Original subtitles

11H30 O Dennis ainda nem viu o apartamento?

QUINTA-FEIRA Não. O Dennis perdeu uma aposta.

FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA Pude renovar o antigo apartamento.

- Ele vai passar-se. - Ótimo.

Estou empolgada por ter a casa só para mim.

Malta, depois da grande abertura, poderemos disparar...

... o RPG.

Boa. Já tens a granada.

Finalmente, chegou pelo correio. É perfeito para celebrar.

- Vai ser bom. - Malta, ouçam.

Vem aí uma miúda. Chama-se Mandy.

Ela está cá para ficar. Tentem acompanhar-me.

Eu sou outro tipo. Sou outra pessoa.

- E nós somos nós? - Claro.

Não quero ser eu. Posso ser outra pessoa?

Tens de ser tu. Vocês são os mesmos, exceto a Dee.

Espera. És destro ou canhoto?

- Não virá à baila. - Mas pode.

- Não vai. - Vou optar por canhoto.

Pelo menos, opta pelo que sou.

- É a Mandy. Olá. - Olá.

- Porque vieste à frente, Brian? - Tinha de ir à casa de banho.

- É aqui que passas o tempo? - Sim. Estes são os meus amigos.

- Deves ser a Prudence. - Sim.

Sim.

Ela é a Prudence e eu sou o Griffin.

Não, é o Mac! É apenas o Mac.

- Aqueles são o Charlie e o Frank. - E ele é canhoto.

- Não sabia isso sobre ti. - Não havia razão para falar disso.

Malta, esta é a Mandy.

E este é o Brian Jr.

É o meu filho.

A Vida Dupla de Dennis

Vou optar por canhoto... Canhoto ou destro?

- O que se passa? - Lembram-se daquilo do Boggs?

Fomos até à Califórnia.

Se bem se lembram, eu saí no Dakota do Norte.

Como estava fora, decidi divertir-me.

Então, engatei a Mandy num Applebee's.

Fingi ser um piloto de avião de Filadélfia chamado Brian LeFevre.

Recorri a uma personagem antiga. Precisava de uma história completa.

Mas a Prudence não era esposa do Brian?

Sim, mas neste cenário, é minha irmã.

Faço ajustes, dependendo da situação.

É escusado dizer que resultou.

Cinco meses mais tarde, ligou-me a dizer que estava grávida.

O que vou fazer?

Assim que descobrir que não sou quem disse e que não tenho dinheiro,

pode vir atrás do bar.

- Pode ter direito a isso? - Malta, calma.

Talvez não seja por dinheiro.

Como todos sabemos, as mulheres só ligam às emoções.

- Certo, Dee? - O quê?

- Meu Deus. - Tem calma.

- Estamos a tentar ter uma conversa. - Estamos a tentar ajudá-lo.

Talvez tenhamos de fechar a porta das emoções

ao dizer-lhe que és gay.

Mas já fiz sexo com ela. Como a ia convencer?

Assim: o Brian até pode ter um caso de uma só noite com uma mulher,

mas não tem espaço para ela, emocionalmente,

pois está apaixonado por mim.

- Por ti? - Claro, o amante sou eu.

- Próximo plano. - Esse plano é uma porcaria.

As mulheres só querem saber do dinheiro.

A melhor coisa a fazer é arranjar um tipo com mais dinheiro do que tu.

Como naquele filme, "Proposta Indecente".

Arranjas um milionário que a coma por um milhão de dólares,

ela aceita o dinheiro e foge.

Dormirias com ela por um milhão de dólares?

- Não. É demasiado dinheiro. - Próximo plano. Dee?

Tenho um ótimo plano, mas o problema não é meu

e vocês não me ouviriam...

- Tens razão. Charlie, plano? - Já sei.

Se engravidar a empregada, ficará presa a mim para sempre.

- Tenho de fazer isso. - Já passou a outro assunto.

Tenho de fazer alguma coisa. Mac, avançamos com o teu plano.

- Boa! - O apartamento está pronto?

Sim. Não vais acreditar no que lhe fiz.

Surpresa!

- Parece... - Exatamente igual.

Consegui arranjar versões da nossa mobília antiga

e até encontrei réplicas de tudo o que ardeu no incêndio.

- Bizarro. - Dizes isso de forma positiva?

Não.

- Não gostas? - Não.

Não quero interromper, mas estou um pouco confusa.

Nunca me disseste que tinhas um colega de casa.

- Está na hora. - É aqui que a coisa se complica.

Não há uma forma fácil de dizer isto, mas...

Eu e o Mac não somos apenas amigos. Ele é meu...

- Amante. - Parceiro.

- Mas fazemos amor. - Não.

Ele fica por baixo. Ele gera imensa energia a partir de baixo.

- Não é verdade. - Não sejas modesto.

Nós não fazemos sexo. Eu durmo com mulheres,

mas estou envolvido emocionalmente com o Mac.

É por isso... Esta é a parte difícil.

Não tenho espaço, emocionalmente, para ti, na minha vida.

Muito bem.

- Estou um pouco chocada. - Claro.

Mas o mais importante é o Brian Jr. ter uma relação com o seu pai.

Mac, pareces um tipo às direitas. Então, se estiverem abertos a isso,

a única coisa melhor do que o Jr. ter um pai

é ter dois.

- Não estava à espera desta. - Somos o tipo de homem que...

Que iriam adorar isto.

Já vou.

- Entra. - Charlie, tens 15 minutos.

É um dólar por minuto. Começa agora.

- Não, não. Não vamos fazer isto. - Ouve. Não se trata de sexo.

- Muito bem. - Trata-se de ter um bebé.

- E fui. - Não. Espera. Um segundo.

Sei que sempre quiseste um bebé. Vejo-te a rondar as escolas.

- Tens aquele olhar. - Isso é tão estranho.

Ouve, deixa-me dizer uma coisa.

- Isso não vai acontecer contigo. - Desculpa?

Não vais ter um bebé. Vê só.

Há anos que a tua vida está em declínio.

És empregada de uma cafetaria. Tens problemas com o álcool.

Vives num abrigo para mulheres e, finalmente,

o calcanhar de Aquiles de todas as mulheres: o tempo.

Muito bem. Terminaste? Sinto que há mais.

Sim. Estou a chegar à melhor parte.

O Frank irá sustentar-nos. Ele tem imenso dinheiro.

Não vais ter de trabalhar. Vês?

Vais estar sentada nas praias do Rio de Janeiro.

Eis o que quero dizer.

A vida com o Charlie e com um bebé

pode ser muito boa.

Achaste que ia resultar?

Achas que me podes chamar e insultar?

Tentei de tudo, durante anos. Nesta fase, não sei o que dizer.

Meu Deus, para. Não percebes que nunca vai resultar?

- Esquece. - Porquê?

Nunca explicas. Só recusas e não me dás hipótese.

Não percebo o que tenho de tão horrível.

O que tenho eu de tão bom? Porque és obcecado por mim?

Tu próprio disseste. Sou uma porcaria.

Porque não arranjas alguém melhor?

Não há ninguém melhor.

Eu amo-te.

Boa. Finalmente, foram-se embora. Já me posso esticar.

- Olá. O que se passa, Dee? - O que estás a fazer, Frank?

O Charlie tem o apartamento ocupado. Hoje, vou ficar aqui.

- Vai para um hotel! - Importas-te que fique na cama?

Tenho uma dor no pescoço que me incomoda.

- Sim, importo-me. - Vou tomar um banho.

Prepara outra tigela de pipocas. Cheiram bem.

- Não. - Obrigado.

- Não, não. Frank, para. - Não te enerves. Faz isso.

Eu não quero isto!

Muito bem, estão a dormir.

Porque disseste que querias criar o miúdo?

Deixei-me levar pelo momento. Foi empolgante.

- Nós devíamos fazê-lo. - "Nós"? Não somos um casal, Mac.

Fazemos de conta.

Não vou fingir estar numa relação contigo durante a vida do meu filho.

Estás louco? Não consigo lidar com isto, agora.

Vou dormir no teu quarto. Podes dormir no sofá.

Espera, Dennis.

Calma.

- O que é isto? - É o ginásio.

Onde ias dormir?

Como nos habituamos a dormir na mesma cama, na casa da Dee,

achei que o podíamos continuar a fazer aqui.

Podemos dormir juntos no sofá.

Vou dormir ao lado da bicicleta com o dildo.

A Ass-Pounder 4000 é uma bicicleta de exercício...

Isto foi...

Não foi tão mau como esperava.

- Foi fantástico. - Foi mesmo.

O que estás a fazer?

Isto? Isto aumenta a probabilidade de conceção.

De quê?

De engravidar.

Certo, o bebé.

Certo.

Por falar nisso, penso que vamos ter de fazer umas alterações por aqui.

Como o quê?

Bem, antes de mais, penso que tens de pintar a casa.

Porquê?

Charlie, esta tinta pode estar cheia de chumbo.

- A sério? - Não posso ter um bebé assim.

Esperavas que continuasse no abrigo enquanto estou grávida?

Não. Não tinha pensado nisso. Podes ficar aqui.

Está bem. Muito obrigada. Quando o bebé nascer,

o Frank vai ter de nos arranjar uma casa melhor.

- Eu adoro esta casa. - Eu não.

Não é bom sítio para se criar uma criança. Ponto final.

- Calma. Estás a ser agressiva. - Estás a falar a sério?

Estou a carregar o teu filho. Não, não!

Ainda não acabei. Quem teve esta ideia?

Se queres ser mãe, tens de aprender a controlar as tuas emoções.

Eu tenho de controlar as minhas emoções?

Caso contrário, não vou ser boa mãe? Meu Deus!

- Dee, estou com problemas. - O que fazes aqui?

A empregada mudou-se para a minha casa.

Não aguento. Tenho de passar uns dias aqui.

- Não. Sai. - Não pensei em tudo.

Era boa ideia, mas, quando o bebé nasce, nós é que ficamos presos.

- Que bebé? Como assim? - Está a tornar-se outra pessoa.

- Parece uma cabra. - Ela sempre foi uma cabra.

E quem está a ser cabra, agora? Preciso de ajuda.

Tenho de dormir. Não consigo pensar. Ele está a ressonar?

- É do pior. Vou dormir contigo. - O quê?

E não me voltes a tentar comer, Dee. Não me resta nada.

Estou exausto. Demasiado sexo e demasiada...

... coisa em que pensar.

- Dee, ovos. - Onde estão?

- Onde estão os ovos? - Dee, os ovos?

Dee, ovos! Não encontramos os ovos!

Deixem-me em paz. Deixem-me dormir.

- Mal dormi. - Deandra, não estejas tão emotiva.

Andas muito emotiva. A empregada está a pedir-me para fazer compras.

Quem faz isso? Quem entra na casa de alguém e começa a mandar?

A sério? É o que estão a fazer.

- Dee, ovos! Estou a passar-me! - O que se passa?

Acabei de me livrar dos outros dois. Isto não devia estar a acontecer.

Está a ligar novamente. Não me deixa em paz. O que faço?

Há 15 anos que não a deixas em paz.

Finalmente, mostra alguma atenção e não gostas?

- Dee, não pedi a tua opinião. - Pediste sim!

Olá. Ótimo.

Dee, preciso que tomes conta do Brian Jr. durante umas horas.

Frank, devias estar a procurar um milionário.

Vou tratar disso. Só quero que ela faça o pequeno-almoço.

- Ele precisa dos ovos. - Dee, não lhe preparaste os ovos?

Queres cuidar da criança o resto da vida

ou que eu saia desta situação?

- Vou esmagá-lo! - Dee, não fiques emotiva.

Esmaga um ovo numa frigideira para o Frank.

Resolve problemas, não os provoques.

Caramba. Este restaurante é muito chique.

Não temos nada assim, no Dakota do Norte.

Fascinante.

Mandy, trouxemos-te aqui para conheceres um cavalheiro.

Sinto-me mal por não estar disponível, emocionalmente, para ti.

Pensei que te podíamos arranjar alguém disponível emocionalmente

e financeiramente.

Então, estás aqui para conhecer um milionário.

Minha nossa. Não sei.

Eu sei, é um pouco estranho...

Vamos fazer isto.

Frank, onde está o milionário?

Eu sou o milionário.

- O quê? - Mandy, eis o que vou fazer.

Vou fazer-te uma proposta decente.

Não vai ser uma proposta indecente, como no filme.

Pagar um milhão de dólares por sexo está fora de questão.

Vou oferecer-te cinco mil dólares.

O que estás a fazer?

Dou-te cinco mil dólares, fazemos sexo,

pegas no dinheiro, entras no avião e vais lá para a parvónia.

Os cinco mil dólares dão para comprar imensa coisa.

Se precisares de mais dinheiro, ligas-me.

Vens cá e voltamos a fazer sexo.

O preço baixa, pois já te terei comido.

Se trouxeres uma amiga, o preço volta a subir.

Não sei o que dizer.

Eu sei. Cinco mil é muito dinheiro. A oferta é para qualquer um?

- Não te vou comer. - Também não te quero comer, Frank.

- Mas, por cinco mil, aceito. - Estás emocionalmente ligado a mim.

- Raios. Desculpa, Dennis. - Dennis?

Brian. Desculpa.

Chama-se Brian. Dennis é o seu nome de escravo sexual.

- É meu submisso. - Não tenho nome de escravo sexual.

O que se passa aqui, Brian?

Vou à casa de banho aliviar-me.

Se queres o dinheiro, vais lá ter e trabalhas para o ganhar.

Se a miúda for lá ter, peçam-me um ovo.

Foi um desastre. O Frank quase arruinou tudo.

Queres que vá ao carro falar com ela?

Para contares mais histórias perversas a meu respeito?

- Sai daqui com o teu filho, Dennis. - Vou levá-lo, mas vou voltar.

Vou dormir cá. Não volto a dormir ao lado da bicicleta com o dildo.

- O quê? - Eu também.

A tua cama está a fazer maravilhas ao meu pescoço.

Também vou ficar aqui. Tenho de me afastar da empregada.

Também vou ficar aqui, pois tenho de dormir ao lado do Dennis.

Então, vamos precisar de ovos. Dee, vai comprar ovos...

Quero ovos mexidos.

Nada de ovos. Não quero ser envolvida nisto!

Não quero ser envolvida no teu erro!

Ouçam-me. Tenho um plano novo. Vocês vão ouvir-me, está bem?

Está na hora de o Brian LeFevre morrer.

Aqui. Aqui.

- Vai, vai. - O que se passa?

Achei que íamos ver o Sino da Liberdade.

- Não há tempo. - O que se passa, Brian?

Ouve-me. Temos poucos minutos

antes de perceberem que não nos conseguem ouvir ou ver.

- Quem? - O meu nome não é Brian LeFevre.

O meu nome verdadeiro é Dane Brass.

Eu tenho informação governamental ultrassecreta. Andam atrás de mim.

É por isso que tem sido tudo tão estranho.

Tu e o Brian Jr. têm de se afastar de mim. Não é seguro.

Como assim, não é seguro? Meu Deus, estás a sangrar!

- Fui alvejado. - Não ouvi disparos...

Bem, aí está. Aí está o barulho do disparo.

Normalmente, ouve-se antes de haver sangue.

Mas, neste caso, não. Foge...

Estou a morrer. Foge, Mandy.

Tens de fugir. Não olhes para trás e não me voltes a contactar.

Não vais receber nada de mim. Seria perigoso.

Foge.

- Meu Deus! Apanharam o Dennis! - Dane.

O Dane, claro. Ele tem tantas identidades.

- Temos de o levar ao hospital. - Não a um hospital normal.

- Ele não devia existir. - Perdi o meu amante.

- Preciso de um novo submisso. - Não sou amante dele.

Não sou submisso. Foge, Mandy... Adeus.

Adeus, Mandy.

Adeus, Brian Jr.

Aí está.

Bem...

Muito bem. Já acabaram?

Vá lá, podes abrir os olhos. Sei que não estás morto.

Minha nossa. Vocês gostam mesmo de complicar as coisas.

Só queria que o Brian Jr. tivesse um pai,

mas não queremos estar com um homem que não nos quer.

Então, vamos voltar para o Dakota do Norte.

Queres despedir-te do Brian Jr.?

- Sim. - Muito bem.

Olá, parceiro.

Adeus e...

Porta-te bem com a tua mãe.

- Terminaste? - Sim.

Vá lá.

Vamos lá.

Adeus, papá.

Adeus.

Muito bem.

Foi um prazer conhecer-vos a todos,

seja lá quem forem.

Não consigo fazer isto.

O quê? O plano funcionou.

Não. Isto é uma loucura. O que estamos a fazer? Não posso...

- Não posso fazer mais isto. - O que se passa?

Vou-me embora. Vou ser pai.

- Calma. - Calma aí. Não te podes ir embora.

Não te podes tornar pai, Dennis. Não é assim que funciona.

- Não sabes nada sobre isso. - Frank, eu descubro.

Está bem? Não quero que o meu filho cresça como eu,

com um pai idiota que nunca estava presente.

- Estás a falar de mim ou do Bruce? - De ti!

Sabem que mais? Isto é uma loucura. Tenho de ir. Acabou.

Acabou, malta. Adeus, Paddy's Pub.

Adeus, Filadélfia. Adeus, Charlie,

Mac, Dee, Frank.

O bar fechou.

- Calma. - Não fechou.

Continuamos aqui.

Deixem-me...

Não comecem a falar. Consigo sentir que vão falar.

- A pausa foi de mais. - É por isto que me vou embora.

- Não dissemos nada. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Não acredito que se foi embora.

- Pois. - Que loucura.

Bem, e agora?

- Boa pontaria! - Foi bom.

Tradução e Legendagem João Fagundes