Original subtitles

Hijo de puta... Esa bala salió de mi arma.

¿Morello? ¿Santos? Soy Renata...

la nueva superintendenta.

Sé de tu investigación sobre Evandro do Dendê.

No se trata de cualquier delincuente.

Pero no todo se trata de tu vendetta personal.

¿Cuál es tu relación con Evandro?

¿Evandro trabaja con la mafia italiana?

- Estoy embarazada. - Quiero ser un buen padre.

Si es necesario que yo salga del movimiento,

es lo que haré.

Yo me encargo de los italianos y me largo.

Todo lo que necesite de Brasil ahora pasa por ti.

No soy el único con vicios aquí, ¿no?

Quieto. Apaga el auto.

- Apaga esa mierda. - Vamos.

¿Ya es oficial que nuestra operación terminó?

Agente Almada, DEA.

- Un gusto. - Igualmente.

Necesito encontrar a un colaborador suyo.

Mattos es mi enemigo, no te va a perdonar.

¿Cómo crees que él llegó donde está?

Tranquilo, Mariano.

Carajo.

No hay otra salida, Evandro.

- Por favor, para. - Esto es por Zeca.

Que alguien me ayude, carajo. Vamos.

No queda nada por hacer.

Por el amor de Dios.

¿Crees que soy malo, Wil?

No, hermano. Eres justo.

Ese hijo de puta mató a mi padre.

Cuando tenga mi dinero, voy a tener que huir.

¿Vienes conmigo?

Ese hijo de puta volvió a robarme.

Quiero su cabeza, ¿entendido?

Pensé que te había perdido.

Volví por una razón. Tenemos que matar a Evandro.

Mira lo que nos hizo, papá. A nuestra familia.

Es imposible matar a Evandro en Dendê, tenemos que ir por su dinero.

¿Qué tal, Dr. Burgos?

- Hassam, ¿cómo estás? -¿Todo bien?

Represento a un cliente mío que está interesado

en invertir dinero en tu agencia de viajes.

Teníamos que infiltrarnos ahí.

Tenía que ser alguien que nos debe un favor.

Es una "U" bien grande, socio.

Vean los movimientos de la cuenta.

Cada depósito tiene una cantidad exacta de centavos.

Así él sabe quién depositó.

-¿No vas a cooperar, imbécil? -¿Qué es esto? Para.

Si les digo algo, soy hombre muerto.

Mira, papá. Todas las cuentas de Evandro.

Sabes qué hacer con esto, ¿no?

Vaciaron tu cuenta, pero no fue así.

No fue la policía, Hassam intentaba proteger el dinero.

Voy a presentar un hábeas corpus para sacarte de aquí.

No, dejé todo listo para que saquen el dinero ustedes.

Por ahora, es más seguro quedarme acá.

Airton, agarra tus cosas, nos tenemos que ir.

-¿Qué? - Agarra tus cosas, vamos.

-¿Qué pasa, mamá? - No te preocupes.

Te quiero mucho.

Todo va a salir bien, ¿sí? Confía en mí.

Está bien. Te quiero mucho.

El asistente de Hassam no quiere soltar tu dinero.

Vas a tener que venir en persona.

Carajo.

Necesito viajar, carajo.

Carajo.

EPISODIO 1

- Tranquilo... - Tranquilo una mierda.

Si me matas, te vas a meter en un problema más grande.

Nunca estuve tan tranquilo en mi vida.

Levanta las manos y date la vuelta, sin pendejadas. Vamos.

Vamos, carajo.

Camina.

- Lo vamos a hacer bien. - Dispárales ahí.

- Dispárales. -¿Qué?

- Dispárales ahí. - No es momento de discutir.

- Dispara. - Lo vamos a hacer bien. Agarra el arma.

- Vamos, acaba ya con esto. - No podemos dejar rastro.

- No, no, no... - Dispara, carajo.

Ven, ven, ven.

Ven, ven.

Carajo.

- ¿Aló? - Santos, el tipo está aquí carajo.

Yo también.

Vámonos, acabo de oír disparos.

Aprieta, Inés.

- Sí. -¿Dónde está?

Se fue para allá. Por la escalera.

Sandra.

- Mírame. Afonso. - Aprieta, Inés.

Pásame el brazo por el cuello. Vamos. Ven.

Mierda.

¿Viniste en auto?

- Sí. - Entonces ve por él.

Ve por el auto.

Vamos.

Cúbreme, Sandra. Cúbreme.

- Vamos, Sandra. - Cúbreme aquí, carajo.

Mierda.

Sandra.

Sandra. Sandra. Sandra.

No, no, no, no.

Carajo. Ay, mierda.

No. San...

Sandra. Sandra.

- Emergencias. - Oficial herida.

Oficial herida en la calle México 22. Rápido, carajo.

Mira, yo sé quién eres. No quiero broncas.

Entré a la oficina de Hassam para robarle al hijo de puta.

- Mira, nomás... - Solo eso.

Quiero que me dejes en algún lugar, ¿sí?

Luego pasas por Dendê y agarras la plata que quieras.

Te doy el triple de lo que había en la caja de Hassam.

- ¿Hola? -¿Hola?

No logro comunicarme con Geise y Abelardo.

-¿Qué está pasando? - Les tendieron una trampa.

- Estaciona. -¿Por qué?

Estaciona, carajo.

Habla.

Había una bomba en el auto.

- La Sra. Geise... - Mierda...

- ...está en el hospital. -¿Y los niños?

Lo siento, jefe.

No.

Ya dije que hay que mudarse.

Cada vez que descubren nuestra base, hay que mudarse.

No podemos quedarnos en el mismo lugar.

¿Y las entradas? ¿Qué vamos a hacer?

Vamos a poner barricadas.

Hay que tapar todo para que el blindado no suba.

- Listo. -¿Radinho, qué carajo es esto?

Esto es una barricada, Radinho. ¿Por qué no están en su lugar?

Carajo, arma bien el operativo.

Están ahí hablando de la novela.

Vamos, vamos, vamos. Esto es fácil, macumbero. Carajo.

Cierra todo, Neguinho. Pongan las cosas allá adelante.

El que quiera subir va a tener que hacerlo por la pendiente,

porque ya vimos que el blindado no sube.

Pongan las barricadas y todo el desmadre ahí enfrente.

Eso es.

Carajo, Wilbert. La puta madre.

Este nuevo espacio está cabrón, jefe.

Así es, Neguinho. La cosa es expandirse siempre.

Carajo. Cacau. Repollo. Trabaja bien esa mierda.

- Dale, no se caigan. -¿Diga, jefe? Estamos en el galpón.

Carajo, ¿ya es ahora? Va, va. Ya vamos para allá.

El jefe, hermano.

Oigan, ¿a dónde van? Quiero ir también, Wil.

Antes pregúntale a tu mamá.

Lo necesito.

Venga. Tiene que atender a un herido.

Aléjate del auto, idiota.

Levanta las manos, carajo.

- Vamos, vamos, vamos. - Llévate a su chofer.

Vamos, vamos, vamos.

- Puedes llamarlo. -¿Qué onda, jefe?

Puedes venir, todo despejado.

La puta madre.

-¿Nos entregaste? - Carajo.

¿Intentaste matar a mi mujer? ¿Mandaste matar a mis hijos?

Di la verdad, carajo.

De rodillas.

Habla.

Habla, hija de puta.

Carajo, hermano.

Ven, Foguinho. Ven. Carajo.

- Dispara, carajo. Dispara. - Dispara, mierda.

Dispara. Dispara, carajo. A la izquierda.

Sube, carajo. Sube al auto, mierda.

Vamos, carajo. Abre la puerta, mierda.

Muévete. Vamos, Foguinho.

¿Y, doctor?

Su estado es grave.

Necesita atención hospitalaria.

La bala salió, pero la herida puede infectarse aquí.

Si no va al hospital, puede morirse aquí.

No vamos a ningún hospital, carajo.

Y si se muere, tenga por seguro que no se va solo.

Sí, señora.

Ahora dígame.

¿Cuál de estos medicamentos sirve para mantenerse despierto?

Mira, no parecía que estuviera muy preocupado por tu salud.

Ya fue, olvídalo, ¿sí?

Olvídalo, él ya lo sabe. Dime, ¿qué hiciste con Geise?

¿Qué? Él dijo que intentaste matarla.

Es mejor que vengas con nosotros.

Tu situación está muy jodida. Así que ven con nosotros...

¿Qué pasa?

Dame el arma.

Dame el arma, Carmen.

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste, carajo? ¿Estás loca?

De aquí no sales.

No vas a ningún lado.

Necesito ese proyectil.

Quiero ese plomo que tienes en la pierna.

Te hablo en serio. Ven acá.

Carajo, hermano, es la gringa. Mierda. Ayúdala, Russo.

Ven, ven, con calma.

Justo lo que faltaba, hermano.

Un problema internacional.

Ven.

Déjenme pasar.

Salgan, carajo.

Les dije que se fueran.

- Váyanse, carajo. - Soy yo, Santos.

A la mierda.

Lárgate de aquí, Morello. Vete ya, hermano.

Nadie va a desconectar una mierda.

Tranquilo.

Suelta esa arma. Sandra ya no está ahí.

Tiene muerte cerebral.

No, ella... Ella está respirando, carajo.

Está respirando. Lo acabo de ver, carajo.

Morello, es...

Hay que intentarlo, hermano. Está respirando.

Está respirando, lo juro. Lo acabo de ver.

La gente vuelve del coma, carajo.

No es coma.

Ella ya murió.

Ella no está aquí.

Ella murió.

Tranquilo, tranquilo.

Mira... Mírame.

Tienes que soltarla.

No fue tu culpa, ¿está?

No fue tu culpa.

Tú sabes que sí.

Yo... yo no la cubrí, hermano.

¿Qué me garantiza que usted no está arreglada con ele?

Vamos.

Ven acá.

Vamos. Vamos. Vamos.

Que estén todos listos y atentos, ¿sí? Ya voy bajando.

Dame eso.

¿Amor?

¿Qué haces acá?

Entregué mi departamento.

Vamos a vivir juntos.

¿Vinieron a quedarse acá en Dendê?

¿Crees que estoy jodiendo con el embarazo?

Cásate conmigo, carajo.

Claro que me caso.

Claro que me caso.

Claro que me caso.

Cistite. Dile que arregle mi casa,

que mi chica se va a quedar conmigo ahora.

Va a vivir acá.

Y avisa que hoy hay baile.

A la mierda, vamos a celebrar. Me voy a casar, carajo.

- Carajo. - Me voy a casar.

El que hizo esto va a desear no haber nacido.

Necesitamos otro médico.

Quiero un médico brasileño cuidando de ella.

Y una cosa más.

Quiero que los encuentren...

cueste lo que cueste.

No importa el precio.

Pero el general lo ayudó ¿o no?

No hay nada que hacer ahí. Seguro que ya se fue con ella, Vargas.

Escuche, no duermo desde hace dos días.

Necesito descansar, estoy agotado.

Tranquilo, mire.

Tome otro.

¿Sabe qué pasa, doctor?

Es que nosotros dos, por motivos distintos, claro,

sabemos que es posible quedarse

más de dos días sin dormir, ¿no es cierto?

Así que mañana intercambiamos lugares.

Si él está estable, lo dejo ir.

Después consigo a otro que esté descansado.

¿Esto se puede aspirar?

Le presento es el mayor Soares.

Él va a armar un plan de entrenamiento para los hombres.

Un personal bien entrenado no se rinde fácilmente.

Bien, aquí puedes armar el campo de entrenamiento.

-¿Te haces cargo desde acá? - Sí. Sí, sí.

Sí, sí.

Está bien.

Toma del dinero de las máquinas,

pero acuérdate de pagarle a Laura.

Lo mío puedes usarlo todo.

Dime una cosa, Eli.

¿Y los niños, eh?

¿Dónde están mis hijos?

Más importante que cualquier otra tarea de mierda ahora...

es saber dónde están los cuerpos de mis hijos.

Renata.

Habla rápido que estoy ocupada. ¿Qué pasa?

¿Supiste lo que le pasó a la familia de Evandro?

Sí.

Entonces necesito ir a Bolivia.

¿Me vas a dejar sola con este jaleo de Hassam?

Ya hice mi parte. Ahora solo falta que ustedes no lo dejen morir.

Está bien. Ve.

Va a ser bueno no tenerte jodiendo mi vida por unos días.

Veo que cada vez nos entendemos mejor.

Ah, una cosa más.

Almada vino a hablarme.

¿Por casualidad no sabes dónde está su informante?

¿Informante? Ni idea de informantes, Renata.

Almada debería revisar mejor ese asunto, ¿no?

Siempre anda perdiendo gente.

¿Qué pasa, Morello?

Las cosas que tengo que hacer para que vengas a visitarme.

No tienes límites, Vargas.

Tengo derecho a enterrar los cuerpos de mis hijos.

O todos van a empezar a enterrar a sus hijos, ¿entendieron?

Me importa un carajo que sea Año Nuevo.

Carajo.

Cállense. Cállense todos.

Apaga esa mierda de música.

- ¿Hola? - Pato, recibimos algo acá.

¿Qué recibieron?

Pues... Son los niños.

Quiero decir, es...

Son las cenizas de los niños.

Son dos cajas.

Evandro y Airton.

También hay una nota.

Dice: "Todo tiene un límite.

Un padre tiene derecho a enterrar a sus hijos."

Por lo que dijeron los chicos,

Morello lo envió.

¿Jefe?

¿Sigues ahí?

Mira...

Estamos regresando.

¿Sí?

Doctor. Doctor.

Mira, vamos a volver a Brasil.

¿Qué hace falta para que mi mujer vuelva a salvo?

Todo está bien.

Todo va a estar bien.

- Por favor, señorita. - Cállate.

- Por favor, vámonos. - Cállate, ¿quieres morir?

Mierda.

¿Y entonces, jefe?

Ave María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo, bendita tú eres entre las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios...

ruega por nosotros pecadores...

ahora y en la hora...

de nuestra muerte.

Cuando estoy acá, nadie me dice la verdad,

y yo quiero saber la verdad.

¿Puede quedarse así para siempre?

Tal vez.

Pero... también puede despertarse.

Ahora no lo podemos saber, la estamos manteniendo sedada.

Estamos esperando alguna mejoría antes de retirar la medicación.

Un milagro, ¿no?

Sí.

El Dr. Gutiérrez habló con un conocido suyo

del Hospital Militar de Bolivia.

Parece que la bomba estaba preparada...

para el asiento trasero.

Y ella iba manejando.

Pero fue muy grave. Ella se salvó por muy poco, ¿sí?

Con quemaduras en la espalda, en el brazo, esquirlas en la cabeza.

Le retiraron todas.

Y colocaron una placa para reconstruir el cráneo...

- Por Dios... - ...donde entraron los fragmentos.

Por ahora no podemos dimensionar la magnitud del daño.

Hay que esperar a que el edema, la hinchazón del cerebro, baje.

Solo cuando retiremos la medicación vamos a saber

si va a despertar o no. ¿Es eso?

No se puede saber. Hay gente que vuelve rápido.

Hay gente que tarda años.

Hay gente que no se despierta.

¿No hay nada que yo pueda hacer?

Puedes hablarle.

Hay estudios que indican que hablar con la paciente

puede ayudar al cerebro a reconstituirse.

Pero no hay nada comprobado.

Buena suerte. Que se mejore.

Mi amor...

Te amo mucho.

Te estoy esperando acá, ¿sí? Despierta, por favor.

Bienvenida.

Es con enorme placer

que inauguramos hoy la avenida Evandro Ferreira Júnior.

Gracias, gracias.

Vamos, levántate. Es hora de trabajar.

Vamos, vamos.

Alto.

Recuerdo... cuando nos conocimos.

Tú con el pelo largo, todo enrulado...

¿Y cuál era la música que más te gustaba?

Amor.

-¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Creo que se movió.

-¿Se movió? Se movió. - Creo que sí.

Ya hace casi un mes que le retiraron la medicación.

Va a despertar, hermano.

Sí... bueno...

Wil, no quiero que ella se quede sola, ¿sí?

No puede quedarse sola de ninguna manera.

Estamos perdiendo territorio allá en Bolivia.

- Necesito viajar, ¿sí? - No te preocupes.

Tiene que ser alguien de confianza. Alguien que ella conozca.

- Todo bien. - Vas a tener que hablarle.

¿Hablarle... hablarle?

Sí, hay que estar hablándole todo el tiempo.

El Dr. Rodolfo dijo que eso ayuda.

Si él lo dijo, hay que hacerlo, ¿sí?

Listo.

Toma.

-¿Hay una ruta nueva acá? - Está la nuestra y la de Ortega.

Carmen me lo pasó.

Es para que me lo guardes. No hay que hacer nada todavía.

Cuando yo te diga, ponemos el plan en marcha.

Vuelvo en unos días.

Ella va a despertar, jefe. Hay que tener fe.

FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA

A veces, Sra. Geise, ella también me saca de quicio.

Pero bueno, usted sabe cómo es, ¿no?

Mamá... mamá es mamá.

Perdón, Sra. Geise.

Mejor hablemos de otra cosa.

Y perdón por lo que voy a hacer.

Carajo, es que Wilbert dijo

que no puedo dejar de hablar. Tengo que hablar un montón.

Y para no parar de hablar así,

sin parar, solo puedo hacerlo aspirando.

Pero dígame, ¿le gusta el fútbol, Sra. Geise?

El Corinthians ganó el Mundial de Clubes.

Y encima contra Vasco da Gama.

Sí, se llevaron todo. Pero vine a arreglar las cosas.

¿Lo lograron?

Ya lo arreglé con Pará, jefe.

Están listos para cerrar el trato.

Manaos es nuestro.

¿Manaos? Es el estado de Amazonas, no el de Pará, ¿estás loco?

Sí, hablando en serio. Es una falta de respeto, Wil.

- Shh, cállate. -¿Me están jodiendo, carajo?

Están avisados, Wilbert.

Y otra cosa, puedes entregar lo que te di.

Listo, listo, jefe. Pero... ¿seguro?

Porque después de esto no hay vuelta atrás.

Haz lo que te estoy diciendo, carajo.

Vamos.

Carajo, ¿qué tanto hablan?

La llamada es internacional, DDI, carajo.

Pará es Pará. Es de Salvador, pero vive en Manaos.

Carajo, qué cosa, Wilbert.

Repetí Geografía dos veces. ¿Cómo no voy a saber?

Tengo familia en Bahía, hermano. Salvador no es Manaos, ¿sí?

-¿Estás loco? - Sí.

Y Manaos tampoco queda en Pará, hermano.

¿Están comiendo mierda o qué?

¿Están comiendo mierda, en serio?

-¿Yo? - Ve. Lárguense, lárguense.

Los dos afuera. Voy a hablar con Burgos.

La puta madre. ¿No quedó claro, carajo?

Pará es nuestro contacto en Manaos.

Ese tipo es pesado.

Wilbert... ¿de verdad vas a entregárselo?

El jefe ordenó entregar, ¿no?

Entonces entregamos.

Y voy a necesitar unos dólares.

-¿Dónde está Santos? ¿Santos? - Hola, Morello.

Ahora sí, ya tienes cara de policía.

Carajo, qué calor de mierda. ¿Qué? ¿Quieres volver a la Civil?

¿Vehículo robado? ¿Qué pasó?

Mira lo que encontraron.

¿Qué es?

El dueño del estacionamiento vio que el auto estaba parado hace rato.

Decidió abrirlo y encontró esta arma.

Entonces llamó a la Civil.

Y un colega mío de la Civil vio este expediente acá...

y me llamó.

¿Tengo fans ahora, o qué?

También está el valet, que vio a la dueña del auto.

Una gringa blanquita, linda, hablaba español.

Carmen.

Pero nunca más apareció.

Y mira, no se encontraron huellas en el auto. Nada.

¿Algo más?

Hay cosas que no se abandonan.

Carajo.

Y ahí preparé el gatillo.

Cuando iba a disparar, el arma se bloqueó.

Sra. Geise, el sonido más fuerte del mundo

es un clic cuando se estaba esperando un "bam.".

Carajo, ese día tuve un reflejo. Pensé que me moría.

Si me hubiera muerto ese día, mi mamá me mataba.

Seguro.

Desde ese día, siempre llevo un revólver conmigo.

Era de mi papá. Es un .32, ¿no? Pero como dice el refrán:

"Mejor un .32 que dispare que una .45 que se trabe".

Es cosa seria, Sra. Geise. El revólver nunca te deja en...

Carajo, hermano. Sra. Geise. ¿Sra. Geise?

¿Evandro?

- Soy yo, Radinho. -¿Radinho?

Sí, estoy acá con usted.

Radinho, ¿dónde estoy?

Está en su casa, Sra. Geise. Todo está bien.

Nosotros la estamos cuidando.

Renata nunca va a autorizar

una operación basada solo en esto.

Sí, pero tú y yo sabemos bien cómo era Carmen.

Guardaba información sobre todo el mundo, carajo.

Estos mapas son las rutas que usa Evandro.

Tienen fecha, horario y toda la mierda.

¿Crees que murió?

Era muy inteligente, pero no sé...

- A la mierda. Estoy contigo. - Bien.

Vamos a terminar con las rutas de ese hijo de puta.

Tranquila, Sra. Geise, tranquila.

- Sra. Geise, calma, por favor. -¿Dónde están mis hijos?

Sra. Geise, cálmese, por favor.

- Lo siento mucho. -¿Mis hijos, Radinho?

-¿Dónde están mis hijos? - Ya los enterramos, Sra. Geise.

Lo siento mucho.

Carajo. Calma, Sra. Geise.

Calma.

Vengan, ayuda.