Original subtitles

¿Quieres perder a tus dos hijos el mismo día?

Moreno está con nosotros.

-Hola. -¿Señora Geise?

Somos el Comando, carajo.

Jefe, la Sra. Geise despertó.

Sé quiénes son los culpables.

Quiero justicia.

Esto no puede llegar a oídos de Gilmar. Y tú te vas a encargar de eso.

Por favor, no me quiero morir.

Lárgate de Dendê. Y no regreses nunca más.

Hablen pues, payasos.

- Volvió el gran Gilmar. - Sí.

Creo que no me presenté todavía.

Mi nombre es Morello. Víctor. Víctor.

-¿Víctor? - Sí.

El avión con la merca va a aterrizar aquí, en una pista abierta por el EPC.

Y la moneda de cambio son las armas que les vamos a mandar mañana.

Pero la hacienda Veloso tiene un problema.

Los amigos entran por aquí y los delincuentes se escapan por allá.

Pero la idea es no irse, ¿entendieron?

La única forma de atrapar a Evandro es desestabilizarlo dentro del Comando.

¿Qué es esto?

No tenemos armamento suficiente. Vamos, muchachos. Muévanse.

Jefe, tenemos un problema.

Sem Sintoma, ahora no.

¿Está despejado? Revisa si no hay algún marginal escondido.

EPISODIO 4

¿Vinieron a sacar a los delincuentes de aquí?

Bueno, que Dios los proteja.

Esto es un infierno.

Pasen.

Perdonen el mal olor.

El baño se tapó y no he podido arreglarlo.

Vamos, Custódio.

Vamos.

Habla, Wilbert. ¿Qué está pasando ahí?

Estoy en la azotea, escondido con las armas en la cocina.

Los tipos entraron. No sé quiénes son.

Wilbert, habla más fuerte. No te escucho.

Morello.

- Morello entró. - Maldita sea.

Es el imbécil de Morello.

Maldición.

Wilbert, escúchame bien, hermano.

Mantén la calma,

no hagas ninguna estupidez, que vamos a arreglar esto.

- Maldita sea. - Te lo dije.

Te dije que esto iba a salir mal. Tú no me creíste.

Cierra la boca.

Métete tu opinión por el trasero.

Pero ¿qué pasa, Gilmar?

-¿Y mi galleta? - Aquí está, jefe.

Siempre vamos a poder venir a visitarlos aquí.

¿Y María?

¿Y Mariana?

Ellas también deberían estar aquí.

Mi amor.

Voy a volver a caminar muy pronto.

Ve con calma, mi amor.

Nunca tuve tanta prisa.

- Tienen que pagar. - Van a pagar.

Todos.

Todos.

Desde aquí se ve todo. Por eso esos tipos se reunían acá.

¿Y? ¿Encontraste algo?

Esto es un desorden.

- A ver. - Yo lo arreglo.

Es una carta de amor escrita en un cuaderno de contabilidad.

Qué locura.

Mira eso.

El dinero me persigue.

Este tipo es increíble. Hace honor a su apodo.

Eso es lo que no entiendo.

¿Por qué dicen "Mineiro"?

Su acento es de Tijuca, ¿no?

¿Tú te llamas Santos porque eres de Santos?

No es Mineiro por Minas Gerais. Es porque encuentra oro.

Tiene olfato para las piedras preciosas, ¿entiendes?

¿Es dinero?

Sí, es dinero.

- Mira, mira. Mira. - Qué belleza.

- Hay que recuperarlo. - Olvídalo. Eso está lleno de policías.

Debe haber hasta Guardias Municipales.

- Maldita sea. - Sí, es la policía.

Pero no es un operativo oficial.

Hubo un operativo policial hoy temprano, pero, en teoría, ya se fueron del barrio.

Digo, "oficialmente".

No entiendo. ¿Es policía o no es policía?

Es policía.

Pero fuera de horario.

Lo decidió Morello. Está actuando por su cuenta.

- No puede volverse costumbre. - Maldita sea.

¿Y lo del contenedor va bien?

Llega mañana.

Esas armas tenían que haber salido hoy.

Prepara las armas para mandarlas a Colombia.

