Original subtitles

Resuelve lo de Mattos y yo les abro un camino.

Queremos que Ortega piense que el CCP se quedó con Paraguay.

Entrega en el plazo acordado y quedamos en paz.

Agente Almada, de la DEA. ¿Este hombre es su paciente?

El secreto profesional me impide hablar sobre mis pacientes.

¿Habló con su hija?

No. Vive en "Talalase", la capital de Florida.

Yo hago una inversión, y dividimos la ganancia.

Va a ser muy bueno para incrementar nuestros fondos.

Estamos aquí por culpa de Evandro.

Hay que tener cuidado con esa gente.

- Recibí cargamentos nuevos. - Ordena que suba el camión.

Están mandando un camión a Belem hoy.

Quiero la foto de todos los que hablen con ese conductor.

Nadie entra sin que yo lo mande.

Basta, basta, basta.

Jefe, debemos irnos ahora. Es la Policía Federal.

Tus hermanos tienen que salir del país lo más pronto posible.

¿Saben quién soy yo?

Evandro de Dendê.

Soy su hermano.

-¿Dónde estás? - Los estoy persiguiendo.

No hagas nada sin mí. Nos encontramos en Dendê.

¿Gabriel, estás bien?

- Mi hermano está herido. - Sal del auto.

- Al demonio con tu hermano. - Mi hermano.

EPISODIO 9

- Carajo. - No corras, hijo de puta.

Detente o disparo.

No disparen al auto, mi hermano está allí.

- Sí. - Solo asusten al tipo.

Puta madre.

- Cúbreme. - Yo me encargo.

Vamos a atacar, carajo.

Del otro lado, Evandro.

Sal de ahí. Sal de ahí.

Ve, carajo.

Vete, Santos, vete.

Vete al diablo, Morello. Demonios.

Vete, que yo te cubro. Vete ahora.

Vete. Vete ahora mismo.

Vamos, Santos, vete.

Ven aquí, carajo. Ven a ayudar.

Para, para, para. Vamos, ayúdame. Ven.

Ayúdame. Vamos, Gilmar.

- No. - Evandro, es inútil. Ha muerto.

- Evandro... Evandro. - Vete. Puta madre.

- Vete, carajo. - Evandro.

Ven aquí.

Evandro, tu hermano ya se ha ido.

Ayúdame. Ayúdenme, carajo.

- Llévenlo. - Evandro, está muerto.

- Cállate la boca. - Escúchame, Evandro.

Cállate la boca. Cállate la boca.

Llamen a un médico.

¿Encontraron a mi hermano? ¿Está bien?

Yo soy quien hace las preguntas aquí.

- Pero no sé... - Su situación es difícil.

Fui secuestrado. Yo fui quien los llamó.

¿Hace cuánto tiempo trabajas para Evandro?

No trabajo para él. Hasta ayer no lo conocía.

Eso significaría que hasta ayer nunca habías visto a tu hermano.

No, yo... lo juro, nunca lo había visto,

- no sabía que tenía otro hermano. - Ah.

Claro, es una coincidencia que él traiga droga del Norte

en tus camiones.

Vas a ser acusado de tráfico de drogas,

de lavado de dinero, y de asesinato.

Y no voy a parar hasta estar seguro

de que te pudres en la cárcel, ¿me oyes?

- No. No... - Entonces será mejor que hables. Habla.

- No sé nada, lo juro. - Habla.

- Juro que no hice nada. No... - Habla.

- No hice nada. - Por favor.

Morello, llegó la abogada del preso.

No hice nada.

Sabes que... Pienso que quizás estés diciendo la verdad.

Pero será muy difícil explicar todo eso.

Estás en problemas, muchacho. En serios problemas.

Fuiste muy imprudente. No moriste de milagro.

- Lo sé, doctora. Es que... - Cállate la boca.

Cállate la boca, estás fuera de control.

Mira, Santos. Morello salvó tu vida.

Pero si sigues así, acabarás mal.

Lo que vas a hacer ahora, para no ensuciar tu legajo,

es salir de esta sala, y pedir unos días de licencia.

- Pero no puedo... - Si no los pides tú,

lo haré yo y será peor.

Vas a irte, pasarás unos días afuera

y volverás limpio de ese remedio que tomas.

- No lo estoy... -¿Vas a negarlo?

Si lo niegas, pediré un análisis de sangre.

También pediré una investigación para saber por qué

tomas ese remedio.

Carajo.

Les dispararon a dos personas dentro de la casa

por culpa de esa acción que inventaste.

Todos los indicios señalan tiros de 7.62.

- Pero... - Tú no usas 7.62.

Morello no usa 7.62. No me importa.

No quiero saber de dónde salieron los tiros.

Te estoy protegiendo, Santos.

Sé que eres un buen policía.

Si Morello mata a Evandro, tendrá que irse de la fuerza.

Y si está contigo, tú también te irás.

Aquí no queremos justicieros.

Carajo, hijo de puta.

- Por fin llegaste. -¿Quieres morir, demonios?

Baja esa arma, por favor. Baja esa arma.

¿Eres argentino, hijo de puta? ¿Quieres morir ahora?

Vine por tu hija.

¿Que le pasa a mi hija? ¿Está bien? ¿Quién eres, malnacido?

No importa quién soy yo.

Lo que importa es lo que puedo hacer.

O no puedo hacer.

Santos. Santos.

¿Qué pasa?

¿Adónde vas?

- Necesito tiempo. -¿Tiempo? ¿De qué hablas?

Necesito tiempo. Estoy... Estoy agotado.

Estoy mal. Estoy cansado. No soy como tú.

Gracias por lo de hoy. Me salvaste de nuevo.

Argentino hijo de mil putas,

¿acaso estás amenazando a mi hija?

No, no soy yo. Es el gobierno americano.

Parece que algo está mal con su visa y puede ser deportada.

Y entonces me puse a pensar, imagina que van a buscarla

y encuentran en la casa un kilo de cocaína.

Igualmente, las prisiones allí son mejores que en Brasil.

Pero la cárcel es la cárcel. Lo sabes.

Habla. ¿Qué viniste a pedirme?

A Evandro do Dendê.

Nunca les voy a entregar a Evandro.

No, no, no, no.

No queremos arrestarlo.

Queremos que lo mates.

No tienes que responder ahora. Voy a darte tiempo para pensar.

Creo que debes reflexionar

Pero no desaparezcas. La estamos vigilando.

Puta madre.

Mi madre tenía razón.

¿De qué estás hablando?

Todo lo que toco muere.

¿Serás tú o seré yo?

Yo te dije que los sacaras del país.

Tú no tienes la culpa, Geise.

Tenemos que terminar con esto.

Debemos matar a todos e irnos de aquí.

La policía arrestó a Pedro dos Santos,

dueño de la distribuidora de açaí que transportaba droga por todo el país.

En total fueron encarceladas más de 80 personas en 12 estados.

- No. No, no, para. - Eres tú.

...estaba Victor Morello,

agente de la Policía Federal famoso

por ser el padre de Inés Morello, la Bonnie del dúo Bonnie y Clyde,

que aterrorizó al sur del país el año pasado.

El agente Morello es un héroe.

Nuestra familia está muy agradecida por su desempeño

y el de toda la policía. Eso...

Ah, héroe.

- Me encantó. - Héroe.

¿Qué pasa?

No...

Nunca se olvidarán de Inés.

¿Conocías esa historia?

Sí.

Nunca dijiste nada.

Ah... Ya hay muchos que se acuerdan.

No hace falta nadie más.

Si los matamos a todos, nos quedaremos sin nada, Geise.

Estás loco.

Mataron a nuestros hijos y piensas en la coca.

Decir algo así es una falta de respeto.

¿Entiendes?

Estoy haciendo esto para atraparlos a todos.

¿Te piensas que estoy bromeando, Geise?

¿Cómo quieres matar a Giacomo?

¿En la peluquería?

¿En el club?

Mira, estoy vendiéndole la coca a Pietro a precio de costo.

La última remesa que le mandamos

nos hizo perder mucho dinero

Estoy haciendo todo esto por ellos.

Por nuestros hijos.

Si hay alguien que no debería dudarlo eres tú.

Sé que quieres matar a la persona que puso la bomba.

Yo también quiero. Pero quiero mucho más que eso.

Quiero matar al que dio la orden.

La coca es nuestra única arma.

Y mientras lo sea, debemos ser cuidadosos.

Tomaremos los territorios de todos y volveremos a producir.

¿Quieres ganar dinero o vengarte de ese malnacido?

Porque para producir, tenemos que estar allí.

La cuestión no es la producción.

Tenemos que lograr que Pietro crezca muchísimo.

Para que pueda matar a Giacomo.

Y una vez que lo mate, quiero que todos se vayan al infierno.

No necesitamos dos proveedores.

Si López fuera el dueño de todo, podríamos trabajar solo con él.

Sí.

Hasta que pudiéramos conseguir otro.

- Uno nuevo. - Eso lleva tiempo, Geise.

Entonces empecemos ahora.

¿Alfonso?

¿Afonso?

¿Afonso?

¿Y? ¿No ibas a hacer compras?

Si, pero me arrepentí.

¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

Estaba mirando. Nunca había subido.

-¿Qué hay ahí? - Nada.

Solamente suciedad. Parece que nadie limpia allí.

Qué bueno. No tengo nada que hacer ahora.

Podemos hacer una limpieza.

Voy a preguntarte de nuevo. ¿Qué estabas haciendo allí?

Sal.

Es dinero. Estoy guardando dinero.

-¿Por qué lo escondes de mí? - No lo escondo de ti.

Solo que yo...

Tengo miedo que lo comentes con alguien sin querer.

No es mucho, son solo unos ahorros.

¿Qué ahorros, Afonso? ¿Qué diablos es esto?

- Es el dinero que estoy ganando. -¿De verdad?

¿Mineiro y León saben de este dinero que estás ganando?

- Más o menos. - Más o menos...

Entonces no es para hacer la guerra,

Cualquier cosa, habla con Wilbert. El está al frente, sabe de eso.

No es la idea cruzar el límite.

Te estuve buscando toda la mañana.

No tenía batería. Perdí mi cargador.

Voy a tener que organizar algunas cosas antes de viajar.

-¿Yo tengo que ir? - No, hay que estar en forma.

- Claro. -¿Qué noticias tienes?

- Thais tiene algunos problemas. -¿Puedo ayudar?

Creo que no. Después te cuento.

-¿Seguro? - Sí.

Necesito organizar todo para ir a Colombia.

Qué molestia.

Necesito que retomes la ruta de Belem a cada capital.

-¿Cuál es la idea? - Fragmentar.

Si un cargamento cae, los demás quedan a salvo.

En Belem, separa lo de cada ciudad y un poco más.

Lleva la mercadería en auto,

cuando estés llegando, cambia de conductor y llámame.

De acuerdo.

-¿No vas a quejarte, verdad? - No.

No creo que tengas la mala idea de querer ir a Colombia conmigo.

Voy a resolver algo, luego te llamo.

De acuerdo.

¿Hola, quién habla?

Tu amiga, a la que nunca nombras.

Escúchame, Flavia.

Las fiestas tienen éxito y gané mucho dinero.

Quería saber si podrías comprar lo que no tenemos aquí.

La puta madre,

la última vez te robaste todo lo mío.

Esta es tu oportunidad de que te devuelva el triple.

-¿Cuánto quieres? -¿Cuánto tienes?

¿Y?

Todo está listo.

Gracias, pendejo.

-¿Vamos? - Vamos.

Bueno, vamos.

Abre.

Voy a cerrar con esto.

Anota. Belén, Maceió, Azevedo.

Positivo.

Calma, calma.

Alcohólicos Anónimos no está vinculado a ninguna secta,

a ninguna religión...

Mantenerse sobrio y ayudar...

No, no está.

Algo está mal con los números.

Explica esto.

Se terminó. Ya es suficiente. Basta.

Comandante.

Trajimos sus armas.

¿Problemas? Solo traigo soluciones.

Comandante...

No traería mi "culo preto" hasta aquí

si pensara que no te interesa mi problema.

-¿Él? - Sí.

Él es la solución para todos nuestros problemas.

No uso drogas. Las vendo a los enemigos.

Es un negocio perfecto...

Para nosotros dos.

Las drogas son una epidemia en América.

Las drogas debilitan al enemigo y los fortalecen a ustedes.

¿Piensas que vienen aquí por las drogas?

Ellos son nuestros mejores clientes.

Deja que te cuente algo.

Ellos temen mucho más a los comunistas que a la cocaína.

Comandante, ustedes saben dónde están las plantaciones.

Y también saben que sin dinero,

van a tener que esconderse en esta selva para siempre.

Si toman las plantaciones, cambia el juego.

Él es el mejor químico con el que he trabajado.

Es de confianza.

En poco tiempo podemos montar una operación enorme.

Les mando lo que necesitan y les garantizo que van a tener armas

y dinero suficiente para financiar su revolución.

Cambié la realidad de mi favela con el dinero

que gané con ellas.

No debe ser mucho más caro de lo que estás pagando.

Debe ser mi cargamento que llega.

¿Cómo está todo?

Los gringos quieren hablar contigo. ¿te paso el llamado?

Sí, quiero hablar con ellos.

Todo bien por aquí.

Contento con la calidad de la mercadería que recibimos.

Como acordamos, mi jefe está en la línea.

¿Trajo a su colaborador?

Lo vamos a necesitar para hacer lo que me pediste.

El placer es nuestro.

Estamos buscando un socio para suplir la creciente demanda.

Nuestra propuesta es comprar toda la producción.

Pero necesitamos que nos ayude a acabar con la competencia.

¿"Competencia"? ¿De qué estás hablando?

Podemos pagar mejor que él.

Nuestra logística es más simple, más barata.

Además, tu amigo nos prometió vender

una cantidad razonable a precio de costo

si acabamos con la competencia.

Entonces, con esos recursos...

conseguimos un precio más atractivo para su producto.

Confío en ti.

Arregla un encuentro, y el resto lo haremos nosotros.

No entiendo nada.

Primero lo matábamos nosotros. ¿Ahora quieren matarlo Uds.?

Para mí es lo mismo. Como prefieras.

Siempre que quede claro que hicimos nuestra parte,

y que tu harás la tuya.

Ese abuelo entró ayer al mundo del crimen.

Lopez, el cargamento aterrizó.

Todo está correcto.

No puedo. Si quieres, puedo mandar a alguien. ¿Quieres?

Habla.

¿Cuándo?

Sucuri. Ven aquí.

Sigue llevando las cargas allí.

No voy a poder ir en el barco.

Voy a otro lugar.

Espera a que use ese teléfono, no puede estar sin él.

¿Todo bien? De acuerdo.

-¿Hola? - Hola, amor. ¿Todo bien?

Entonces llegó la hora. Prepara todo.

- Pero amor, escucha... - Evandro.

Dame un segundo, amor.

-¿Qué hice ahora? - Un regalito para ti.

El agente Vargas pidió expresamente

- que no te lo mandáramos. - Ah, qué novedad.

Le dije a su jefe que quien elige a mi equipo soy yo.

Voy a permitirte que vayas. Pero la operación es de ellos.

Van a arruinar todo. Y no sería la primera vez.

Bueno, eso es asunto de ellos. Si se equivocan, es su problema.

No quiero que el error sea tuyo, Morello.

Acabas de quedar bien con casi todas

las superintendencias del país. No metas la pata.

Espera, ¿qué es esto? ¿Va a matar a Ortega? Pero...

Morello. Sigue leyendo.

¿Ortega va a matarlo?

Es lo que parece, ¿verdad?

Ahora, trata de que no haya muertos.

Claro, doctora.

Hasta hoy, nunca sucedió.

- Me parece sorprendente. - A mí no.

¿No? Sigue haciendo locuras y vamos a ver adónde vas a parar.

Estabas tan tranquilito...

- No llores... - Si lo levantas un poco,

y lo dejas paradito...

...puede eructar.

Funcionó el truco.

- Calma, mi amor. - Eso, dale unas palmaditas.

¿Adónde vas a ir?

Voy a resolver una disputa.

¿Cómo estás?

Estoy...

sola.

Estoy muy sola.

Estoy buscando una explicación.

Me imagino cómo te sientes.

Vete de aquí con tu hijo.

Aquí muere todo el mundo.

Tengo un acuerdo con Evandro.

Prometió liberar a Wilbert, cuando lo haga nos iremos.

También me quedé aquí por amor.

Y también tenía un acuerdo conmigo.

Nos iríamos juntos.

Amo a Evandro. Mucho.

- Pero me arrepiento de no haberme ido. - Me fui. Me fui...

- Pero volviste. - Elegí volver.

Iba a criar al niño sola,

pero esa fue la condición. Wilbert quiere criarlo conmigo,

vamos a salir de aquí y criarlo lejos.

¿Pero y si eso no sucede?

No esperes a no tener opción.

Geise.

Lo siento mucho.

Siento mucho tu pérdida.

Pero tu historia no es la mía.

Siempre tenemos elección. Siempre podemos optar.

Debo irme.

¿Quieres agua? ¿Un vaso de agua?

- Antes de irte. - Gracias.

La primera persona que maté

también fue para proteger mi vida y la de mis hijos.

Y claro que tenemos opciones.

Pero aquí cada vez son peores.

Yo era muy parecida a ti.

Antes de...

Antes de todo.

Cuídate.

Suéltame, carajo, hijo de puta.

¿Qué? ¿Qué?

Argentino hijo de puta. El único que me hizo esto

no quedó vivo para contar la historia.

¿Qué carajos haces? ¿Amenazas a un oficial de la DEA?

Digo la verdad, carajo.

La única cosa que sé es que tu tiempo se está acabando

- y que Evandro cada vez está mejor. - No está en Brasil.

-¿Dónde diablos está? -¿Qué te crees?

¿Que el jefe del Comando va a viajar y dejar código postal

- para que reciba cartitas? - Si no lo haces,

cuando Evandro vuelva, no voy a esperar más.

Vas a recibir un llamado de tu hija desde la cárcel.

Si haces lo que acordamos, no me vuelves a ver.

Pero por el amor de Dios, no pongas a prueba mi paciencia.

Qué hijo de puta.

Vamos a matar a ese hijo de puta.

Vamos.

Juntos.

El material que mandaron no permite entender

lo que está sucediendo.

Sí, eso es lo que oí.

Dime, ¿qué piensas tú que está pasando?

¿Cómo dices?

Vargas, Evandro tiene una orden de arresto,

Lo busca la Interpol.

Nuestro deber es capturar a uno de los mayores

traficantes da América Latina.

Puta que lo parió.

¿Les llaman esposas?

Caramba, ustedes están peor que nosotros. ¿Qué es eso?

Para de tocarlo.

- Para. - Diablos.

Atiende.

¿Hola, Eli?

Dime una cosa, ¿cuántos equipos tienes?

Puta madre.

Yo no.

Ellos me tienen miedo a mí.

El gran Afonso.

-¿Todo bien? - Mejor imposible.

- La cosa anda perfecto. - Sí, ¿verdad?

Quiero presentarte a este amigo. Valdecir.

- Hola. ¿Todo bien? -¿Cómo estás?

- Vamos. - Eso es. Vamos.

Espera.

¿Qué está haciendo ese hombre con mi PC?

-¿Qué es eso? - Mineiro, hay una contraseña.

¿Cuál es la contraseña?

-¿Están bromeando? - Dime la contraseña ahora.

Es "Wall Street", todo junto.

Wall... Street...

No es esa.

Intenta de nuevo.

- G-U-A... - No.

-¿No? - No. Es W-A...

- Sí. - ...L-L...

- Ah. - "Street",

-¿Cómo el juego? Ah, ya sé. - Sí.

¿Qué pasa? ¿Desconfían de mí?

¿Recuerdan que puse un montón de dinero

en el comienzo de la operación? ¿Qué piensan que van a encontrar?

La lista de clientes, el sistema de contabilidad,

y el sistema de cobro que usas.

¿Si?

Oye, Fonfón, ayúdanos con esto.

Siéntate y muéstrale al muchacho cómo es tu trabajo.

-¿Por qué ahora? - Demonios...

Porque puede ser que mañana no estés con nosotros.

Necesitamos entrenar a alguien para hacer este trabajo.

La máquina no puede parar si se rompe un tornillo.

Está libre.

- Dale, dale. -¿Qué pasa?

Cállate la boca.

Ven, ven. Ven, rápido.

Baja, baja, baja.

¿Son los hombres de Evandro o los de Ortega?

Por último, es eso.

-¿Entendiste todo? - Sí.

¿Si no aparece nunca más, podrías hacerlo solo?

- Por supuesto. - Excelente.

- Vamos a dar una vuelta. - Espera.

¿Qué es eso? No entiendo. ¿Qué está pasando?

¿Piensas que eso es lo que necesitas para el negocio?

¿Qué es lo que quieren?

¿Me quieren sacar del negocio?

¿Quién dijo que vamos a sacarte del negocio?

¿De dónde sacaste eso?

Solo queremos hablar en privado contigo, nada más.

¿No sería bueno que nos invitaras a tu casa?

Tu mujer nos ofrecería unas cervezas...

- Y algo de comer para acompañarlas. - Muy bien.

Es bueno conversar con ustedes dos juntos.

Me gustaría entender cómo funciona la organización financiera de la pareja.

- Me quieren robar, ¿verdad? -¿Robar?

Claro que no, muchacho. ¿Qué es eso?

No sería muy conveniente

que hubiera alguien robando por aquí, ¿no crees?

¿No hay modo de que vengas?

No.

Sé que no te gusta el avión. No es eso.

Para mí es muy difícil salir de aquí. Lo sabes.

¿En serio?

Pero si voy, voy a portarte bien.

Maldición, Vargas.

¿No había un lugar peor?

Puta madre.

De ninguna manera. Voy a quedarme aquí.

Si sale mal, vamos a demorar tres días para llegar allí.

¿Inés?

- Amor, vengo acompañado. - Vamos, siéntate ahí.

- Inés. - Siéntate ahí, diablos.

Siéntate.

¿Hay cerveza?

Mineiro, estás más nervioso que una novia el día de su boda.

- Sí. - No te pongas así.

- Dentro de poco va a aparecer. - Tarde o temprano.

Sí.

Ay, la cervecita. La necesitaba. ¿Dónde está el vaso?

- Habla. -¿Dónde está el vaso?

Carajo, son los hombres de Ortega.

Puta madre.

Vargas...

Ve.

Puta que lo parió.

Es Evandro.

Sí, sí, está bien.

Ve.