Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:04,213
{\an8}Mattos es mi competidor,
no te va a perdonar.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
{\an8}¿Y cómo crees que llegó hasta aquí?
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,300
Neves no puede hablar ahora.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,468
¿Qué está pasando?
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
Buenas noches.
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,638
Si el CCP y el Comando trabajan juntos,
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
puedo aumentar las ganancias de todos.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,271
Necesito un socio en Paraguay.
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
¿Estás seguro, Evandro?
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,691
Encárgate de Mattos.
Yo les abro el camino.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
- Estoy embarazada.
- Quiero ser un padre de verdad.
12
00:00:27,319 --> 00:00:30,030
Si para eso tengo que dejar
el movimiento, lo dejo.
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,616
- Agente Almada, de la DEA.
- Mucho gusto.
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,536
Estuve investigando
la desaparición de mi informante.
15
00:00:36,411 --> 00:00:39,331
Creo que Evandro do Dendê
está detrás de su muerte.
16
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
Si logro llegar hasta él,
17
00:00:41,542 --> 00:00:42,709
podré llegar a Evandro.
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Prepara las armas
para enviarlas a Colombia.
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
Tú también vas.
20
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
¿Combatirán el narcotráfico
dándoles armas?
21
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
- Espera, escucha la idea.
- La idea es buena.
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,761
Vamos a allanar, maldita sea.
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,442
Son dos cajas. Evandro y Airton.
24
00:01:07,943 --> 00:01:09,194
Las envió Morello.
25
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Dice: "Todo tiene límites".
26
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Quiero que sufran.
27
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Morir debe doler mucho menos que esto.
28
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
Yo no lo mandé matar.
29
00:01:23,500 --> 00:01:28,964
EPISODIO 5
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
Yo lo resuelvo, Carmen.
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
El acuerdo era contigo, no conmigo.
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,320
Esto fue solo el comienzo.
33
00:03:27,916 --> 00:03:31,420
{\an8}Él mató a mis dos hijos.
Así que yo decidí matar a los suyos.
34
00:03:31,670 --> 00:03:34,005
{\an8}Geise, no estoy diciendo que no sea justo.
35
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
{\an8}Pero teníamos que actuar con inteligencia.
36
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
{\an8}Esto va a complicar las cosas.
Teníamos que atraparlos a todos juntos.
37
00:03:41,054 --> 00:03:45,350
{\an8}Quiero que vivan sin sus hijos
antes de morir.
38
00:03:48,979 --> 00:03:50,313
{\an8}¿Tú harías eso por mí?
39
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
{\an8}Eso es justicia.
40
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
{\an8}Sí.
41
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
{\an8}Pero esa justicia
va a terminar perjudicándonos.
42
00:04:13,170 --> 00:04:14,421
{\an8}¿Qué vida?
43
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
Una vida dedicada
a acabar con la de ellos.
44
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
PARAGUAY
45
00:05:15,565 --> 00:05:16,650
¿No le avisaron?
46
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Usted ya no está al mando.
47
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
El CCP es el nuevo socio
de Evandro en Paraguay.
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,042
Ahí está.
49
00:05:34,125 --> 00:05:36,795
Trajimos casi todas de vuelta.
50
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
Tu hija tiene talento, Morello.
51
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Inés. Me llamo Inés.
52
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
Inés, Inés.
53
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Escuchen, la mitad para nosotros,
54
00:05:43,927 --> 00:05:46,179
la mitad para el grupo
que va a sostener la comunidad.
55
00:05:46,263 --> 00:05:48,306
Dime algo,
¿qué van a hacer con esas armas?
56
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
Guardarlas en casa.
Soy coleccionista.
57
00:05:50,267 --> 00:05:52,978
Tengo un montón de modelos.
Las guardo hasta en el refrigerador.
58
00:05:53,103 --> 00:05:55,772
- Morello, lo acordado no sale caro.
- Tiene razón.
59
00:05:56,606 --> 00:05:57,691
Es lo que acordamos.
60
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
Está bien, al diablo.
61
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
Necesitamos gente aquí,
62
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
aquí y aquí.
63
00:06:04,865 --> 00:06:08,201
En esas dos entradas principales
ponemos al batallón de la PM,
64
00:06:08,285 --> 00:06:09,744
con patrullas y todo.
65
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
Relájate. Está funcionando.
66
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
Mira, Mattos.
67
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Evandro ya negoció esas tierras
con otras personas.
68
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Cuando me entregues todas las rutas,
69
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
yo paro con todo esto
y te doy una muerte rápida.
70
00:06:31,182 --> 00:06:33,268
Muchachos, avísenle a Marcondes
que esto va a tardar.
71
00:06:38,398 --> 00:06:40,650
Mierda.
72
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
¿Y, Negresco? ¿Cuánto hay?
73
00:06:51,578 --> 00:06:53,079
- Cuatro.
-¿Estás seguro?
74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Claro, cuatro.
75
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
Entonces está bien.
76
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Jefe, esto no va a alcanzar.
77
00:06:59,502 --> 00:07:01,713
Lo digo en serio. No alcanza.
Esto es una locura.
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,341
Los otros barrios no dejan de pedir.
El delivery está a tope.
79
00:07:04,424 --> 00:07:05,967
Si no hacemos algo, jefe,
80
00:07:06,593 --> 00:07:07,844
nos vamos a quedar sin polvo.
81
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
-¿Cuál es la proyección?
- Le muestro.
82
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
Si sigue así, se va a acabar aquí.
83
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
- Mierda.
- Está difícil.
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,981
- Llámame al doctor Rodolfo.
-¿El doctor Loco?
85
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
- Sí.
- Entendido.
86
00:07:22,359 --> 00:07:23,943
¿Sí?
87
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
- Buenas.
- Buenas tardes.
88
00:07:25,487 --> 00:07:28,156
Agente Almada,
de la DEA, en misión especial.
89
00:07:30,659 --> 00:07:32,285
-¿Puedo sentarme?
- No.
90
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Está bien.
91
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
¿Este hombre es su paciente?
92
00:07:42,545 --> 00:07:46,508
El secreto profesional
no me permite hablar sobre mis pacientes.
93
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Entiendo.
94
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
Olvidé el secreto profesional.
95
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
¿En qué estaba pensando?
96
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
Pero ¿sabe qué pasa?
97
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Ese secreto profesional suyo
98
00:07:56,976 --> 00:07:59,521
podría convertirse
en un gran problema para usted.
99
00:07:59,646 --> 00:08:03,149
Porque supongamos
que yo quiera investigarle la vida.
100
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Desde la adolescencia, por ejemplo.
101
00:08:06,361 --> 00:08:10,365
Seguramente voy a encontrarme
con sus trapos sucios, amigo.
