Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,086
{\an8}Quiero bajar mi mercancía
acá cerca de la frontera.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,383
[Evandro] Pero puedo pagarles
de otra forma.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,927
El EPC quiere cobrar con armas.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Sé quién eres, ¿entiendes?
No quiero líos.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
Pasa por Dendê
y agarra la plata que quieras.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Vas a cobrar el triple que lo de Hassam.
7
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
¿Qué pasa, tío?
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
No me mates, carajo.
Tranquilo, mano.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Carajo, Marcelinha,
¿qué haces acá?
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,694
Detuvimos a mucha gente,
la cárcel está que revienta.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
Desde hoy, no trabajas más
en el cuarto piso.
12
00:00:30,113 --> 00:00:33,367
Siguiente.
Le toca la otra fila de allá.
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
No hay margen, Carmen.
Las armas llegan hoy.
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Esta mierda no puede
llegar a Gilmar.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, fue un accidente.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,047
Me mentiste, carajo.
17
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
Decirlo ahora abriría una herida cerrada.
18
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Yo no lo diría.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
El tiro no causó daño grave.
20
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
En un rato
le quitamos el sedante.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,810
Necesito gente.
De recursos, estoy sobrado.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
-¿Cuál es el objetivo?
- Matar a Evandro.
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
Armemos un equipo.
Agarramos a ese hijo de puta.
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,066
Tú al mando, sin aflojar.
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Pero primero, pensémoslo en frío.
26
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Voy por refuerzos. ¿Y tú?
27
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Esos hijos de puta de Choque y Coió
están tirando a lo loco.
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
29
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
Entra.
30
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
EPISODIO 3
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar. Hijo de puta, sube ya.
32
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
- Radinho, jefe.
- Pasa.
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Con permiso, jefe.
Con permiso, doña Geise.
34
00:01:42,311 --> 00:01:43,437
Es por Gilmar.
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,356
Cistite lo vio subir al carro
y los tipos arrancaron.
36
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- No dio chance de hacer nada.
- Activemos a todos, Wilbert.
37
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
-¿Qué nivel de "todos”?
- Todos.
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,280
Un auto en cada colina,
quiero el sistema de delivery
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
reportando todo el tiempo,
y avisen a la PM.
40
00:01:56,283 --> 00:01:57,534
-¿La PM también?
- La PM sí.
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Es más fácil sacar a Gilmar
de la comisaría que de lo de Choque.
42
00:02:00,454 --> 00:02:03,665
Que todas las motos paren las entregas
y patrullen los morros
43
00:02:03,749 --> 00:02:05,292
del IDI y del Comando Original.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Quiero ubicar el auto de Gilmar
y saber dónde lo tienen.
45
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Todos. Atentos.
Pónganse las pilas.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Si están con un cliente, corten.
Si es un delivery, no corten.
47
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Hay que ubicar un auto.
Radinho les explica.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Escuchen, chicos, atención.
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,851
Era un Opala negro,
con un sticker de OP atrás.
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
La marca OP.
La de los chicos ricos.
51
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
-¿La ubican?
-¿Ya entendieron?
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Va, hablen con los deliverys ya.
53
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Va. Llámenlos.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Hermano, mátalo ya
a ese hijo de puta.
55
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
Carajo, nos sirve más vivo.
Aguanta, ya voy.
56
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Carajo, si te apareces aquí,
les digo que tiren.
57
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Tiene cuerpito de viejito
jugando damas en la plaza,
58
00:02:44,915 --> 00:02:46,541
pero es bien cabrón.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
No quiero lío
con un tipo tan cabrón.
60
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Puta... No jodas, compadre.
61
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
No jodas tú, hijo de puta.
62
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Lárgate para tu zona.
63
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
- Rui, da la vuelta.
- OK.
64
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Volvamos al perfil bajo.
65
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Puta madre... carajo...
66
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
¿O sea que no me quiere recibir?
67
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
-¿Eso es?
- Cállate, carajo.
68
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Debería matarte ya, carajo.
69
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Deberían dejarme ir.
70
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Les conviene más.
71
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, apúntale a la cabeza
a ese hijo de puta.
72
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
Si abre la boca, lo matas.
73
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Molesto de mierda...
74
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
Carajo...
75
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Carajo, doña Geise.
Qué libro tan triste.
76
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Ya no leo esta mierda.
77
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
Es más fácil pasar de nivel.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Carajo.
79
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
¿Vamos?
81
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Sal, mamá.
82
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
¿Airton?
83
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Airton.
84
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Te quiero tanto.
85
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Yo también te quiero...
86
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
¿Airton?
87
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
¿Doña Geise?
88
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
¿Foguinho?
89
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Sí, doña Geise.
90
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
¿Sigo viva?
91
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Gracias a Dios, doña Geise.
Está viva.
92
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
¿Doña Geise?
93
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Tranquila, voy...
voy a llamar a alguien.
94
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Ya, ya.
95
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
Carajo, no tenemos tiempo.
Van a rondar por ahí.
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Tenemos que hacerlo, Neguinho.
97
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Carajo, busca un atajo, Chulé.
Rápido, carajo.
98
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Sigue derecho.
- Vamos, vamos.
99
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
Carajo, negro.
Eres bien bruto, ¿no?
100
00:05:33,959 --> 00:05:37,003
¿Quién te enseñó a ser bandido?
Nos vas a matar a los dos.
101
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
¿Eso quieres?
102
00:05:38,630 --> 00:05:41,424
¿De qué escuela del crimen vienes?
¿No aprendiste nada?
103
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Con un rehén atrás, va uno solo.
No dos, carajo.
104
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Pásate acá, pásate acá.
Acá, acá.
105
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
Se están escapando.
¿Dónde están?
106
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Ya llegamos. Chulé, derecho,
y luego dobla a la izquierda.
107
00:05:55,647 --> 00:05:56,898
Sal de la avenida.
108
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Aquí estoy, aquí estoy.
Ya casi llego.
109
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, los cerramos
en la próxima esquina.
110
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Acelera, Chulé.
Acelera, carajo.
111
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Cuidado, carajo.
- Puta madre.
112
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Carajo...
113
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Los mató a todos.
114
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
Soy un crack.
115
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
- Carajo.
- Puta madre.
116
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Gilmar es un puto crack.
Ahora sí le creo.
117
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
¿Hola?
118
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Jefe. La Sra. Geise se despertó.
119
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
120
00:06:41,693 --> 00:06:42,819
¿Qué onda, Evandro?
121
00:06:42,903 --> 00:06:46,448
Hijos de puta. Ratas.
Sáquenme de aquí.
122
00:06:49,117 --> 00:06:51,745
¿Qué pasa, Gilmar?
¿Te quedaste trabado?
123
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Carajo, ese negro grandote...
Dale, carajo.
124
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
Carajo, vete a la mierda, cabrón.
125
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Carajo, tienen que ayudarme.
126
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
¿Qué...?
127
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Amor.
128
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
¿Amor?
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
La culpa es mía.
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
No digas tonterías, Geise.
131
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
- Estaban conmigo.
- Geise, no fue tu culpa.
132
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
¿Sí? Yo sé quiénes fueron.
133
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Quiero justicia.
134
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Yo voy a hacer justicia.
135
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Tenlo por seguro.
136
00:08:24,087 --> 00:08:26,256
Qué onda, manga de mugrosos.
137
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}¿Cómo estás, compadre?
138
00:08:30,301 --> 00:08:33,430
{\an8}Vine a poner orden
en esta mierda, hermano.
139
00:08:33,513 --> 00:08:36,182
{\an8}Qué onda. ¿Y tú, cara de búho?
140
00:08:36,266 --> 00:08:38,309
{\an8}¿Solo anotas, no? Hijo de puta.
141
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
{\an8}- Carajo.
-¿Qué te pasó, hermano?
142
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
{\an8}Volvió el gran Gilmar, carajo.
Carajo.
143
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
{\an8}-¿Sigues vivo?
- Gracias, mano.
144
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
{\an8}Ahora vamos
a prender fuego todo.
145
00:08:48,737 --> 00:08:51,656
{\an8}- Carajo, hermano. Te extrañaba...
-¿Qué haces, cabrón?
146
00:08:51,740 --> 00:08:55,160
{\an8}¿Cuándo te di permiso
para tocarme, hijo de puta?
147
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
{\an8}La próxima que me pongas la mano,
te reviento.
148
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}Te dejo un hueco en esa cara
de rubio agrio. Carajo.
149
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Ve.
Tráeme un helado de vainilla.
150
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
{\an8}- Te gustaba de fresa.
- Fresa el culo de tu mamá.
151
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
{\an8}- De vainilla, carajo.
- Voy por él.
152
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}Muévete, pendejo.
153
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
La hacienda Veloso
es clave para el Comando.
154
00:09:15,430 --> 00:09:17,307
Da a la Avenida Brasil
y es grande.
155
00:09:17,390 --> 00:09:18,725
Se puede cruzar por dentro,
156
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
hasta la Isla del Gobernador.
Tiene salida a todo.
157
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
El problema de Veloso es este:
158
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
los nuestros entran por acá,
y la lacra se va por allá.
159
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Cuando estaba activo,
hacía redadas ahí seguido.
160
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
Está bien. Entramos y se pelan.
161
00:09:32,781 --> 00:09:34,866
Pero la idea
es que no vuelvan, ¿va?
162
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
¿Cómo así?
163
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Dejamos gente nuestra ahí.
Para que no regresen.
164
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
¿Como aquí?
165
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
No, no. Tenemos recursos.
166
00:09:41,915 --> 00:09:43,666
Tomaremos dinero de los moradores.
167
00:09:43,750 --> 00:09:44,709
¿De qué hablas?
168
00:09:44,793 --> 00:09:47,295
De pagarles un sueldo
para cuidar el sitio.
169
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
No te estoy cuestionando.
No es eso.
170
00:09:49,714 --> 00:09:52,634
Pero es que... nosotros
tenemos respaldo. Ustedes no.
171
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Tiene que ser un día
que estén de guardia.
172
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Gente de confianza,
para que no se filtre información.
173
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
Pues que se filtre.
Es bueno, carajo.
174
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Si la lacra se entera del operativo,
sale corriendo.
175
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
La movida es cómo
vamos a sostener esto después.
176
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Ok, pero ¿cómo
esto nos lleva a Evandro?
177
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
La única forma de agarrar a Evandro
es quebrarlo dentro del Comando.
178
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
La hacienda Veloso
es la clave, ¿entiendes?
179
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Ahí se juntan.
180
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
¿Dónde está Airton?
¿Y Evandrinho?
181
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
Hola, amor.
182
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
Amor, esos medicamentos
te dejan un poco perdida.
183
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
¿Dónde... los enterraron?
184
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Aquí, en Dendê.
185
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
¿Con tu mamá?
186
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Sí. Ahí, con ella.
187
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Tenemos que traer a María.
188
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
¿Qué tal?
189
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
¿Evandro dejó algo para hoy?
190
00:11:24,809 --> 00:11:27,562
Jefe, hablando claro,
menos mal que preguntas.
191
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
Hay un lío.
192
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Alguien tiene que
hablar con Wilbert.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
Wilbert siempre la caga.
194
00:11:34,944 --> 00:11:38,948
Pero también se quedó
con media pierna, ¿no?
195
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
Ya voy.
196
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- Él ya dijo que no se puede.
- Con respeto, señorita,
197
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
me vale un carajo
lo que él diga.
198
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
No, no, no. Ahora hablo yo.
199
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- No te lo vas a llevar.
-¿Cómo?
200
00:11:54,047 --> 00:11:56,174
Mira la bronca, Gilmar.
Por favor.
201
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
No quiero saber.
202
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
- No quiero saber...
- Más bajo.
203
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Ven, te digo algo.
204
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
Sabes que cargo aquí
con un pedazo de ser humano.
205
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert está en pánico
porque va a ser papá.
206
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Lo único que tiene,
además de esas dos armas,
207
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
somos Evandro, tú y yo.
208
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
¿Y yo qué tengo que ver?
209
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
No lo aguanto pegado a mí todo el día.
210
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Así que si te llevas las armas,
yo no podré retenerlo.
211
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Sí, pero tengo que juntar
más armas para el envío.
212
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- Tiene que ser ya.
- Ok. Llévatelos.
213
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Luego no llores
si Wilbert te sigue todo el día.
214
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Yo no lo paro.
Ve y buena suerte.
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
¿Quién es?
216
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
Soy yo.
Amor, ya se fue.
217
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
No me estás mintiendo, ¿no?
218
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Claro que no. Mira...
219
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Voy a mover el ropero, ¿sí?
- Sí...
220
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
Sí.
221
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
-¿Qué le dijiste?
- Lo que tú me dijiste.
222
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Que no ibas a soltar nada,
ni muerto.
223
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Todo eso.
224
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
-¿Se asustó?
- No. Pero se fue.
225
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Dijo que vas a tener
que conseguir otros fierros.
226
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
¿Qué pasa?
227
00:13:13,751 --> 00:13:17,422
Hay que mandar un cargamento al norte,
y las armas no llegan.
228
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
Quieren tomar
las del propio Comando.
229
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
Pero no las mías.
Nadie toca a mis nenas.
230
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
¿Estás loco?
231
00:13:23,761 --> 00:13:25,555
No saben disparar ni limpiarlas.
232
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
- Tardé un montón en armar...
- Nadie va a...
233
00:13:28,308 --> 00:13:31,519
Nadie va a tocar nada, amor.
¿Sí? ¿Comemos algo?
234
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
- No, quiero una línea.
- Entonces ven.
235
00:13:34,564 --> 00:13:38,818
Te armo una línea bien grande.
Bonita. Brutal.
236
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
-¿Y el resto?
-¿Qué resto?
237
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Del plan.
238
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Yo digo que vayamos paso a paso.
239
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Oye, ¿tengo cara de tonto?
240
00:13:52,874 --> 00:13:54,042
¿Crees que soy un idiota?
241
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Porque o es eso,
o no confías en mí.
242
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
Mira.
243
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Voy a dejar la bebida otra vez,
y tú también vas a parar.
244
00:14:04,677 --> 00:14:07,764
Mi medicación me ayuda.
Es distinto.
245
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, para agarrar a ese tipo
tenemos que estar sobrios.
246
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Nunca estuve tan sobrio
en mi vida, Morello.
247
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
Mi medicación me ayuda
a concentrarme, mano.
248
00:14:18,149 --> 00:14:20,109
Dime el plan, carajo.
249
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
O confías en mí, o esto se cae.
250
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Mi idea es abrir un corredor
de Guanabara a la Zona Oeste.
251
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Partir el territorio del Comando
en dos.
252
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Divide y vencerás”.
253
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Julio César.
254
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
¿Y tú por qué volviste?
255
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Te entiendo, hermano.
256
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
Me mentiste para no abrirme
una vieja herida otra vez.
257
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Pero esa herida ahora
ya no importa.
258
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Lo tuyo... ¿entiendes?
259
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Tu familia.
260
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
Lo de los niños es muy duro.
261
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
Carajo...
262
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Pero me voy a vengar.
263
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
En el momento justo,
me voy a vengar.
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Para eso necesito mucha merca.
265
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Mucha merca y mucha plata.
266
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
La merca y la plata
me van a dar poder para cobrarme.
267
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro, la venganza
no te lleva a nada bueno.
268
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
Te enreda la cabeza
y no te deja pensar claro.
269
00:16:00,543 --> 00:16:01,794
Es peligroso...
270
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
Peligroso es vivir
con esta mierda adentro.
271
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
O me arranco esto,
o me terminará matando.
272
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Aprovecha que estoy acá
y ve a cuidar a tu mujer.
273
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Estamos juntos, hermano.
274
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Cuenta conmigo.
- Me alegra tenerte de vuelta.
275
00:16:24,192 --> 00:16:26,235
Vete al carajo.
Escucha lo que te digo.
276
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
Estás espantando a mis clientes.
277
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
- La orden es entregar los fusiles.
-¿Entregar los fusiles?
278
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Mi trato con Evandro
era un punto de venta y seis fusiles.
279
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- El trato cambió.
- Cambió un carajo.
280
00:16:44,712 --> 00:16:47,590
Carajo, ¿no dijiste
que la habías regulado?
281
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
Está bien, jefe.
282
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
¿Entonces por qué se traba?
283
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
A veces los fierros se traban.
284
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
Mira bien. Esto es un AK-47.
285
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
Bien armado,
dispara hasta bajo el agua.
286
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Barro, nieve, lo que sea.
287
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Puede estar en llamas, y sigue
escupiendo las balas hasta el final.
288
00:17:07,693 --> 00:17:10,196
¿Crees que la uso porque es linda?
289
00:17:10,279 --> 00:17:13,241
- Jefe, pero esta se traba.
- Carajo, cállate.
290
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
No sabes nada de fierros.
291
00:17:16,410 --> 00:17:18,246
Puta madre.
292
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
Hablé con Calafrio.
Va a mandar más armas.
293
00:17:21,082 --> 00:17:24,710
Se está portando, va a mandar diez más.
294
00:17:24,794 --> 00:17:27,004
-¿Ahora son 45?
- Sí, por ahí.
295
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Aun faltan muchas.
296
00:17:28,714 --> 00:17:34,011
Resuélvanlo ya,
o me llevaré las de ustedes.
297
00:17:34,095 --> 00:17:36,222
Vamos a arreglarlo.
Desarmen todo.
298
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
Desarmen todo,
yo los armo de nuevo.
299
00:17:38,558 --> 00:17:40,768
-¿Jefe?
- Habla, Sem Sintoma.
300
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
¿Qué onda, jefe?
Le voy a meter plomo a esta loca.
301
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Loca un carajo.
302
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Yo me encargo de Sem Sintoma.
303
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Dice que entiende.
Pero no entiende nada.
304
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
Gracias.
305
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Gracias, Rodrigo.
306
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Queremos agradecer de nuevo
el testimonio de Rodrigo,
307
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
que sostiene este encuentro.
308
00:18:05,167 --> 00:18:12,425
Aquí ayudamos a las personas alcohólicas
a mantenerse sobrias. ¿Correcto?
309
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
¿Quién diría?
310
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
¿Saliste de aquí
y fuiste directo a beberte un whisky?
311
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
-¿Yo te di la idea?
- No me habías dicho "whisky”.
312
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
La verdad, me ayudaste.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Recordé lo idiotas
que somos cuando bebemos.
314
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Y cuando no, también.
315
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
La idiotez es una epidemia
peor que el alcohol.
316
00:18:33,404 --> 00:18:36,365
¿Sí?
¿No quieres hablar más sobre eso?
317
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Se nota que sabes del tema.
318
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Deberías dar una charla.
¿Te animas?
319
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
- Ir allá...
- Diana.
320
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
¿Quieres dar tu testimonio?
321
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Sí, claro.
322
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Adelante.
323
00:18:54,425 --> 00:18:55,635
Me llamo Diana.
324
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
Llevo cuatro meses
y tres días sin beber.
325
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
-¿Y tú quién eres?
- Sem Sintoma, el del bigote.
326
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
-¿Y tú quién eres?
- Vete al carajo.
327
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- Te voy a meter plomo.
- Suelta el fierro, carajo.
328
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- Ven a los golpes.
- Paren.
329
00:19:10,691 --> 00:19:12,902
Baja ese puto fierro.
330
00:19:12,985 --> 00:19:15,780
¿Quién te dio permiso
de apuntarle a mi sobrina?
331
00:19:15,863 --> 00:19:18,324
Cara de rata albina de mierda.
332
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Vete al carajo.
-¿Qué onda, Marcelinha?
333
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
-¿Marcelinha?
- Sí, Marcelinha, carajo.
334
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
¿Me hiciste subir hasta aquí
por esta pendejada?
335
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
A veces yo también tiemblo así.
336
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
-¿Sí?
- Sí.
337
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
¿Y qué haces?
338
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
Intento dormir
y soñar que estoy bebiendo.
339
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
Funciona.
340
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Creo que no me presenté bien.
341
00:19:49,772 --> 00:19:51,982
Soy Morello... bueno, Víctor.
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
-¿Víctor?
- Sí.
343
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Perdón. Ese día fue un infierno.
344
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Gente, ya volvemos.
345
00:20:03,285 --> 00:20:04,537
- Sí.
- Está bien.
346
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Tranqui. Así es esto.
347
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Yo... ya vengo.
348
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Y...
349
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Oye, ¿es tu primera vez
que dejas la bebida?
350
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
No. Ya estoy grande
para que sea la primera.
351
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
He pasado de todo.
352
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Todos aquí ya pasaron de todo.
353
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Tío, ¿Thaís sabe
que estás en el Comando?
354
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Tranquila. Yo me encargo.
355
00:20:30,146 --> 00:20:33,315
Dime,
¿cuál es tu trato con Evandro?
356
00:20:33,399 --> 00:20:36,819
Le salvé el culo a Evandro.
357
00:20:36,902 --> 00:20:39,864
El trato era
un punto de venta y seis fusiles.
358
00:20:39,947 --> 00:20:43,284
Entonces colabora, entrega los seis
fusiles, que los estamos necesitando.
359
00:20:43,367 --> 00:20:46,120
Evandro te va a recompensar. Cumple.
360
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Listo, tío.
361
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
A ver, cabrones.
Suelten los fusiles, hermano.
362
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Tío, voy a entregarlos.
363
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Pero dame una pistola,
algo para moverme aquí.
364
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Porque, desarmada...
ni loca ando así.
365
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
Eres un fenómeno.
366
00:21:03,596 --> 00:21:05,514
- Carrapato.
- Sí, jefe.
367
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Tráeme esa pistola.
- Ya voy.
368
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Aquí está.
-¿Qué mierda es esto?
369
00:21:12,480 --> 00:21:15,065
¿Qué? Dijiste que querías un arma.
Ahí la tienes.
370
00:21:15,149 --> 00:21:18,110
¿Me estás jodiendo?
¿Esto es para cazar ratas?
371
00:21:18,194 --> 00:21:20,112
¿Voy a andar con esta porquería
en la favela?
372
00:21:20,196 --> 00:21:22,281
¿Qué onda, viejo?
Me estás haciendo quedar mal.
373
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Carajo, le entregué cinco fusiles
nuevos a Evandro.
374
00:21:25,117 --> 00:21:26,744
Este no se lo voy a dar.
375
00:21:26,827 --> 00:21:29,205
En serio. Este no sale.
376
00:21:29,288 --> 00:21:32,208
Oye, Marcelinha,
¿fusiles nuevos?
377
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- No, viejo...
- Vamos, ¿cuál es la movida?
378
00:21:37,087 --> 00:21:38,923
- Mi tío me dijo...
-¿Tu tío?
379
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Sí, mi tío.
- Luego vemos eso.
380
00:21:42,176 --> 00:21:44,512
- Dale, suelta la lengua, vamos.
- Mi tío me dijo
381
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
que estás buscando
fusiles nuevos, ¿no?
382
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Eso lo consigo fácil.
Facilísimo.
383
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
El negocio es así.
384
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
Conseguimos fusiles usados,
385
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
del mismo modelo
de los nuevos que quieren.
386
00:21:56,774 --> 00:21:59,985
- Toma.
- Entregas los viejos
387
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- más la plata a un nuevo amigo mío.
- Me gusta. Trabajo limpio.
388
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
¿Y ese amigo es confiable?
389
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
-¿Y mi recompensa dónde está?
- Está enamorado perdidamente.
390
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Lo tengo en la palma de la mano. Confía.
391
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
Él anota los números de las armas
y se los pasa a otro contacto.
392
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
Ahí es cuando pasa la magia.
393
00:22:24,927 --> 00:22:28,430
De algún modo, los fusiles vuelven
como nuevos, con otro número de serie.
394
00:22:28,514 --> 00:22:30,224
-¿Entendiste?
- Marcelão, si no me dices
395
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
cómo sucede esa "magia",
no hay plata.
396
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
Este amigo mío tiene
un contacto en la PM.
397
00:22:41,485 --> 00:22:43,863
Su contacto cambia el número de serie
del fusil viejo
398
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
y los cambia en el registro oficial.
399
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
Los números viejos
pasan a los fusiles del arsenal.
400
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
En el cambio de turno,
401
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
los policías arreglados
se llevan los nuevos.
402
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Pero al final del día,
devuelven los viejos.
403
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Si hay lío, los números cuadran.
404
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Y listo.
Los fusiles son nuestros.
405
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Brutal.
406
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
- Ahora quiero mi recompensa.
- Aquí está tu recompensa.
407
00:23:13,601 --> 00:23:14,643
¿Y esto?
408
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
La favela está de fiesta.
409
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Mi familia es de oro, socio.
410
00:23:24,945 --> 00:23:26,822
Atención, señores pasajeros...
411
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Bienvenido a Brasil.
412
00:23:28,824 --> 00:23:30,868
...con destino a São Paulo.
413
00:23:30,951 --> 00:23:31,869
El que sigue.
414
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
Preséntense en el mostrador 9.
415
00:23:34,204 --> 00:23:35,205
Hola.
416
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
Hola.
417
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Santos, ven un segundo.
418
00:23:43,422 --> 00:23:44,340
Un momento.
419
00:23:45,758 --> 00:23:48,302
- No. No va a pasar.
-¿Me estás jodiendo, Morello?
420
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
-¿Hablas en serio?
- Sí, señor.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Lo que me pide es ilegal.
422
00:23:52,389 --> 00:23:54,725
La visa está vencida,
pero es amigo personal del embajador.
423
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
Me importa un carajo
el embajador.
424
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
¿O no quieren
que haga mi trabajo?
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Déjenme hacer mi trabajo.
426
00:24:00,230 --> 00:24:03,692
- ¿Es tu última palabra? Piénsalo bien.
- Sí, señor. No entra.
427
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
No entra.
Aquí no. Frente a mí, menos.
428
00:24:07,446 --> 00:24:09,239
Es la primera vez en mi vida
429
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
que me suspenden
por cumplir las reglas.
430
00:24:12,785 --> 00:24:15,162
La primera vez, hermano.
431
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
- Vamos por ese cabrón.
- Vamos.
432
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
Apague el cigarrillo.
433
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
No apago nada.
434
00:24:25,589 --> 00:24:27,049
Dale...
435
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
Uno, dos, tres y...
436
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Para, para.
- Está bien...
437
00:24:34,515 --> 00:24:36,809
Ahora tienes que enfocarte
en tu recuperación, Geise.
438
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
¿Sí?
439
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Yo me encargo del negocio.
440
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
¿Negocio?
441
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Que se joda el negocio.
- Geise...
442
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Sin negocio, no hay poder.
443
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Y sin poder, no se mueve nada.
444
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
¿Cuándo?
445
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Primero tu recuperación, ¿sí?
446
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Así como estás,
no se puede hacer nada.
447
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
No voy a poner a mis hombres
448
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
a defender un territorio
con un salario de mierda.
449
00:25:12,511 --> 00:25:16,140
Cuando tomemos la hacienda Veloso,
replicamos el modelo allá.
450
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
Solo con la reorganización que hice
con el agua, la luz y el gas,
451
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
ustedes duplicaron ganancias.
452
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello va a ser un problema.
453
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
- No tiene por qué enterarse.
- Sí, pero igual...
454
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Para una movida así
en la hacienda Veloso,
455
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- necesitamos más armas.
- Ya lo estamos gestionando.
456
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Doctor, disculpe lo del otro día.
457
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Carajo, como le costaba
darme su opinión,
458
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
tuve que empujarlo un poco.
459
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Mi trabajo no es opinar.
460
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Entonces, ¿para qué sirve esto?
461
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
Para que llegues
a tus propias conclusiones.
462
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Está bien.
463
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
¿Vienes armado?
464
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Doctor, sin mi arma
ni a cagar voy.
465
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Mira, Gilmar, perdona, pero
466
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
para que podamos trabajar en esto,
no puedes traer arma.
467
00:26:30,839 --> 00:26:33,133
Entonces vete al diablo, carajo.
468
00:26:33,217 --> 00:26:34,802
No me jodas.
469
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Carajo. Eres un cagón.
470
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Vete a la mierda. Carajo.
471
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Toma. Son 50 reales.
472
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Métetelos donde quieras.
473
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
¿Y? ¿Me extrañabas?
474
00:27:04,248 --> 00:27:06,750
¿Qué quieres, Morello?
No le debo nada a nadie.
475
00:27:06,834 --> 00:27:08,460
Necesito que me hagas un favor.
476
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
¿Me encierras
y ahora me pides ayuda?
477
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
Necesito armas.
478
00:27:14,341 --> 00:27:17,052
¿Sí? Te felicito, federal.
479
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
No lo compliques.
480
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
¿Conoces a alguien?
481
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Si lo conociera,
¿cómo sería el trato?
482
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Si lo conocieras, obvio,
yo no me voy a meter.
483
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Pero aquel delincuente de ahí...
484
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Delincuente, este es Castro.
Castro, el delincuente.
485
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
- Afonso.
486
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
-¿Y tú qué eres de él?
- El yerno.
487
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
¿Yerno? Estás hasta el cuello.
488
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Siéntate un rato.
489
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
No. A ver, explícame.
490
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Bien. El avión con la merca
sale de Bolivia...
491
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
...y baja en Colombia, bien al límite.
492
00:28:04,016 --> 00:28:06,810
-¿Ves aquí?
- Sí. ¿Por qué no va directo?
493
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
La movida es ir pegados
al límite de Perú con Acre,
494
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
porque si la Fuerza Aérea
entra por un lado,
495
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
sale por el otro. ¿Ves?
496
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
-¿Y creen que se lo venden a Carmen?
- Claro.
497
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
Luego aterrizamos acá,
en una pista del EPC.
498
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Pero el EPC cobra
por dejarla en su zona.
499
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Mételo en cajas chicas
que entre bien en el avión.
500
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
Y la moneda de cambio...
501
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
son las armas que les enviaremos mañana.
502
00:28:30,542 --> 00:28:31,585
¿Sí?
503
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Así es, Gallo Ciego.
504
00:28:33,629 --> 00:28:37,466
Con la merca liberada, bajan
por este río hasta acá.
505
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
¿Y la mandan a Europa desde Manaos?
506
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
No. Desde Belém.
507
00:28:41,720 --> 00:28:43,305
Una parte va a Europa,
508
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
y la otra baja y
se reparte por todo Brasil.
509
00:28:45,641 --> 00:28:48,477
Por eso el envío de las armas
resulta tan importante.
510
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
No mezcles las piezas, ¿oíste?
511
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
¿Me oíste, cuatro ojos?
512
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
Si se arma bronca allá,
te reviento.
513
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Sin las armas,
se cae el negocio.
514
00:29:00,447 --> 00:29:02,783
En cuanto amanezca, entramos.
La lacra corre.
515
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
No tiene por qué ser difícil.
No saben que nos quedamos.
516
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Espera.
517
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
- Nos llegó un dato importante.
-¿Cuál?
518
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
-¿Me estás jugando sucio?
- Calma.
519
00:29:11,583 --> 00:29:15,045
Hablé con polis de la hacienda Veloso.
Está pasando algo allá.
520
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
-¿Qué? ¿Más gente de lo normal?
- Sí.
521
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
¿Y ese dato...
522
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
podemos confiar en él?
523
00:29:20,634 --> 00:29:22,886
Cien por ciento, no sé cómo explicarte.
524
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
No hay nadie en la hacienda
para confirmarlo.
525
00:29:26,014 --> 00:29:29,309
Si hay alguna movida allí,
con más razón hay que entrar.
526
00:29:29,393 --> 00:29:32,729
- Vamos por refuerzo. Llama más gente.
- Llama a Paulo y a Tico.
527
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
¿Y entonces?
¿Quién va en esta vuelta?
528
00:29:35,065 --> 00:29:36,900
Tú. Te toca ir en el avión.
529
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
¿Yo? Ni loco.
Tú sabes que odio el monte.
530
00:29:40,278 --> 00:29:41,446
No puedo ir, Gilmar.
531
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Debo cuidar las armas
de Jay, ¿te acuerdas?
532
00:29:43,448 --> 00:29:45,659
- Entonces manda a Radinho.
- No puedo.
533
00:29:45,742 --> 00:29:47,661
- Nadie respeta a este pendejo.
-¿Qué dices, Wilbert?
534
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
Cállate. Tu mamá ni te deja ir.
535
00:29:49,955 --> 00:29:53,166
Mira, Wilbert, yo detesto volar.
536
00:29:53,250 --> 00:29:56,128
Y yo sostengo todo acá,
mientras Evandro está allá,
537
00:29:56,211 --> 00:29:57,504
cerrando sus movidas.
538
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Déjame acá con Jay.
- No puedo. Tengo a Helena.
539
00:30:00,716 --> 00:30:03,051
Que se arregle Helena.
Resuélvelo, hermano.
540
00:30:03,135 --> 00:30:05,512
Vamos, Radinho, me voy a Dendê.
Ojo: ponte alerta.
541
00:30:05,595 --> 00:30:07,431
Mañana a las 7:00 llega el camión.
542
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- Misión dada, misión hecha.
- Carajo, hijo de puta.
543
00:30:12,477 --> 00:30:13,687
Gente.
544
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
Me toca quedarme con ustedes
hasta la mañana.
545
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Prepárame un plato, ¿sí?
546
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lo peor es que Wilbert tiene razón.
547
00:30:19,735 --> 00:30:22,446
Mi mamá ni a palos
me deja ir a Colombia.
548
00:30:22,529 --> 00:30:25,282
Hermano, tienes que ver ese rollo
con tu mamá, en serio.
549
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
Sí, ya sé. Pero se pone intensa,
550
00:30:27,743 --> 00:30:31,121
toma pastillas.
A veces cree que tengo 14.
551
00:30:31,204 --> 00:30:35,125
-¿Y no tienes 14?
- Claro que no. Tengo 18.
552
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Carajo, yo juraba
que tenías 14, socio.
553
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Ni ahí. Vete al diablo.
554
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
Hay tres tipos allá.
555
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
También hay un retén.
556
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
Hay algo raro.
La calle está vacía.
557
00:31:14,831 --> 00:31:16,708
A esta hora,
esto debería estar repleto.
558
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
-¿Ves ese edificio?
- Sí.
559
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- Ahí está el control.
-¿Ese?
560
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Si tomamos eso, controlamos todo.
561
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
¿Y con la PM, está todo bien?
562
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
Entran por el otro lado,
pero recién a las 6 a. m.
563
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
entran oficialmente.
- Listo.
564
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Leão y Mineiro
ya están donde dijiste.
565
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Bien. A esperar.
566
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
¿A dónde vas?
567
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
Voy a mear. ¿Qué?
¿Me vas a sostener?
568
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Qué humedad, ¿no?
Todo queda pegajoso.
569
00:31:56,206 --> 00:31:58,291
¿Qué tal, jefe?
Ya traje la carne.
570
00:31:58,375 --> 00:32:00,293
Son las 6 a. m.
Pasamos la noche tomando merca.
571
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
¿Para qué traes carne?
¿Estás loco, Carrapato?
572
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Prendí la parrilla
solo para calentar el plato.
573
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Aprende con los que saben. Mira.
574
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Mira, Morello.
Llegó la gente de Mineiro y Leão.
575
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Ven, ven.
- Esa lacra está disparando a lo loco.
576
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
Respondan.
577
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
-¿Qué carajo es esto?
- Nos están invadiendo, jefe.
578
00:32:32,659 --> 00:32:33,702
¿Policías o bandidos?
579
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
Son polis y vienen con todo.
580
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Quietos todos. No bajen.
581
00:32:37,539 --> 00:32:40,250
No hay armas para todos.
Tienen que ayudarme antes de salir.
582
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Vamos a limpiar todo.
Agarren la plata.
583
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
Ven, ven...
584
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Ábrete, ábrete.
585
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Dale.
586
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Despejado. Entren, carajo.
587
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
Voy pasando.
588
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Ahí, ahí. Mira, ahí.
589
00:33:34,179 --> 00:33:36,014
Vamos, vamos. Muévanse.
590
00:33:36,097 --> 00:33:38,350
- Dale. Muévanse.
- Vamos, carajo.
591
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Vamos, gente.
- Dale, dale.
592
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Ven, ven. Dale, ven.
593
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
Hay que avanzar. Vamos.
594
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Arriba. Abajo ya quedó limpio.
Vamos.
595
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Dame ese fierro. Dámelo.
596
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Pasa, pasa. Pasa.
597
00:34:19,849 --> 00:34:22,227
¿Qué pasa, pendejo?
¿Por qué está todo vacío?
598
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- No sé nada.
- Habla, carajo.
599
00:34:23,895 --> 00:34:25,105
¿Viene más gente?
600
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
¿Qué tal, Minhoca?
¿Estás ahí?
601
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Te copio.
602
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
¿Todo listo para salir de ahí?
603
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Sí, todo listo.
604
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho acaba de irse.
605
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
¿Radinho?
606
00:34:42,163 --> 00:34:44,374
Carajo... no puede ser.
607
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Ok, haz esto:
vete a tu casa. Descansa.
608
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Tranqui.
609
00:34:51,131 --> 00:34:53,591
¿Me estás cargando?
¿Qué fue esa charla?
610
00:34:53,675 --> 00:34:55,093
- No sé nada.
-¿Te haces el vivo?
611
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
- No sé nada.
-¿Qué te dijo el de la radio?
612
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Gilmar, permiso.
Se armó lío allá.
613
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Mejor avísale al jefe.
614
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Carajo.
615
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
Ni siquiera es un cementerio.
616
00:35:06,855 --> 00:35:09,983
No. Y aunque lo fuera,
igual no podríamos visitarlo.
617
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Jefe, tenemos un lío acá.
618
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- Ahora no.
- Sem Sintoma, ahora no.
619
00:35:24,706 --> 00:35:25,749
¿Y? ¿Está despejado?
620
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- Despejado, jefe.
- Despejado.
621
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
¿Y?
622
00:35:33,381 --> 00:35:35,008
¿Ya podemos festejar?
623
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Ni de cerca.
Falta ver si hay lacras escondidas.
624
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Vamos, muévanse.
- Dale.
625
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Con permiso, señora.
¿Hay alguien más adentro?
626
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Tengo que entrar.
627
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
¿Hay alguien? ¿Hay alguien?
Ya revisaron, no hay nadie.
628
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- No hay nadie.
- Vamos a la otra.
629
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
Abre.
630
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Abre, sé que hay alguien ahí.
631
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
Abre, carajo. Si no, la tiro abajo.
632
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Ya voy.
633
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
¿Qué carajo fue eso?
634
00:36:18,718 --> 00:36:20,929
Perdón, hermano. Mi mamá
llevó la muleta para repararla.
635
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Pasa. Siéntete en casa.
636
00:36:25,475 --> 00:36:27,394
No voy a acompañarlos. Se me complica.
637
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
-¿Y ese pie? ¿Dónde lo perdiste?
- En el tren.
47415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof