Original subtitles

Entrégame dentro del plazo acordado y quedamos en paz.

¿Cómo llegaste a ese nombre?

Estuve investigando la desaparición de mi informante, Carmen.

Agente Almada, de la DEA.

El secreto profesional no me permite hablar de mis pacientes.

Vas a bucear y colocarlo debajo del barco, en una compuerta.

Free Willy va a llegar con todo.

Olvidé mi medicamento. Si no lo tomo, no puedo bucear.

Tienen que sacar el paquete y limpiar bien esta mierda.

Tenemos que enviar el açaí a las tiendas.

Si alguien la caga aquí, está jodido, ¿entendido?

Estamos hasta el cuello de armas en esta mierda.

Vamos a entrar a los barrios y todo será nuestro, mierda.

¿Estás seguro?

Encárgate de Mattos. Yo les abro el camino.

Armamos algo para que Ortega piense que perdimos Paraguay frente al PCC.

Cuando menos lo espere, va a caer.

-¿Y su mujer? - Amor, tranquila.

EPISODIO 6

¿Sí?

-¿Tienes el carro? - Está allá.

Hijo mío.

- Qué bueno que viniste. - Sí.

Te voy a querer siempre.

Maldita sea.

¿Hola?

¿Qué?

Ella no puede desaparecer de esta manera.

Cuando dé señales de vida, me avisas de inmediato.

Está bien. Adiós.

Entonces, Coisa Ruim,

con este caos en la frontera,

creo que lo mejor es cruzar en avión y lanzar la carga sin aterrizar.

¿Pero cuántos kilos se pueden llevar por viaje?

Unos 400, 450 kilos.

Depende del avión y de la cantidad de combustible.

¿Entonces se puede hacer más de un viaje?

Sí. Vámonos.

Vamos a tener que ir cambiando el lugar del lanzamiento.

Porque la primera vez puede que nos vean, pero no les dará tiempo a llegar.

Pero en la segunda ya esperan en el lugar, y en la tercera nos atrapan.

Es más seguro entregar en lugares distintos.

Exactamente.

Por eso lo vamos a hacer aquí, aquí.

Reunimos todo aquí y después lo transportamos a São Paulo.

¿Y cómo lo van a transportar?

Déjame hacer mi magia.

Si supieran todo, ya no me necesitarían, y eso no nos conviene, ¿no?

No, claro que no.

Pero tampoco me gusta que no nos necesites, ¿no?

Exactamente.

Por eso todo este polvo va a Estados Unidos por Santos.

Voy a mandar el primer envío por Río de Janeiro,

pero después vuelve a tu puerto.

Saben que sin ustedes no puedo enviar la carga legal desde Santos.

- Ni ayuda humanitaria. - Sí.

Me voy.

Es Ortega.

Dime, ¿todo en orden?

Lo siento mucho.

Pero eso no era lo acordado.

Señor Ortega, las cosas no son tan simples.

Siempre anda muy bien protegido.

Pero estoy seguro de que a mi jefe le va a interesar esta propuesta.

¿De cuánta mercadería estamos hablando?

Vamos a evaluarlo y nos pondremos en contacto.

Mi pésame, señor.

Mira, ella está en Bolivia.

Solo pudo haber sido ella, tenemos que sacarla de ahí.

No sé. Si lo supiera, no estaría hablando contigo.

Mierda.

Esa mujer tuya es jodida.

¿Fue allá a matar a esa mujer personalmente?

- Sí. - Respeto.

Pero sabes que, en nuestro negocio, si matas sin autorización,

no importa a quién sea, va a traer problemas.

¿Sí?

Pero no estamos en tu territorio, amigo.

Estamos aquí.

Y aquí yo me encargo de lo mío, y tú de lo tuyo.

¿Entendido?

Y escucha bien,

piensa cómo le vas a pasar la propuesta de Ortega a tu jefe.

Sé que allá ustedes están llenos de reglitas.

Pero él está allá y tú estás aquí.

Ya viste cómo actúa mi mujer.

Imagínate yo.

- Mejor quédate aquí. - Vete a la mierda, Afonso.

No voy a quedarme encerrada en esta casa.

Mira, no se puede andar comprando polvo y creer que Evandro no nos va a encontrar.

¿Evandro?

Prefiero enfrentarme a Evandro mil veces antes que escuchar tu discurso de mierda.

¿Qué quieres, Afonso?

¿Que pase todo el día en el gimnasio haciendo ejercicio?

¿Eso es lo que quieres?

¿Qué quieres hacer?

¿Quieres saber lo que quiero?

¿Quieres? Entonces escucha.

Quiero una fiesta.

En esta mierda nunca pasa nada.

Solo hay pagode en Río da Rocha.

¿Qué te parece

si hacemos una fiesta funk aquí?

Piénsalo conmigo.

Mira, ustedes están llenos de negocios sucios.

Una fiesta va a ayudar a lavar el dinero y encima nos da algo que hacer.

- Baja esa mierda. -¿Escuchaste lo que dije?

Esto no va a funcionar.

¿Y por qué no?

Porque a la gente de aquí le gusta más el pagode.

Barra está lleno de niños ricos

que no se animan a ir a fiestas en zonas de tráfico.

Aquí no hay tiroteos.

Esto es un paraíso para los niños ricos, Afonso.

Va a ser un éxito.

Haz mi fiesta.

Hazla.

- Lo voy a pensar. - Nada de pensar.

Voy a hacer la fiesta aquí en casa.

Está bien.

Debería irse al infierno.

Escuchen.

- Nuestra suerte va a cambiar. - Sí.

Acabo de hablar con Ortega.

Y dijo que vayamos con todo contra Evandro,

y que nos va a ayudar, maldita sea.

¿Ayudar en qué?

Si el tipo ni siquiera puede mandarnos polvo.

Mierda. ¿Estás estresadito?

No entendiste nada. Va a ayudar con el maldito dinero.

Quiere acabar con Evandro a cualquier precio.

El tipo está loco.

Y si nos quitamos a Evandro de encima es más fácil que Ortega nos venda directo.

-¿Entendiste, imbécil? - Entendí, maldita sea.

No entendió nada. No entiende una mierda.

Tres clientes y un empleado se descompusieron

después de comer un tazón de açaí y murieron en el lugar.

Las autoridades creen que la pulpa de la fruta,

que se puso de moda en Río de Janeiro, estaba envenenada.

Queda saber si fue un accidente o un crimen premeditado.

Circule, circule.

-¿Qué hacen? - Esto queda confiscado.

Es mi trabajo.

Amor, tranquila. Vamos a arreglarlo. Solo necesito que hagas lo que te diga.

¿No estás enojado?

No, amor. No estoy enojado.

Lo más importante es sacarte de ahí.

- No pienses en eso. - Está bien.

¿Pero qué hago ahora?

Vas a esa casa de campo, ya sabes cuál.

- La casa... - Exactamente.

No des más detalles en voz alta ni por ningún teléfono, ¿sí?

Allá hay un teléfono seguro para que me llames cuando llegues.

Está bien.

¿Te acuerdas de nuestro código?

Sí.

Entonces anota el número nuevo y aplica el código, ¿sí?

Espera.

¿Papel y lápiz?

Mierda.

- Anota. - Sí, espera.

Carajo. Dale, habla.

Seis, cero, nueve.

Seis, cero, nueve.

El jugo tenía una enorme concentración de cocaína.

La muerte fue por sobredosis.

El hijo del magistrado está entre los muertos.

Entonces me pidió que estuvieras involucrado en la investigación.

Todavía no salió nada en la prensa.

Solo el fallecimiento.

Lo siento mucho.

¿Jugo de qué?

¿Cómo que de qué?

-¿Qué jugo era? - De açaí.

Evandro debe estar trayendo la droga del Norte,

ahora que se le jodió todo en Paraguay.

¿Debe tener otra ruta?

Morello.

Pedí por ti

porque conozco tu historia.

Sé cuánto ya perdiste por esa droga.

Y quiero atrapar a todos.

Quiero atrapar incluso al tipo que plantó esta mierda.

Vas a tener todo mi apoyo.

Y si hay algún problema

para hacer lo que tenga que hacerse,

esta es mi tarjeta.

El primer número es el de mi secretaria.

El segundo, el de mi casa. El tercero es mi celular.

Y si nadie contesta,

el último número que figura aquí

es de un teléfono que solo suena dentro de mi habitación.

Y estoy seguro de que a mi esposa no le va a molestar

que la despierten para colaborar con esta misión.

Haz todo lo que sea necesario, Morello.

Por mi hijo

y por tu hija.

- Mierda. - Sí.

- Maldita sea. - La puta madre. Déjame ver.

Escuchen, señores. Necesito la atención de todos.

Van a tener que desocupar esta sala.

Santos y yo vamos a necesitar espacio para trabajar.

Los niños pueden buscar otro lugar para jugar a la policía.

Vamos. Lárguense.

¿Qué es esto, Morello? ¿Son orden de Renata?

Todavía no. Vamos, muévanse. Tú también. Lárgate.

Vamos, mierda.

Espera. Ni siquiera vale la pena hablar con ella.

Todavía no sabe que se va a dar la orden.

Solo les aviso para que puedan prepararse

y no tengan que salir corriendo a desocupar la sala.

Váyanse a la mierda los dos.

Yo también estoy feliz de haber vuelto.

¿Y este?

Pero qué tardanza para desocupar, muchacho.

Cuéntame, ¿qué pasó?

¿Viniste a acompañar a tu papá?

Yo entré aquí por un concurso de méritos.

¿Ganaste un concurso para sentarte en mi escritorio?

Lárgate, socio. Vamos, lárgate.

- La puta madre. - Sí.

- Mamita querida. - Vamos, muchacho. Lárgate.

Cumpleaños de Evandrinho, 7 de febrero.

Cumpleaños de Airton, cuatro de marzo.

Pero yo no sé nada.

-¿A quién le contaste lo del açaí? -¿Cómo?

¿A quién le contaste que se comieron el açaí?

Solo a un policía civil que me interrogó.

Ahí está.

Civil, deja que yo hable.

Mira, si esta información se filtra, va a arruinar la investigación.

No importa lo que salga en la prensa. No vas a negar ni confirmar nada.

-¿Me escuchaste? - Sí, señor.

Quiero el contacto del proveedor de açaí.

¿Y bien? ¿Dónde está?

Perfecto. ¿Y cuándo reciben el próximo envío?

- En dos semanas. - Vamos a anotar eso, ¿sí?

Ábrenos la puerta.

Tío, si la prima estaba metida con la Policía Federal,

te hicieron un favor matándolo.

Lo sé, sobrina.

La cuestión es que esos tipos me mintieron, ¿no?

¿El único que te dijo la verdad

fue ese flacucho mariposa albina marihuanero de ahí?

Para que veas cómo está el mundo.

A la mierda.

Pero entiendo que esos tipos me mintieron

para que yo no tuviera que reabrir una heridita

que ya estaba cicatrizando, ¿entiendes?

Tío, me alegra por usted,

que esté haciendo terapia, que se esté cuidando.

¿Marcelinha, estás loca? ¿Qué mierda es eso de terapia?

¿Tienes mierda en la cabeza? Yo lo que hice fue saltar el puto muro.

Tío, con todo el respeto que te tengo, vete a la puta que te parió.

Jerga de psicóloga. Maldita sea, hermano.

-¿Dices que no estás en terapia? - Marcelinha, vete a la mierda, respétame.

¿Hablando de una herida abierta en nuestra familia? Por favor.

Escucha. Vete a la mierda y respétame, maldita sea.

Vete de vuelta a tu maldito puesto.

Tú me llamaste.

Entonces te estoy desllamando, mierda.

- Vete, largo. - Llévate eso a tu terapia.

Estás tratando mal a tu sobrina. Cuenta eso en terapia.

Mierda. Respétame, maldita sea.

Psicoanálisis...

Necesitamos que salga en la prensa que no fue el açaí.

-¿Cómo? - No sé.

Di que fue una croqueta en mal estado, algo así.

El risolis de nuestra cantina, por ejemplo,

podría matar hasta a un buitre joven.

Creemos que unos delincuentes están usando una empresa de açaí

para traer droga del Norte.

Pero esta intoxicación fue accidental.

¿Por qué creen eso?

El laboratorio habló de 0,02 g de cocaína por ml.

Eran 50 litros. Eso da un kilo de polvo.

- Nadie desperdicia 1 kilo así. -¿Y la Civil?

Hablé con la Civil. Recuperamos todo el material incautado.

Hablé con el comisario. Todo en orden.

¿Y la idea cuál es?

La idea es seguir los camiones de la empresa y desmantelar toda la red.

No creo que la distribuidora sepa que está siendo usada para esto.

¿Por qué crees eso?

Siguen trabajando como si no estuviera pasando nada.

Si esta noticia se difunde, el esquema se va a desmantelar

antes de que podamos hacer cualquier cosa.

Está bien.

¿Qué van a necesitar?

Intervenir la empresa, socios, empleados, proveedores, a todos.

Levantamiento de secreto, estructura, equipo.

Necesitamos saber quién está en el esquema y tirar del hilo.

Morello, ustedes no tienen pruebas suficientes

para conseguir autorización para esa intervención.

Son conjeturas. No es algo real.

Si se lo pide al juez correcto, estoy seguro de que lo vamos a lograr.

No quiero tener que ir yo a hacer eso y pasar por encima de usted, doctora.

Y un camión.

No hay forma de seguir un camión de Belém a Río de Janeiro en auto.

Llama demasiado la atención.

- Necesitamos un camión. -¿Y si su teoría está equivocada?

Entonces se libra de mí por un mes más.

Estoy proponiendo hacer todo de la forma correcta.

Procesamiento, pruebas.

Ya les rompimos la ruta por el Centro-Oeste.

Ahora están viniendo por el Norte.

¿Por qué tengo la sensación de que me están ocultando algo?

Todo está demasiado prolijo en su esquema.

¿Por qué hasta ahora no escuché el nombre de Evandro?

¿Por qué?

No estamos ocultando nada.

Evandro sigue siendo mi objetivo.

Pero estoy convencido de que esto es cosa suya.

Y está claro que para llegar a él primero hay que desmoralizar al miserable.

Y eso se logra siguiendo las reglas.

Escucha bien. Te voy a dar todo lo que necesitas.

Ahora, si vuelves a joderme la vida, no va a haber aeropuerto que te salve.

Voy a acabar contigo personalmente.

- Inténtalo. - Por fin hablamos el mismo idioma.

Hasta me dio nostalgia de Cassiano.

Sabes que siempre me deprimo cuando lo imagino paseando

con el caniche de su esposa por Copacabana.

Mira esto.

Me enteré de que sufrió un principio de infarto

en una parrillada en Lido.

Imposible.

No tiene corazón desde 1972.

Vamos.

¿Estás loco, maldita sea? ¿Tienes idea de lo que dijiste?

Dijiste que yo tenía que matar al mierda de mi padre.

No es literal. Es simbólico.

Simbólico mis huevos.

Mierda.

Tienes suerte de que mi padre ya esté muerto, amigo.

Si no, habría venido él mismo y te habría molido a golpes.

Gilmar, lo que quiero decir es...

Lo que quieres es cambiar de tema, mierda.

Antes de que las cosas empeoren para ti.

Entonces, ¿de qué quieres hablar?

- No sé. ¿No eres psicólogo, carajo? - No. Psicoanalista.

Esa mierda. Eso mismo.

¿Quieres que hable de qué?

Solo no voy a hablar de mi madre.

Porque ese tema es incómodo. Me molesta.

¿Quieres hablar de tu madre?

No puede ser, maldita sea.

¿Eres sordo, mierda? Te dije que no quiero hablar de eso.

- No, no. Fuiste tú quien la mencionó. - Maldita sea, que no.

Dije que no quiero, hijo de puta.

-¿Eres idiota, animal? - No.

Lo peor es que extraño muchísimo a mi mamá, hermano.

¿Tenían una buena relación?

¿Pablo?

¿Pablo?

Amor.

Dios mío. No sabía que ibas a venir.

-¿Estás bien? - Es peligroso que estés aquí.

Lo peligroso es perderte, ¿sabías?

Sin importar lo que pase, vamos a estar juntos siempre.

-¿Cómo entraste a Bolivia? - Después hablamos de eso.

Vamos a descansar, porque en un rato nos vamos.

- A la mierda. -¿Estás bien?

Estoy viva, ¿no?

Déjame ver eso.

Free Willy, esta vez no voy con ustedes.

-¿Quién va entonces? - Esos dos imbéciles de ahí.

Ese imbécil de la camisa amarilla y el Gnomo.

Él va a cuidar tus medicamentos,

para que después no vengas todo nervioso y con excusas.

Ahora sí me gustó.

Le están dando a Free Willy la consideración que se merece.

No cualquiera tiene el conocimiento justo

para este trabajito, ¿sabía?

Aquí manda el maldito Free Willy. Déjame ver lo de los medicamentos.

Farmacinha. Te estoy llamando, mierda.

Ven ya, o te voy a arrancar la piel

y la voy a poner en mi casa como alfombra, maldita sea.

- Tome. - Mierda.

Estamos jodidos. Sin medicamentos no voy, ¿entendido?

- Maldita sea. -¿Qué mierda le hice yo a Dios?

Escucha, infeliz de mierda.

Vuelve y compra esa mierda de medicamentos.

- Ya, mierda. Muévete. - Ya voy.

Maldito mocoso de mierda.

Otra cosa, ya me tienes las pelotas cansadas.

Está bien. Me callo. Está armado.

Vete a la mierda, imbécil.

Rojo de mierda.

¿Vas a empezar con esa mierda otra vez? Te obsesionaste con eso.

No vamos a desarmar nada.

Si quieren largarse, no es problema nuestro.

Tenemos más chances de atrapar a Evandro con el apoyo de la policía.

Bueno, metan a la Policía Federal.

¿Estás loco, hermano?

Si Renata se entera, vamos todos presos.

Evandro es un objetivo de ustedes.

No nuestro.

Tú me llamaste para atrapar a Evandro.

Y no voy a cubrirte para que te hagas el playboy.

-¿Qué mierda es esta? - Se acabó el jueguito, niño.

Yo me voy, pero tú vienes conmigo.

Baja esa arma.

¿Qué mierda es esta?

¿Quieres irte? Vete. Pero él se queda.

Es solo un imbécil de mierda.

Nadie tiene que salir lastimado, Morello.

El chico es valioso para nosotros.

Baja esa arma.

Claro que quiero atrapar a Evandro.

Sabes que, mientras siga vivo, Inés y yo no vamos a tener paz.

Pero no puedo quedarme con las manos vacías.

No vamos a llegar ni a la maldita esquina.

Mira,

no me engañas.

Eres un imbécil y nada más.

No te vas a quedar con mi hija.

Te cuento que sí.

El que está eligiendo irse eres tú.

Es una lástima tener que hacer esto.

Pero por tu salud

y la de tu compañero,

es mejor que se vayan.

Y no vuelvan a intentar entrar en mi territorio.

Ya oíste al jefe.

Si vuelven a nuestras comunidades, van a llover balas.

Muchachos,

acompañen a estos dos hasta la salida, por favor.

- Vamos. - Quítame la mano de encima.

Vamos, mierda. Muévanse.

Es el maldito IDI.

- Es el maldito IDI. - Muévanse, mierda. Muévanse.

Todos atentos.

El que los agarre primero se lleva el maldito oro.

Agarremos dos o tres por seguridad.

Dos o tres.

Maldita sea.

Es el IDI, jefe. Vienen con todo.

Maldición. Aguanten a ese desgraciado. Nuestra gente ya viene.

Mumu, Negresco, junten a todos.

Hagan fila. Es una maldita guerra. ¿Dónde está Carrapato, hermano?

¿Dónde está Carrapato? Carrapato, hijo de puta.

- Es una maldita guerra, hermano. - Eso es. Eso mismo.

Es la banda negra con el maldito polvo de Dendê.

Vamos, vamos. Disparamos aquí adentro para que se escuche afuera.

- Vamos, mierda. - Maldita sea.

Paren, paren, paren.

Maldita sea. ¿Qué les dije?

¿Por qué están matando así? ¿Están sordos o qué?

Así se cae el negocio. Vamos, vamos. Anda tú adelante.

Apúrense.

Mantengan lo acordado, maldita sea.

Un grupo va por allá y el otro viene conmigo.

Mierda. Cúbranse.

¿Y entonces, jefe? ¿Vamos?

Vamos. Vamos. Vamos con Berenice. Vámonos.

Maldita sea, hermano. Estaba ansioso por tirotear otra vez.

Yo también, jefe.

Mierda, sí. Dime, ¿es policía o es delincuente?

Foguinho dijo que son los del IDI, hermano.

Maldita sea.

¿Saben qué? Ya ni sé a cuál de los dos prefiero dispararle.

Ni yo, jefe.

Vamos, muchachos.

- Vamos. - Vamos todos a la guerra.

Quiero a todos activos. Vamos, vamos.

Es el maldito Comando.

Olvídalo. Tú no vas ni de chiste.

¿Por qué?

Si te matan, tu madre nos mata. Quédate aquí cuidando.

Wilbert, soy delincuente. Yo me agarro a tiros.

Mis huevos, maldita sea.

Solo vas el día que tu mamá venga aquí a pedirlo y prometer que no me va a joder.

- Mierda, jefe. Por favor. - Ni loco. Fúmate tu marihuana.

No me jodas. Vamos, vamos, muchachos.

- Vamos. - Maldita sea, Wilbert.

¿No voy?

A ver si no voy.

-¿Podemos con esos tipos? - Está difícil.

Hermano, vámonos. Adelanta la misión.

¿Por qué?

Hay que adelantarla, no se puede esperar.

- No se puede bucear sin medicina. - Hijo de puta, pon atención.

De ballena vas a pasar a delfín rosado, que el color te queda perfecto.

Vamos a hacer esa mierda. Vamos, maldita sea.

Maldita sea. ¿Ahora te quieres echar para atrás?

- Vamos, súbete ya a esta mierda. - Mi rodilla. Espera.

Suéltame, mierda.

Si este hijo de puta se echa para atrás,

le pegas un tiro en la cabeza.

Todo delfín rosado tiene un agujero en la cabeza.

Los delfines rosados son de río.

-¿Qué dijiste, hijo de puta? - Dije que voy a bucear.

Más te vale, maldito.

- Gilmar, ¿voy, me quedo, qué hago? - Vente conmigo.

No va a haber medicina, que se joda el hijo de puta.

Vámonos. Gnomo, saca ya el bote de mierda.

No.

Le di, mierda. Maldito. Avanza y agarra a ese imbécil.

Así es como hay que hacerlo.

No le dispares al muslo

porque va a sangrar mucho y me va a ensuciar el auto.

De la rodilla para arriba, solo con pistola. Vamos.

Vamos, vamos. Revisa ahí.

-¿Está limpio? - Vengan.

Vamos, vamos, carajo.

Vamos. Mierda. Maldita sea. Protejan.

Ven para acá, maldita sea.

Todo bajo control.

Mira a esos hijos de puta ahí.

Aquí hay otro hijo de puta.

Da la cara, hijo de puta.

Maldita sea.

Dale.

Te vas a morir, maldito.

Maldita sea. Mi tenis.

- Le di al imbécil. Maldito. - Hijo de puta.

Mierda.

Le disparé y sigue disparando.

¿Ese hijo de puta es un zombi?

Dijeron que agarraron a tres más. Vámonos.

¿Los agarraron? Den cobertura, mierda.

Cubran, maldita sea.

Cúbrannos, cúbrannos.

Esos malditos están retrocediendo.

El desgraciado me disparó. ¿Y mi derecho a responder?

Retrocedieron.

Habla, habla, Gnomo.

¿Me escuchas, Gnomo?

Maldita sea. ¿Qué pasó aquí?

Mierda. ¿Qué está pasando?

¿Hay algún hijo de puta con radio que me pueda responder?

Te escucho, Gnomo.

Imbécil.

No lo puedo creer. Maldita sea.

Mierda.

Creo que metí la maldita pata.

Mierda.

Maldita sea.

No es mío, Gilmar. Es el de Gnomo.

Dios mío, ¿cómo alguien puede estar rodeado de tantos imbéciles

y desgraciados al mismo tiempo?

Maldito animal con bigote.

Sé que no es tuyo, mierda.

Maldita sea.

¿Qué pasó, Gilmar? ¿Qué pasó?

Si me dices qué pasó otra vez,

te meto esta arma por el maldito culo.

Está bien, jefe.

¿Por qué me das la espalda? ¿No quieres saber qué pasó?

Escucha, lo que tú quieras que yo quiera, eso voy a querer.

Gracias.

¿Qué es eso?

¿Qué mierda es esta?

¿Estás aprovechando esta situación para llevar polvo?

¿Quién nos está ayudando?

- Lopez. -¿Lopez?

En serio.

-¿Qué te pasa? - Esta droga es de él.

No pagué ni un centavo por ella.

Si nos delata, va a perder toda la mercancía.

Ahora mismo está enviando un cargamento enorme a Colombia.

Geise, esto es nuestro seguro.

Solo voy a pagar si llegamos a salvo.

Está bien, entonces vámonos de aquí.

Vamos.

Toma.

Este es el plan de vuelo. Voy a vigilar, ¿sí?

Tú tenías que aprender a pilotear algo de esto.

¿Te ríes?

Sí, me estoy riendo.

Mira, tú ve adelante, que hay más espacio

y estás toda adolorida, ¿no?

¿Y tú vas con tus blanquitas?

- Sí, negrita. - Quiero ver cómo entras ahí.

Eso fue lo que dijiste cuando nos conocimos.

¿Te acuerdas?

¿Y, amigos? ¿Todavía no saben nada del tipo?

Nada, jefe. Dimos varias vueltas y esos locos desaparecieron.

Maldita sea. Te digo algo, Gilmar.

Está más difícil que encontrar una aguja en un pajar.

-¿Nada del viejo con el polvo? - Nada.

El hijo de puta desapareció como camarón en el fondo del mar, jefe.

A la mierda. Vamos a resolver esto.

-¿Cómo? - Ellos son unos imbéciles.

No van a resolver nada. Son incompetentes.

En un rato ese delfín va a creerse tiburón.

Es demasiado polvo para que se quede con el viejo rosado

por toda la eternidad.

Aprovecha y llévate un balde de esos.

Por si a alguien le da náuseas.

¿Quién se va a marear en la Bahía de Guanabara?

Maldita sea. Haz lo que te digo y vámonos.

- Buenas tardes, hermano. - Buenas tardes, ¿todo bien?

¿Vives aquí?

Sí, aquí mismo. Subiendo.

Levanta la camisa.

Dale. Pasa.

- Mierda, Santos, vete a casa. -¿Qué?

Vete a casa.

Hay un montón de cintas nuevas aquí.

Si hay que escuchar todo lo nuevo que hagan, quédate monitoreando. Mejor.

Pues me quedo monitoreando, Marilene.

Me quedo monitoreando. Trabajaste muchísimo hoy, ¿no?

- No hiciste nada. - Jódete.

Estuviste sentada todo el día, ¿y ahora qué vas a hacer? ¿Ver una novela?

Qué rabia.

¿Cómo es eso que te vas a hacer cargo de la Hacienda Veloso?

¿Qué? No, tranquila. No es así.

¿Tengo que enterarme de algo así por mi padre?

Perdón.

Todo fue muy rápido. Ya sabes cómo es tu padre.

Escúchame bien, estamos aquí por Evandro.

No es para que te metas hasta el cuello con esa gente.

Evandro tiene un ejército.

Aquí, nosotros tenemos el nuestro.

Tu padre volvió al DRE, ya no está con nosotros.

O volvemos a huir

o usamos este ejército para protegernos.

Tu padre quiso llevarme cuando acabó con la Fuerza de Tarea.

Si no fuera por Leão y Mineiro, me habría llevado preso.

Hijo de puta.

Tranquila, tu abuela no tiene nada que ver con esto.

En realidad, tiene más de lo que imaginas.

Pero escúchame bien,

no me ocultes nada más.

¿Entendiste?

Entonces voy a aprovechar para confesarte otra cosa.

Mierda, Afonso. ¿Y ahora qué?

Tu fiesta va a ser todos los sábados.

Mentira.

- Para. - Te lo digo en serio.

No creas que puedes ocultarme cosas y después darme regalos.

Lo arreglé antes de la pelea.

Pero no fue antes de ocultármelo, ¿verdad?

Vamos, preciosa. Por favor.

Afonso, mira,

no me vayas a joder.

Hablas mucho, pero sabes que si me engañas,

te corto el pene mientras estés dormido.

¿Entendiste?

Carajo, Inés.

Carajo.

Solo puedes estar burlándote de mí, Santos.

¿Hablas en serio?

¿Crees que escuchando charlas de empleados con sus amantes

vas a lograr arrestar al maldito Evandro?

Eres un drogadicto de mierda.

¿Será que ese hijo de puta no metió todo en el barco antes de desaparecer?

No estaría tan loco como para jugarnos una así.

- No. No creo, Evandro. -¿Y Flipper?

¿Por qué no habló con Flipper si todo estaba bien

y poner más si hacía falta?

El desgraciado de Gnomo

tuvo la mala suerte de olvidar la mochila con dos radios y el celular.

Maldita sea.

Pasamos el día entero buscándolo en el agua.

- Cuando me di cuenta, ya era tarde. - Y no lo mataste por eso, ¿verdad?

No. Está vivito y coleando. ¿Qué pregunta es esa?

No le contestes a ese hijo de puta.

Tampoco quiero hablar con él. Solo quiero hablar con sus intestinos.

-¿Qué, Gilmar? - Sí.

Le dejé el celular dentro.

Y lo dejé conectado para que no se descargara la batería.

- Mierda - Está sonando.

Desgraciado.

No va a contestar, ¿verdad?

Te voy a golpear hasta conseguir lo que quiero.

Tu amigo ya decidió ayudar, y está tranquilo.

¿O quieres quedar como él?

Habla, mierda.

Hijo de puta. Escupe a tu madre, maldito.

Honrado, Babaloo, sáquenlos de aquí.

Se van a morir.

Levántate. No sirve de nada cojear. Vas a morir.

Jefe. El barco ya partió.

Si no encontramos a Free Willy,

solo sabremos del polvo cuando llegue a Estados Unidos.

¿Y qué les digo a los tipos?

¿Que no sabemos si está ahí? Busca a Burgos.

Tenemos que saber por dónde pasa el barco antes de llegar.

- Entendido. - No podemos seguirlo en altamar, Evandro.

Pero cuando se detenga, sí. Tenemos varios amigos por ahí.

Pero es mucho polvo.

Y también muchos amigos. Solo tenemos que ser rápidos.

Encuentren a Free Willy y al otro.

-¿Cómo se llama? - Flipper.

Veamos cuánto falta por cargar. Tal vez falte poco.

- Jefe. - Habla.

Encontraron a Free Willy. Está saliendo en la tele.

- Pon la tele. - Enciende esa mierda.

El buzo hallado muerto, Paulo Anchieta,

más conocido como Coronel Paulinho, fue visto al final de la tarde

en una de las playas de Urca.

Atados al cuerpo del militar reformado se encontraron tres kilos de cocaína.

Mierda, Evandro, ¿será por lo del medicamento?

Debí haber esperado.

¿Qué? Olvídate del medicamento.

Mira lo que está pasando.

Si lo encontraron solo con tres kilos, puede que haya cargado casi todo.

Sí, puede ser. Pero tenemos que prepararnos para lo peor.

Busca a Radinho, lo voy a necesitar.

Jefe, no veo a Radinho desde esta tarde.

¿Cómo que no? Le dije que se quedara aquí. ¿Dónde está?

Buenas noches, princesa.

No, por favor, no.

¿Escuchaste eso? Así es, compadre.

Ahora solo quedas tú y uno más.

Es tu última oportunidad.

Un amigo tuyo ya dejó de recibir golpes.

¿Sabes por qué? Porque hizo el maldito mapa que le pedí.

Ahora hay un problema.

No sé si el mapa es real

o si me está mintiendo.

Entonces, ¿qué opinas tú?

Muéstramelo. Si está bien, te digo.

¿Que te muestre el mapa?

¿Crees que estoy bromeando, hijo de puta?

Dime.

Vas a dibujar el maldito mapa del Royal y del Dendê.

Me vas a mostrar los puntos de control,

el galpón y la casa de cada uno de esos hijos de puta.

Y más vale que sea igual al de tu amigo.

Si no, les vuelo la cabeza a los dos, voy y traigo a otros dos más.

Trae la mesa.

Desátenlo.

Vamos, carajo. Empieza a dibujar esa mierda.

-¿Quieres que hable con su madre? - No. No.

- Deja a esa vieja en paz. - Por el amor de Dios.

Manda a alguien a preguntar discretamente. Que una chica lo busque.

- De acuerdo. - Ve.

-¿Estás llamando a Burgos? - No, a Gnomo.

Desgraciado.

Perfecto.

Intenta encontrar a Burgos y a Radinho como sea.

Lo voy a necesitar. Conoce bien la Zona Sur.

Basta.

Rato, tráeme a ese desgraciado.

Vamos a ver si el inicio del mapa es igual.

Apúrate, carajo. Siéntate ahí.

Aquí está, jefe. El mapa.

Muy bien.

¿Quién es el hijo de puta que está mintiendo?

¿Quién es el hijo de puta que está mintiendo, mierda?

- No estoy mintiendo, hombre. -¿No? ¿Tú tampoco?

Nadie está mintiendo aquí. ¿Saben qué? A la mierda.

Voy a matar a los dos. Despídanse, hijos de puta.