Original subtitles

21H15

Em uma sexta-feira

Filad�lfia, PA

Cara, esse foi r�pido.

- �, a tempestade est� bem em cima de n�s. - Mas � meio legal.

Nem imagino o que poderia ser melhor para ver filmes

do que uma tempestade.

- � meio aconchegante. - �.

Por que temos que assistir The Wiz? � horr�vel.

Era a noite do Negro Velho escolher.

- Mas ele est� dormindo. - Sim, mas...

Por que fazer um remake de O M�gico de Oz? O original era um cl�ssico.

Mas n�o acham justo eles terem uma vers�o tamb�m?

� muito dif�cil ser uma pessoa negra nos EUA, sabe?

E da�? N�o significa que eu queira ver Orlando Bloom em Os Donos da Rua.

Ningu�m quer ver isso.

- Se for ao contr�rio, � estranho. - Eu assistiria.

Olha, isso pode ser um assunto sens�vel,

mas os negros t�m muito mais oportunidades hoje em dia.

Tivemos um presidente negro antes do alaranjado.

N�o significa que n�o haja problemas.

E o neg�cio das Vidas Negras Importam?

Claro, n�o, bem lembrado.

Mas n�o sei por que demoraram tanto para perceber que suas vidas importam.

Sempre importaram.

Mas tamb�m diria que todas as vidas importam, sabe?

E mesmo que os negros n�o concordem,

est� dif�cil para todo mundo l� fora.

S�rio, nossas vidas n�o s�o t�o diferentes.

- O que aconteceu? - Fomos atingidos por um raio?

Acho que veio pelos cobertores el�tricos.

- �, fomos eletrocutados. - Que merda.

Vejam, o videocassete j� era.

Espera um pouco...

Cad� o Negro Velho?

- Meu Deus. - Ele sumiu.

- Que droga � essa? - O qu�?

Caras?

V�o querer ver isso.

O qu�?

Bem, isso � interessante.

"Os Amigos Viram Negros"

RUA DO MERCADO

CASA DO PHILADELPHIA EAGLES

Que merda est� acontecendo?

Por que somos negros?

Mas s� no reflexo.

Isso � loucura.

Estamos em um sonho? Temos que nos beliscar ou algo assim?

Por que j� � dia l� fora?

- Como isso est� acontecendo? - Esque�a como. Isso j� foi.

Est� acontecendo. Simples assim.

D�-me um bom motivo

O que est� fazendo?

D�-me um bom motivo

Por que estamos assim

Por que est� fazendo isso?

N�o tenho um motivo

N�o tem motivo para nada

Que aconteceu hoje

Por que estamos cantando

Cada palavra que dizemos

Ser� que estamos vivendo The Wiz de alguma forma

N�o � The Wiz, ningu�m troca de corpo l�.

Deve ser outra coisa.

Acho que estamos experimentando algo um pouco mais...

Garota Veneno, The Change-Up

L� vou eu.

Vice-Versa Um Esp�rito Baixou em Mim

Pais e filhos

Flertando com o Inimigo

Coisas de Meninos e Meninas

De Repente 30

-Deten��o -A Outra Face

Isso. Na verdade, A Outra Face n�o,

- nele s� trocam o rosto. - N�o.

Acho que estamos em Contra Tempos.

O que � Contra Tempos?

Um excelente programa dos anos 80 quando a coca�na reinava,

onde Scott Bakula entrava no corpo de outras pessoas,

mas ele s� sabia quando via seu reflexo.

N�o s�o bons motivos

Agora estou confuso e n�o sei

Que merda devo dizer

Merda.

- N�o sei o que foi isso. - Muito esquisito.

Acho que sei o que est� acontecendo. Acho que estamos na pausa de um musical,

quando se passa as informa��es necess�rias

que n�o se encaixam em rimas.

- Obviamente � o que est� acontecendo. - �.

Ent�o, vamos falar r�pido antes da pr�xima m�sica.

- Boa ideia. - O problema � que n�o sabemos as regras.

E n�o vamos descobrir o que � at� sabermos as regras.

Quais s�o as regras?

Cristo, estou cantando de novo.

Quais s�o as regras?

Quando se fica negro

E n�o d� para voltar

Temos que sair e descobrir as regras

Minha nossa.

Caramba, o que eu fiz? Certo, escutem.

Acho que isso vai continuar. Ent�o vamos tentar descobrir logo.

Vamos nos separar. Voc�s dois, tentem encontrar o Negro Velho.

- Sinto muito. Velho. S� velho. - Isso...

E o ajudem. Fa�am igual no Contra Tempos.

Resolvam a quest�o, caso seja isso.

N�s tr�s vamos fazer tipo uma Sexta-Feira Muito Louca,

tentar descobrir de quem s�o esses corpos.

- Ser� que est�o com nossa apar�ncia. - N�o sei.

Quais s�o as regras?

Quando se fica negro

E n�o d� para voltar

Temos que sair e descobrir as regras

Acho que estamos no The Wiz

Larga esse osso.

Espera, cad� minhas chaves?

- Cad� minhas chaves? - N�o est� a�?

Eu n�o... Espera, o que � isso?

- � uma carteira. - Eu sei, idiota.

Mas n�o � minha carteira.

Parece que sou um cara chamado Reggie Williams.

Droga.

Esta � uma nova regra interessante.

Parece que, apesar de termos nossas roupas,

temos acesso aos bolsos dos nossos reflexos.

- De que filme � isso? - N�o sei.

Meus bolsos est�o vazios.

Talvez a li��o seja que os negros s�o pobres.

Voc� � pobre.

- Tem raz�o. - Merda, espere um pouco.

- Este garoto tem 25 d�lares. - Os negros s�o ricos. Essa � a li��o.

Acho que n�o devemos fazer suposi��es malucas sobre os negros

com base no que temos nos bolsos.

N�o fa�a essa suposi��o.

Mas sabem a primeira coisa que precisamos fazer?

- Achar o Reggie Williams. - Essa � a segunda.

Cancelar meu cart�o de cr�dito, pode estar com o Reggie.

Certo, essa � a li��o. Negros arruinar�o seu cr�dito.

Pessoal, parem com isso. Do que est�o falando...

Estou tentando descobrir qual � a li��o.

- Nunca voltaremos, fazendo... - Espera.

Estava falando que cancelaria meu cart�o

qualquer que fosse a etnia dele.

Mas voc� pensou logo nisso. Vamos achar o cara.

Como entraremos no seu carro sem as chaves?

Consigo entrar. J� perdi as chaves antes.

� s� balan�ar um pouco.

E olhar na porta dos fundos, porque �s vezes ficam abertas.

- Um cabide... - Normalmente, se empurrar um pouco...

- Um cabide em algum lugar. - � s� baixar um pouco o vidro...

Viatura 559, respondendo a roubo em andamento.

Est� tudo bem, fiquem calmos.

Tudo bem. Podemos sair dessa no di�logo.

Sa�mos de problemas assim o tempo todo.

Acho que descobrimos uma regra nova

Foi bem aqui que achei o Negro Velho...

- O qu�? Deus, Frank. - Foi mal. Foi mal.

- S� velho. Antes de tudo. - Isso.

Deve ser essa nossa miss�o. Eu sinto que �. Achar o velho.

Achar um lar para ele.

Vamos coloc�-lo numa casa de repouso. Voc� pode pagar.

A�, quando ficarmos brancos outra vez, paro de mandar os cheques.

Pare! N�o diga isso em voz alta.

Sinto que quem nos transformou est� ouvindo.

Quem foi? Quem nos transformou?

Sei l�, Ziggy?

Nunca esclareceram bem no Contra Tempos.

- Eles s� aceitavam. - O qu�?

Ningu�m quis se vingar do cara?

D� s� pra esquecer, como eles faziam? Vamos achar nosso cara.

Mas deixa que eu falo,

porque caras como o Z n�o gostam de estranhos.

Sim, mas voc� n�o � voc�.

Certo.

Certo. Tive uma ideia

de como podemos nos infiltrar entre eles.

Vamos deixar algo muito claro

Direi algumas palavras aqui

Que n�o tive a chance de falar antes

Onde vai com isso, Frank?

Vou dizer "par�a"

Qual �.

Vou dizer "mano"

Est� falando s�rio?

Vou dizer "meu chegado"

Agora est� s� estereotipando.

Vou dizer "firmeza"

Vou dizer a palavra com "C"

N�o. Pare.

- Por qu�? - Obrigada. N�o.

- N�o falaremos isso. N�o mesmo. - Por qu�? Sou negro agora.

Deve ser a �nica oportunidade que terei.

Por que est� procurando uma oportunidade?

Muitos negros falam.

Por que eles podem?

N�o � a mesma coisa, t�?

Voc� n�o � um deles

N�o diga "eles"

N�o, n�o foi o que eu quis dizer

O que voc� quis dizer?

Voc� n�o � um de n�s

Agora me confundiu

Agora estou me perdendo

Vamos dizer "C" juntos

N�o vou falar

� s� n�o incluir o "L-O"

N�o falarei assim

Ponto final

Sobre essa palavra

E a�, crioul�es?

Quais s�o as regras?

Olha a�. Viu?

- Voc� sabe o que �? - Sim. Sou preto...

Tamb�m...

Sou negro e sou amigo do Frank.

- Sei. - E...

E eu estava procurando...

Um cara que o Frank levou ao apartamento da Dee

para dormir com outras pessoas e eu...

N�o sei como descrev�-lo.

Ele � velho e...

- E ele �... - E...

Ele � mais ou menos dessa altura. Ele tem...

Cara, est� falando sobre o Negro Velho.

Ele est� deitado ali.

Quanto ele precisa dormir? Ele � um gato?

Todos a bordo!

Gosta mesmo desse trem, hein?

Pode guard�-lo um minuto para conversarmos?

Mas eu ainda estou brincando.

Certo.

Escuta, sou assistente social,

e tenho algumas perguntas.

Aqueles caras mais velhos s�o seus amigos?

Sim. S�o a minha gangue.

Espera. Voc� est� em uma gangue?

N�o uma gangue de verdade, tipo...

Certo. Isso deve parecer estranho.

Tudo bem, como posso explicar?

N�s curtimos em um bar onde limpo privadas

E tamb�m mato os ratos e fico b�bado

E moro em um barraco

Onde durmo com um cara que chama Frank

Voc� dorme com ele?

Menos quando ele traz prostitutas, a� durmo no arm�rio

Com licen�a posso fazer esse trem voar?

Claro.

Frank � seu pai?

N�o, ele � s� um cara

Que comia minha m�e

Tipo aquele ali, e o outro

Ela � uma prostituta e � triste

Mas n�o me sinto t�o mal

Acho que sou s� mais um garoto negro

Que n�o conhece o pai

Acho que temos isso em comum, hein, garoto?

A menos que ele conhe�a o pai. Droga. Isso foi racista.

Isso � uma droga, cara. � discrimina��o total.

Est�vamos for�ando um carro que n�o era nosso.

Mas acho que temos problemas maiores.

- E se tivermos antecedentes? - Eu tenho antecedentes.

Eu tamb�m. Mas n�o quis dizer n�s, digo eles.

Cara. Isso �... Ele provavelmente tem antecedentes.

- �. - N�o. Olha, n�o vamos fazer isso.

N�o vamos nessa, cara.

N�o vamos tirar conclus�es

S�o apenas ilus�es

Nunca, nunca, nunca presuma

Certo.

A estrada � sempre de m�o dupla

E suposi��es s�o os maus caminhos

Vamos abrir nossos cora��es para dar espa�o

Isso.

Tipo, talvez, eu seja m�dico

Talvez seja

Ou talvez eu seja um chef franc�s

E � por isso que � t�o gordo

Talvez voc� seja um bombeiro

Salvando a vida das pessoas

Talvez sejamos bons homens

Com casas, crian�as e esposas

Vamos tirar boas conclus�es

Vamos fazer um palpite melhor

Tomara que tenhamos aprendido

E vamos torcer pelo melhor

Reverendo, vejo que o senhor e o di�cono est�o orando.

Pe�o desculpas por qualquer inconveniente e s� quero agradecer novamente

pelo trabalho que sua par�quia fez pela liga atl�tica policial.

Somos negros da igreja!

Pessoas da igreja.

S� pessoas da igreja. O fato de sermos negros n�o importa.

N�o tem nada a...

Viu s� este lugar, velho?

N�o precisar� morar mais com aquela tal de Dee.

Todo mundo sai ganhando.

- Carl. - Ruth.

Onde voc� esteve?

Procurando por voc�.

Crian�as, voc�s o encontraram?

Isso. Crian�as. Somos filhos deles!

- Merda. N�s os reunimos. - Caramba. Conseguimos.

- Era a nossa miss�o. - Conseguimos!

Meu Deus. Isso!

- O que � essa anima��o a�? - Puta merda.

O qu�?

� o Scott Bakula do Contra Tempos.

Achei que tinha dito Bl�cula, como um vampiro negro.

Ent�o, n�s acertamos?

Espera, voc� est� aqui ajudando algu�m?

- Est� saltando? - Meu Deus.

N�o consigo me livrar daquele programa.

Era s� um personagem de TV. Sou ator.

- Por que est� limpando? - Pesquisando um papel.

Ent�o...

N�o ganhou uma nota no programa? O dinheiro acabou? Sinto muito.

Tenho trabalhado constantemente por 30 anos, certo?

Tudo bem. Claro, sei.

Enfim, reunimos uma fam�lia e vamos saltar agora.

- Vamos saltar agora. - Isso, agora. Ziggy, agora!

- N�o est� funcionando. Como voc� fazia? - Como fazia no programa?

- Saiam daqui, t�? Saiam logo. - Espera.

Tudo bem, Scott. Mas me escute.

N�o roube nosso salto.

�. N�o roube nosso salto.

Como eles sabiam

Que minha esposa levou tudo?

E n�o estou pesquisando pap�is

Como eles sabiam?

Ziggy, se pode me ouvir

Me leve para longe, longe daqui

Me leve para 1989

Aquele foi um ano muito melhor

Que saudades do meu velho Camaro

E da minha mans�o em Van Nuys

Queria ainda sair com o Nash Bridges

Jogar p�quer com o cara de Duro na Queda

Oh, Ziggy, est� vendo minhas l�grimas?

Ziggy!

Me mande para longe

Bem longe daqui

Ei, Hollywood.

Por que n�o salta para o terceiro andar?

Algu�m cagou no sal�o todo.

Tudo bem, chefe.

Cara, posso te admitir uma coisa?

Sinto que a pol�cia nunca me tratou t�o bem assim.

Talvez essa seja a li��o que precisamos aprender.

Que se for um cidad�o de bem,

a pol�cia o tratar� com respeito.

Embora, ainda suspeito que fomos presos gra�as � perfis raciais.

Acho que n�o, cara.

- N�o? - N�o d� para saber ainda.

Quais s�o as regras?

L� vamos n�s com isso.

Quais s�o as regras?

Quando sua etnia muda

A vida pode parecer muito estranha

Quando est� tentando descobrir todas as regras

- Oi, pessoal. - Oi.

- N�o estamos num Contra Tempo. - O que houve?

Reunimos o Negro Velho... O velho com a esposa.

- Nada aconteceu. - Sim, encontramos o Bl�cula.

- Bakula. - Bakula.

- Scott Bakula, o ator? - Acho que ele quer roubar nosso salto.

- �, talvez queira. - Isso n�o faz nenhum sentido.

Tamb�m n�o � um filme cl�ssico de troca de corpos,

porque j� aprendemos v�rias li��es

- e n�o mudamos de volta. - S�rio?

Quais s�o as regras?

Quando ainda tem seu c�rebro

Mas o mundo enlouqueceu

Como vamos descobrir as regras?

Pessoal, talvez n�o temos nossos c�rebros,

tipo o Espantalho do The Wiz.

Eu peguei o videocassete de Dee. Pensei que se o repararmos,

podemos levar outro choque assistindo o filme,

- e nos mandaria de volta. - Meu Deus! Charlie!

N�o acredito que n�o pensei nisso.

Lembram daquela loja de eletr�nicos na Rua do Mercado? The Wiz?

- O nome � The Wiz! - Isso!

Talvez precisamos levar o videocassete l�. Acho que estamos mesmo no The Wiz.

- Falou tudo, cara. - Sei l�.

N�o d� para saber, mas por enquanto, parece a solu��o mais simples.

- � a �nica coisa que n�o tentamos. - Certo?

Quais s�o as regras?

De ser negro nos EUA

Quais s�o as regras?

De saltar do seu corpo

Quais s�o as regras?

Quem pode falar a palavra com "C"?

Quais s�o as regras?

Eu queria muito falar

Quais s�o as regras?

Quais s�o as regras?

O FEITICEIRO

Caramba, olha ele a�! O Feiticeiro!

N�o aguento mais aquela dan�a.

- Foi muito cansativo. - Est� fechado!

- Abre! Precisamos da sua ajuda! - Abre a porta.

Para tr�s. Ele est� vindo.

O que querem? Estamos fechados.

- Viemos ver o Feiticeiro. - Temos que falar com ele.

N�o tem nenhum Feiticeiro. � s� o nome da loja.

- S�rio? - Beleza, cara.

Pode consertar este videocassete para n�s?

- V�o embora. Voltem quando abrirmos. - Espera. Nos escute.

Com licen�a

Meu querido irm�o

Mas pode nos dar uma m�o?

Estamos bem encrencados

Precisamos muito de um amigo

Estamos presos nesses corpos

Presos dentro Estamos presos aqui

� t�o dif�cil entender!

Mas se olhar em nossas almas, senhor

Voc� ver� que somos homens brancos

Entendi. Isso! Agora entendi.

Deixa que eu conserto.

Isso! �timo!

Obrigado! Obrigado!

- � um bom homem branco. - E a m�sica ajudou.

- Funcionou. - 911? Quero relatar perturba��o da paz.

Ele est� chamando a pol�cia.

Racista filho da m�e!

N�s o intimidamos porque somos negros.

- Deus. - Sabe por que ele est� chamando a pol�cia?

Porque ele acha que somos malucos.

Est�vamos cantando e falando sobre troca de corpos.

- Quais s�o as regras? - J� cansei dessa.

N�o quero cantar essa m�sica outra vez.

Dito isso, � dif�cil decifrar

quando est�o nos discriminando ou n�o.

Vejam s�.

Talvez essa seja a li��o aqui

As coisas nem sempre s�o t�o claras

- Isso � definitivamente verdade. - N�o s�o nada.

Temos muito em comum

Mas muito disso � medo

Voc� est� certo.

E l� vem a pol�cia outra vez

Merda.

Mas me deixam falar, eles t�o meus amigos

Eles gostam de mim

Eles me deram este trem

Ele tem uma arma!

- Meu Deus! - Eles atiraram no Charlie!

Parados! No ch�o!

Aprendemos nossa li��o

Foi!

Uma li��o horr�vel

Foi!

Aprendemos nossa li��o e queremos ir para casa

-Nossa casa -A casa branca

Pode falar s� casa Queremos mesmo ir para casa

Vamos bater os calcanhares

Isso

E rezar para sair daqui

Isso

Aprendemos nossa li��o e queremos ir para casa

-Nossa casa -A casa branca

Pode falar s� casa! Queremos muito, muito

Ir para cara

Al�m do arco-�ris!

Eu quero, quero, quero, quero ir para casa

Quero ir para casa Eu quero, quero, quero ir para casa

V� para casa!

- Acorde! - Ei, v� para casa!

- V� para casa! - Acorde!

- V� para casa. - Amanheceu. Conhece a rotina.

V� para casa. Ou seja l� onde passa o dia.

Eu tive o sonho mais louco.

Voc� estava l�. E voc� tamb�m.

- E todos cantando. - �timo. N�o damos a m�nima.

N�o gostamos de ouvir sobre sonhos.

�, vai, vaza. Vai l�.

Ent�o voc�s n�o aprenderam sua li��o?

Do que ele est� falando?

Aprender uma li��o com seu sonho?

Como seria isso?

S� aprendemos que seu gosto em filme � terr�vel.

- Vai. Nos vemos mais tarde, � noite. - At� mais.

P� na estrada. V� curtir seu dia.

Quer que eu aprenda com o sonho dele.

Caramba.

Quais s�o as regras?

Tradu��o: Guilherme F�lix Bastos