Vamos a sacarle las armas de Veloso poco a poco.

Eso va a ser difícil, Evandro.

Una cosa es tener uno o dos días con poco armamento,

otra cosa es que sean varios días.

Es peligroso para nosotros que ellos se enteren.

Peligroso es quedarse sin merca, Gilmar. ¿O no?

Hay que sacar a Wilbert de ahí. Ya está sobrando.

Pero necesitamos que alguien le saque las armas a Veloso poco a poco.

¿A quién, jefe?

Maldita sea.

Prepárate, niño.

Maldición.

Son solo armas viejas.

Que raro, ¿no? Mira.

Tampoco había mucha droga.

¿Y la droga?

¿Se la llevan a la comisaría?

- Está bien. Llévenla. - Llévenla.

¿Y el dinero?

- Estás bromeando, ¿no? -¿Cómo así?

Yo acepté meterme en esto.

Así que ahora no te la des de Madre Teresa.

- Porque solo había unas cuantas monedas. - Pero eso está mal.

La Hacienda Veloso es un buen punto. No puede haber solo eso.

Miren, la cosa es así.

Aceptamos meternos en esto, pero si el Estado no nos apoya,

nosotros tampoco vamos a apoyar al Estado.

Lo que encontremos ahí, Morello, es nuestro.

- Maldita sea. - A ver. Tranquilos.

Hagamos lo siguiente.

La droga la llevamos o la destruimos.

Las armas y lo que sirva, lo usamos en los operativos.

Y el dinero se queda con ustedes.

- Las armas las repartimos. -¿No quieres nada más?

Sí.

¿Tienes algo más para ofrecer?

No puede ser. Vamos. Entra.

-¿Qué es esto? - Cosa de Evandro.

¿Qué pasa? ¿Tienes algo contra su mamá?

Si hay algo, dilo.

No. No pasa nada. Siéntase como en casa. Tome un café.

Gracias.

-¿En serio? ¿Tu mamá? - Sí, hermano, fue idea de Evandro.

Ella no quería dejarme venir solo y él pensó que era buena idea.

Dijo que le va a poner una cocina nueva.

Está bien. Dame eso.

- Las armas están ahí. - Perfecto.

Cuida a Julieta como si fuera tu hija.

- Es en serio. - Confía en mí.

- Dámelo. - Espera, espera.

¿Qué es eso?

Esto nos va a ayudar a sacar las armas de aquí.

- Entendí. - Gracias. Es el Comando.

Escucha esto.

Tuve una pesadilla con mi abuela. Que en paz descanse.

Pero fue horrible.

Había que subir el barrio para hacer un operativo.

Ella estaba ahí. Y en el sueño, yo era policía.

Y para empeorar...

No puede ser.

¿Qué es esto?

Despierta, maldito imbécil.

Maldita sea. Me asustaste, Gilmar.

¿Qué haces en mi patio

fumando ese cigarro de la abuela Mafalda, imbécil?

¿Estás loco? ¿Quieres que te maten?

Dios. Casi me matas del susto, hermano.

Hasta se me pasó el efecto.

Apágalo, maldita sea.

Apaga esa porquería.

¿Qué haces aquí?

Puede que haya venido para disimular.

Mi amor, Morello le disparó.

Carmen fue quien me presentó a Pietro.

Si se hubiera aliado con Giacomo, no habría hecho eso.

Fue idea de Ortega. Ya estaban atacando nuestras tierras.

Vamos a agarrarlos a todos,

¿sí?

Pero no podemos arriesgarlo todo,

porque si lo perdemos todo, no vamos a poder hacer nada.

- Ya lo perdimos todo. - No, estamos vivos, mi amor.

- No sé ni siquiera si esto tiene valor. - Mi amor.

Tenemos que estar vivos para vengar a nuestros hijos.

Para hacer justicia.

¿Y después?

Después no lo sé, Geise.

Ya es bastante difícil lidiar con el ahora.

Mucha gente depende de nosotros.

Mira, voy a mantener nuestro acuerdo.

Vas a seguir enterándote de todo.

Pero necesito que mantengas la cabeza fría.

Sí, lo haré.

Sobre todo después de que les reviente la cabeza.

Maldita sea.

Si me voy a morir, que sea fumándome mi hierba.

-¿Qué error cometiste? -¿Error? ¿De qué hablas?

La que viniste a contarme.

¿Que te iba a contar? ¿Qué era lo que te iba a contar?

Ya sé.

Mala mía. Mira, Gilmar, te cuento.

Yo maté a tu yerno, Gerson.

No fue a propósito, pero fui yo.

Los tipos me iban a entregar,

pero Wilbert es mi hermano desde chico y me dejó escapar.

Y ahora estoy acá, como el hombre que soy,

para asumir la responsabilidad por mis actos.

No me ensucies la mesa.

Gracias.

¿Y esto qué es?

¿El último deseo?

Porque si lo es, prefiero un mate con limón.

¿Tienes?

Vamos a brindar.

¿Brindar por qué?

Porque todavía hay gente honesta en este maldito mundo.

Yo no le tengo respeto a ningún marihuanero.

Y menos a un blanquito agrio como tú.

Pero te ganaste mi respeto, compadre.

Tómate la maldita cerveza.

No confundas las cosas.

Cariño.

- Hola. - Hola, amor.

Mi amor, ¿estás bien?

Todo bien.

Yo estoy bien. ¿Y tú?

Sí, claro. Dame un beso.

Dime, ¿quieres comer?

¿Quieres inhalar? ¿Qué quieres hacer?

Primero,

voy a comer.

Te dejé una lasaña en el horno. Voy a calentártela.

O también puedo prepararte otra cosa, si quieres.

Helena, ¿te pasó algo? Estás muy rara.

¿Por qué estás preocupada por mí?

Gilmar vino, se llevó todas las armas y solo quedó Berenice.

Y no sé cómo vas a reaccionar.

Pero mira, es algo bueno, porque es lo correcto.

Todos están desarmados, y tú aquí lleno de armas.

Eso no está bien, ¿verdad?

¿Verdad?

¿No te enseñaron que hay que compartir los juguetes?

Creo que es mejor que primero des una inhalada.

¿Solo Berenice?

Pueden pasar. Pero límpiense los pies, porque no están en su casa.

La casa tampoco es tuya, mamá.

No importa. Mientras yo esté aquí, es mía.

Y punto final.

- Permiso, hermano. - Puedes pasar.

- Voy a poner una música, mamá. -¿Dónde lo dejo?

Deja las cosas ahí, y vuelve a buscar el resto.

- Ayúdame, mamá. - No soy tu empleada.

Hazlo tú.

¿Cómo llegaste a ese nombre?

Estuve investigando la desaparición de mi informante, Carmen.

Creo que Evandro do Dendê está detrás de su muerte.

Y ese gordo es su mano derecha.

Así que, si logro llegar a él,

llego a Evandro.

¿Y le gustaría

contar con nuestra cooperación en su investigación?

Me encantaría.

Obviamente, apoyo logístico, acceso a la información

y a las investigaciones de Morello.

Si te lo doy,

quiero estar informada de todo lo que hagas.

Claro, obviamente. Sí, sí.

Sería una operación conjunta de la DEA y la Policía Federal.

Ahora, Morello ya no trabaja en ese departamento.

Está de licencia.

De acuerdo.

Voy a tramitar la solicitud.

Ya te dije, maldita sea. Allá están haciendo lo que quieren.

Hay muchos sicarios y toda una estructura. O sea, llegaron para quedarse.

Jefe, voy a decirle algo.

Ese tipo debe estar con esos imbéciles de Río da Rocha.

Ahí manda la policía. Y todos los policías son corruptos.

Sí, la policía es de Minas.

Lo que me parece raro es que Morello esté con esa gente.

Es muy raro.

¿Y entonces, Evandro?

Ya tenemos las armas y el canal está seguro.

-¿Qué hacemos? - Devuélveme mis armas.

Perdón, jefe. Perdón.

Llevo un montón de tiempo sin mis armas, maldita sea.

Es para mandarlas directo a Colombia.

-¿Estás seguro? - Sí.

Estoy seguro, y tú vas con ellas.

Evandro, con todo respeto, no voy a ir a esa misión.

- No, compadre, manda a Wilbert. -¿Yo?

- Yo ni de broma. Casi me jodí. - Pero no te jodiste.

No voy a meterme en esa mierda. No me gusta el monte.

Sin contar que tengo una cita programada con el médico.

-¿Médico? ¿Qué médico? -¿Médico?

Maldita sea, ¿ahora ustedes son mi mamá o qué?

Un médico y ya. No es problema suyo, mierda.

Gilmar, Gilmar. Maldita sea.

Perdón, Evandro.

Ustedes son demasiado metidos, hermano.

Ustedes también. Maldición.

¿A qué médico va él?

Doctor,

¿alguna vez hizo algo, sabiendo que después se iba a arrepentir?

¿Quieres hacer algo que no deberías?

Maldita sea. Las evitas todas, ¿no?

Mierda.

Tu arma está aquí conmigo, no la vas a poder usar.

Así que sigamos, vamos.

¿Por qué quieres hacer algo de lo que te vas a arrepentir?

Porque es lo correcto.

Entonces, ¿por qué te vas a arrepentir?

Porque el tipo es un imbécil de mierda.

Sé que me voy a arrepentir.

Eso es lo jodido.

Hagamos esto entonces.

Empezamos con esto y ustedes implementan el resto

después de que cambie el foco de Morello.

Si mi padre se entera de esto, va a ser un problema.

- No entiendo a Morello. - Sí.

- No le estamos robando nada a nadie. - Exacto.

Solo matamos a delincuentes, maldita sea.

- Todos salen ganando. - Pero hay que hacer una inversión.

Déjamelo a mí.

Yo hago la inversión y repartimos las ganancias.

Es lo que hago en Río da Rocha.

Les voy a decir una cosa.

Si la gente ya los quiere, se van a volver unos malditos héroes.

Van a ser padrinos de la mitad de los niños de la favela.

Ponemos un precio popular, para que todos acepten.

Va a funcionar.

Me encantan los niños. Perfecto.

Los cariocas deben prepararse

para un día típico de transición y excepciones.

...el cielo parcialmente nublado y temperaturas templadas,

especialmente en las primeras horas del día.

La mínima prevista es de 19 grados, con sensación de 12...

- Está lleno, ¿no? - A reventar.

Esto es perfecto para engordar la caja.

Después de Evandro, tiene que quedar buena plata.

Cuidado de no quedarte enganchado con eso.

Por favor.

Te conozco, amor. Esto va a dar muchísimo dinero.

Así será.

Mi adicción es el polvo, pero la tuya es el dinero.

¿Qué dices? Después hablaremos de eso.

¿Y qué tal, todo bien?

¿Quiere un autógrafo? ¿Todo bien?

-¿Qué quiere? - Está haciendo mucho ruido con esa obra.

¿Falta mucho? Déjeme ver.

No, usted no va a entrar a mi casa. La casa es mía.

La casa es mía, amigo.

Cuidado con el tono, señora.

Me importa una mierda el tono. Estoy en mi casa.

Esta maldita obra ya me tiene hasta la coronilla.

¿Y ahora también voy a tener que lidiar contigo?

¿Me vas a matar? Si no, te invito a que te vayas de aquí.

Chao.

Maldita vieja de mierda.

Vamos.

Te tardaste una barbaridad, maldito imbécil.

Es que tuve que dar toda una vuelta.

Había un control en la entrada de la isla. Tuve que regresarme.

¿Me estás jodiendo?

¿Tú crees que la policía va a perder tiempo revisando escombros?

¿Qué escombros, don Gilmar? No es eso.

Es que mi licencia de conducir está vencida. Resolver eso es complicado.

¿Tú eres idiota? ¿Vienes a decirnos eso ahora?

¿Y? Nadie preguntó.

- Maldita sea. - No puede ser. En serio.

Oigan. Muévanse, vamos. Vamos a descargar esta mierda.

Vamos.

Escucha.

Consiga a otro imbécil para manejar.

¿Qué? ¿A quién voy a buscar?

El que no tenía antecedentes viajó con Wilbert.

Maldita sea. Todo lo tengo que resolver yo.

Qué mierda. Maldita sea.

Vamos, muchachos. Muévanse.

¿Crees que te vas a quedar parado ahí?

- Es que es pesado. - Es para allá, imbécil.

Para allá, mira.

A ver, ¿tienes licencia?

¿Te busca la policía?

Está bien.

Necesito que vengas ya a Dendê y hagas algo por mí.

Gracias, Regiane.

Muchas gracias.

Todavía tenemos un poco más de tiempo. ¿Alguien quiere hablar?

¿Quién quiere dar su testimonio?

Aprovechemos nuestra última media hora. Esto queda abierto para quien quiera.

- Yo quiero. - Adelante, Diana.

Yo soy Diana.

Soy Diana

y llevo...

15 horas sin beber.

Ayer no me resistí.

Pero no por eso voy a rendirme.

Siempre hay una excusa, ¿no?

La de ayer fueron mis problemas en el trabajo.

Eso es todo.

¿Tienes fuego?

Gracias.

Lo siento.

No te rindas, ¿sí?

-¿Vamos a tomar algo? - Vamos.

Inés.

Yo te dije que no me iba a esconder más.

Pero tú también tienes que entrar en el ambiente de vez en cuando.

¿De dónde sacaste eso?

Agarré un poco de lo que sobró en la Hacienda Veloso.

Maldita sea, Inés.

Tiramos lo que sobre. No pasa nada.

También merecemos divertirnos un poco, ¿no?

No vas a ponerte moralista ahora, ¿verdad?

Siéntate ahí.

¿En serio?

Toma.

Por los viejos tiempos.

Lo extrañaba y ni me había dado cuenta.

Atrapé al investigador y a la asegurada

teniendo sexo en el depósito de la aseguradora.

- Maldición. - Sí. Me estaban estafando.

Llamé a la policía

y se los llevaron detenidos.

Vaya.

¿Y hace cuánto trabajas ahí?

Trabajo ahí desde que abrí la aseguradora.

Eres la dueña.

Soy la dueña.

Bueno, en realidad, soy la socia que trabaja.

Y, ¿qué problema tuviste?

Sí.

Bueno, hubo un incendio en Jardim Pernambuco.

Se quemó todo.

Y, bueno, arruinó el balance, arruinó el semestre.

Camarero. Camarero.

- Un segundo. - Espera.

¿Dónde está mi hielo?

- Se acabó el hielo, señor. -¿Se acabó el hielo?

- Lo siento. -¿Cómo que no hay?

Consígame un maldito hielo.

Puedes quedarte con el mío.

No, no.

Hace calor, ¿no?

Qué calor de mierda.

¿Ya viste "Nueve semanas y media"?

No, pero vi el tráiler.

¿Lo viste?

Sí.

No tengo madurez para esto.

¿Sabías que ya pensé en venderlo? Porque me trae muchos recuerdos.

Si algún día lo vendes, avísame, que te lo compro.

- Maldita sea. - Oye.

Si te portas bien,

te doy una.

¿Estás intentando seducirme?

¿Yo? ¿Intentando seducirte?

No.

Lo estoy logrando.

¿Qué estás esperando para hacer justicia?

El momento adecuado, Geise.

-¿Y ese momento va a llegar? - Sí.

Tenemos que agarrarlos a todos juntos.

Confía en mí.

Ya he escuchado eso tantas veces.

Quiero que sufran.

- Como yo. - Como nosotros, ¿no?

Creo que morirse es poco.

Morir debe doler mucho menos que esto.

Espera un momento. Apóyate aquí.

- Contra la pared, suelta eso. - Yo no hice nada.

- Te agarré, imbécil. -¿Por qué?

¿Qué haces en la calle?

Señor, me está confundiendo. Estoy trabajando.

Manos atrás.

¿Esto son manos de trabajador?

¿Estás loco? ¿Dónde trabajas?

- Trabajo en la obra de arriba. - De rodillas.

De rodillas, mierda.

Mi familia, señor.

¿Qué familia nada? Revísalo.

- Ven, mi niño. Ven. - Mamá, tranquila.

No puedo, mamá. Tranquila.

Vamos. Hijo, ven. Ven, maldita sea.

Espera, mamá. ¿Qué haces?

¿Eso fue lo que te buscaste?

Habla de una vez, mierda.

¿Quieres morir, imbécil?

¿Quieres morir?

- Mira eso, mira eso. - No puede ser.

Mira esto.

De donde sale esto, hay más.

Voy a ver. Cabral, Roque, vengan conmigo.

- Idiota. - Tranquila.

Tranquila una mierda. Se nos cayó todo. Vamos.

- Mamá. Julieta está ahí. - Me importa una mierda.

- Tengo que esconderme, mamá. - Me da igual.

Vamos, imbécil, que todo se vino abajo.

- Wilbert me va a matar, mamá. - Wilbert una mierda.

- Arranca. - Saludos, familia.

Maldita sea, es Tubarão.

-¿Tú no estabas muerto? -¿No te habían matado?

Excomulgado.

Pasaste de ser Tubarão a ser Sardina.

Arranca, maldita sea.

Tu madre es todo un personaje, muchacho.

Vamos. Te vas a volver una Sardina.

- Vamos, mierda. - Sujétese, señora.

Puro calibre grueso, ¿no?

Un montón de cosas, la verdad.

Esto va a afectar al Comando.

¿Y entonces? ¿Qué vamos a hacer?

Una mitad es de nosotros y la otra de ustedes.

La nuestra, la vamos a vender.

Vamos a venderlas todas.

¿Y Morello?

Va a aceptar.

Ese loco dijo que sacó esas armas de Evandro.

Quieren vendérnoslo a nosotros porque somos enemigos de esos tipos.

Y además, el Comando debe estar debilitado a estas alturas.

La movida es agarrar eso y pasar al ataque.

Hacer más dinero con esa mierda.

Escucha,

¿sabes qué me gusta más que el dinero?

Las prostitutas y la coca.

También, claro.

Pero me gusta aún más el dinero.

¿Seguimos con la carga o volvemos?

Ya estoy en Tocantins.

- Sigue. -¿Y entonces?

¿Radinho logró salvar a Julieta?

Que se joda Julieta.

Hola, hola.

Gilmar, no te escucho. Habla más fuerte, joder.

Dije que se joda Julieta.

¿Entonces se fue con Julieta?

Entendí. Listo, listo.

Perfecto. Tengo que cortar.

Qué muchacho tan imbécil.

Parece que se la pasa en otro mundo, maldita sea.

Pídanle que venga.

Jefe, habla Boca-Fofa.

Están montando un retén en el km 121.

Es de la policía de carreteras. Es mejor esperar.

Recibido. Entendido.

Espera. Estaciónate a un lado.

Está bien.

Me usaste porque te resultaba conveniente, ¿no?

¿Cuál es el problema?

Tienes razón.

También se lo enviamos a él.

Solo tenemos que avisarle a Pietro.

Sí, eso mismo que oíste.

Le vamos a decir a Pietro dónde vamos a entregarle a Giacomo.

Y en cuanto paguen,

Pietro da el golpe y se queda con la carga.

Sí, pero esa va a ser tu mejor oportunidad.

Ya no le vendo más para Giacomo.

Tú misma dijiste que está implicado en la muerte de mis hijos.

¿Y tú qué vas a hacer?

¿Vas a decirle que me estás ayudando a venderle a Pietro?

Carmen,

va a ser como yo digo que va a ser.

Es un buen momento para demostrar que estás de mi lado

y que no estuviste involucrada en la explosión.

Avísales a Ortega y a López

que tienen que entregar la carga en una semana,

y si se retrasan, perdemos el barco de Manaos

y el transporte a Río.

Incluye también el pedido de Giacomo en el total.

Nunca he abandonado a quien me es fiel.

Tienes mi palabra.

Puedes irte.

Dijiste que no estaban en la casa, ¿no?

Sí.

Estás hermosa.

Lo sé.

Te cuento. Ellos estaban de viaje.

Ellos llegaron después de los bomberos, pero no pudieron entrar a la casa.

- Es un fraude. -¿Qué? ¿Por qué?

Mira esto.

Hay varios clavos en la pared, pero no hay marcas de cuadros.

Es decir,

sacaron los cuadros y las fotos importantes antes del incendio.

Sabían que iba a quemarse.

Malditos sean.

Sí, son unos imbéciles.

¿Sabes qué creo?

Que alguien por ahí se va a ganar una máquina de hielo

antes de lo que pensaba.

Jefe, ¿me escucha?

Te escucho.

Acá ya está liberado. Desarmaron el control policial.

Copiado.

-¿Vamos? - Vamos.

Evandro, por culpa del maldito desfalco de Afonso,

lo apostamos todo a esta nueva ruta.

Si esta mierda no sale bien,

se nos va a complicar.

¿Y los açaís?

Yo quiero a mis hermanos fuera de esto.

Sí. Estamos resolviendo eso.

Lo que todavía no sabemos es cómo traer el dinero de Europa.

Sin Hassam, prácticamente volvimos a cero.

Maldita sea.

No queremos venderlo.

Pero les estamos ofreciendo mucho más de lo que vale.

Si están ofreciendo más, es porque vale más.

No es sobre dinero. No estamos interesados en vender.

Entiendo. Entonces, ¿es sobre qué?

Mire, Dra. Juliana,

nosotros siempre soñamos con esto.

Ahora que logramos cumplirlo y que todo está funcionado,

no queremos dejarlo.

Dígale a su cliente que abra él mismo su empresa.

Si quieren mantener el acuerdo, podemos entregar en las tiendas que abran.

Si no, no pasa nada, mantenemos la operación como estaba.

¿Están bromeando? ¿Quieren combatir el tráfico dándoles armas?

No. No dándoselas, sino vendiéndoselas.

Si se las venden está bien, ¿no?

Espera. Escucha la idea.

- La idea es buena. - Yo pienso lo mismo.

¿Tú también estás conspirando a mis espaldas?

¿A tus espaldas? Si te desapareciste, Morello.

Estuviste desaparecido por 24 horas. Escucha la maldita idea y ya.

Está bien. Cuéntenme.

¿Quién es el genio detrás de este plan perfecto?

Yo.

¿Qué?

Mierda. ¿Cómo es que se dice eso?

Sí.

Claro, amor, claro.

Bueno, tengo que colgar.

Está bien. Me cuentas cómo estuvo.

¿Y entonces?

Puede funcionar.

Será como dijimos.

El plan es el siguiente,

ustedes entregan el dinero,

y nosotros la revisamos aquí.

Si todo está bien, les mandamos las armas a tu comunidad.

Llegan las armas, ustedes confirman,

y luego cada uno por su lado.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Quién te viera, Tabuada.

¿Ahora cierras tratos con gusanos?

Yo cierro tratos con dinero, socio.

¿Y por qué lo cuentas?

¿Ya no confías en nosotros, compadre?

No confío ni en Dios.

Los culpables de esta mierda son ustedes. ¿Saben por qué?

Porque meten a cualquier imbécil en este maldito negocio.

Con el nombre más sucio que palo de gallinero.

Y por culpa de esa mierda casi matan a mi hijo.

-¿Cómo? - Lo que escuchaste.

Acepta que duele menos.

Mamá, calma. Calma.

- No puede ser. - Jefe, la verdad es que ella tiene razón.

Uno de los policías ya había arrestado a Trelelé.

Lo reconoció y encontró las armas.

- Pueden irse. Váyanse. -¿Y mi cocina?

Doña Antônia, si lo prometí, lo voy a cumplir.

Más te vale. Porque garganta queda bien con papas.

Está bien. Llévate a tu madre de aquí.

Perdón, jefe. Ella es dura, hermano. Es brava.

Gilmar.

Todo lo que recuperamos

vamos a tener que repartirlo entre Dendê y Royal.

Pueden descubrir que estamos sin nada. Hay que estar atentos.

- Hay que estar atentos, ¿no? - Gilmar, Gilmar.

Por favor.

Escúchame.

A él le habían prohibido volver.

Lo sé. Yo fui quien mandó que volviera. Está conmigo.

Gilmar, tú sabes

que fue Gerson, ¿no?

Lo sé.

¿Y por qué te estás haciendo cargo de él?

Porque fue el único tipo que vino como un hombre y me dijo la verdad.

Dios mío.

No puede ser.

- Imagínate. - Sí. Me lo imagino, Gilmar.

Me lo imagino.

-¿Y qué, te gustó? - Eres increíble.

Lo que necesites.

Nadie es perfecto, ¿no?

Gilmar, nadie es perfecto. Es normal que nadie sea perfecto.

Pero eso de ahí no es normal.

Es totalmente anormal.

¿Y? ¿Todo bien?

Todo listo, jefe.

Todo bien, Coió.

Fue un placer hacer negocios con ustedes.

Que tengan un excelente día.

Vamos, pues.

Cada vez me agradas más.

Nunca pensé que sería amigo de un delincuente.

Yo tampoco pensé que sería amigo de un policía.

Hoy es un día bendecido, hermano.

- Es día de celebrar. - Es hoy, maldita sea.

- Vamos a celebrar, mierda. - Vamos.

Estamos llenos de armas en esta mierda.

Vamos a invadir todos los barrios. Toda esta mierda va a ser nuestra.

Vamos a celebrar, maldita sea.

- Vamos. - Vamos. Vámonos.

Esperen. Vuelvan acá, malditos.

Quiero celebrar, pero en otro lugar.

Quiero celebrar metiendo una raya

de Oro Blanco del enemigo, carajo.

Hagámoslo, jefe.

¿Qué pasó, Coió?

-¿Vas a comprar polvo del enemigo, socio? - Escuchen a este animal.

Lo vamos a agarrar por la fuerza.

Vamos a invadir todo, maldita sea. Vamos a invadir esa mierda.

Agarren las piezas y volvamos a subir a la patrulla.

- Vamos contra esos imbéciles. - Vamos.

Quiero ver si nos aguantan.

Maldición.

- Es el maldito IDI. - Vamos.

- Maldita sea. - No puede ser.

Ni siquiera llegaron y ya se están yendo, hombre.

Atención todos, se están moviendo.

Sí, socio, Inês tenía razón, ¿no?

La idea es buena.

Vamos, vamos.

Es hoy, maldita sea. Vámonos, vámonos.

- Es hoy. - Somos el maldito IDI.

Mierda.

Mierda.

Da la cara, cobarde.

Muere, maldito. Vámonos, viejo. Vámonos, mierda. Vamos.

Vamos, vamos.

Mira, acaban de entrar. Favela de Caneca Pequena.

Estamos en la Rua Áurea.

Manda un carro para acá, y otro para el costado del barrio.

En la entrada.

- Coronel, ¿me escucha, señor? - Lo escucho.

Mire, estamos aquí en la entrada de la Favela de Caneca Pequena.

Favela de Caneca Pequena. ¿Puede mandarnos gente?

Ya están saliendo. Avísame para entrar.

Dejemos que esos imbéciles se maten entre ellos.

Nosotros eliminamos a los que queden.

Todos en posición, pero nadie se mueve sin mi señal.

¿Todos muertos? ¿Estás seguro?

- Están todos muertos. - El barrio es nuestro, maldición.

Somos el maldito IDI.

¿Qué mierda fue eso? Maldita sea. Quítate. Vamos, vamos.

- Miren esto. - El famoso Oro Blanco.

Babaloo, en serio, ármame una raya

que hoy lo que quiero es divertirme.

Qué locura.

Bien ahí. Me gustó. Ahora vas tú. Vamos.

Sandra.

¿Qué mierda es esa?

- Ni idea. - Pregunta, maldita sea.

¿Qué está pasando, muchachos?

- Son ellos. Están invadiendo. -¿Por dónde?

¿Por dónde vienen?

Por todos lados.

Mierda, Coió. Están viniendo por todos lados.

- Ya oí. No soy sordo. - Adelántate, hermano.

- Vámonos. En movimiento. - Vamos, vamos, vamos.

Tranquilos. ¿Dónde está la buena?

- Está allá, jefe. - Maldita sea.

No, no, no.

No.

Tenías razón, mi amor.

El lugar de María y de Mariana es aquí.

Ven.

Ven.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte...

Habla.

¿Cómo que se acabó, Carmen?

Yo no mandé matar al hijo de Ortega.

Ese hijo de puta debe estar...