102
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
¿Tiene la orden de un juez?
103
00:08:13,952 --> 00:08:15,161
¿Orden?
104
00:08:15,620 --> 00:08:17,414
-¿No?
- No. Esta vez no.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
Entonces retírese, por favor.
106
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
Porque no le debo nada a nadie.
107
00:08:22,877 --> 00:08:24,796
Tampoco tengo
ningún trapo sucio del pasado
108
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
con el que puedan presionarme.
109
00:08:28,800 --> 00:08:32,929
Lo que pasa es que tenemos
varias maneras de presionar, ¿sabe?
110
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Porque el gobierno estadounidense es...
111
00:08:35,098 --> 00:08:36,474
Mire, quiero que usted,
112
00:08:36,766 --> 00:08:40,270
su gobierno y ese presidente suyo
que acosa a secretarias
113
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
se vayan todos al infierno.
114
00:08:42,772 --> 00:08:44,441
Y busquen a alguien
que puedan presionar
115
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
y que les tenga miedo,
porque yo no lo tengo.
116
00:08:48,278 --> 00:08:49,904
Retírese, por favor.
117
00:08:53,366 --> 00:08:54,409
Está bien.
118
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
No sé, la mejor opción
podría ser la lidocaína.
119
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
Pero me parece absurdo,
porque ustedes tienen una reputación.
120
00:09:10,341 --> 00:09:12,469
No pedí tu opinión, ¿sí?
121
00:09:14,012 --> 00:09:15,555
¿Crees que le hará daño al consumidor?
122
00:09:17,098 --> 00:09:18,308
Depende de la cantidad, ¿no?
123
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Pero bueno, la cocaína también, ¿no?
124
00:09:21,603 --> 00:09:24,939
- Sí. La lidocaína...
- Habla bajo.
125
00:09:25,398 --> 00:09:28,610
La lidocaína va a dar ese adormecimiento
126
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
que el polvo bueno
deja en la garganta, ¿sabes?
127
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
No, no sé. Yo no consumo.
128
00:09:33,990 --> 00:09:35,742
¿Y crees que se va a notar?
129
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Bueno, el que sabe, lo nota.
130
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Sin duda.
131
00:09:44,375 --> 00:09:45,627
Mira, es muy simple.
132
00:09:46,086 --> 00:09:49,255
Aquí va el nombre del cliente
y aquí su teléfono.
133
00:09:49,547 --> 00:09:53,510
Si no paga, lo bloqueas por el número
y lo mandas con la gente de León, ¿sí?
134
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
También está funcionando en Río da Rocha.
135
00:09:56,471 --> 00:09:58,556
Los muchachos no saben
qué hacer con tantos canales.
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,768
Es como mi caramelo,
está en la boca de todos.
137
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
¿Y el gas?
138
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
León está en contra.
139
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
-¿En contra?
- Sí.
140
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
¿Prefieren intercambiar
disparos con delincuentes
141
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
y dejar la ganancia del gas
a la empresa que solo distribuye?
142
00:10:13,863 --> 00:10:18,201
Hay varios lugares que solo reciben
el camión de gas una vez por semana.
143
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
¿Qué pasa con la gente
que necesita más que eso?
144
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
Si montamos una distribuidora aquí,
145
00:10:23,373 --> 00:10:24,707
habrá gas todos los días.
146
00:10:24,791 --> 00:10:27,210
TV, gas, transporte alternativo.
147
00:10:27,585 --> 00:10:29,838
Si controlamos todo eso,
tendremos dinero suficiente
148
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
para mantener
a los delincuentes lejos de aquí
149
00:10:31,840 --> 00:10:34,801
y, además, darles un futuro
a nuestras familias.
150
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
-¿Tienes familia?
- Sí.
151
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
¿Grande?
152
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
¿Cuál de las dos?
153
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
- Espera.
- Dime.
154
00:10:44,310 --> 00:10:47,272
Esta es la mejor forma
155
00:10:48,314 --> 00:10:50,150
de no vernos obligados
a cobrarle al vecino
156
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
por la seguridad que brindamos.
157
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
Vamos, como enseñó el doctor.
158
00:11:00,994 --> 00:11:03,746
Y en cada ronda, intercambias
la mezclada y la pura, ¿entendido?
159
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
¿Listo?
160
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
- Prueben.
- Nunca fue tan fácil.
161
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
-¿Puedo?
- Adelante.
162
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
La primera es pura, jefe.
163
00:11:27,228 --> 00:11:29,272
Si no, me arranco la nariz.
164
00:11:29,898 --> 00:11:31,357
La segunda es la pura.
165
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
La primera es la pura.
166
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Bueno.
167
00:11:35,069 --> 00:11:38,740
La primera es la pura. Es fácil notarlo.
Sobre todo si las comparamos así.
168
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
No es por presumir.
169
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Pero la segunda,
170
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
si le pones un poco más
de anestésico, queda igualita.
171
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
- Confía.
- La segunda es pura.
172
00:11:45,330 --> 00:11:46,873
Es la primera. No seas loco.
173
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Déjalo. Ya está. Todo bien.
174
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Para mí es suficiente.
175
00:11:52,128 --> 00:11:55,465
Si este grupo de expertos se equivocó,
el cliente común también se equivocará.
176
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
- Maldición, ¿me equivoqué, jefe?
- Los tres.
177
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
-¿Qué? ¿Yo también?
- Basta, basta.
178
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
El doctor va a indicar las cantidades.
179
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
Y hasta que llegue el nuevo cargamento,
180
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
vamos a cortar el polvo
según lo que él diga, ¿entendido?
181
00:12:07,101 --> 00:12:09,354
Y oigan, ni una palabra sobre esto.
182
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
Solo ustedes lo saben.
183
00:12:11,606 --> 00:12:12,857
Y más vale que así siga.
184
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
¿Entendido? Lávense la cara.
185
00:12:15,193 --> 00:12:16,527
Jefe, ¿de verdad me equivoqué?
186
00:12:16,611 --> 00:12:18,905
- Ya te dije que sí, sal.
- Mierda, era la primera.
187
00:12:18,988 --> 00:12:20,323
No era, hermano.
188
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
- Yo no me habría equivocado.
- Sí, claro.
189
00:12:23,243 --> 00:12:25,620
-¿Quieres ver?
- Ya se hizo la prueba.
190
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
-¿Solo un poco?
- Olvídalo. Ve a trabajar.
191
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Anda, anda.
192
00:12:30,208 --> 00:12:32,710
Maldita sea. Estoy jodido.
193
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
Fazenda Veloso está aquí.
194
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Caneca Pequena está aquí.
195
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Si tomamos esas comunidades,
196
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
dividimos el mando en dos.
197
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
Eso va a complicar bastante su operación.
198
00:12:44,264 --> 00:12:46,432
Pero pueden operar
por la Bahía de Guanabara.
199
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
- El polvo llega por ahí.
- Sí.
200
00:12:48,268 --> 00:12:50,353
Pero para distribuirlo,
tendrán que ir al asfalto.
201
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
¿Pero vamos tras Evandro
o tras el Comando?
202
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Tenemos que presionar al Comando.
203
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
Para desestabilizar a Evandro,
hay que desestabilizar al Comando.
204
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
Para atrapar a Evandro,
tenemos que sacarlo de su escondite.
205
00:13:01,239 --> 00:13:03,157
Sí. Y cuando se equivoque,
estaremos listos.
206
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
¿Cómo vamos a tomar todo eso?
207
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Pues planeando bien.
208
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Déjame explicarte. Escucha bien.
209
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Dale, dale.
210
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Necesitamos mapear las entradas
211
00:13:12,709 --> 00:13:14,836
y defensas de los territorios.
212
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
Entender cómo dividen
a su gente y los turnos.
213
00:13:19,424 --> 00:13:20,925
Para eso tenemos que ser rápidos.
214
00:13:22,844 --> 00:13:24,971
Los provocamos,
vemos cómo reaccionan y nos vamos.
215
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
Nada más.
216
00:13:27,015 --> 00:13:27,974
Oigan.
217
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
Así no les da tiempo de llamar refuerzos
ni entender nuestro plan.
218
00:13:33,896 --> 00:13:36,149
Y luego dividimos
los barrios y los horarios.
219
00:13:37,608 --> 00:13:40,278
Y vamos mapeando cómo funciona
la contención en cada lugar.
220
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Vamos, vamos.
221
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
Todavía no sabemos cómo funcionan
esta de aquí ni esta otra.
222
00:13:47,076 --> 00:13:50,455
Entonces, cuando entendamos
exactamente cómo opera cada una,
223
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
armamos la operación y entramos.
224
00:13:52,957 --> 00:13:56,461
Me está gustando jugar Risk.
Quiero toda esta Oceanía aquí.
225
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
- Y Vladivostok, que es nuestra.
- Tranquilo, Mineiro.
226
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
- Ponlo aquí.
- Estoy jodido con estos tipos.
227
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
PARAGUAY
228
00:16:04,839 --> 00:16:07,508
Entrégamelo en el plazo acordado
y estaremos en paz.
229
00:16:40,291 --> 00:16:42,752
No puedo ni imaginar
por lo que estás pasando.
230
00:16:46,464 --> 00:16:47,965
Pero esto no puede seguir así.
231
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
Ortega y Lopez rompieron el acuerdo.
232
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
Con su ayuda, podemos acabar con ellos.
233
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
No creo que nos convenga
meternos en esa guerra.
234
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Yo quiero recibir mi dinero.
235
00:16:59,143 --> 00:17:00,978
No quiero gastar más dinero.
236
00:17:01,062 --> 00:17:05,399
Si unen a mí,
les dejo el 75 % de los negocios.
237
00:17:06,108 --> 00:17:09,070
Ese 25 % extra es solo para ti.
238
00:17:09,153 --> 00:17:11,113
Puedes hacer lo que quieras
con eso, solo para ti.
239
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Geise.
240
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
Estoy aquí porque te tengo mucho respeto.
241
00:17:17,536 --> 00:17:19,997
Pero no voy a meterme
en asuntos personales.
242
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Vine a avisarte que a partir de ahora
243
00:17:23,834 --> 00:17:26,462
voy a hablar directamente
con Lopez y con Ortega.
244
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
- Estás perdiendo una oportunidad.
- No estoy negociando.
245
00:17:31,676 --> 00:17:34,595
Mi posición en el juego es muy delicada.
246
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
No hay mujeres en la cúpula.
247
00:17:36,597 --> 00:17:38,933
Tuve que casarme con un imbécil
para estar representada.
248
00:17:39,559 --> 00:17:42,103
Solo me toleran
porque genero mucho dinero.
249
00:17:43,604 --> 00:17:45,106
Y voy a seguir generándolo.
250
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
Lo siento mucho.
251
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
{\an8}FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA
252
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Laura,
déjame hacerte una pregunta.
253
00:18:43,748 --> 00:18:46,959
Si yo, por casualidad,
necesitara salir del país,
254
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
digamos que para tomarme unas vacaciones,
255
00:18:51,881 --> 00:18:53,257
¿tú podrías ayudarme?
256
00:18:55,426 --> 00:19:00,848
Digamos que estás
un poco radiactiva para los negocios.
257
00:19:03,643 --> 00:19:04,810
No, no puedo ayudarte.
258
00:19:05,728 --> 00:19:07,438
Pero puedo buscar
a alguien que te ayude,
259
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
si quieres tomarte esas vacaciones.
260
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Solo no quiero saber dónde estás.
261
00:19:16,280 --> 00:19:18,074
- Mierda.
-¿Qué?
262
00:19:18,407 --> 00:19:19,617
Te tardaste.
263
00:19:19,700 --> 00:19:20,785
¿Por qué?
264
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
No había ajo ni cebolla en la tienda.
265
00:19:23,496 --> 00:19:25,414
Tuve que ir a otro lugar.
266
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
Estoy muy apurada.
267
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
Luego hablamos, ¿sí?
268
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Espera,
entonces ¿no compraste nada?
269
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
-¿Qué?
-¿No compraste nada?
270
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
No, no compré.
271
00:19:36,008 --> 00:19:37,510
Tuve que ir a otro lugar,
272
00:19:37,593 --> 00:19:40,054
ya estaba llegando
al supermercado de afuera,
273
00:19:40,513 --> 00:19:42,181
y me dio un dolor
de estómago horrible.
274
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
¿Y qué hacemos? ¿Voy a comprar?
275
00:19:46,352 --> 00:19:49,563
No, no hacemos nada, vamos a comer fuera.
276
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Eso, vamos a comer fuera.
277
00:19:54,777 --> 00:19:57,363
Pero habías dicho
que querías cocinar sí o sí.
278
00:19:57,446 --> 00:19:58,447
Ahora no entiendo nada.
279
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
Pues quería, ya no quiero.
280
00:20:01,701 --> 00:20:04,495
Hace un calor de mierda.
No voy a volver para allá.
281
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Vamos a comer fuera.
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,499
Está bien.
283
00:20:08,999 --> 00:20:10,793
Pero vámonos ya.
Me muero de hambre.
284
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
Sí, sí. Ya voy.
285
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
¿Vamos?
286
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
- Habla.
- Hola. Gracias a Dios.
287
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
Maldita sea. Este lugar no es
para nosotros. Mierda.
288
00:20:35,693 --> 00:20:38,070
Los mosquitos están como locos
por la coca en mi sangre.
289
00:20:38,154 --> 00:20:41,449
Deja de decir tonterías, Wilbert.
El avión aterriza mañana, ¿sí?
290
00:20:41,532 --> 00:20:44,368
Perdón. Perdón, jefe,
es que la cosa aquí está complicada.
291
00:20:44,994 --> 00:20:46,662
Todo está arreglado. Llegamos mañana.
292
00:20:46,746 --> 00:20:48,789
Está bien. Tengo que colgar.
293
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
- Cualquier cosa, llámame.
- Está bien. Quedamos así.
294
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Gracias.
295
00:20:55,129 --> 00:20:57,757
Vamos, muévanse.
Hay que seguir caminando.
296
00:20:57,840 --> 00:21:00,301
La lluvia no va a parar pronto
y nadie está hecho de azúcar.
297
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Trae la bolsa para meter esta mierda.
298
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
¿Hiciste un acuerdo con él?
299
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
Sí. Y sin que Ortega lo sepa.
300
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
El avión llega hoy.
301
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
¿Confías en él?
302
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
No confío en nadie, Geise.
303
00:21:33,751 --> 00:21:35,252
Laura estuvo aquí.
304
00:21:37,713 --> 00:21:38,881
Ya lo sé.
305
00:21:53,938 --> 00:21:55,064
Dame eso.
306
00:22:02,071 --> 00:22:05,074
¿No quieres? ¿Seguro?
¿No vas a la guerra?
307
00:22:05,157 --> 00:22:07,243
Esta mierda te llena de valor
para la guerra.
308
00:22:23,008 --> 00:22:24,802
¿Y ustedes son comunistas?
309
00:22:30,391 --> 00:22:33,310
Entonces, si ganan esta guerra,
¿todos van a recibir las cosas gratis?
310
00:22:36,939 --> 00:22:37,982
¿Y la droga?
311
00:22:38,524 --> 00:22:40,234
¿Van a darle la coca gratis
al que consume?
312
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
¿Cómo que no?
¿Cómo van a sobrevivir los vagos?
313
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
Esa mierda va a salir mal.
314
00:22:48,409 --> 00:22:50,619
Viejo, a la gente le gusta la droga.
315
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Si no la distribuyen, alguien lo hará.
316
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
Y ahí se les jode todo el plan. Carajo.
317
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Si van a ser comunistas, háganlo bien.
318
00:22:57,418 --> 00:22:59,712
Si quieren, luego les doy
unos consejos de cómo funciona.
319
00:23:00,921 --> 00:23:03,090
Retengan la droga y verán la revolución.
320
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Quiero ser un padre de verdad.
321
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Como el que yo no tuve.
322
00:23:09,430 --> 00:23:11,640
Si para eso tengo
que dejar el movimiento,
323
00:23:12,600 --> 00:23:13,809
lo dejo.
324
00:23:14,560 --> 00:23:16,353
Dijiste que dejarías
de trabajar con Evandro,
325
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
pero cuando hay guerra, desapareces.
326
00:23:18,272 --> 00:23:19,940
¿Crees que me voy cuando quiera?
327
00:23:20,733 --> 00:23:23,110
Si me voy, algún imbécil me va a matar.
¿Quieres eso?
328
00:23:24,278 --> 00:23:26,196
¿Cómo?
329
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
Lo que escuchaste.
330
00:23:31,827 --> 00:23:33,162
¿Cuánto quieres?
331
00:23:33,871 --> 00:23:35,456
Helena, no se trata de dinero.
332
00:23:36,165 --> 00:23:37,291
Él es importante para mí.
333
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
- Pero también es tu amigo, ¿no?
- Sí.
334
00:23:43,422 --> 00:23:44,840
Va a ser padre.
335
00:23:45,925 --> 00:23:47,426
Es su oportunidad.
336
00:23:48,427 --> 00:23:50,596
Si se fuga conmigo,
los va a afectar a todos para mal.
337
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Va a ser una traición.
338
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
Pero si se fuga contigo,
se va a meter en un problema grave.
339
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
Si él no deja el movimiento,
340
00:24:00,064 --> 00:24:01,190
yo no voy a seguir con él.
341
00:24:01,315 --> 00:24:02,316
¿No?
342
00:24:06,070 --> 00:24:09,239
Wilbert me dijo
que tienes un problema.
343
00:24:09,323 --> 00:24:10,783
Y a mí se me ocurrió una idea.
344
00:24:15,454 --> 00:24:17,247
Tengo ciudadanía italiana.
345
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Puedo serte útil.
346
00:24:32,972 --> 00:24:34,181
Ojo, Flipper.
347
00:24:34,807 --> 00:24:37,184
Si la cagas, comeremos de cena delfín.
348
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
Tranquilo. Ya trabajé en un astillero.
349
00:24:40,145 --> 00:24:41,397
Conozco bien a los cargueros.
350
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Si sigues diciendo
que estás tranquilo, hermano,
351
00:24:43,524 --> 00:24:44,650
voy a ponerme nervioso.
352
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
Iré con ustedes hasta Manaus.
353
00:24:47,569 --> 00:24:50,864
Te dejaré con dos hombres más
y luego seguiré con el resto de la coca.
354
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
Confía en mí.
355
00:24:52,783 --> 00:24:55,244
Ya lo hago.
Si no confiara, no estarías vivo.
356
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
Pero por si acaso,
Sexta-Feira irá contigo.
357
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
Oye, hermano, si la caga,
358
00:25:03,711 --> 00:25:05,587
puedes matarlo
antes de que intente explicarse.
359
00:25:05,671 --> 00:25:06,922
-¿Entendido?
- Sí.
360
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
Después se encontrarán con Pará.
361
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
Él les conseguirá un lugar para quedarse.
362
00:25:16,223 --> 00:25:17,725
Tienes cara de estar muy tranquilo.
363
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Vamos a asegurar esto, muchachos.
364
00:25:20,185 --> 00:25:23,772
Quiero uno arriba, otro abajo
y uno en la Cueva del Dragón conmigo.
365
00:25:23,856 --> 00:25:25,315
Quiero ver qué hay aquí dentro.
366
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
A ver si encontramos
al Amo del Calabozo por ahí.
367
00:25:28,819 --> 00:25:30,112
No es cualquier ropa.
368
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
Es alta costura.
369
00:25:32,740 --> 00:25:34,074
Vale mucho.
370
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Sí.
371
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
Enviando la ropa de aquí para allá,
372
00:25:40,789 --> 00:25:43,625
incluso podrían enviar
dinero limpio para acá.
373
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
Parte de la ganancia
se queda en Europa,
374
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
y la otra, viene a Brasil.
375
00:25:48,630 --> 00:25:49,715
Es una buena idea.
376
00:25:50,299 --> 00:25:52,885
Y puedes abrir una tienda
en el país que quieras.
377
00:25:54,428 --> 00:25:56,555
Entonces acordamos una cantidad,
378
00:25:56,972 --> 00:26:00,350
y cuando alcancemos esa cifra,
nos dejas ir.
379
00:26:03,937 --> 00:26:05,230
Dame el bolígrafo.
380
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
Dame la manito.
381
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
Mira.
382
00:26:18,327 --> 00:26:20,245
Cuando lleguen a esta cifra,
383
00:26:21,288 --> 00:26:22,498
lo dejaré libre.
384
00:26:23,165 --> 00:26:24,458
Esto es mucho dinero.
385
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Para que veas lo valioso que es para mí.
386
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
Para mí también.
387
00:26:30,881 --> 00:26:31,965
Escúchame.
388
00:26:34,134 --> 00:26:35,803
¿De verdad crees que va a querer irse?
389
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
Escúchame tú a mí.
390
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
Eso es asunto mío, ¿no?
391
00:27:07,584 --> 00:27:09,962
Hola, querida. ¿Me extrañabas?
392
00:27:10,087 --> 00:27:11,380
Hola, Morello. ¿Qué quieres?
393
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
¿Estás trabajando?
394
00:27:13,257 --> 00:27:15,217
Necesito que me averigües
un número de teléfono.
395
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
¿Para qué?
396
00:27:16,552 --> 00:27:18,762
¿Vas a devolver
una maleta olvidada en el aeropuerto?
397
00:27:19,304 --> 00:27:20,472
Algo así.
398
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
¿Me lo vas a conseguir o no?
399
00:27:22,182 --> 00:27:23,976
Ya ni siquiera estás en el cuarto piso.
400
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
Es verdad.
401
00:27:25,894 --> 00:27:28,981
Pero si vuelvo,
serás la persona que no me ayudó.
402
00:27:31,817 --> 00:27:32,985
¿Qué número quieres?
403
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
Hola.
404
00:27:39,700 --> 00:27:41,785
Hola. Te extrañé.
405
00:27:43,954 --> 00:27:45,497
¿Cómo conseguiste este teléfono?
406
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
-¿Me estás investigando?
-¿Debería?
407
00:27:48,417 --> 00:27:51,545
No, al contrario, eres muy sensible,
podrías asustarte.
408
00:27:53,255 --> 00:27:54,965
No, en serio,
¿cómo conseguiste el número?
409
00:27:55,090 --> 00:27:57,134
- En la guía telefónica.
- No figuro.
410
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
Bueno, yo tengo
la guía completa en mi trabajo.
411
00:27:59,845 --> 00:28:02,097
Entonces el interesado eres tú, ¿no?
412
00:28:02,264 --> 00:28:03,974
Sí, pensaba pasar por ahí,
413
00:28:04,099 --> 00:28:07,561
a ver si te sobra un poco de hielo.
414
00:28:07,853 --> 00:28:09,229
No, hoy no puedo.
415
00:28:09,354 --> 00:28:11,815
¿No? Está bien.
416
00:28:11,899 --> 00:28:15,986
Pero podrías venir mañana.
¿Qué opinas? Podríamos, no sé, cenar.
417
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
Así que cocinas.
418
00:28:18,572 --> 00:28:20,365
No, pero pido comida como nadie.
419
00:28:20,449 --> 00:28:23,452
Está bien, trato hecho.
420
00:28:23,869 --> 00:28:25,203
-¿Me llamas?
- Sí.
421
00:28:25,287 --> 00:28:28,290
Oye, debo apurarme.
Estoy atrasada con mis diligencias.
422
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
Mañana te llamo y acordamos la hora, ¿sí?
423
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
Besos, chau.
424
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Para. Para con esa mierda.
425
00:28:57,945 --> 00:28:59,738
La próxima vez
que enciendas otro cigarro,
426
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
voy a hacer que te lo comas.
427
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
¿Entendiste?
428
00:29:03,492 --> 00:29:04,701
Mierda.
429
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
- Está bien. Está bien.
- Vamos.
430
00:29:08,080 --> 00:29:09,998
Quiero mi dinero
en un lugar seguro, Burgos.
431
00:29:11,166 --> 00:29:13,085
Podemos usar un buen banco suizo.
432
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Sí, pero lo quiero fuera del radar.
Ya me han robado más de una vez.
433
00:29:16,380 --> 00:29:18,173
Pero no fue culpa de los bancos.
434
00:29:18,256 --> 00:29:20,342
No quiero una cuenta que puedan bloquear.
435
00:29:21,176 --> 00:29:22,302
Quiero mi dinero en oro.
436
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
-¿Oro?
- Oro.
437
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Oro y en un lugar muy seguro.
438
00:29:26,098 --> 00:29:27,808
Muy seguro.
439
00:29:30,102 --> 00:29:31,061
Bueno,
440
00:29:31,687 --> 00:29:32,729
se puede hacer.
441
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
Hoy en día hay bóvedas muy seguras.
442
00:29:36,858 --> 00:29:42,114
Los estadounidenses tienen un control
de seguridad impecable en sus bóvedas.
443
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Podemos enviar todo a Estados Unidos.
444
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
No hay lugar más seguro en el mundo.
445
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Está bien.
446
00:30:01,049 --> 00:30:03,885
¿Qué es esto? ¿Qué carajos es esto?
447
00:30:04,136 --> 00:30:05,345
Quédate quieta, ven conmigo.
448
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Suéltame.
449
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
Suéltame, maldita sea.
450
00:30:08,432 --> 00:30:09,975
Cállate, mierda. ¿Te quieres morir?
451
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
Jefe, ¿qué está haciendo?
452
00:30:26,575 --> 00:30:28,410
Le traje una sorpresita.
453
00:30:28,577 --> 00:30:30,954
Creo que le va a gustar.
454
00:30:32,122 --> 00:30:34,541
- Vamos, jefe. Venga.
- Calma.
455
00:30:34,624 --> 00:30:35,876
Mierda.
456
00:30:36,001 --> 00:30:36,960
Mire.
457
00:30:38,336 --> 00:30:39,755
¿Qué carajos es esto? ¿Estás loco?
458
00:30:43,842 --> 00:30:46,595
-¿Dónde estaba?
- Cerca del Río da Rocha.
459
00:30:46,970 --> 00:30:49,514
Iba a comprar polvo a domicilio
y los muchachos la reconocieron.
460
00:30:53,727 --> 00:30:54,936
¿Dónde está tu noviecito?
461
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Habla.
462
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
Si el pez muere por la boca,
tú vas a morir por la nariz.
463
00:31:05,280 --> 00:31:06,364
Sáquenla de aquí.
464
00:31:07,991 --> 00:31:10,660
Un tipo la vio siendo arrastrada
dentro de un auto
465
00:31:10,786 --> 00:31:12,370
que después salió a toda velocidad.
466
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
¿Qué hacía ella ahí?
467
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
Me dijo que iba al mercado.
468
00:31:24,174 --> 00:31:25,300
¿Está inhalando?
469
00:31:26,510 --> 00:31:27,677
No que yo sepa.
470
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
¿Me estás mintiendo?
471
00:32:12,806 --> 00:32:15,308
Mierda.
472
00:32:24,067 --> 00:32:25,569
La encontraron.
473
00:32:38,165 --> 00:32:39,583
-¿Hola?
- Voy a llamar al...
474
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
¿Cuándo?
475
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
- Pero ¿qué dijeron?
-¿Qué?
476
00:32:50,427 --> 00:32:51,469
¿Dónde?
477
00:32:54,598 --> 00:32:55,599
Sí.
478
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Sí. Sé dónde es.
479
00:32:59,895 --> 00:33:01,229
Sé dónde es.
480
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
Bueno, pero dime algo.
¿Rastrearon la llamada?
481
00:33:06,860 --> 00:33:08,695
Está bien. Está bien, voy para allá.
482
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
- Vamos.
- Vamos.
483
00:33:17,579 --> 00:33:18,872
Maldita sea.
484
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
Dime.
485
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
Dime, ¿quién murió?
486
00:33:24,586 --> 00:33:26,046
-¿Cómo así?
- Habla.
487
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Para justificar el hecho
488
00:33:27,672 --> 00:33:29,841
de haberme llamado
para subir a este maldito barrio,
489
00:33:29,925 --> 00:33:31,718
tendría que haber
una Tercera Guerra Mundial.
490
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
-¿Quién se está muriendo?
- Eso quiero saber yo.
491
00:33:33,887 --> 00:33:36,223
¿Mataron a la muchacha
o está viva? Díganme.
492
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
Marcelinha, maldita sea.
¿Y tú ahora qué eres?
493
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
¿De la Legión de la Buena Voluntad?
494
00:33:43,480 --> 00:33:45,106
¿Quieres saber por qué?
495
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
Es un asunto de Evandro.
496
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
Pero ella me sacó de la cárcel.
Le debo mucho.
497
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Tú lo que tienes que hacer
es cerrar la puta boca.
498
00:33:53,114 --> 00:33:56,743
Olvídate de que viste
a esa maldita hija de puta.
499
00:33:57,452 --> 00:34:01,623
Porque la próxima vez que me hagas subir
a este barrio de mierda
500
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
para hablar de algo que no te incumbe,
501
00:34:04,793 --> 00:34:07,545
vas a volver a trabajar
en la cafetería de Gordon.
502
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
- Y coja.
- Esa cafetería ya no existe más.
503
00:34:10,674 --> 00:34:11,675
Me importa una mierda.
504
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Te voy a meter un tiro en la rodilla
505
00:34:13,551 --> 00:34:15,929
y no vas a poder conseguir trabajo
ni en el tren fantasma
506
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
del Tivoli Park de la Laguna.
507
00:34:17,472 --> 00:34:18,890
Pero el Tivoli Park tampoco...
508
00:34:18,974 --> 00:34:22,102
Cállate, maldita sea.
Todo esto es una mierda.
509
00:34:22,435 --> 00:34:23,937
¿Todavía quieres discutir?
510
00:34:24,020 --> 00:34:25,981
Qué estresado estás.
511
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Siempre andas nervioso.
512
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
-¿Y?
- No vi a nadie.
513
00:35:01,141 --> 00:35:02,767
Pero tampoco me acerqué mucho.
514
00:35:03,101 --> 00:35:05,478
Esta mierda huele a trampa.
515
00:35:06,563 --> 00:35:08,064
Vamos a separarnos.
516
00:35:08,273 --> 00:35:09,649
Nosotros vamos por el monte,
517
00:35:10,233 --> 00:35:11,985
y ese imbécil va por el medio de la calle.
518
00:35:14,904 --> 00:35:16,281
Oye, ¿quién hizo la denuncia?
519
00:35:17,240 --> 00:35:18,617
Llamaron a la Policía Federal.
520
00:35:19,284 --> 00:35:21,494
La llamada vino de un teléfono
dentro de Dendê.
521
00:35:21,745 --> 00:35:23,371
Esto está muy raro.
522
00:35:23,830 --> 00:35:24,914
Mejor pedir refuerzos.
523
00:35:24,998 --> 00:35:27,375
No hay refuerzos.
Ella está siendo buscada.
524
00:35:28,460 --> 00:35:30,670
¿Tienes miedo? Quédate en el auto.
525
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
Vamos, vamos.
526
00:35:32,380 --> 00:35:34,257
El imbécil va por el medio
de la calle. Vamos.
527
00:36:02,410 --> 00:36:04,704
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
528
00:36:08,541 --> 00:36:09,668
Vamos, mierda.
529
00:36:10,210 --> 00:36:11,461
Tienes que atraparlo.
530
00:36:11,544 --> 00:36:14,172
Maldita sea, Santos. Atrápalo, hombre.
531
00:36:14,255 --> 00:36:16,174
Vamos, Santos,
agárralo, agárralo.
532
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
Maldita sea, Santos.
Tiene que ser ahora.
533
00:36:18,551 --> 00:36:21,971
Mierda, Santos. Maldita sea.
534
00:36:22,138 --> 00:36:25,517
Atrápalo. Por el amor de Dios,
tienes que atraparlo.
535
00:36:25,809 --> 00:36:28,478
Vamos. Por ti. Santos.
536
00:36:28,561 --> 00:36:31,272
Maldita sea. Tienes que atraparlo.
537
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
Santos.
538
00:36:32,524 --> 00:36:35,735
Santos, te extraño.
Te extraño, Santos.
539
00:36:47,163 --> 00:36:49,582
¿Estás loco? Baja esa mierda.
540
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
Vamos, vamos.
541
00:37:03,680 --> 00:37:06,558
Este motor está frío.
Este auto lleva parado un buen rato.
542
00:37:09,227 --> 00:37:10,437
Ven acá. Abre esto.
543
00:37:39,507 --> 00:37:40,592
Vamos.
544
00:37:45,180 --> 00:37:47,766
- Papá.
- Tranquila, tranquila.
545
00:37:47,849 --> 00:37:49,642
Está bien.
546
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Trae esa mierda
de una vez, Pega-Bife.
547
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
Muchachos, hay que tener cuidado.
548
00:38:06,284 --> 00:38:08,995
Tiene que haber la misma cantidad
de polvo en cada bidón.
549
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
Son cinco kilos de polvo por bidón.
550
00:38:12,957 --> 00:38:14,834
Cada medida de estas tiene un kilo.
551
00:38:14,918 --> 00:38:19,297
Entonces vamos sacando
y lo vamos pasando a este de aquí, vacío.
552
00:38:19,839 --> 00:38:23,718
Vamos, muchachos, háganme una línea,
que hoy quiero dormir en una cama.
553
00:38:23,927 --> 00:38:26,221
¿Quién está tapando y limpiando? Venga.
554
00:38:26,513 --> 00:38:27,847
Tapa aquí. Bien.
555
00:38:28,306 --> 00:38:29,933
Vayan pasando y dejándolo bien limpio.
556
00:38:30,016 --> 00:38:35,772
Mierda.
557
00:38:35,939 --> 00:38:38,566
Eso es, muchachos.
558
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Ahora vamos a trabajar más rápido.
559
00:38:40,360 --> 00:38:41,986
Vamos, Pega-Bife. Ven.
560
00:38:55,834 --> 00:38:57,126
Toma, jefe.
561
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Fuera. Vamos, vamos.
562
00:39:04,926 --> 00:39:05,969
Rápido.
563
00:39:10,306 --> 00:39:12,392
Vamos, pon todo ahí.
564
00:39:18,982 --> 00:39:20,525
Vamos, muchachos. A moverse.
565
00:39:36,666 --> 00:39:40,211
Maldita sea. Ya hablé.
566
00:39:40,670 --> 00:39:43,214
{\an8}Hay que sacar la mierda del paquete
y limpiarla bien.
567
00:39:43,423 --> 00:39:45,967
{\an8}Tienen que separarlo para poder enviarlo.
568
00:39:46,259 --> 00:39:48,469
{\an8}Tenemos que enviar el açaí a las tiendas.
569
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
Tiene que ser hoy, mierda.
570
00:39:50,388 --> 00:39:51,681
Hay un maldito horario.
571
00:39:52,515 --> 00:39:53,933
¿Me estás escuchando, Jimmy Cliff?
572
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
Mierda, vas lento.
573
00:39:56,686 --> 00:39:58,730
Agarra bien esa mierda
y hazlo rápido.
574
00:39:59,731 --> 00:40:02,984
¿Quieres ganar dinero fácil?
¿Quieres toda mierda servida?
575
00:40:04,819 --> 00:40:07,739
Eso todavía tiene que ir
en barco al Royal.
576
00:40:09,616 --> 00:40:12,243
Oigan. Hagamos esto bien.
577
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
Hoy no estoy de muy buen humor.
578
00:40:14,787 --> 00:40:17,624
Si alguien la caga,
está jodido, ¿entendieron?
579
00:40:18,124 --> 00:40:19,876
Está jodido, maldita sea.
580
00:40:22,837 --> 00:40:24,589
¿Por qué mierda me estás viendo?
581
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
muévete, maldición.
582
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
Hay que limpiar bien todo esto.
583
00:40:33,181 --> 00:40:36,017
Bien, amigo.
584
00:40:47,320 --> 00:40:49,572
A ver si puedes ver la nariz
y la boca.
585
00:40:50,198 --> 00:40:51,449
Aquí está el corazón. Espera.
586
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
A ver si se puede escuchar.
587
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
Listo, escucha.
588
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
El corazón del bebito.
589
00:40:57,830 --> 00:40:59,415
¿Del bebito?
590
00:41:05,546 --> 00:41:07,966
- Del bebito.
-¿Es niño?
591
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Sí.
592
00:41:09,133 --> 00:41:10,969
¿Es niño? ¿En serio?
593
00:41:11,177 --> 00:41:15,348
Te extrañaba mucho.
Me hacías mucha falta.
594
00:41:15,682 --> 00:41:17,350
Maldita sea. Tienes la barriga enorme.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,352
¿Es niño? ¿Entonces es niño?
596
00:41:19,477 --> 00:41:20,937
- Sí.
- Sí, doctor. Es niño.
597
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Lo sabía, carajo.
598
00:41:25,358 --> 00:41:26,526
¿Ese es su corazón?
599
00:41:27,402 --> 00:41:29,320
Late rápido. ¿Eso es normal?
600
00:41:29,862 --> 00:41:31,781
-¿Te golpeaste?
- No.
601
00:41:33,658 --> 00:41:36,411
Qué bueno que llegaste.
602
00:41:36,494 --> 00:41:39,831
¿Y? ¿Qué tal el paquete?
¿Se le ve el pene ahí? ¿Es grande?
603
00:41:39,914 --> 00:41:41,416
Will.
604
00:41:42,250 --> 00:41:45,086
Así se hace, muchachos.
Salió bien. ¿Y Tubarão? Nada, ¿no?
605
00:41:45,253 --> 00:41:47,338
- Nada.
- Déjenmelo a mí.
606
00:41:48,423 --> 00:41:51,009
Ni se les ocurra espantarle la mosca
del culo a ese hijo de puta.
607
00:41:52,719 --> 00:41:55,304
-¿Vieron al maldito Tubarão por aquí?
- No, jefe.
608
00:41:57,682 --> 00:41:58,975
Foguinho.
609
00:41:59,851 --> 00:42:02,103
¿Viste a al imbécil de Tubarão por aquí?
610
00:42:02,770 --> 00:42:04,731
Lo vi salir con una guitarra, jefe.
611
00:42:04,856 --> 00:42:07,150
Estaba drogado,
diciendo que iba a hacerse el Romeo.
612
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
La verdad, no entiendo nada
de lo que dice ese hijo de puta.
613
00:42:10,361 --> 00:42:13,156
- Parece hasta Djavan, mano.
- Djavan mis huevos.
614
00:42:13,239 --> 00:42:15,867
Ya vas a ver
lo que voy a hacer con él.
615
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
Mierda.
616
00:42:19,620 --> 00:42:21,914
Muchachos, quédense calladitos.
617
00:42:21,998 --> 00:42:24,417
- Es una llamada internacional.
- Entendido, jefe.
618
00:42:26,294 --> 00:42:27,462
¿Hija mía?
619
00:42:28,713 --> 00:42:31,257
¿Quién? ¿Bill qué?
No conozco a ese tipo.
620
00:42:32,425 --> 00:42:36,179
Maldita sea, Bill.
Pensé que era una broma.
621
00:42:36,429 --> 00:42:37,764
¿Qué está pasando?
622
00:42:39,474 --> 00:42:41,642
Bill Gates, habla despacio.
623
00:42:41,809 --> 00:42:44,812
Estás hablando un kilo
y no te entiendo ni un gramo, mierda.
624
00:42:45,021 --> 00:42:47,190
Tómate un calmante
antes de llamarme, maldito.
625
00:42:49,984 --> 00:42:52,403
Bueno,
estoy saliendo para Paraguay.
626
00:42:52,904 --> 00:42:53,988
Tú te quedas aquí
627
00:42:54,864 --> 00:42:56,949
y yo voy a rehacer las rutas con el CCP.
628
00:42:57,158 --> 00:42:59,368
Mi amor. Tranquila, ¿sí?
629
00:42:59,744 --> 00:43:01,120
¿Y yo qué voy a hacer aquí?
630
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
¿De qué sirve que me quede
en esta casa vacía,
631
00:43:04,957 --> 00:43:06,709
llena de recuerdos?
632
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
El CCP va a ganarse
la confianza de Ortega.
633
00:43:09,128 --> 00:43:10,171
Estamos armando todo
634
00:43:10,254 --> 00:43:12,757
para que Ortega crea
que perdimos Paraguay frente al CCP.
635
00:43:13,091 --> 00:43:14,884
Y cuando menos lo espere, va a caer.
636
00:43:16,677 --> 00:43:17,762
¿Y su mujer?
637
00:43:18,888 --> 00:43:20,723
Sin él, no tiene a dónde huir.
638
00:43:25,394 --> 00:43:27,480
¿Cuánto tiempo quieres que espere?
639
00:43:28,689 --> 00:43:30,566
¿Qué tienes en la cabeza?
640
00:43:30,942 --> 00:43:33,069
- Ellos mataron a los niños.
- Y lo van a pagar.
641
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
Lo que no puede pasar
es perderte a ti.
642
00:43:38,741 --> 00:43:41,077
Solo te tengo a ti, Geise.
643
00:43:45,331 --> 00:43:46,916
Entonces resuelve esto ya.
644
00:43:49,043 --> 00:43:51,629
Porque si no, ni a mí me vas a tener.
645
00:44:02,765 --> 00:44:03,808
Te amo.
646
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
Te amo.
647
00:44:29,000 --> 00:44:30,710
Vamos, rápido.
648
00:44:31,502 --> 00:44:33,421
Sube esta mierda,
que tengo la rodilla jodida.
649
00:44:46,767 --> 00:44:48,436
Vamos, que todavía quedan
tres cuerpitos.
650
00:44:52,231 --> 00:44:53,441
¿Qué pasa, Fantoinha?
651
00:44:53,774 --> 00:44:56,152
Arma una línea,
que estoy molido. De verdad.
652
00:44:58,070 --> 00:45:00,740
¿Qué haces aquí, Tubarão?
Maldita sea.
653
00:45:00,823 --> 00:45:03,659
-¿Estás loco, hijo de puta?
- Un poco loco sí soy.
654
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
Lárgate. Si Gilmar te agarra,
te va a hacer mierda.
655
00:45:06,120 --> 00:45:08,831
Tranquilo, hermano. Te traje un regalo.
656
00:45:08,915 --> 00:45:11,375
¿Regalo? Ni madres. No quiero.
Quiero que te vayas de aquí.
657
00:45:11,459 --> 00:45:12,835
Tranquilo, hermano.
658
00:45:13,211 --> 00:45:16,964
- Gilmar me perdonó, todo bien.
-¿Te perdonó?
659
00:45:17,423 --> 00:45:18,466
Mira,
660
00:45:19,508 --> 00:45:21,886
te traje de vuelta a Julieta.
661
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
¿Viste?
662
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
Maldita sea, Tubarão.
663
00:45:26,140 --> 00:45:27,683
¿Cómo conseguiste esta mierda?
664
00:45:28,100 --> 00:45:31,395
Qué locura. Maldita sea, sí.
665
00:45:32,647 --> 00:45:34,857
- Cuidado, mierda.
- Estaba sin seguro.
666
00:45:35,524 --> 00:45:38,319
Vámonos.
Quiero dar unos disparos.
667
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
Ya disparaste aquí, hermano.
668
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
Quiero disparar.
669
00:45:41,113 --> 00:45:42,615
- Vámonos.
-¿Puedo fumarme uno?
670
00:45:42,698 --> 00:45:44,492
Fuma todo lo que quieras.
671
00:45:44,575 --> 00:45:46,827
Dale, dale.
Fuma lo que quieras, hermano.
672
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
Hay que vaciar todo esto.
Vamos, que tengo prisa.
673
00:45:51,540 --> 00:45:53,000
Malditos lentos.
674
00:45:53,876 --> 00:45:56,462
Hermano, ese tipo está duro
como una piedra.
675
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
-¿No es raro?
- Me importa poco.
676
00:45:57,964 --> 00:46:00,508
Todos en esta mierda
está comprados. Déjalo así.
677
00:46:00,841 --> 00:46:01,968
La policía viene a las nueve
678
00:46:02,051 --> 00:46:03,886
y la foto con el periodista
será como a las 11.
679
00:46:04,595 --> 00:46:06,847
Para entonces, ese fiambre
ya va a estar blando otra vez.
680
00:46:19,777 --> 00:46:21,570
¿Qué tal, jefe? Habla Wilbert.
681
00:46:22,154 --> 00:46:24,115
- Habla, Wilbert.
- Es la Sra. Geise.
682
00:46:24,198 --> 00:46:26,075
¿Qué pasó?
683
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
Desapareció.
684
00:46:28,160 --> 00:46:29,453
¿Desde cuándo?
685
00:46:29,537 --> 00:46:30,788
Desde que te fuiste.
686
00:46:30,871 --> 00:46:32,248
Desapareció. Nadie vio nada.
687
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
Maldita sea.
688
00:46:34,166 --> 00:46:36,335
Escucha, la caja fuerte
de tu casa estaba abierta.
689
00:46:36,419 --> 00:46:38,713
Se llevó el dinero, una pistola
y dejó solo el celular.
690
00:46:39,297 --> 00:46:41,841
Maldita sea. Mierda. Prende el auto.
691
00:46:59,150 --> 00:47:00,860
Nosotros garantizamos el transporte.
692
00:47:00,985 --> 00:47:03,529
Pero dejar al Comando afuera
nos está saliendo caro.
693
00:47:08,451 --> 00:47:10,244
Ustedes llevan la mercancía
hasta la frontera
694
00:47:10,328 --> 00:47:12,371
y nosotros la entramos a Paraguay.
695
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
La nariz del cliente.
696
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
No se meta en mis negocios.
697
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
Imbécil.
51406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof