Shlno sald
was exactly correct.
556
01:11:56,045 --> 01:12:02,951
My plan changed.
The girls became insignificant.
557
01:12:04,219 --> 01:12:10,226
My goal ls now to recover the
money and use it as a barter.
558
01:12:10,726 --> 01:12:16,335
I decided to use the Christians
to eliminate my enemies.
559
01:12:18,734 --> 01:12:23,843
No matter who dled, I was stlll
ahead...
560
01:12:24,840 --> 01:12:28,344
And now the money wlll secure
my own reign.
561
01:12:29,244 --> 01:12:31,451
It was easy to use the rellglon
of these Christians...
562
01:12:31,847 --> 01:12:33,645
They are so gullible and eager.
563
01:12:35,951 --> 01:12:40,957
I have no lntentlon
of letting you keep the money...
564
01:12:43,425 --> 01:12:47,931
Sellchlro... It won't be turned over to
the Tokugawa Shogunate.
565
01:12:48,530 --> 01:12:49,531
Kyaral
566
01:12:50,733 --> 01:12:51,734
I am Princess Maria Ten.
567
01:12:52,634 --> 01:12:53,635
What?
568
01:12:58,440 --> 01:13:02,445
Sellchlro, why don't you try
the Echo Trick?
569
01:13:02,845 --> 01:13:09,854
Can't your open eyes secure me
as I just did to you?
570
01:13:13,255 --> 01:13:18,255
Kyara, lwon'! even try. I refuse
to use magic on my loved one.
571
01:13:31,340 --> 01:13:32,341
Kyaral
572
01:13:44,153 --> 01:13:45,154
Samurai.
573
01:14:40,843 --> 01:14:43,141
I'm golng to glve up my plan
for Amakusa family's recovery.
574
01:14:45,147 --> 01:14:47,149
I want to llve wlth you.
Only you.
575
01:14:48,550 --> 01:14:51,554
You can't. It's impossible.
576
01:14:53,255 --> 01:14:58,261
Besides, I don't want to be
trapped in the weakness of woman.
577
01:15:00,462 --> 01:15:02,567
Do you understand?
578
01:15:04,766 --> 01:15:05,767
Kyaral
579
01:15:06,969 --> 01:15:09,677
Thank you, Samurai.
580
01:15:12,040 --> 01:15:15,943
I'm so in love with you.
581
01:15:17,946 --> 01:15:20,051
I wish I could be only one person.
582
01:15:21,950 --> 01:15:23,554
As Kyara, I could love you,
583
01:15:26,255 --> 01:15:30,055
but I am Princess Maria Ten.
584
01:16:19,141 --> 01:16:25,843
I have to o Into the ocean...
and open the lock...
585
01:16:27,349 --> 01:16:29,056
Thls cross Is the key.
I must do it.
586
01:16:31,053 --> 01:16:33,158
Kyaral Don't go!
587
01:16:33,655 --> 01:16:37,660
No, Princess Maria Ten must do it.
588
01:16:38,460 --> 01:16:40,064
Now is the time.
589
01:16:44,466 --> 01:16:49,472
If there ls a God, protect me.
Amen.
590
01:16:58,280 --> 01:17:02,581
Kyaral Stop!
Come backl...
591
01:17:03,652 --> 01:17:06,656
Kyaral Please stay with mel
592
01:17:21,570 --> 01:17:27,179
Princess Ten... you are an
enemy I can't destroy.
593
01:17:28,577 --> 01:17:35,085
Kyara. Thank you for the dream.
We'll be together in heaven.
594
01:18:07,182 --> 01:18:10,288
My flnal maglc...
The Echo Trick!
595
01:18:35,377 --> 01:18:38,586
The souls of Kyara and Sellchlro have
ascended to heaven.
596
01:18:40,582 --> 01:18:45,588
Two souls, which were never meant to be
united in this life, can finally be together
597
01:18:48,957 --> 01:18:53,258
No one knows the whereabouts
of the 1 million ryo in gold.
598
01:18:55,864 --> 01:18:57,866
Produced by
KADOKAWA Yuji
599
01:18:58,867 --> 01:19:00,574
Planning/Producer
AKASHI Wataru
600
01:19:01,369 --> 01:19:03,371
Orlglnal Story by
YAMADA Futaro
601
01:19:03,872 --> 01:19:05,874
Screenplay by
ISHIKAWA Takato
602
01:19:06,374 --> 01:19:08,376
Cast
603
01:19:09,377 --> 01:19:11,379
SUMIDA Yuki as Kyara
604
01:19:11,880 --> 01:19:13,882
YAMAGUCHI Kenji as AMAKUSA Seiichiro
605
01:19:14,382 --> 01:19:15,781
ITAYA Yumiko as Savina Oshino
606
01:19:15,884 --> 01:19:20,890
Mizuno Miki as Juan Ofue, Arai Mioko as Franoosca Oyu
Yano Kazumi as Rufina Okai
607
01:19:21,890 --> 01:19:23,392
SHIOJI Aklra
MAKI Fuyukichi as MIKAERU Sukezo
608
01:19:34,369 --> 01:19:36,303
Special Appearance by
ENDO Tatsuo as MATSUDAIRA lzu-no-kami
609
01:19:37,372 --> 01:19:38,874
HAYAMA Reiko as Monika Okyo
610
01:19:54,890 --> 01:19:56,892
Produced In Cooperation with KYOTO
MOVIE C0, LTD. SHOCHIKU GEINO C0, LTD.
611
01:19:57,793 --> 01:19:59,295
Directed by
TSUSHIMA Masaru
612
01:20:00,295 --> 01:20:06,803
Produced by SUMIKAWA
FILM ARTS TOHO KUSHINSHA
613
01:20:08,270 --> 01:20:10,272
Translation and subtitles by
Amy Asai and Thomas Weisser
614
01:20:10,672 --> 01:20:12,970
Extra translation and transcribing by Chanbara.
Extra thanks to Zen for translation.
615
01:20:13,675 --> 01:20:16,679
Subtitled by
Marukomu
46805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof