Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:08,675
{\an8}Dispara, carajo.
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,052
{\an8}ANTERIORMENTE...
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,220
{\an8}Cúbreme aquí, carajo.
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
{\an8}Sandra.
5
00:00:12,888 --> 00:00:16,058
- No fue tu culpa, ¿está?
- Tú sabes que sí.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,399
Mientras yo esté aquí,
vas a tratar conmigo.
7
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Con Evandro en el negocio,
todos pierden.
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
No hay Comando que nos pare.
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
- Tienes dos hermanos.
- Son esos dos chicos.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
No quiero que les falte nada
a esos chicos.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Olvídate de querer entrar
en la Policía Federal.
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
- No es así, suegro.
- Suegro la puta que te parió.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Mandé asustar al muchacho,
pero salió mal.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
¿No tuviste los huevos
de decirme la verdad, carajo?
15
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Sigue tu camino y yo sigo el mío.
16
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Que te vaya bien.
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
¿Qué me garantiza que
no tiene un acuerdo con él?
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
¿Esta ruta es nueva?
19
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Está la nuestra y la de Ortega.
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Carmen me la pasó.
Vuelvo en unos días.
21
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
Entrega la mercancía que te di.
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
Estos mapas
son las rutas que usa Evandro.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Vamos a terminar con las rutas
de ese hijo de puta.
24
00:01:10,112 --> 00:01:13,323
Solo retirando la medicación
sabremos si va a despertar, ¿es eso?
25
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
No se puede saber.
26
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Carajo.
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,869
¿Dónde están mis hijos?
28
00:01:21,957 --> 00:01:27,504
EPISODIO 2
29
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Evandro me va a matar
como a un cerdo.
30
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
Voy a morir como Francinha.
Soy hombre muerto, doctor.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
- Evandro me va a matar.
- Está viva.
32
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
¿Qué? No digas tonterías,
tú la viste dispararse.
33
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
- Está viva. Ayúdame.
-¿Qué? ¿En serio?
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
¿En serio? Carajo.
La puta madre.
35
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
No la muevas.
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Cuidado, agárrale la pierna.
37
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Carajo, doctor. Gracias a Dios.
- Despacio. Vamos a subirla.
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
Reanuda el monitoreo. Vamos.
39
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
- Carajo...
- Trae el suero.
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,324
En serio, hermano.
Esos tipos están bien locos,
41
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
hacen lo que sea por cosas gratis.
42
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
Tipo...
43
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
Para que se den una idea...
44
00:02:01,788 --> 00:02:04,166
¿Viniste?
45
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
Te dije que venía.
46
00:02:11,048 --> 00:02:14,301
- Te amo, te amo.
- Nuestro bebito.
47
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Sé que he estado muy ausente,
48
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
pero te prometo
volver a ser como era...
49
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Te quiero.
50
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
¿De veras?
51
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Te quiero muchísimo.
52
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Yo también te quiero, pendejo.
53
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Papá siempre va a estar a tu lado.
54
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Ya vamos a estar bien.
55
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
Lo digo en serio.
56
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Voy por la cachaça
y vuelvo a contarles
57
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
la mejor parte de la historia.
No tienen idea.
58
00:04:17,716 --> 00:04:19,759
{\an8}¿Estás loco, hermano?
Calladito, calladito.
59
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
{\an8}¿Tranquilo? Mis huevos. Vamos.
60
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
{\an8}Vamos.
61
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
{\an8}Baja el arma. Vamos.
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
{\an8}Suelta a mis hombres. Ahora.
63
00:04:53,585 --> 00:04:57,088
Impactó en la placa de titanio.
El proyectil no penetró.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
Debe estar en algún lado del cuarto.
65
00:05:00,091 --> 00:05:01,218
Entiendo.
66
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
-¿Pero por qué ella se desmayó?
- Es un golpe fuerte, ¿no?
67
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
Vamos a ver si le quedó alguna secuela.
68
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Carajo.
69
00:05:15,398 --> 00:05:19,486
Muy bien.
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Muy bien, Gutiérrez.
71
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Les propongo un acuerdo comercial.
72
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Quiero llegar con mi producto
acá, cerca de la frontera.
73
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Y necesito protección
para esta operación.
74
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
Vienen de fuera de Colombia.
No nos metemos con los locales.
75
00:06:24,217 --> 00:06:27,304
No, justamente, quiero
que ustedes no se metan.
76
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Pero que tampoco
dejen que otros se metan.
77
00:06:30,515 --> 00:06:33,560
Puede ser algo muy rentable.
78
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Tal vez no acepten nuestro dinero,
pero puedo pagarles de otra manera.
79
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
{\an8}FRONTERA ENTRE BRASIL Y BOLIVIA
80
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
Sí, señor.
Entiendo. Entiendo.
81
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Déjenlo pasar.
82
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Oye, Morello.
83
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
¿Tu compadre está loco?
84
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
¿Se está drogando o ya perdió la cabeza?
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Sí, anda medio raro. ¿Por qué?
86
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Bloqueó dos carreteras,
pasó con un tractor
87
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
y dejó una zanja que no pasa ni una 4x4.
88
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
¿Y qué querías?
No dejaron cerrar las rutas.
89
00:07:18,938 --> 00:07:22,400
¿Cómo iba a revisar
todos los camiones a la vez?
90
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Ahora tendrán que pasar por aquí.
91
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
Deberías agradecer, Viola.
Nos está facilitando el trabajo.
92
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Si por esto pierdo el trabajo,
tendrás que mantenerme.
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Nos mudamos a Río
con mi mujer y los gemelos.
94
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
Ni loco.
95
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
- Ya verás...
- Mira nomás.
96
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Ahí está, el hijo de puta.
Vamos.
97
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Vamos. Vamos. Vamos.
98
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
Estamos jodidos, doc.
99
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Ya estamos jodidos.
100
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Muy jodidos.
101
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
¿Y si nos largamos?
102
00:07:59,396 --> 00:08:01,272
-¿Usted tiene familia?
- Sí.
103
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Entonces no se vaya.
104
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
Oye, piensa conmigo.
106
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
- Si se lo decimos...
-¿Qué?
107
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
...puede armarse un lío.
108
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
Tienes razón. No puede saberlo.
109
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
No puede.
110
00:08:18,331 --> 00:08:20,125
Pero si no le decimos y se entera,
111
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
habrá problemas igual.
- Tienes razón.
112
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
- Tiene que saber.
- Sí... sí.
113
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Tiene que saber.
114
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
- Pero nos mata a los dos, carajo.
- Tú dijiste que podía haber un lío.
115
00:08:30,593 --> 00:08:34,681
Yo prefiero eso
a un problema seguro.
116
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
¿Me entiendes?
Son probabilidades.
117
00:08:38,101 --> 00:08:41,771
- A ver...
-¿Qué?
118
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Creo que me voy
a casa de mi mamá.
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
¿Crees que ella
te va a proteger de Evandro?
120
00:08:45,942 --> 00:08:47,694
Usted no conoce a mi mamá.
121
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
¿Puedo ir contigo?
122
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- A ver...
- Radinho...
123
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
¿Radinho?
124
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Radinho.
125
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Mira eso.
126
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
¿Qué pasa, Viola?
Nunca viste tanto polvo, ¿no?
127
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
Te vas a volver famoso en el pueblo.
128
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Ya me estoy volviendo, ¿no?
129
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
La zanja que hizo tu compañero
130
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
impidió que la hija del alcalde
llegara al hospital.
131
00:09:18,641 --> 00:09:21,186
El nieto del tipo nació
en el asiento trasero de la camioneta.
132
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Fue por una causa noble, carajo.
133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Gracias, compa.
134
00:09:24,689 --> 00:09:26,066
Nos vamos a mover más al sur.
135
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
-¿Pero ya?
- Sí.
136
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Vete y no regreses.
137
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Vete a la mierda, Viola.
138
00:09:30,653 --> 00:09:33,448
Tú quédate con el decomiso.
Nosotros nos quedamos con el alcalde.
139
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Ojo, te van a homenajear
en el bingo del pueblo, ¿eh?
140
00:09:37,494 --> 00:09:40,121
- Hasta te van a entrevistar.
- Así es, Viola. Felicidades.
141
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
- Gracias, Viola.
- Carajo.
142
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
Buena captura, ¿no?
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Vamos, hermano, vamos.
144
00:09:57,764 --> 00:09:58,640
Sí, sí.
145
00:10:19,577 --> 00:10:20,912
¿Quién te crees?
146
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Tuve que actuar rápido,
si no, no iba a poder explicarte
147
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
que el mapa que encontré
son las rutas de Evandro.
148
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Arrestamos a mucha gente,
la cárcel está reventada.
149
00:10:28,920 --> 00:10:30,713
Llamaron de Brasilia
para sacarte del caso.
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
¿Ves el tamaño de esta cagada?
151
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Cerré todo, Renata.
Fue un golpe contra el Comando.
152
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
¿Sabes qué cerraste?
La maldita entrada al hospital.
153
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
- Por un buen motivo.
- Sí.
154
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
Abriste una zanja con un tractor.
Fueron varias acciones ilegales.
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Varias.
156
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
- Sí, pero salió bien, ¿no?
-¿Salió bien?
157
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
¿Me estás escuchando?
158
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Mira el tamaño de la mierda
que tú y Santos hicieron.
159
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Desde hoy ya no trabajas
en el cuarto piso.
160
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
- Por favor.
-¿Por favor? Te van a trasladar.
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Vete a chingar a alguien más.
162
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
- Renata, esto fue un operativo...
- Me lo agradeces.
163
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Cállate y agradéceme.
Lo que querían era tu cabeza.
164
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Si abres la maldita boca,
te entrego en bandeja de plata.
165
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
- Es increíble.
- No la cagues.
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
No te vas.
Vas a firmar los documentos.
167
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Y se acabó para Santos también.
Se va contigo.
168
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
La puta madre, Morello.
Qué mierda.
169
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
¿Quieres quedarte a mi lado?
Lo acepto.
170
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Pero cállate, carajo.
171
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
Toma. Un traguito sí, ¿no?
Para que pase mejor.
172
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
Toma, carajo.
Toma, que se ve mal
173
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
que yo ande con gente que no bebe.
174
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
Trae otro vaso, carajo.
175
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
-¿Quién es?
- Abre.
176
00:12:06,851 --> 00:12:10,188
-¿Qué quieres?
- Vine a hablar con Radinho.
177
00:12:10,396 --> 00:12:11,606
Qué hablar ni qué mierda.
178
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Vete a la verga, aquí no entras.
179
00:12:14,692 --> 00:12:17,654
No llevé a un hijo de puta por 9 meses
180
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
para que venga un desgraciado
a matar a mi hijo.
181
00:12:21,783 --> 00:12:24,577
- No vine a matar a Radinho.
- Eso dices
182
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
cada vez que vas a matar a alguien.
183
00:12:26,788 --> 00:12:29,457
- Bueno, voy a pasar.
- No vas a pasar.
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
- Voy a pasar.
- No vas a pasar.
185
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Aquí no pasas.
186
00:12:34,420 --> 00:12:36,839
-¿Me vas a poner la mano encima?
- No, Doña Antônia.
187
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
El muchacho que yo vi
andando en la favela,
188
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
cargando pañales,
con la nariz con mocos,
189
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
con el pitito así de chiquito...
190
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
- Antônia, por favor.
- Antônia un carajo.
191
00:12:47,600 --> 00:12:50,395
"Señora", para ti. Señora.
192
00:12:50,478 --> 00:12:53,356
-¿De qué quieres hablar con él?
- Quiero saber qué dijo Geise.
193
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Tu problema. Es tu mujer.
El que tiene que saber eres tú.
194
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
- Radinho sabe. Llámalo.
- No me importa.
195
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
- No lo voy a llamar.
- Señora, por favor,
196
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
¿puede llamar a Radinho?
197
00:13:02,657 --> 00:13:07,078
- Sé que no fue culpa de él.
- Lo voy a llamar, pero él se queda aquí.
198
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Luiz Guilherme.
199
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Hijo de puta, te estoy llamando.
200
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
Amor.
201
00:13:18,047 --> 00:13:21,551
Amor. Ay. Mmm.
202
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
Ay, cómo te extrañaba, ¿sabías?
203
00:13:24,429 --> 00:13:26,347
Sí... Espera. En serio, Helena.
204
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Tenemos que hablar.
205
00:13:28,182 --> 00:13:30,810
¿"En serio"?
Hablemos de esto.
206
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
Qué rico.
207
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
- Ay...
- Espera, mira...
208
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
- tengo que volver al trabajo.
- Entonces deja de hablar y cógeme.
209
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Solo un poco. ¿Sí?
210
00:13:40,320 --> 00:13:43,239
Ven. Y quítate eso.
Mmm... quítalo.
211
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
Espera, Helena. Espera.
212
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
No puedo concentrarme.
No puedo. No puedo.
213
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
¿Y si hacemos un trío?
214
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
-¿Cómo?
- Yo, tú y ellas.
215
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
-¿Ellas?
- Ellas.
216
00:14:11,601 --> 00:14:15,354
Carajo, Helena. Cuidado.
217
00:14:15,396 --> 00:14:19,692
Ay, amor.
218
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
Despertó, jefe.
219
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
- Hasta se acordó de la explosión.
- Sí. Las señales son excelentes.
220
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Excepto por el detalle
de que intentó matarse.
221
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
Eso fue
por el shock psicológico. Fue...
222
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
Sí. Fue de la nada, jefe.
No nos dio tiempo de reaccionar.
223
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
Fue un impulso de ella.
224
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Entiendo.
225
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
¿Cree que va a despertar?
226
00:14:39,045 --> 00:14:42,423
Le volvimos a dar sedantes
para que solo despierte
227
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
cuando estemos seguros
de que todo va mejorando.
228
00:14:45,635 --> 00:14:48,304
Pero como ya reaccionó,
creo que hay chances
229
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
de que despierte
apenas le quitemos la medicación.
230
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
-¿Qué falta?
- Una tomografía.
231
00:14:52,809 --> 00:14:55,269
Sí, vamos hoy en la noche.
Yo ayudo al doctor.
232
00:14:55,353 --> 00:14:59,857
Sí. Vamos juntos, discretos.
Está mejor, son buenas noticias.
233
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
Todo va a salir bien.
234
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
A ver...
235
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
No me está diciendo eso
porque me tiene miedo, ¿verdad?
236
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
Sí. Pero también es verdad
que son buenas noticias.
237
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Ya veremos.
238
00:15:20,545 --> 00:15:22,004
¿Seguro que es buena idea,
Afonso?
239
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
Aquí nunca hubo movimiento.
Río da Rocha es de la policía mineira,
240
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
- no dejan que el narco entre.
- Nuestra relación con la policía
241
00:15:30,179 --> 00:15:34,433
tampoco es muy buena, ¿no?
- Vamos a estar poco tiempo.
242
00:15:35,393 --> 00:15:39,856
-¿Qué es "policía mineira"?
- Grupos de exterminio, justicieros...
243
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
- esas cosas.
- Ya.
244
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Ahora sí me quedo más tranquila.
Gracias.
245
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
-¿Es aquí?
- Vamos. Sí.
246
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
Déjalo ahí.
247
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Creo que solo puedo entrar
con esto.
248
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Si alguien descubre este lugar,
249
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
no estarás entre los sospechosos.
250
00:16:18,436 --> 00:16:19,687
Eso lo decido yo.
251
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Sí.
252
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Haz que los bolivianos
quieran venderme a mí.
253
00:16:47,590 --> 00:16:51,219
Con razón, ¿no, Carmen?
Pero tampoco tienen otra opción.
254
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
¿Cómo van a cruzar la mercancía?
255
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Ya es hora de venderle al otro.
256
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
La voy a tener
cuando sea el momento, ¿no?
257
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
...acciones culminaron
con el decomiso de 20 toneladas
258
00:17:20,581 --> 00:17:23,751
de cocaína y el arresto
de más de 50 personas.
259
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
Informaron que el operativo se realizó
por una denuncia anónima.
260
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- La Policía Federal cree...
- Maldito traidor.
261
00:17:29,674 --> 00:17:33,135
...toneladas de cocaína
pasaban cada mes por esta ruta,
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
controlada por Evandro do Dendê.
263
00:17:36,097 --> 00:17:39,183
Hay controversias
relacionadas con esta acción,
264
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
que paralizó
varias rutas sin autorización.
265
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
¿Qué pasó,
cara de Papá Noel de mierda?
266
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Gilmar, vamos a jugar dominó
en la plaza. ¿No quieres venir?
267
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
-¿Tengo cara de jubilado, carajo?
- Hermano, ya no sales.
268
00:17:55,491 --> 00:17:58,578
Paso por acá todos los días.
Siempre te veo en la tele.
269
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
- No me gusta para nada.
-¿Y a ti qué te importa?
270
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
- Ocúpate de tu vida, carajo.
- No seas así, Gilmar.
271
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Hijo de puta. Lárgate.
Vete, carajo.
272
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
- Qué horror, Gilmar.
- Ah, mierda.
273
00:18:10,339 --> 00:18:13,301
¿Puedes creerlo? Mmm.
274
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
Ay, mierda. Carajo.
275
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
Ya está.
Se acabó esta mierda.
276
00:18:28,190 --> 00:18:30,484
¿Qué pasa, tío?
No me mates, carajo.
277
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
- Tranquilo, hermano.
- Carajo, Marcelinha.
278
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
¿Qué haces acá?
¿Y qué mierda de ropa es esa?
279
00:18:36,490 --> 00:18:38,409
Pareces una fruta de guapurú, carajo.
280
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
¿Vas a burlarte de mí?
Recién llego.
281
00:18:40,161 --> 00:18:43,372
Tengo hambre, tengo sed,
tengo calor, carajo.
282
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Pasa. Vamos.
283
00:18:44,999 --> 00:18:48,544
Recién vino otro insoportable,
cara de gnomo de mierda.
284
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Tengo más poder de lo que crees, Pietro.
285
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
La pregunta es...
286
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
¿puedes comprar esta cantidad de drogas?
287
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Va a llegar a tiempo.
¿Entiendes lo que quiero decir
288
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
cuando digo "sacar", no?
289
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
¿De verdad puedo confiar en él?
290
00:19:39,053 --> 00:19:42,348
Sí, yo también lo odio.
Haz tu parte y yo haré la mía.
291
00:19:44,225 --> 00:19:48,521
¿Puedes parar, Marcela? Carajo.
Ya te abrí las puertas de mi casa.
292
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
¿Y vienes con discurso
de trabajadora social?
293
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Te devuelvo a la calle.
294
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
Oye, solo digo que vivir así
no le hace bien a la cabeza.
295
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Mira cómo está esta casa,
todo sucio.
296
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Van a salir ratas, carajo.
297
00:20:01,492 --> 00:20:04,412
Pero en serio, tío, al grano,
deja de levantar un muro
298
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
a tu alrededor.
299
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Cuando estuve en la cárcel,
me traté con una psicóloga buenísima.
300
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
una veterana buena onda.
301
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Solo atiende criminales, ¿sabes?
302
00:20:13,921 --> 00:20:15,506
Cuando fui, yo ya estaba ahí...
303
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
había matado al hijo de puta
y no me arrepiento.
304
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
No me arrepiento de haber matado
a ese hombre.
305
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
Pero, carajo...
me dio muchas respuestas.
306
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
La cosa funciona. Confía, tío.
307
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
Prefiero levantar el muro...
308
00:20:30,396 --> 00:20:32,773
-¿Qué?
- Olvídalo.
309
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Despacio. Vamos.
310
00:20:38,237 --> 00:20:40,823
El resultado del examen fue muy bueno.
311
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
¿Sí?
312
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
Parece que el disparo
no provocó daños graves.
313
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
¿Y qué significa eso?
314
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
Que dentro de poco
vamos a poder retirar el sedante.
315
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
Amor...
316
00:21:12,980 --> 00:21:14,356
Vamos a hacerlo así...
317
00:21:18,569 --> 00:21:20,237
Cuando la mercadería
llegue de Colombia,
318
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
la cruzamos por el río Solimões
hasta llegar a Manaos.
319
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
Lo que vaya a Europa
lo cargamos allá mismo.
320
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
De hecho, tenemos que mandar
al Free Willy para allá.
321
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
- Ya está.
- Lo nuestro sigue hasta Belém
322
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
y baja por tierra.
323
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
Evandro, es demasiada carretera.
324
00:21:35,127 --> 00:21:37,338
Esa logística va a ser
extremadamente complicada.
325
00:21:37,546 --> 00:21:38,798
-¿Qué? ¿Para traer?
- Sí.
326
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
La logística
va a ser cara de pagar.
327
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
¿Por qué? ¿Cómo así?
328
00:21:42,426 --> 00:21:45,513
El EPC. Quieren cobrar en armas.
329
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
- Carajo.
- Pero está bien.
330
00:21:48,390 --> 00:21:50,601
Ya pensé en conseguir
las armas directo en Brasil
331
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
sin traerlas de Paraguay.
332
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Pero implica mucho trabajo.
333
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Las armas que van al Paraguay
entran legalmente por barco.
334
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Como Paraguay no tiene mar,
deben entrar por Brasil.
335
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
El contenedor llega al puerto de Paranaguá
y luego sigue por tierra
336
00:22:05,866 --> 00:22:08,536
directo a Paraguay,
sin pasar por aduana.
337
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
La carga es inspeccionada aquí,
en Ciudad del Este,
338
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
hay que cambiar de camión aquí.
339
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Y cuando el contenedor
llegue sin las armas,
340
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
ni hace falta reclamar,
el pedido era nuestro.
341
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Exacto.
342
00:22:35,771 --> 00:22:38,983
¿Cómo hacemos para sobornar a todos?
343
00:22:39,567 --> 00:22:41,485
Hablemos
con la gente de Marcondes.
344
00:22:42,111 --> 00:22:43,988
Tienen socios en Paraguay.
345
00:22:44,488 --> 00:22:46,866
Nosotros nos encargamos del chofer,
ellos de los demás.
346
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
Nuestro problema es Belém,
Río de Janeiro.
347
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
Y de ahí, se distribuyen
por todo Brasil.
348
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
¿Alguien tiene una idea?
349
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Entonces, Evandro...
350
00:23:21,400 --> 00:23:24,862
¿Qué te trae a análisis?
¿Qué buscas aquí?
351
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Algunas respuestas.
352
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Bueno, puedo ayudarte
con algunas preguntas
353
00:23:40,169 --> 00:23:44,381
que te ayudarán
a encontrar algunas respuestas,
354
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
aunque sean pasajeras.
355
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
¿No debería estar tirado
en esa mierda?
356
00:23:54,141 --> 00:23:55,643
¿Querías recostarte en el diván?
357
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
No.
358
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
Pero lo vi en las películas.
359
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
Me gusta mucho el cine.
360
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
¿Viste "Liberen a Willy"?
361
00:24:17,206 --> 00:24:19,583
¿Sabías que Odvan,
el de la selección brasileña,
362
00:24:19,667 --> 00:24:22,169
se llama así
por culpa de esa mierda?
363
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Algo de una canción
de Roberto Carlos,
364
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
que la hizo para un analista.
365
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
¿También te gusta la música?
366
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Dime algo.
367
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
Lo que hablemos aquí
queda entre tú y yo, ¿no?
368
00:24:43,941 --> 00:24:45,859
Bueno, si...
369
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
si me dices que vas a cometer
un delito contra alguien,
370
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
tengo que hacer algo.
371
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
¿Y si es algo del pasado?
372
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Si es del pasado,
queda entre nosotros.
373
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
Eh.
374
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
¿Ya cerraste la frontera y ahora
quieres cerrar el aeropuerto?
375
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
Tráeme un café,
por favor.
376
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Oye, Morello, soy tu supervisor.
377
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Bráulio, necesito un café.
378
00:25:32,865 --> 00:25:36,076
O me traes un café,
o te quedas supervisando la fila
379
00:25:36,160 --> 00:25:37,494
mientras voy por uno.
380
00:25:37,578 --> 00:25:39,955
-¿Dónde está Santos?
-¿Y yo qué sé dónde está Santos?
381
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Tú eres el supervisor.
Hagamos lo siguiente:
382
00:25:42,374 --> 00:25:44,835
te hago un favor.
Voy a buscar a Santos
383
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
mientras traigo mi café.
- Ah, carajo...
384
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
¿Y mi café?
385
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
¿Yo te llamé?
386
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Tengo un tipo que trabaja para mí,
es de confianza.
387
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
Él hace de todo.
388
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Siempre a mi lado. Firme.
389
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
Un amigo.
390
00:26:14,615 --> 00:26:17,451
Sí. Amigo.
391
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
Amigo de verdad.
392
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
Como dice Erasmo.
393
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
Entonces, él...
394
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
Vino a buscarme porque él...
395
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
está con algunos
problemas familiares, ¿sabes?
396
00:26:39,890 --> 00:26:42,101
Con su hija, algo muy serio.
397
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
Algo relacionado
con el novio de ella.
398
00:26:44,686 --> 00:26:45,771
Ajá.
399
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
Entonces vino a pedirme
algunos consejos.
400
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
Una ayuda.
401
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
¿Y cómo se llama?
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
¿Su nombre?
403
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
Llamémoslo Gilmar.
404
00:26:59,952 --> 00:27:03,497
Entonces... decidí hablar con él.
405
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Para saber qué estaba pasando.
406
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Pero no fue una buena idea.
407
00:27:12,631 --> 00:27:16,301
Porque después de hablar,
él... desapareció.
408
00:27:19,304 --> 00:27:22,766
Y para colmo su hija
está sufriendo un montón.
409
00:27:22,850 --> 00:27:26,144
Cree que el novio la abandonó.
410
00:27:28,063 --> 00:27:32,442
Y yo estoy en un callejón sin salida
porque, carajo...
411
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
no sé si decir la verdad
o no hacerlo.
412
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
¿Y tú? ¿Qué harías?
413
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
¿Qué te parece a ti?
414
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Creo que ese tipo me mintió, ¿no?
415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
No entendí. ¿Gilmar?
416
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
No, carajo. Evandro.
417
00:27:53,046 --> 00:27:56,466
Yo... es decir... carajo.
Le di todas las oportunidades
418
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
para decirme la verdad
y no la dijo.
419
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
¿Te sientes culpable, Evandro?
420
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Él debería sentirse culpable, ¿no?
421
00:28:02,556 --> 00:28:05,642
Espera, no entendí.
¿No sabes si te sientes culpable?
422
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
Carajo.
Esta mierda no funciona.
423
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
No funciona conmigo esta mierda.
424
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
- La sesión cuesta 50 reales.
- Mira...
425
00:28:12,566 --> 00:28:16,111
te voy a dar 10, por el tiempo
que estuve en esta mierda.
426
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
¿Gilmar?
427
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
¿Qué, carajo?
428
00:28:25,662 --> 00:28:28,290
El próximo viernes
te espero aquí a la misma hora.
429
00:28:28,373 --> 00:28:32,252
Y pagarás el valor completo
aunque te quedes solo un minuto.
430
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Vete a la mierda.
431
00:28:40,928 --> 00:28:43,180
Te gustaría.
432
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Estoy abriendo un nuevo universo
para llegar hasta ellos.
433
00:28:46,391 --> 00:28:48,477
Es un hermoso plan.
434
00:28:50,228 --> 00:28:54,483
Se podía ganar mucha plata
si no...
435
00:28:56,193 --> 00:29:01,156
Geise...
Cómo quisiera saber qué piensas.
436
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
Llegamos, jefe.
437
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
¿Y?
438
00:29:08,497 --> 00:29:11,416
Y... está complicado.
Es mucha carretera para comprar.
439
00:29:11,917 --> 00:29:15,212
Necesitábamos algo
ya establecido, ¿sabes?
440
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Va a ser complicado si hay
que comprar a todos en el camino.
441
00:29:18,131 --> 00:29:20,342
- Es mucha carretera y policía.
- Sí, pero te pago
442
00:29:20,425 --> 00:29:24,096
- para que encuentres algo así.
- Sí, pero va a tomar tiempo.
443
00:29:24,388 --> 00:29:27,683
No tenemos tiempo, Burgos.
El stock se está acabando
444
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
y tenemos que empezar ya.
445
00:29:29,351 --> 00:29:30,894
Si llega a Belém, tiene que bajar.
446
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
Aunque haya que comprar
a toda la policía
447
00:29:33,063 --> 00:29:37,359
de todos los estados de Brasil.
Necesitamos una ruta segura.
448
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
Y no vuelvas aquí
hasta que tengas novedades.
449
00:29:39,861 --> 00:29:40,696
¿Entendido?
450
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Evandro, ¿podemos...
451
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
hablar un minuto?
- Habla, Burgos.
452
00:29:57,129 --> 00:29:58,463
Bueno...
453
00:29:59,589 --> 00:30:04,136
- Habla, Burgos.
- Es que toda esta tragedia,
454
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
esta situación, los niños...
455
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
Tu testamento ya no sirve.
¿Qué quieres hacer?
456
00:30:11,309 --> 00:30:13,520
Pero si no están los chicos,
¿no va todo para Geise?
457
00:30:14,104 --> 00:30:15,856
Sí, en teoría,
458
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
pero ustedes no están
casados legalmente, entonces...
459
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
Y como ella está siendo buscada,
no va a presentarse ante la justicia...
460
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
También están tus hermanos,
no aparecen por ningún lado.
461
00:30:28,994 --> 00:30:30,954
Sí, pero seguimos cuidándolos.
462
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Están bien. ¿No, Burgos?
463
00:30:32,873 --> 00:30:36,376
Sí, están muy bien, claro.
Son muy inteligentes.
464
00:30:37,085 --> 00:30:40,547
Apenas llegó el capital
empezaron a vender açaí para...
465
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
¿Açaí?
466
00:30:46,178 --> 00:30:47,262
Carajo.
467
00:30:49,306 --> 00:30:53,602
Dime algo. ¿Ellos le compran
directo al productor?
468
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Ya tienen flota propia.
469
00:30:58,690 --> 00:31:01,777
Bienvenida a nuestro galpón.
470
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Y atrás está nuestra cámara frigorífica.
471
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
Mi cliente está interesado
en abrir locales
472
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
en el Sudeste y el Nordeste.
473
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
¿Creen que pueden cumplir,
que pueden abastecernos?
474
00:31:12,996 --> 00:31:16,208
Claro, tenemos estructura.
Transportamos de Belém a Río.
475
00:31:16,291 --> 00:31:19,211
Vamos parando y entregando.
No afecta la logística.
476
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Además, nuestra flota
es toda refrigerada
477
00:31:21,671 --> 00:31:23,799
y tenemos licencia
para vender en todo Brasil.
478
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
Pásanos tu necesidad
y te presentamos una propuesta.
479
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Este recipiente, más o menos,
¿qué capacidad tiene?
480
00:31:31,181 --> 00:31:32,182
Cuarenta litros.
481
00:31:32,265 --> 00:31:34,059
Pero podemos
hacer entregas más chicas.
482
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
No, no, no. De ninguna manera.
483
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Digamos que mi jefe es...
megalómano.
484
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Entonces, ¿hay un trato?
485
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
Siguiente.
486
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Aquí.
487
00:32:07,801 --> 00:32:11,513
- Amigo, no tengo todo el día.
- Yo sí.
488
00:32:14,307 --> 00:32:18,019
- Señora Diana Ferreira Bianchi.
- Soy yo.
489
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Aquí no figura
que usted haya salido del país.
490
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
¿Cómo pretende entrar
si no hay registro de su salida?
491
00:32:27,237 --> 00:32:28,071
¿No salí del país?
492
00:32:28,530 --> 00:32:29,656
¿Por dónde salió, señora?
493
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
A escondidas.
Bromeaba. Fue por este aeropuerto.
494
00:32:35,579 --> 00:32:39,457
- Pero aquí no figura.
- Eso ya no es culpa mía, ¿no?
495
00:32:39,624 --> 00:32:41,668
Yo no sello pasaportes
como usted.
496
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Además, no hay problema, ¿no?
497
00:32:43,086 --> 00:32:45,881
Si no salí, usted no pone
que entro y listo.
498
00:32:46,047 --> 00:32:48,884
Lo siento, señora,
pero eso va contra la ley.
499
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
¿Y trabajar con ese olor a alcohol
está permitido por la ley?
500
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
-¿Qué dijo, señora?
- No dije nada.
501
00:32:58,226 --> 00:33:02,898
Claro... debí haber salido
con mi pasaporte italiano.
502
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
Démelo. Déjeme ver, señora.
503
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
- Sí. Mire ahí. Los sellos.
- Déjeme ver, señora.
504
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
Ya entendí...
505
00:33:12,115 --> 00:33:13,325
¿Puedo entrar?
506
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
Un minuto.
507
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Mire, es verdad.
508
00:33:20,332 --> 00:33:23,126
Ahí está, todo claro.
Se resolvió el misterio.
509
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
-¿Puedo pasar?
- Claro.
510
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
- Muero por fumar.
-¿Ah, sí? Tome.
511
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
Ahí. Puede ir. Pero no por acá.
512
00:33:30,300 --> 00:33:34,387
Esta es la fila de brasileños.
Por favor, diríjase al final de esa fila.
513
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Esa de allá.
Es la fila para extranjeros.
514
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
¿Yo lo llamé?
Vuelva a su lugar, hermano.
515
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Siguiente.
516
00:34:01,331 --> 00:34:02,707
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
517
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
Aquí.
518
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Oye...
519
00:34:22,310 --> 00:34:24,354
Quería hablar con Mineiro
y con Leão.
520
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
¿No les parece una propuesta irresistible?
-¿Qué necesitas?
521
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
Necesito gente.
Recursos me sobran.
522
00:34:38,118 --> 00:34:40,996
Tengo gente.
¿Cuál es el objetivo?
523
00:34:43,540 --> 00:34:47,127
Matar a Evandro.
524
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
-¿Y el botín?
- Lo hablamos.
525
00:34:56,469 --> 00:34:59,389
- Gracias.
- Aquí. Esta es premium.
526
00:35:04,352 --> 00:35:07,647
Sin tacañear. Métanles plomo.
Métanles plomo. Sin piedad.
527
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Vamos, vamos.
528
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Carajo. Hijos de puta.
529
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
Vamos, vamos. Muévanse.
530
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
Vamos, carajo.
531
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
532
00:35:16,573 --> 00:35:19,284
Día por medio, esos hijos de puta
de Choque y Coió
533
00:35:19,367 --> 00:35:22,871
andan tirándole a todo el mundo.
Nadie quiere comprar.
534
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Nos están asfixiando, jefe.
Nadie logra vender
535
00:35:25,957 --> 00:35:27,709
con esos cabrones
disparando a todos.
536
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Hay que matar
a esos hijos de puta.
537
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
- Yo voy a resolver esta mierda.
-¿Cuándo? ¿Es joda?
538
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
¿Qué vamos a esperar?
¿Que entren en la favela?
539
00:35:36,384 --> 00:35:40,972
Mira, Coalhada...
si no puedes mantener tu zona...
540
00:35:41,598 --> 00:35:42,974
entonces ya no es problema mio.
541
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Lo que sí es problema mío...
542
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
...es asegurar que hagan
lo que estoy ordenando.
543
00:35:50,940 --> 00:35:55,737
Porque si alguien desobedece...
ahí sí va a ser mi problema.
544
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
Recuerda que perdí a mis hijos
y mi mujer está en coma.
545
00:35:59,699 --> 00:36:03,953
Y estoy seguro
de que no quieres ser mi problema.
546
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
¿Entendido?
547
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
¿Alguna duda?
548
00:36:23,098 --> 00:36:25,266
El poderoso agente Victor Morello.
549
00:36:27,310 --> 00:36:33,316
-¿Me conoces?
- No. Pero llevan PM escrito en la frente.
550
00:36:34,067 --> 00:36:35,902
Sí. Me pareció osado
551
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
que tu hija viva
en nuestra zona.
552
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Ella mató a un policía militar,
¿verdad?
553
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
- Tranquilo.
-¿Para qué la arma?
554
00:36:43,910 --> 00:36:46,287
Tranquilo, no vamos
a hacerle nada a tu hija.
555
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
Yo conocía al tipo que ella mató.
Era de lo peor.
556
00:36:53,878 --> 00:36:56,798
Solo estamos acá porque sabemos
que la estás buscando.
557
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Nos gusta tu trabajo, hermano.
558
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
Tranquilo, estás borracho.
Hablemos.
559
00:37:42,927 --> 00:37:47,265
- Terminemos de una vez con esta mierda.
- Tranquilo. Tranquilo.
560
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
Papá, ¿qué estás haciendo?
561
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
Desde que este vagabundo
entró en tu vida, te perdiste.
562
00:37:53,938 --> 00:37:56,441
Eso fue mucho antes de él.
Baja el arma.
563
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
Ven conmigo, Inês.
Vámonos de aquí.
564
00:38:00,612 --> 00:38:04,073
No tengo a dónde ir.
No voy a seguir huyendo.
565
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Baja el arma.
566
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
Carajo, Inês.
567
00:38:08,745 --> 00:38:12,999
¿Y no ves
que estás arruinando tu vida?
568
00:38:13,374 --> 00:38:15,752
Estás arruinando mi vida.
569
00:38:15,877 --> 00:38:18,296
No, baja el arma. Mírame.
570
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
Eso. Eso.
571
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
- Mira...
- Aléjate de mi arma.
572
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Papá, mírame.
573
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Mira. Mírame acá.
574
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Robamos el dinero de Evandro.
575
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
- Vamos a usarlo para acabar con Evandro.
- Tenemos un equipo.
576
00:38:37,065 --> 00:38:39,234
Vamos acabar con él.
577
00:38:39,859 --> 00:38:41,653
Con vos en el frente.
578
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
Ya tenemos el dinero necesario.
579
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
Ustedes...
580
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
los dos...
581
00:39:03,049 --> 00:39:05,760
Iremos tras Evandro,
ya sea que nos ayudes o no.
582
00:39:13,852 --> 00:39:16,646
¿Estás bien?
583
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
Hola, amor.
584
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
¿Cómo que el medicamento todavía no llegó?
585
00:39:26,155 --> 00:39:27,282
Claro que lo pedí.
586
00:39:27,365 --> 00:39:29,868
Lo pedí, carajo. Lo pedí.
No, amor, tranqui, tranqui.
587
00:39:29,951 --> 00:39:31,327
No hace falta gritar, bebé.
588
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
Ok, perdón... "bebé" no.
589
00:39:32,787 --> 00:39:34,998
Perdón, no grites,
estoy con los chicos.
590
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
Lo pido, espera. Lo resuelvo.
591
00:39:37,709 --> 00:39:39,627
La puta madre. Me olvidé de la farmacia.
592
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Carajo.
593
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
¿Farmacia?
Oye, necesito un medicamento.
594
00:39:47,510 --> 00:39:49,846
-¿Qué onda, Burgos?
- Sí.
595
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
Estamos abriendo açaí
en todas las ciudades.
596
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Así que hay
que apurarse y oficializar todo
597
00:39:55,560 --> 00:39:57,312
- antes de que baje la primera carga.
- Mmm.
598
00:39:58,938 --> 00:39:59,981
-¿Jefe?
-¿Qué?
599
00:40:00,064 --> 00:40:01,274
Con permiso.
600
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
Solo con lo que entró del Royal,
la cosa se puso pesada.
601
00:40:04,235 --> 00:40:06,321
Mira... está jodido en serio, jefe.
602
00:40:06,404 --> 00:40:09,991
Nadie quiere subir a comprar.
Hasta los de siempre desaparecieron.
603
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
Están todos cagados.
604
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
¿Genérico? No, carajo.
Quiero el puto medicamento que pedí.
605
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
¿Qué? No puedo esperar hasta mañana.
606
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Bueno, dame ese genérico entonces.
607
00:40:22,587 --> 00:40:24,672
¿Qué onda, jefe?
Perdón, mala mía.
608
00:40:26,299 --> 00:40:28,551
Está jodida Helena
con lo del embarazo,
609
00:40:28,635 --> 00:40:31,262
se marea a cada rato. Perdón.
- No, tranqui.
610
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
La clientela no está viniendo, ¿no?
611
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
No. Esos vagos están con miedo.
612
00:40:37,727 --> 00:40:43,191
Bueno, si el cliente quiere comodidad,
es lo que le daremos.
613
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
¿Dijeron algo mientras no estaba?
614
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
-¿Vas a llevar qué? ¿Cómo así?
- Ya vas a ver.
615
00:40:51,157 --> 00:40:53,660
No, ese color no.
Ese color es de enemigo. Cambialo.
616
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Sí.
617
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Esa movida está buena.
Qué crack.
618
00:40:58,623 --> 00:41:00,708
Lo escribiste mal, es con "N".
619
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
-¿Y cómo sabes eso?
- Mi vieja usa esa mierda.
620
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
La última vez que se olvidó
de tomarla, carajo...
621
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Se fue todo al carajo.
622
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- Listo, jefe.
-¿Listo, jefe? ¿Listo?
623
00:41:25,984 --> 00:41:29,362
- Listo, mira.
- Ahora sí. Está funcionando.
624
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
- Está funcionando.
- Ahí.
625
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
Llegó, jefe.
626
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
Déjame ver.
627
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Mira nada más...
628
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
-¿Vamos?
- Vamos.
629
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Traé el resto.
630
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
Acá armamos las cajitas.
631
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
-¿Qué onda?
- Hola.
632
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
¿Todo bien?
633
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
{\an8}Acá es así:
etiqueta roja va en negro.
634
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
Y etiqueta negra va en blanco.
635
00:42:05,606 --> 00:42:07,817
- Está bueno esto, ¿no?
- Eso.
636
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
- Sí.
- Mente de empresario.
637
00:42:10,987 --> 00:42:13,489
¿Qué onda, viejo? ¿Surfista, no?
638
00:42:13,740 --> 00:42:17,702
¿Te gusta agarrar olas, viejo?
Mira: Farmacia Tamanduá.
639
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
A ti que te gusta surfear
esta es la mejor ola que vas a montar.
640
00:42:20,997 --> 00:42:22,206
Acá, mirá.
641
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Farmacia Tamanduá.
Repartilo entre tus amigos.
642
00:42:25,251 --> 00:42:28,046
Guardalo en la sunga, no se ve mucho ahí,
te hará bulto, carajo.
643
00:42:28,129 --> 00:42:31,716
Farmacia Tamanduá: aumenta la pasión.
644
00:42:31,883 --> 00:42:33,760
Llama ya. Solo llama. Solo avísanos.
645
00:42:33,843 --> 00:42:35,303
Es para repartirlo entre tus amigos.
646
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Nada de boludeces,
si no, se cobra.
647
00:42:37,805 --> 00:42:42,101
Toma. Toma. Te toca a ti.
648
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
Por fin hay señal, jefe.
649
00:42:46,314 --> 00:42:48,691
Pero esta mierda no funciona, ¿no, TELERJ?
650
00:42:48,775 --> 00:42:51,944
Carajo. Trabajé en TELERJ
más de cinco años, carajo.
651
00:42:51,986 --> 00:42:54,530
- Yo sé lo que hago.
- Gran mierda.
652
00:42:54,614 --> 00:42:57,116
Radinho lleva más de cinco años
y no sabe ni disparar.
653
00:42:58,284 --> 00:43:00,620
¿Qué onda, Wilbert?
¿Para qué eso? Ni dije nada.
654
00:43:00,703 --> 00:43:02,538
Carajo.
655
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Carajo.
656
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
Jefe...
son esos tipos otra vez, bro.
657
00:43:07,210 --> 00:43:09,545
- La puta madre.
- Todos los días con esta mierda.
658
00:43:13,299 --> 00:43:15,551
¿Quién dijo que no funciona?
659
00:43:15,635 --> 00:43:18,346
Sí que funciona.
¿Puedo atender, jefe?
660
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
Farmacia Tamanduá.
661
00:43:22,266 --> 00:43:26,646
¿Congestión nasal?
¿En Copacabana? Dale.
662
00:43:26,729 --> 00:43:30,650
Mira, hoy la Farmacia Tamanduá
tiene una promo imperdible.
663
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Comprando tres, te llevás uno
de etiqueta roja del más barato.
664
00:43:34,654 --> 00:43:38,116
¿Lo quieres? Ok, perfecto.
Pásame tu...
665
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
tu dirección, por favor, querida.
666
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
¿Todo bien?
667
00:43:51,921 --> 00:43:54,757
La puta madre.
Eres un pesado de mierda, carajo.
668
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
¿Qué tiene que ver mi mamá
con todo esto?
669
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
¿Eres un degenerado o qué?
670
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
¿De qué quieres hablar entonces?
671
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
De ese amigo, carajo.
672
00:44:02,140 --> 00:44:05,101
-¿Cuál de ellos? ¿Gilmar o Evandro?
- Evandro, carajo.
673
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
¿Vamos a cortar con el cuento?
No me evadas, carajo.
674
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Ya te conté la historia.
675
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Dime algo... si fueras Evandro,
676
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
¿me dirías la verdad o no me la dirías?
677
00:44:14,694 --> 00:44:16,154
Yo no soy Evandro.
678
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
Si tú fueras Evandro, ¿lo contarías?
679
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Yo lo contaría, carajo. ¿Y tú?
680
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Lo que yo piense no importa acá.
681
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
- Para mí sí importa, y mucho.
-¿Ah, sí? ¿Por qué?
682
00:44:25,204 --> 00:44:29,208
La puta madre, carajo.
Qué charla de locos del carajo.
683
00:44:29,292 --> 00:44:31,669
- Dale, hermano. Dime. Sin vueltas.
- Calma...
684
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Si fueras Evandro,
¿me dirías la verdad
685
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
o no me la dirías?
686
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Voy a contar hasta cinco. Uno...
687
00:44:39,177 --> 00:44:41,345
No se la diría. No se la diría.
688
00:44:41,679 --> 00:44:43,598
El novio ya se fue.
689
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
No tiene sentido decirlo ahora,
porque decirlo ahora
690
00:44:46,475 --> 00:44:49,270
solo abriría una herida
que ya está cerrando, ¿entendés?
691
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
Así que no se la diría.
Calma, ¿sí?
692
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Tienes razón.
693
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
Bueno...
694
00:45:07,580 --> 00:45:11,042
La puta madre.
695
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Hoy valió los 50.
696
00:45:26,057 --> 00:45:28,935
- Le sacamos plata a Evandro...
- ...Armar un equipo.
697
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
- Siguiente.
- Tú serás el líder, sin freno.
698
00:45:39,070 --> 00:45:41,989
Lo vamos a hacer con o sin ti.
699
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
¿Lo de siempre, jefe?
700
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
No. Tráeme un agua.
701
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
Evandro,
Necesito hablar contigo, hermano.
702
00:46:25,866 --> 00:46:28,995
Pues... Carajo.
703
00:46:34,834 --> 00:46:36,210
- Carajo, Esperen.
-¿Qué pasa?
704
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
Están pintado como el culo, carajo.
705
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
¿Qué pasa?
706
00:46:54,812 --> 00:46:57,732
- Yo quedo al mando.
- Esa es la idea.
707
00:46:57,815 --> 00:47:01,319
- Afonso no dará órdenes en la operación.
- No, tú mandas.
708
00:47:01,402 --> 00:47:03,654
- Después vendrás conmigo.
- No.
709
00:47:08,242 --> 00:47:10,703
Pero tampoco voy a huir más de ti. Entra.
710
00:47:17,877 --> 00:47:21,255
-¿Tienes café?
- Te hago uno. Dale.
711
00:47:25,885 --> 00:47:27,803
Voy a resolver esta mierda ya, Carmen.
712
00:47:27,887 --> 00:47:29,638
Avísale a Ortega y a Lopez
que se preparen,
713
00:47:29,722 --> 00:47:31,307
que arrancamos en una semana.
714
00:47:36,187 --> 00:47:39,398
No va a haber error, Carmen.
Esas armas llegarán a tiempo.
715
00:47:40,149 --> 00:47:42,943
Y si no llegan,
entrego las del Comando, ¿entiendes?
716
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
¿Carrapato?
717
00:47:50,618 --> 00:47:53,204
Acompañala afuera.
Antes de salir, ponle la capucha.
718
00:47:53,287 --> 00:47:55,206
Anda. Dale.
719
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
¿Oye, Sem Sintoma?
720
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
- Dime.
- Necesito de un relevamiento.
721
00:48:04,799 --> 00:48:06,842
Parece que el tiro no causó...
722
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
Abriendo un nuevo universo para ellos.
723
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
Recuerdo cuando nos conocimos.
724
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Tenía tantas ganas de saber
qué pensabas... amor...
725
00:48:15,726 --> 00:48:19,480
- Yo estoy al mando de la operación.
- Justo.
726
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Pero tenemos que poner las cosas en orden.
727
00:48:24,110 --> 00:48:26,320
Yo voy a buscar ayuda. ¿Y tú?
728
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
¿Ayuda?
729
00:48:29,365 --> 00:48:30,574
¿Qué carajo es ese cuento?
730
00:48:31,075 --> 00:48:33,202
El que necesita ayuda
es ese hijo de puta, Morello.
731
00:48:33,285 --> 00:48:35,413
Voy a acabar
con ese desgraciado.
732
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
Por Sandra, carajo.
733
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Cuidado con esa historia de vengarse.
734
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Te puede consumir...
y consumir todo lo que tienes.
735
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
No tengo nada, compa.
736
00:49:14,243 --> 00:49:15,619
Gilmar.
737
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
Vamos a dar una vuelta, culo roto.
738
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
Sube.
739
00:49:26,297 --> 00:49:28,382
La puta madre...
56124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof