Original subtitles

Vieni. Da questa parte.

Libera la stanza!

Libero, non c'è nessuno.

- Sembra che si siano calmati, là fuori. - Già.

Merda! Frank! Qui c'è qualcuno.

C'è qualcuno? Dicci chi sei. Spariamo a vista.

Aspetta, non sparare, Frank! È solo un ragazzo.

Ehi, ragazzo. Quell'acqua è per noi?

Cristo santo, Frank, hai appena ucciso un ragazzo!

Cristo santo!

Oh, mio Dio. Provo a rianimarlo.

- Sta spompinando qualcuno? Cosa fa? - Già, così sembra.

- Cristo, Frank, voleva solo darci da bere! - Lascia stare, è andato.

Non puoi andartene in giro a far fuori ragazzini, pensa ai suoi genitori.

- Quant'è che stanno giocando? - Ah, bello... tre giorni pieni.

- Tre giorni di questa roba? - Certo, sicuro.

- Cristo Dio, hanno dormito? - No!

No. Tutto il tempo a girare per il bar,

- spompinando bambini e cazzate così. - Frank, dietro di te!

È questa la direzione? Intendo, del mondo? Cioè, della società?

Ehilà, qualcuno di voi ha visto arrivare il mio ragazzo?

- E questa che vuole? - Cosa? Chi?

- Che vuoi dirci? Spara. - È che sono stata con questo

soldato spogliarellista super sexy, ieri sera. Farà un salto qui.

- Uno spogliarellista? - Già.

- Wow, che schifo. - Schifo? Se succedesse a voi

fareste gli spacconi per giorni. Io mi faccio un Channing Tatum

- e di colpo fa schifo? - Un che? Un Gianni Tetano?

- Che roba sta bofonchiando? - Si riferisce a Channing Tatum. È un attore.

- Coma mai mi suona familiare? - È nel film G.I. Joe.

- G.I. Joe è una merda, potevi dirlo subito, - Esatto.

- Invece di sparare nomi. - Ok, chi se ne fotte.

Ad ogni modo, ci siamo capiti subito.

E il sesso è stato così intenso che entrambi abbiamo versato... lacrime di gioia.

- Ho voglia di vomitare. - Già.

- È andata così. - Sai cosa penso?

Che il tizio viene perché gli hai preso l'orologio.

Giusto, gli hai fottuto il portafogli o altro perché si presenti qui e tu...

- No? Solo per parlargli un'altra volta. - Sì, sì.

- Ciao, ehi. - Ehi, Mike.

- Grazie per aver chiamato. - Grazie a te.

Quindi hai il mio orologio?

Sì. Arrivi dritto al punto, eh?

Senti, comunque sono felice che tu mi abbia chiamato.

Volevo ringraziarti per ieri sera.

Grazie a te per ieri sera.

- Già, è che mentre lo facevamo, pensavo: - Sì.

"Cosa sono diventato?"

Non faccio altro che spogliarmi di notte e giocare ai videogiochi di giorno.

Faccio del sesso insignificante, con tipe sconosciute.

Mia figlia mi ha tolto la parola, sai? E quindi ero, tipo:

"Cazzo!" E mi sono reso conto di aver toccato il fondo.

Ecco perché piangevo.

- Ah, ok, capisco. - Esatto.

- Ma non prenderla sul personale. - No. Perché...

- Perché dovrei? È... - Ok, ottimo.

- Già, ottimo. - Ottimo, perché mi ha aiutato a capire

che devo mollare quel tipo di vita.

- Quindi ti ringrazio. - Figurati.

Non ricordo il tuo nome.

Dee.

Dee?

- Sì. - Perfetto. Ora posso avere l'orologio, o...

- Ehi, Dee, credo voglia solo l'orologio. - Sì, sì... ho capito.

It's Always Sunny in Philadelphia Season 12 Episode 7

Traduzione: sobchak, nicodio, Skipper, Marissa94

Revisione: matters Resync: nixxo

:: Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Il fondo? Io? Ehi, bello, che mi dici di quando tua figlia ha smesso di parlarti?

Forse è stato lì che hai toccato il fondo, ok? Io non sono il fondo.

Sapete cosa sono? Sono una roccia.

Dee è una roccia. Infatti, sono il tipo di ragazza che rende un uomo migliore.

Vi spiace se faccio un'altra doccia da quell'orinatoio che perde?

Ma lui non conta. Non è un buon esempio.

No, devo fare qualcosa subito. Porca troia.

Sistemerò la cosa, perché, sentite qua:

la Dolce Dee è una roccia!

- Cristo santo, Frank, hai ucciso una donna! - Chi se ne fotte!

- Cristo, devo smettere, è troppo reale. - Cosa? Che stai dicendo?

Mi serve una pausa, bello.

- Mi sta facendo uscire di testa! - Dai, come vinceremo se continui a mollare?

- Chi se ne frega! - Parecchi casini, oggi, eh?

- Già. È patetico. - Sì.

Dee non riesce ad affrontare un rifiuto. Mac preso male per un cazzo di videogioco.

- Già... - E lo spogliarellista traumatizzato

perché deve togliersi i vestiti davanti a un gruppo di signore assatanate?

- Già. - E poi fa sesso con un uccello disgustoso?

- Esatto. - E dai, bello. Non è roba da trauma.

- Proprio no. - Non è neanche male.

Cioè, trovo sia un insulto alla gente che ha

- avuto un vero trauma. Tipo... - Già, ci sono.

- Te, per esempio. - Io?

Certo, amico. È così. Sei cresciuto senza padre.

Ti ha tirato su una donna che, in pratica, era una prostituta.

La cosa del padre è vera. Sì, senza dubbio. Ho dei problemi con la figura paterna.

E anche tu, sai, quello che è successo con la Klinsky, la bibliotecaria che ti ha stuprato.

- Deve averti fatto... - Ah, no...

- È un trauma. - Smettila. Perché dite... no.

- Non è stupro, ok? È stata una mutua... no. - Lo è stato.

- Era una donna matura, tu un ragazzino... - Una donna non può stuprare un ragazzo.

- Una più vecchia può stuprare... - Non...

- Non importa. Non è quello il punto. - Vero, è diverso.

Non è il punto. Il punto è... Sì, va bene, lo farò.

Farai cosa?

Gli spogliarelli.

- Non avevo capito che parlassimo di questo. - Già, già, già, già.

Sai, se questo...

Mike vuole abbandonare una fantastica carriera da spogliarellista,

ehi, mi prenderò il testimone.

Sai, a dirla tutta, ce l'ho con me stesso per non averci pensato prima.

- Capito? È una cosa ovvia. - Sì, vero.

Ma sai la verità, amico? Non posso farlo senza di te.

Ho bisogno che mi guardi la schiena.

Vuoi che mi spogli con te?

Oh, oh, no, no, no, no, no.

Io... no, voglio che letteralmente mi guardi la schiena,

per essere sicuri che non ci siano nei, peli orribili, protuberanze, brufoli, cose così.

E poi sistemarla.

Sì, sì, sì, ti darò una pulita. Va bene, posso farlo.

- Figo, amico. Farai il mio ragazzo? - Sì, sarò il ragazzo.

Beh, solo il... ragazzo che mi aiuta.

Quello che porta in giro le mie lozioni, gli oli, i profumi, i rasoi.

Certo, amico. Brindiamo.

- Figo, vero? - Sì, è figo, fratello. Figo.

Frank, dove sei amico? Non vedo niente.

Cristo santo.

Oh, chi c'è là?

Ehi, ragazzino.

Come stai, amico?

No! Baba!

Hai ucciso il mio papà!

Madre!

Oh, merda!

Oh, no, amico!

Mi spiace così tanto, amico!

Ehi... figliolo...

Papà?

Che cosa ci fai qui? Come sei finito nel gioco?

Immagino che...

non faremo quei tiri...

alla fine.

Avresti giocato con me?

Avrei...

ma...

tu... mi hai ucciso, figliolo.

Io... voglio bene a...

Aspetta... papà!

A chi vuoi bene? A chi vuoi bene? Aspetta!

Papà, a chi vuoi bene?

No, papà! No!

Ma che cazzo?

Era un sogno?

Dennis?

Oh, mio Dio, amico, ho appena fatto un sogno stranissimo.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org

- Cosa c'è? - Frank, ascolta, io...

Io... non riesco a dormire. Ho gli incubi.

- Ehi, ehi, ehi, Mac, rallenta. - Bambini morti, padri...

- Cosa stai dicendo? - Devo smettere di giocare. Non posso

- continuare così. - No, no, no. Non lasciare proprio ora.

- Ascolta, beviti qualcosa e calmati. - Ok, va bene.

Mi calmerò. Berrò del whiskey o qualcosa del genere.

Sì, butta giù un po' di malto.

È il modo migliore di gestire le cose.

Ok.

Quel ragazzo è un disastro.

Cazzo, Charlie, siamo in ritardo di trenta minuti!

Mi spiace averti tagliato la schiena così tante volte.

- Cos'avevi? - Ero nervoso, bello!

- Perché? - Era una schiena così muscolosa da rasare.

- Grazie, amico. - Già, è una schiena fantastica!

- Ci lavoro parecchio, amico. - Amico, ci lavori e si vede.

- Grazie mille, amico, lo apprezzo. - Sì, certo, certo.

- Ma non parliamone là dentro. Non dirlo. - Già, già, già.

- Puoi ridirmi qual è il tuo personaggio? - Ok, ecco come funziona, amico...

Con chi vogliono fare sesso più di tutti le ragazze?

- I giocolieri. - I gio...

- Quelli che fanno roteare... - So chi sono.

- Con i bastoni col fuoco... - Sì, no, non con un giocoliere.

Vogliono fare sesso con i loro padri.

- Strambo. - Sì, è strambo.

- Quindi sono un papà! - Oh...

Ok, figo. Oh, e sono il tuo ragazzo, sì, può funzionare.

No. Perché dovresti essere il mio ragazzo?

Oh, hai detto che avrei fatto il ragazzo perché ho avuto problemi paterni e...

non avevo capito che l'avrei fatto là dentro, ma funziona.

No, non ha alcun senso! Perché dovresti essere...

Sono il loro papà. Come potrei essere anche il tuo? Non possiamo essere tutti parenti.

Cristo, Charlie, non ha nessun senso, amico.

Cioè, potresti avere molti figli, immagino.

Anche se devo dire che...

guardando là dentro,

questa cosa non ha molto senso. Sono tutte donne più vecchie.

Sarà difficile riuscire a fare la cosa del papà.

- Non è una gran pensata. - Non la vedo bene, amico.

Ehi, amico, pensi che possa essere per il tuo trauma con la bibliotecaria?

- Parli della signora Klinsky? - Sì, era vecchia e...

Cosa? No. Non parliamo... La smettiamo di parlare dei traumi

- e di tagli... sulla schiena della gente? - Sì.

- Non è sexy, ok? - Ok, sì, allora andiamo.

- Ok, va bene, andiamo. - Bene, amico.

Sei tu lo spogliarellista?

Oh... sì, è lui.

- Quanti anni hai, quaranta? - Esatto.

Va bene, immagino che possiate andare bene voi due.

"Voi due"? No, scusa, sono solo il ragazzo.

- Il cosa? - Scusa. Sono il suo ragazzo.

Beh, non sei il mio ragazzo. Non è...

Pensate di rimanere qui fuori a parlare come delle femminucce,

o volete venire dentro a tirare fuori i vostri uccelli in cambio di soldi?

Paparino?

Non chiamarmi "Paparino".

Sì, la mia generazione...

Seppellivamo i nostri problemi nell'alcol.

Ma dato che voi rammolliti volete parlare di tutto,

pensavo che questa fosse una cosa utile.

Un gruppo di supporto per lo stress post traumatico, Frank?

Sì, sì. Magari se ti fai aiutare,

- finiamo quel gioco del cazzo. - Come va, stronzi?

Che cazzo ci fai qui?

Beh, visto che sono la roccia, e non il fondo del barile,

ho deciso di contattare Mike per vedere se potevo aiutarlo

con qualcuno dei suoi problemi.

Sono confuso. Sono incontri per veterani con sindrome da stress post traumatico?

Sì. Sei un militare, giusto?

No, è solo il mio personaggio come spogliarellista.

Davvero? Pensavo avessi basato il tuo personaggio sulle tue esperienze passate.

- Perché? - Ok, senti.

Non cercherò di farmi passare come un veterano, Frank.

- Sì, non sta bene neanche a me. - Beh, allora taci. Taci e basta.

- Siediti e basta. - Ok, gente. Prendete una sedia e iniziamo.

- Probabilmente non ti chiameranno neanche. - Ok, per cominciare

vedo che qui oggi ci sono delle facce nuove.

Volete presentarvi?

Porca troia.

Sono Frank.

Sono stato in giro, ho visto molte cose.

Per un po' sono stato in Vietnam.

Prevalentemente settore privato.

Ho sparato ad un paio di coglioni

che hanno tentato di incularmi un paio di scarpe dalla fabbrica.

Niente di che. La cosa non mi tocca.

Sono qui solo per sostenere il mio amico.

Ciao, sono Dee. Sono la roccia.

Sono qui con quest'uomo.

C'è stato un piccolo fraintendimento sul suo passato da militare, ma...

chissene.

Ora, lui pensa di aver toccato il fondo,

sapete, e io non vedo come questo sia possibile, quindi...

metteremo le cose in chiaro, mentre ci troviamo qui oggi.

Mac fa la fighetta!

Non vuole più combattere!

Non sono una fighetta. È solo che non voglio uccidere donne e bambini.

Come lo convinco a smettere di considerarli persone vere?

Mike si vergogna di come balla.

E io non capisco... come sarebbe un comportamento da toccare il fondo?

Sapete? Pensate a Channing Tatum. Per favore, gli spiegate Channing Tatum?

- Non sono sicuro di seguire. - Oh, sì. È G.I. Joe.

Mac non riesce a dormire. Fa incubi erotici e stronzate del genere.

- Non sa più cos'è reale. - Sì.

Mike si vergogna perché gioca ai videogame. Per me non ha senso, sapete perché?

- I videogame sono difficili. - Mai giocato a Fallujah?

- Finito cinque volte. - Vuoi giocare con me?

- In realtà sto cercando di smettere. - E se ti pagasse?

- Dieci dollari l'ora. - Venti.

- Fatta. - Wow. Davvero?

Beh, guarda un po'. Stiamo arrivando da qualche parte, vero?

Non sarebbe successo senza la tua roccia, vero?

- Aspetta, Frank. E io? - Sei fuori.

- Congedato con disonore. - Scusate.

Che sta succedendo qui?

Non importa. Abbiamo finito con voi.

- Sì, a posto. - Sì.

Ciao, figliolo.

Papà?

- Che ci fai qui? - Sono evaso di prigione

e sono venuto subito a trovarti.

- Perché mi vuoi bene? - Perché voglio ucciderti, figliolo.

Cosa succede?

- Quando sono arrivato? Da quanto dormo? - Sei arrivato, tipo, cinque minuti fa.

Dormi da 35 secondi.

Gesù Cristo, sto perdendo la testa. Cioè, sto diventando matto, davvero.

Tutti stiamo avendo delle difficoltà al momento,

ma dobbiamo combattere il fuoco col fuoco. Io e Charlie rifiutiamo la sconfitta.

- Vinceremo questa guerra. - Quale guerra?

- La guerra contro le donne! - Le donne, amico!

C'è una guerra contro le donne? Posso partecipare?

Fratello, va avanti dall'inizio dei tempi.

E stiamo perdendo terreno.

Telefono!

Pronto?

Sì.

Sì, parlo con "Paparino e Ragazzo"?

Sì, parla il Ragazzo.

Sì, dunque... ho sentito che siete molto bravi.

Beh, sì, è la verità.

Beh, ho una festa per voi.

- Paparino vuole parlare con te. - Sì.

Sì, sono Paparino. Di che parliamo?

Sì, festa enorme. Un sacco di ragazze delle confraternite.

Ragazze delle confraternite. Oh, bello.

Ti sei appena leccato la mano? Sì, è...

va bene. Ascolta, alcune regole di base, però.

Ora sono un papà cattivo.

E anche il Ragazzo ballerà con me.

Ok. Come volete.

Sì, ci serve Mike. Ci serve lui.

- Mike? Perché vuoi Mike, Dee? - Cosa?

- Sapevi che ero io? - Ovvio.

- Chi altro fa così male gli accenti? - L'accento era terribile.

- Terribile. - Ok, sentite. Voglio divertirmi,

fare un sacco di soldi, fare festa con le ragazze delle confraternite, capite?

Devo dimostrargli che ho una vita fantastica. Questo non è il fondo del barile.

Lo facciamo al Paddy's. Vinciamo tutti.

Facciamo un sacco di sold...

Sì. Ok.

Cosa? Pronto?

Porca troia.

È una buona idea. È... è una buona idea.

Le ragazze delle confraternite, sono di un'età appropriata per me,

sai? Non come quelle bibliotecaria pervertite.

- Quelle cougar. - Sì.

Chissene, amico. E poi giocheremo in casa, al Paddy's.

E con Mike saremo... saremo come una squadra d'élite di spogliarellisti,

- tipo un reparto, amico. - Bello, bello, bello. Saremo bravi, amico.

- Vinceremo la guerra. - Cazzo, sì.

- La vinceremo. Sai che c'è Mac? - Oh, sì.

Forse, dopo tutto, potresti tornarci utile.

- Sta dormendo. - Sì, è partito.

È fantastico! Non posso credere che ci siano gli zombie nel livello finale!

Adoro gli zombie. Anche i ghoul. Adoro i ghoul.

Ora, se riusciamo ad arrivare a quella seconda scatola laggiù,

possiamo prendere tutte le monete e possiamo vincere il gioco.

Possiamo vincere il gioco.

- Possiamo vincere il gioco. - Frank!

Dove sei? Non riesco a vederti.

Merda. Frank.

Frank.

Frank! Frank!

Che è successo? Dove sono?

Oh, sei nell'ufficio sul retro. Sei svenuto mentre giocavamo, amico. Ti abbiamo

- trascinato qui per farti dormire. - Oh, Mac. Penso di essere stato

troppo duro con te. Penso di avere anch'io la sindrome da stress post traumatico.

- Oh, no. Non l'abbiamo. - Eh?

Sì, in realtà ho dormito circa 10 ore stanotte, amico, e sto benissimo.

Penso che stessimo male semplicemente per la mancanza di sonno.

- Dov'è Mike? Voglio finire il gioco. - Oh, abbiamo finito il gioco.

Sì, tipo, subito dopo che sei svenuto, io e Mike ci siamo riusciti.

- Amico, è stato fantastico! - Vuoi rifarlo?

No, non voglio giocare più.

Beh, dov'è Mike? Giocherò con lui.

Anche lui si tira fuori.

Sì, sta facendo qualche strano spogliarello con Dennis e Charlie.

Ti ho svegliato solo perché pensavo che volessi vederlo.

- Vero? - Sì.

Apprezzo tantissimo che tu mi abbia trovato questa serata. Cioè, sinceramente,

non credo che fossi pronto ad abbondare questa vita.

Certo che no. Perché dovresti? Sei un bravo ballerino. Non c'è niente di cui vergognarsi.

Ascolta, ti piacciono i videogiochi? Ti ho procurato dei soldi. Sei un fantastico

spogliarellista? Ti ho trovato questa serata. E sai cosa sarà la prossima cosa?

- Cosa? - Ti farò riunire con tua figlia.

- Oh, cavolo. - Già.

Senti, apprezzo davvero tanto tutto quello che hai fatto.

- Significa davvero, davvero tanto per me. - Sì, beh...

avevi solo bisogno della tua roccia.

Gasati.

- Ehi, il profumo va bene? Tutto sta su? Ok? - Non so. Che ne pensi?

- Ti piace il profumo? - Sì. E niente sangue.

- Ok, bene. - È tutto ben curato. Che ne pensi di questo?

- Un bambino che lecca. - Aspetta, che cos'è questo odore?

- Formaggio. - È formaggio?

Sì, sì. E poi ho colorato il resto con i pennarelli.

Oh, Cristo. Perché un lecca lecca di formaggio? Puzza.

- Per i miei nervi. Sì. - Puzza da morire.

Oddio. Non c'è niente di sexy nel formaggio. Mettilo via.

Signore, siamo pronte per far casino stasera?

Anche io.

D'accordo. Stasera vedremo un po' di pelle. Sì.

Cicatrici e tutto quanto. Questa, in realtà, è una vera cicatrice.

E c'è una bella storia dietro.

Questa è... Mi hanno tolto un rene, in realtà, dal...

Un cinese. E non aveva idea di quello che stava facendo, vi dirò solo questo.

- Grilletto è stata una cattiva idea, eh? - Sì, lo so. Ma ci serviva un presentatore

- tipo McConaughey, insomma. - Sì. Ma sembra che abbiamo preso

il McConaughey con l'AIDS di Dallas Buyers Club, non il McConaughey di Magic Mike.

- Assomiglia proprio a lui. - È un buon pubblico, però. Un buon pubblico.

Ok, beh...

Quella è stata la prima volta che ho pensato sul serio: "Ehi, potrei davvero...

Potrei morire, e...

nessuno si ricorderà di me."

D'accordo! Ehi!

Andiamo avanti.

Facciamo spazio al vero e al sexy!

E riprendiamoci il potere.

Facciamo un bell'applauso per il Paparino e il Ragazzo!

Ehi, Ragazzo, facciamo due tiri.

Ecco che arriva, pa'.

Ehi. Bel tiro, figliolo.

- Ti voglio bene, papà! - Ti voglio bene anch'io, figliolo.

E anche se non l'ho mai detto abbastanza.

- Che roba è? - Non sono stato un buon... Shh!

Non sono stato un buon padre, e ora lo rimpiango.

No, va tutto bene, perché ora possiamo legare davvero.

Che cosa stranissima.

Ehi! Zitta, ok?

È una cosa nostra. Abbiamo noi il potere. Non parlate.

Ok, sai una cosa, papà, non ascoltarle, perché vinceremo questa guerra.

Non è sexy!

Toglietevi qualcosa!

Togliti tu qualcosa!

Ok, senti, fa troppo caldo per il baseball.

Mi toglierò i vestiti ora. Credo.

- Ok! - Sì, ora ci togliamo i vestiti.

Sì!

Aspetta, aspetta, figliolo, fermati. Fermo. Stanno ridendo.

Non toglierti i vestiti se ridono. Abbiamo noi il potere.

- Non è uno scherzo! - Non è uno scherzo, ok? Questo è sexy.

Basta, basta... Oh, sapete una cosa? Rivedete i vostri programmi perché

sono il papà cattivo ora. Vi porterò nelle vostre cazzo di stanze.

- Vi farò piegare sulle mie ginocchia. - Tirate fuori i vostri cazzi!

Ok, ascoltami. Ci siamo. Questo è quello per cui sei nato.

Ora vai là fuori e salva la situazione, soldato.

Si parla di un padre e un figlio

- la cui relazione... - Oh, ma dai!

E ora il momento che tutti aspettavamo.

Il soldato, Mike.

- Papà? - Oh, Janie?

- Il tuo uccello era sulla mia faccia! - Oddio, non volevo! Non volevo!

Mi fai schifo!

Il mio dito ha toccato il tuo ano!

Non parlarmi mai più!

Te l'ho fatta!

Te l'ho fatta! Sono il tuo fondo? Sono il tuo fon...

Qui hai toccato il fondo, sbattendo il cazzo in faccia a tua figlia, figlio di puttana.

- Perché l'hai fatto? - Sparisci!

Quella è mia figlia!

Sì!

- Wow. - Gesù Cristo.

- Wow, Dee, è stata una cosa orribile. - È la cosa peggiore che tu abbia mai fatto.

Sai cosa è stato?

- È stato il tuo fondo. - Sì.

- Sì. - Chi se ne frega.

- Mi sento bene. Non ne voglio parlare. - Io non voglio parlare della mia cosa.

- Tu della tua cosa? - No, no.

Sapete che dovremmo fare? Dovremmo... Ubriachiamoci e basta.

- Sì, dai. - Non parliamo di traumi. Non affrontiamoli.

- Pensiamo a divertirci e ubriacarci, eh? - Dacci dentro con il malto.

- Dacci dentro! - Sì!

:: Cheese lollipop!:: [www.italiansubs.net]

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org