Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:13,764
Hijo de puta...
Esa bala salió de mi arma.
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
¿Morello? ¿Santos? Soy Renata...
3
00:00:16,683 --> 00:00:17,893
la nueva superintendenta.
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
Sé de tu investigación
sobre Evandro do Dendê.
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
No se trata de cualquier delincuente.
6
00:00:23,941 --> 00:00:27,569
Pero no todo se trata
de tu vendetta personal.
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
¿Cuál es tu relación con Evandro?
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
¿Evandro trabaja con la mafia italiana?
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
- Estoy embarazada.
- Quiero ser un buen padre.
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Si es necesario
que yo salga del movimiento,
11
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
es lo que haré.
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,084
Yo me encargo de los italianos
y me largo.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Todo lo que necesite de Brasil
ahora pasa por ti.
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
No soy el único con vicios aquí, ¿no?
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
Quieto. Apaga el auto.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
- Apaga esa mierda.
- Vamos.
17
00:00:52,511 --> 00:00:56,265
¿Ya es oficial
que nuestra operación terminó?
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Agente Almada, DEA.
19
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
- Un gusto.
- Igualmente.
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Necesito encontrar
a un colaborador suyo.
21
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
Mattos es mi enemigo,
no te va a perdonar.
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
¿Cómo crees que él llegó donde está?
23
00:01:37,556 --> 00:01:38,640
Tranquilo, Mariano.
24
00:01:42,603 --> 00:01:43,770
Carajo.
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,188
No hay otra salida, Evandro.
26
00:01:45,272 --> 00:01:49,318
- Por favor, para.
- Esto es por Zeca.
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
Que alguien me ayude, carajo. Vamos.
28
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
No queda nada por hacer.
29
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
Por el amor de Dios.
30
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
¿Crees que soy malo, Wil?
31
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
No, hermano. Eres justo.
32
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
Ese hijo de puta mató a mi padre.
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Cuando tenga mi dinero,
voy a tener que huir.
34
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
¿Vienes conmigo?
35
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
Ese hijo de puta volvió a robarme.
36
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Quiero su cabeza, ¿entendido?
37
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
Pensé que te había perdido.
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Volví por una razón.
Tenemos que matar a Evandro.
39
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
Mira lo que nos hizo, papá.
A nuestra familia.
40
00:02:27,356 --> 00:02:31,151
Es imposible matar a Evandro en Dendê,
tenemos que ir por su dinero.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
¿Qué tal, Dr. Burgos?
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
- Hassam, ¿cómo estás?
-¿Todo bien?
43
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Represento a un cliente mío
que está interesado
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
en invertir dinero
en tu agencia de viajes.
45
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Teníamos que infiltrarnos ahí.
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
Tenía que ser alguien
que nos debe un favor.
47
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Es una "U" bien grande, socio.
48
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
Vean los movimientos
de la cuenta.
49
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Cada depósito tiene
una cantidad exacta de centavos.
50
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Así él sabe quién depositó.
51
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
-¿No vas a cooperar, imbécil?
-¿Qué es esto? Para.
52
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Si les digo algo, soy hombre muerto.
53
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Mira, papá.
Todas las cuentas de Evandro.
54
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Sabes qué hacer con esto, ¿no?
55
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
Vaciaron tu cuenta, pero no fue así.
56
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
No fue la policía, Hassam intentaba
proteger el dinero.
57
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
Voy a presentar un hábeas corpus
para sacarte de aquí.
58
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
No, dejé todo listo
para que saquen el dinero ustedes.
59
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Por ahora, es más seguro quedarme acá.
60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Airton, agarra tus cosas,
nos tenemos que ir.
61
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
-¿Qué?
- Agarra tus cosas, vamos.
62
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-¿Qué pasa, mamá?
- No te preocupes.
63
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
Te quiero mucho.
64
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Todo va a salir bien, ¿sí?
Confía en mí.
65
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
Está bien. Te quiero mucho.
66
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
El asistente de Hassam
no quiere soltar tu dinero.
67
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
Vas a tener que venir en persona.
68
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Carajo.
69
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Necesito viajar, carajo.
70
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Carajo.
71
00:04:07,497 --> 00:04:13,003
EPISODIO 1
72
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
- Tranquilo...
- Tranquilo una mierda.
73
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
Si me matas, te vas a meter
en un problema más grande.
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Nunca estuve tan tranquilo
en mi vida.
75
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Levanta las manos y date la vuelta,
sin pendejadas. Vamos.
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Vamos, carajo.
77
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Camina.
78
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
- Lo vamos a hacer bien.
- Dispárales ahí.
79
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
- Dispárales.
-¿Qué?
80
00:04:33,565 --> 00:04:35,692
- Dispárales ahí.
- No es momento de discutir.
81
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
- Dispara.
- Lo vamos a hacer bien. Agarra el arma.
82
00:04:37,986 --> 00:04:40,906
- Vamos, acaba ya con esto.
- No podemos dejar rastro.
83
00:04:40,989 --> 00:04:42,616
- No, no, no...
- Dispara, carajo.
84
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Ven, ven, ven.
85
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Ven, ven.
86
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Carajo.
87
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
- ¿Aló?
- Santos, el tipo está aquí carajo.
88
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Yo también.
89
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Vámonos, acabo de oír disparos.
90
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Aprieta, Inés.
91
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
- Sí.
-¿Dónde está?
92
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Se fue para allá.
Por la escalera.
93
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
Sandra.
94
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
- Mírame. Afonso.
- Aprieta, Inés.
95
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Pásame el brazo por el cuello.
Vamos. Ven.
96
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
Mierda.
97
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
¿Viniste en auto?
98
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
- Sí.
- Entonces ve por él.
99
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Ve por el auto.
100
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Vamos.
101
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
Cúbreme, Sandra. Cúbreme.
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
- Vamos, Sandra.
- Cúbreme aquí, carajo.
103
00:06:13,248 --> 00:06:16,209
Mierda.
104
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Sandra.
105
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
Sandra. Sandra. Sandra.
106
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
No, no, no, no.
107
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Carajo. Ay, mierda.
108
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
No. San...
109
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
Sandra. Sandra.
110
00:06:44,696 --> 00:06:46,948
- Emergencias.
- Oficial herida.
111
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Oficial herida en la calle
México 22. Rápido, carajo.
112
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Mira, yo sé quién eres.
No quiero broncas.
113
00:06:57,417 --> 00:07:00,086
Entré a la oficina de Hassam
para robarle al hijo de puta.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
- Mira, nomás...
- Solo eso.
115
00:07:01,254 --> 00:07:03,340
Quiero que me dejes
en algún lugar, ¿sí?
116
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
Luego pasas por Dendê
y agarras la plata que quieras.
117
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Te doy el triple de lo que había
en la caja de Hassam.
118
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
- ¿Hola?
-¿Hola?
119
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
No logro comunicarme
con Geise y Abelardo.
120
00:07:11,306 --> 00:07:14,559
-¿Qué está pasando?
- Les tendieron una trampa.
121
00:07:15,185 --> 00:07:16,519
- Estaciona.
-¿Por qué?
122
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Estaciona, carajo.
123
00:07:19,064 --> 00:07:20,148
Habla.
124
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
Había una bomba en el auto.
125
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
- La Sra. Geise...
- Mierda...
126
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
- ...está en el hospital.
-¿Y los niños?
127
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Lo siento, jefe.
128
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
No.
129
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
Ya dije que hay que mudarse.
130
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
{\an8}Cada vez que descubren
nuestra base, hay que mudarse.
131
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
{\an8}No podemos quedarnos
en el mismo lugar.
132
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
{\an8}¿Y las entradas?
¿Qué vamos a hacer?
133
00:08:24,129 --> 00:08:25,880
{\an8}Vamos a poner barricadas.
134
00:08:25,964 --> 00:08:28,049
{\an8}Hay que tapar todo
para que el blindado no suba.
135
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
{\an8}- Listo.
-¿Radinho, qué carajo es esto?
136
00:08:29,801 --> 00:08:32,595
{\an8}Esto es una barricada, Radinho.
¿Por qué no están en su lugar?
137
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
{\an8}Carajo, arma bien el operativo.
138
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
{\an8}Están ahí hablando de la novela.
139
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
{\an8}Vamos, vamos, vamos.
Esto es fácil, macumbero. Carajo.
140
00:08:39,936 --> 00:08:42,814
{\an8}Cierra todo, Neguinho.
Pongan las cosas allá adelante.
141
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
{\an8}El que quiera subir va a tener
que hacerlo por la pendiente,
142
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
{\an8}porque ya vimos
que el blindado no sube.
143
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
{\an8}Pongan las barricadas
y todo el desmadre ahí enfrente.
144
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
{\an8}Eso es.
145
00:08:51,448 --> 00:08:54,826
{\an8}Carajo, Wilbert.
La puta madre.
146
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
{\an8}Este nuevo espacio
está cabrón, jefe.
147
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
{\an8}Así es, Neguinho.
La cosa es expandirse siempre.
148
00:09:01,374 --> 00:09:05,170
{\an8}Carajo. Cacau. Repollo.
Trabaja bien esa mierda.
149
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
- Dale, no se caigan.
-¿Diga, jefe? Estamos en el galpón.
150
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Carajo, ¿ya es ahora?
Va, va. Ya vamos para allá.
151
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
El jefe, hermano.
152
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
Oigan, ¿a dónde van?
Quiero ir también, Wil.
153
00:09:19,517 --> 00:09:20,602
Antes pregúntale a tu mamá.
154
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Lo necesito.
155
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
Venga. Tiene que atender a un herido.
156
00:10:10,860 --> 00:10:11,903
Aléjate del auto, idiota.
157
00:10:13,321 --> 00:10:14,697
Levanta las manos, carajo.
158
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
- Vamos, vamos, vamos.
- Llévate a su chofer.
159
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Vamos, vamos, vamos.
160
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
- Puedes llamarlo.
-¿Qué onda, jefe?
161
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
Puedes venir, todo despejado.
162
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
La puta madre.
163
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
-¿Nos entregaste?
- Carajo.
164
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
¿Intentaste matar a mi mujer?
¿Mandaste matar a mis hijos?
165
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
Di la verdad, carajo.
166
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
De rodillas.
167
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Habla.
168
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Habla, hija de puta.
169
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Carajo, hermano.
170
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Ven, Foguinho. Ven. Carajo.
171
00:10:57,782 --> 00:11:00,827
- Dispara, carajo. Dispara.
- Dispara, mierda.
172
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
Dispara. Dispara, carajo.
A la izquierda.
173
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
Sube, carajo.
Sube al auto, mierda.
174
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Vamos, carajo.
Abre la puerta, mierda.
175
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
Muévete. Vamos, Foguinho.
176
00:11:30,773 --> 00:11:31,858
¿Y, doctor?
177
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
Su estado es grave.
178
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Necesita atención hospitalaria.
179
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
La bala salió, pero la herida
puede infectarse aquí.
180
00:11:39,407 --> 00:11:42,285
Si no va al hospital,
puede morirse aquí.
181
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
No vamos a ningún hospital, carajo.
182
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Y si se muere, tenga por seguro
que no se va solo.
183
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
Sí, señora.
184
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
Ahora dígame.
185
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
¿Cuál de estos medicamentos
sirve para mantenerse despierto?
186
00:12:03,765 --> 00:12:06,559
Mira, no parecía que estuviera
muy preocupado por tu salud.
187
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
Ya fue, olvídalo, ¿sí?
188
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
Olvídalo, él ya lo sabe.
Dime, ¿qué hiciste con Geise?
189
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
¿Qué?
Él dijo que intentaste matarla.
190
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
Es mejor que vengas con nosotros.
191
00:12:24,827 --> 00:12:28,331
Tu situación está muy jodida.
Así que ven con nosotros...
192
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
¿Qué pasa?
193
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Dame el arma.
194
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
Dame el arma, Carmen.
195
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
¿Qué hiciste?
196
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
¿Qué hiciste, carajo? ¿Estás loca?
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
De aquí no sales.
198
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
No vas a ningún lado.
199
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
Necesito ese proyectil.
200
00:12:51,896 --> 00:12:54,274
Quiero ese plomo que tienes en la pierna.
201
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
Te hablo en serio. Ven acá.
202
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Carajo, hermano, es la gringa.
Mierda. Ayúdala, Russo.
203
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
Ven, ven, con calma.
204
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Justo lo que faltaba, hermano.
205
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Un problema internacional.
206
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
Ven.
207
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
Déjenme pasar.
208
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
Salgan, carajo.
209
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
Les dije que se fueran.
210
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
- Váyanse, carajo.
- Soy yo, Santos.
211
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
A la mierda.
212
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
Lárgate de aquí, Morello.
Vete ya, hermano.
213
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
Nadie va a desconectar una mierda.
214
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Tranquilo.
215
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Suelta esa arma. Sandra ya no está ahí.
216
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Tiene muerte cerebral.
217
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
No, ella...
Ella está respirando, carajo.
218
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Está respirando.
Lo acabo de ver, carajo.
219
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Morello, es...
220
00:14:02,091 --> 00:14:03,926
Hay que intentarlo, hermano.
Está respirando.
221
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Está respirando, lo juro.
Lo acabo de ver.
222
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
La gente vuelve del coma, carajo.
223
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
No es coma.
224
00:14:11,517 --> 00:14:12,602
Ella ya murió.
225
00:14:15,104 --> 00:14:16,147
Ella no está aquí.
226
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
Ella murió.
227
00:14:19,233 --> 00:14:22,111
Tranquilo, tranquilo.
228
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Mira... Mírame.
229
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Tienes que soltarla.
230
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
No fue tu culpa, ¿está?
231
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
No fue tu culpa.
232
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
Tú sabes que sí.
233
00:14:39,378 --> 00:14:42,799
Yo... yo no la cubrí, hermano.
234
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
¿Qué me garantiza que usted
no está arreglada con ele?
235
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Vamos.
236
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Ven acá.
237
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Vamos. Vamos. Vamos.
238
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
Que estén todos listos y atentos, ¿sí?
Ya voy bajando.
239
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Dame eso.
240
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
¿Amor?
241
00:20:05,996 --> 00:20:09,083
¿Qué haces acá?
242
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Entregué mi departamento.
243
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
Vamos a vivir juntos.
244
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
¿Vinieron a quedarse acá en Dendê?
245
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
¿Crees que estoy jodiendo
con el embarazo?
246
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
Cásate conmigo, carajo.
247
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Claro que me caso.
248
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
Claro que me caso.
249
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
Claro que me caso.
250
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
Cistite.
Dile que arregle mi casa,
251
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
que mi chica
se va a quedar conmigo ahora.
252
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Va a vivir acá.
253
00:20:38,195 --> 00:20:40,364
Y avisa que hoy hay baile.
254
00:20:40,448 --> 00:20:43,492
A la mierda, vamos a celebrar.
Me voy a casar, carajo.
255
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- Carajo.
- Me voy a casar.
256
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
El que hizo esto
va a desear no haber nacido.
257
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Necesitamos otro médico.
258
00:21:13,189 --> 00:21:15,483
Quiero un médico brasileño
cuidando de ella.
259
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
Y una cosa más.
260
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
Quiero que los encuentren...
261
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
cueste lo que cueste.
262
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
No importa el precio.
263
00:21:49,099 --> 00:21:51,018
Pero el general lo ayudó ¿o no?
264
00:21:55,815 --> 00:21:58,484
No hay nada que hacer ahí.
Seguro que ya se fue con ella, Vargas.
265
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Escuche,
no duermo desde hace dos días.
266
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
Necesito descansar,
estoy agotado.
267
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Tranquilo, mire.
268
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Tome otro.
269
00:22:23,217 --> 00:22:24,426
¿Sabe qué pasa, doctor?
270
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Es que nosotros dos,
por motivos distintos, claro,
271
00:22:30,724 --> 00:22:32,434
sabemos que es posible quedarse
272
00:22:32,518 --> 00:22:34,562
más de dos días sin dormir,
¿no es cierto?
273
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Así que mañana
intercambiamos lugares.
274
00:22:38,232 --> 00:22:39,900
Si él está estable, lo dejo ir.
275
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
Después consigo a otro
que esté descansado.
276
00:22:48,576 --> 00:22:49,743
¿Esto se puede aspirar?
277
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Le presento es el mayor Soares.
278
00:22:59,086 --> 00:23:01,672
Él va a armar un plan de entrenamiento
para los hombres.
279
00:23:01,755 --> 00:23:04,174
Un personal bien entrenado
no se rinde fácilmente.
280
00:23:06,802 --> 00:23:10,055
Bien, aquí puedes armar
el campo de entrenamiento.
281
00:23:10,806 --> 00:23:12,725
-¿Te haces cargo desde acá?
- Sí. Sí, sí.
282
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Sí, sí.
283
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Está bien.
284
00:23:26,155 --> 00:23:27,781
Toma del dinero de las máquinas,
285
00:23:27,865 --> 00:23:29,450
pero acuérdate de pagarle a Laura.
286
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
Lo mío puedes usarlo todo.
287
00:23:31,660 --> 00:23:32,703
Dime una cosa, Eli.
288
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
¿Y los niños, eh?
289
00:23:36,123 --> 00:23:37,625
¿Dónde están mis hijos?
290
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
Más importante que cualquier
otra tarea de mierda ahora...
291
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
es saber dónde están los cuerpos
de mis hijos.
292
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Renata.
293
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
Habla rápido que estoy ocupada.
¿Qué pasa?
294
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
¿Supiste lo que le pasó
a la familia de Evandro?
295
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
Sí.
296
00:24:58,789 --> 00:25:00,332
Entonces necesito ir a Bolivia.
297
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
¿Me vas a dejar sola
con este jaleo de Hassam?
298
00:25:02,710 --> 00:25:05,421
Ya hice mi parte. Ahora solo falta
que ustedes no lo dejen morir.
299
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Está bien. Ve.
300
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
Va a ser bueno no tenerte
jodiendo mi vida por unos días.
301
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
Veo que cada vez
nos entendemos mejor.
302
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
Ah, una cosa más.
303
00:25:21,103 --> 00:25:22,896
Almada vino a hablarme.
304
00:25:24,231 --> 00:25:26,734
¿Por casualidad no sabes
dónde está su informante?
305
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
¿Informante?
Ni idea de informantes, Renata.
306
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
Almada debería revisar
mejor ese asunto, ¿no?
307
00:25:33,240 --> 00:25:34,408
Siempre anda perdiendo gente.
308
00:25:43,959 --> 00:25:45,586
¿Qué pasa, Morello?
309
00:25:48,047 --> 00:25:51,383
Las cosas que tengo que hacer
para que vengas a visitarme.
310
00:25:54,887 --> 00:25:56,346
No tienes límites, Vargas.
311
00:26:11,403 --> 00:26:13,614
Tengo derecho a enterrar
los cuerpos de mis hijos.
312
00:26:14,448 --> 00:26:17,242
O todos van a empezar a enterrar
a sus hijos, ¿entendieron?
313
00:26:21,789 --> 00:26:23,457
Me importa un carajo
que sea Año Nuevo.
314
00:26:24,500 --> 00:26:25,459
Carajo.
315
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
Cállense. Cállense todos.
316
00:28:02,556 --> 00:28:03,932
Apaga esa mierda de música.
317
00:28:21,992 --> 00:28:25,078
- ¿Hola?
- Pato, recibimos algo acá.
318
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
¿Qué recibieron?
319
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Pues... Son los niños.
320
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
Quiero decir, es...
321
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
Son las cenizas de los niños.
322
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
Son dos cajas.
323
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Evandro y Airton.
324
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
También hay una nota.
325
00:28:49,978 --> 00:28:51,521
Dice: "Todo tiene un límite.
326
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Un padre tiene derecho
a enterrar a sus hijos."
327
00:28:58,779 --> 00:29:00,155
Por lo que dijeron los chicos,
328
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
Morello lo envió.
329
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
¿Jefe?
330
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
¿Sigues ahí?
331
00:29:07,120 --> 00:29:08,205
Mira...
332
00:29:09,498 --> 00:29:10,874
Estamos regresando.
333
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
¿Sí?
334
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
Doctor. Doctor.
335
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Mira, vamos a volver a Brasil.
336
00:29:18,465 --> 00:29:21,635
¿Qué hace falta para que mi mujer
vuelva a salvo?
337
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
Todo está bien.
338
00:29:31,311 --> 00:29:33,563
Todo va a estar bien.
339
00:29:34,189 --> 00:29:35,983
- Por favor, señorita.
- Cállate.
340
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
- Por favor, vámonos.
- Cállate, ¿quieres morir?
341
00:29:38,860 --> 00:29:40,821
Mierda.
342
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
¿Y entonces, jefe?
343
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ave María,
llena eres de gracia,
344
00:31:36,269 --> 00:31:40,440
el Señor es contigo,
bendita tú eres entre las mujeres
345
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
346
00:31:45,403 --> 00:31:47,280
Santa María, Madre de Dios...
347
00:31:49,491 --> 00:31:51,159
ruega por nosotros pecadores...
348
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
ahora y en la hora...
349
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
de nuestra muerte.
350
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
Cuando estoy acá,
nadie me dice la verdad,
351
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
y yo quiero saber la verdad.
352
00:32:16,893 --> 00:32:18,520
¿Puede quedarse así para siempre?
353
00:32:19,938 --> 00:32:20,981
Tal vez.
354
00:32:22,732 --> 00:32:24,860
Pero... también puede despertarse.
355
00:32:25,360 --> 00:32:28,822
Ahora no lo podemos saber,
la estamos manteniendo sedada.
356
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
Estamos esperando alguna mejoría
antes de retirar la medicación.
357
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Un milagro, ¿no?
358
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
Sí.
359
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
El Dr. Gutiérrez
habló con un conocido suyo
360
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
del Hospital Militar de Bolivia.
361
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Parece que la bomba
estaba preparada...
362
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
para el asiento trasero.
363
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Y ella iba manejando.
364
00:32:49,134 --> 00:32:52,262
Pero fue muy grave.
Ella se salvó por muy poco, ¿sí?
365
00:32:52,804 --> 00:32:56,850
Con quemaduras en la espalda,
en el brazo, esquirlas en la cabeza.
366
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Le retiraron todas.
367
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
Y colocaron una placa
para reconstruir el cráneo...
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
- Por Dios...
- ...donde entraron los fragmentos.
369
00:33:05,984 --> 00:33:09,487
Por ahora no podemos dimensionar
la magnitud del daño.
370
00:33:09,571 --> 00:33:13,742
Hay que esperar a que el edema,
la hinchazón del cerebro, baje.
371
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Solo cuando retiremos
la medicación vamos a saber
372
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
si va a despertar o no. ¿Es eso?
373
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
No se puede saber.
Hay gente que vuelve rápido.
374
00:33:23,001 --> 00:33:25,754
Hay gente que tarda años.
375
00:33:27,172 --> 00:33:28,506
Hay gente que no se despierta.
376
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
¿No hay nada que yo pueda hacer?
377
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
Puedes hablarle.
378
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
Hay estudios que indican
que hablar con la paciente
379
00:33:37,432 --> 00:33:40,310
puede ayudar al cerebro
a reconstituirse.
380
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
Pero no hay nada comprobado.
381
00:33:44,147 --> 00:33:46,358
Buena suerte. Que se mejore.
382
00:33:53,073 --> 00:33:54,532
Mi amor...
383
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
Te amo mucho.
384
00:34:15,011 --> 00:34:21,810
Te estoy esperando acá, ¿sí?
Despierta, por favor.
385
00:34:40,287 --> 00:34:41,288
Bienvenida.
386
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
Es con enorme placer
387
00:35:02,976 --> 00:35:05,937
que inauguramos hoy la
avenida Evandro Ferreira Júnior.
388
00:35:06,062 --> 00:35:08,315
Gracias, gracias.
389
00:35:13,987 --> 00:35:15,780
Vamos, levántate.
Es hora de trabajar.
390
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
Vamos, vamos.
391
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
Alto.
392
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
Recuerdo... cuando nos conocimos.
393
00:36:03,745 --> 00:36:06,873
Tú con el pelo largo,
todo enrulado...
394
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
¿Y cuál era la música
que más te gustaba?
395
00:36:28,937 --> 00:36:29,938
Amor.
396
00:36:31,398 --> 00:36:33,274
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Creo que se movió.
397
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
-¿Se movió? Se movió.
- Creo que sí.
398
00:36:51,084 --> 00:36:53,336
Ya hace casi un mes
que le retiraron la medicación.
399
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Va a despertar, hermano.
400
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Sí... bueno...
401
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
Wil, no quiero
que ella se quede sola, ¿sí?
402
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
No puede quedarse sola
de ninguna manera.
403
00:37:04,931 --> 00:37:06,850
Estamos perdiendo
territorio allá en Bolivia.
404
00:37:06,933 --> 00:37:10,270
- Necesito viajar, ¿sí?
- No te preocupes.
405
00:37:11,020 --> 00:37:13,732
Tiene que ser alguien de confianza.
Alguien que ella conozca.
406
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
- Todo bien.
- Vas a tener que hablarle.
407
00:37:16,943 --> 00:37:19,904
¿Hablarle... hablarle?
408
00:37:19,988 --> 00:37:21,906
Sí, hay que estar hablándole
todo el tiempo.
409
00:37:21,990 --> 00:37:23,950
El Dr. Rodolfo dijo que eso ayuda.
410
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Si él lo dijo, hay que hacerlo, ¿sí?
411
00:37:26,411 --> 00:37:27,495
Listo.
412
00:37:27,996 --> 00:37:30,957
Toma.
413
00:37:30,999 --> 00:37:35,545
-¿Hay una ruta nueva acá?
- Está la nuestra y la de Ortega.
414
00:37:35,962 --> 00:37:37,130
Carmen me lo pasó.
415
00:37:37,213 --> 00:37:39,758
Es para que me lo guardes.
No hay que hacer nada todavía.
416
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
Cuando yo te diga,
ponemos el plan en marcha.
417
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
Vuelvo en unos días.
418
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
Ella va a despertar, jefe.
Hay que tener fe.
419
00:37:54,314 --> 00:37:56,983
{\an8}FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA
420
00:38:28,306 --> 00:38:31,601
A veces, Sra. Geise,
ella también me saca de quicio.
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,728
Pero bueno,
usted sabe cómo es, ¿no?
422
00:38:34,062 --> 00:38:35,980
Mamá... mamá es mamá.
423
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
Perdón, Sra. Geise.
424
00:38:40,485 --> 00:38:42,570
Mejor hablemos de otra cosa.
425
00:38:55,166 --> 00:38:57,085
Y perdón por lo que voy a hacer.
426
00:39:03,508 --> 00:39:04,884
Carajo, es que Wilbert dijo
427
00:39:04,968 --> 00:39:07,303
que no puedo dejar de hablar.
Tengo que hablar un montón.
428
00:39:07,387 --> 00:39:09,180
Y para no parar de hablar así,
429
00:39:09,264 --> 00:39:12,600
sin parar,
solo puedo hacerlo aspirando.
430
00:39:14,519 --> 00:39:16,312
Pero dígame,
¿le gusta el fútbol, Sra. Geise?
431
00:39:16,521 --> 00:39:18,773
El Corinthians ganó el Mundial de Clubes.
432
00:39:18,898 --> 00:39:20,567
Y encima contra Vasco da Gama.
433
00:39:20,692 --> 00:39:23,486
Sí, se llevaron todo.
Pero vine a arreglar las cosas.
434
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
¿Lo lograron?
435
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
Ya lo arreglé
con Pará, jefe.
436
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Están listos
para cerrar el trato.
437
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Manaos es nuestro.
438
00:39:30,743 --> 00:39:34,414
¿Manaos? Es el estado de Amazonas,
no el de Pará, ¿estás loco?
439
00:39:34,539 --> 00:39:36,708
Sí, hablando en serio.
Es una falta de respeto, Wil.
440
00:39:36,791 --> 00:39:39,127
- Shh, cállate.
-¿Me están jodiendo, carajo?
441
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Están avisados, Wilbert.
442
00:39:40,962 --> 00:39:43,172
Y otra cosa,
puedes entregar lo que te di.
443
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
Listo, listo, jefe.
Pero... ¿seguro?
444
00:39:49,429 --> 00:39:51,347
Porque después de esto
no hay vuelta atrás.
445
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Haz lo que te estoy diciendo, carajo.
446
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Vamos.
447
00:39:57,478 --> 00:39:59,856
Carajo, ¿qué tanto hablan?
448
00:39:59,939 --> 00:40:02,191
La llamada es internacional,
DDI, carajo.
449
00:40:02,275 --> 00:40:05,111
Pará es Pará. Es de Salvador,
pero vive en Manaos.
450
00:40:05,361 --> 00:40:07,363
Carajo, qué cosa, Wilbert.
451
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
Repetí Geografía dos veces.
¿Cómo no voy a saber?
452
00:40:09,824 --> 00:40:13,202
Tengo familia en Bahía, hermano.
Salvador no es Manaos, ¿sí?
453
00:40:13,286 --> 00:40:14,495
-¿Estás loco?
- Sí.
454
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
Y Manaos
tampoco queda en Pará, hermano.
455
00:40:17,749 --> 00:40:19,042
¿Están comiendo mierda o qué?
456
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
¿Están comiendo mierda,
en serio?
457
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
-¿Yo?
- Ve. Lárguense, lárguense.
458
00:40:22,545 --> 00:40:24,964
Los dos afuera.
Voy a hablar con Burgos.
459
00:40:25,048 --> 00:40:27,550
La puta madre.
¿No quedó claro, carajo?
460
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
Pará es nuestro contacto
en Manaos.
461
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Ese tipo es pesado.
462
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Wilbert... ¿de verdad vas a entregárselo?
463
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
El jefe ordenó entregar, ¿no?
464
00:40:41,606 --> 00:40:42,690
Entonces entregamos.
465
00:40:44,692 --> 00:40:46,486
Y voy a necesitar unos dólares.
466
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
-¿Dónde está Santos? ¿Santos?
- Hola, Morello.
467
00:41:09,801 --> 00:41:11,761
Ahora sí, ya tienes cara de policía.
468
00:41:12,220 --> 00:41:15,473
Carajo, qué calor de mierda.
¿Qué? ¿Quieres volver a la Civil?
469
00:41:15,556 --> 00:41:17,225
¿Vehículo robado? ¿Qué pasó?
470
00:41:17,475 --> 00:41:18,726
Mira lo que encontraron.
471
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
¿Qué es?
472
00:41:25,858 --> 00:41:28,987
El dueño del estacionamiento vio
que el auto estaba parado hace rato.
473
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
Decidió abrirlo
y encontró esta arma.
474
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Entonces llamó a la Civil.
475
00:41:33,574 --> 00:41:36,911
Y un colega mío de la Civil
vio este expediente acá...
476
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
y me llamó.
477
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
¿Tengo fans ahora, o qué?
478
00:41:46,295 --> 00:41:48,506
También está el valet,
que vio a la dueña del auto.
479
00:41:48,589 --> 00:41:53,261
Una gringa blanquita,
linda, hablaba español.
480
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Carmen.
481
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Pero nunca más apareció.
482
00:41:58,808 --> 00:42:01,269
Y mira, no se encontraron huellas
en el auto. Nada.
483
00:42:01,436 --> 00:42:03,187
¿Algo más?
484
00:42:10,611 --> 00:42:12,572
Hay cosas que no se abandonan.
485
00:42:23,332 --> 00:42:24,876
Carajo.
486
00:43:36,239 --> 00:43:37,949
Y ahí preparé el gatillo.
487
00:43:38,074 --> 00:43:40,827
Cuando iba a disparar,
el arma se bloqueó.
488
00:43:40,910 --> 00:43:42,829
Sra. Geise,
el sonido más fuerte del mundo
489
00:43:42,954 --> 00:43:44,997
es un clic cuando se estaba
esperando un "bam.".
490
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
Carajo, ese día tuve un reflejo.
Pensé que me moría.
491
00:43:47,959 --> 00:43:50,336
Si me hubiera muerto ese día,
mi mamá me mataba.
492
00:43:50,419 --> 00:43:51,504
Seguro.
493
00:43:51,587 --> 00:43:53,840
Desde ese día, siempre llevo
un revólver conmigo.
494
00:43:53,965 --> 00:43:57,385
Era de mi papá. Es un .32, ¿no?
Pero como dice el refrán:
495
00:43:57,468 --> 00:44:00,012
"Mejor un .32 que dispare
que una .45 que se trabe".
496
00:44:00,096 --> 00:44:03,224
Es cosa seria, Sra. Geise.
El revólver nunca te deja en...
497
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Carajo, hermano.
Sra. Geise. ¿Sra. Geise?
498
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
¿Evandro?
499
00:44:08,312 --> 00:44:09,939
- Soy yo, Radinho.
-¿Radinho?
500
00:44:10,106 --> 00:44:11,607
Sí, estoy acá con usted.
501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Radinho, ¿dónde estoy?
502
00:44:13,734 --> 00:44:15,403
Está en su casa, Sra. Geise.
Todo está bien.
503
00:44:15,486 --> 00:44:17,822
Nosotros la estamos cuidando.
504
00:44:20,408 --> 00:44:21,993
Renata nunca va a autorizar
505
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
una operación basada solo en esto.
506
00:44:23,828 --> 00:44:26,330
Sí, pero tú y yo sabemos bien
cómo era Carmen.
507
00:44:26,914 --> 00:44:29,125
Guardaba información
sobre todo el mundo, carajo.
508
00:44:29,208 --> 00:44:31,169
Estos mapas son las rutas
que usa Evandro.
509
00:44:31,335 --> 00:44:33,004
Tienen fecha, horario y toda la mierda.
510
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
¿Crees que murió?
511
00:44:38,176 --> 00:44:41,304
Era muy inteligente, pero no sé...
512
00:44:43,890 --> 00:44:47,226
- A la mierda. Estoy contigo.
- Bien.
513
00:44:47,310 --> 00:44:49,478
Vamos a terminar con las rutas
de ese hijo de puta.
514
00:44:50,521 --> 00:44:54,525
Tranquila, Sra. Geise, tranquila.
515
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
- Sra. Geise, calma, por favor.
-¿Dónde están mis hijos?
516
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
Sra. Geise, cálmese, por favor.
517
00:45:01,324 --> 00:45:03,326
- Lo siento mucho.
-¿Mis hijos, Radinho?
518
00:45:03,409 --> 00:45:06,495
-¿Dónde están mis hijos?
- Ya los enterramos, Sra. Geise.
519
00:45:06,579 --> 00:45:08,664
Lo siento mucho.
520
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Carajo. Calma, Sra. Geise.
521
00:45:11,834 --> 00:45:14,337
Calma.
522
00:45:16,339 --> 00:45:17,548
Vengan, ayuda.
38499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof