Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,424 --> 00:04:08,091
Senza esagerazioni, ma questo
è il futuro delle forze armate.
2
00:04:08,424 --> 00:04:11,341
Mediante l' uso della intelligenza
artificiale.
3
00:04:11,424 --> 00:04:15,132
Ora possiamo eliminare
l' inaffidabilità del fattore umano.
4
00:04:15,174 --> 00:04:18,341
A beneficio della
sicurezza e della difesa.
5
00:04:33,299 --> 00:04:36,216
Questa tecnologia può individuare e
attaccare direttamente gli obiettivi.
6
00:04:36,257 --> 00:04:39,799
Può distruggere bersagli multipli
in modo rapido ed efficace.
7
00:04:48,341 --> 00:04:52,091
Totalmente automatizzata, garantita
precisione contro il bersaglio.
8
00:04:52,132 --> 00:04:54,381
Individua le coordinate e non
richiede l' essere umano.
9
00:04:54,382 --> 00:04:57,216
Beh, iniziamo lo spettacolo
con alcuni carri armati.
10
00:05:11,174 --> 00:05:12,341
Sistema attivato.
11
00:05:12,382 --> 00:05:15,924
- Io non l' ho attivato.
- Blocca il programma.
12
00:06:55,174 --> 00:06:58,841
A seguito dell' attacco subito oggi,
parleremo di un progetto.
13
00:06:59,091 --> 00:07:02,007
Il programma altamente
segreto, chiamato Patrioti.
14
00:07:02,091 --> 00:07:05,007
Il progetto di genetica militare sovietica.
15
00:07:05,049 --> 00:07:07,924
Cominciato alla fine della
guerra degli anni 40.
16
00:07:08,049 --> 00:07:10,049
Molti laboratori furono nascosti.
17
00:07:10,257 --> 00:07:15,091
Gli esperimenti condotti sia
su animali che esseri umani.
18
00:07:16,132 --> 00:07:20,174
August Kuratov, responsabile della
tecnologia del progetto Patrioti.
19
00:07:20,216 --> 00:07:23,173
Ma, uno dei suoi colleghi
cadde in ossessione,
20
00:07:23,174 --> 00:07:25,216
dopo la scoperta, chiamata Modulo 1,
21
00:07:25,341 --> 00:07:28,257
progetto di controllo remoto
di tutte le macchine.
22
00:07:28,341 --> 00:07:30,794
Purtroppo, l' esperimento fu
un fallimento, e tutto ...
23
00:07:30,806 --> 00:07:33,132
il dipartimento di sperimentazione
venne cancellato.
24
00:07:33,174 --> 00:07:35,298
Con la delusione del
suo curatore Kuratov.
25
00:07:35,299 --> 00:07:38,257
In seguito il professore Victor Golbanov
riavviò il progetto,
26
00:07:38,299 --> 00:07:41,173
e fu messo a capo del
programma di genetica Patrioti.
27
00:07:41,174 --> 00:07:43,173
Golbanov ottenne un grande successo.
28
00:07:43,174 --> 00:07:45,091
Con risultati sulla
sperimentazione umana,
29
00:07:45,132 --> 00:07:47,216
riconosciuti dai suoi superiori.
30
00:07:47,341 --> 00:07:51,049
Visti i successi del suo collega,
in seguito agli studi.
31
00:07:51,299 --> 00:07:53,341
Kuratov riconobbe il suo errore.
32
00:07:54,049 --> 00:07:57,049
E decise di procedere
con un nuovo esperimento.
33
00:07:57,174 --> 00:08:01,132
Dopo il fallimento del modulo 1.
34
00:08:01,257 --> 00:08:04,299
Voleva essere riconosciuto
come un grande scienziato.
35
00:08:04,341 --> 00:08:06,257
Così decise...
36
00:08:07,049 --> 00:08:09,132
per vendicarsi di Golbanov,
37
00:08:09,216 --> 00:08:12,049
di rubare la ricerca del professore
38
00:08:12,132 --> 00:08:16,007
e iniziò una serie di
ricerche genetiche segrete.
39
00:08:16,091 --> 00:08:19,006
Che portarono alcune innocenti
persone a diventare
40
00:08:19,007 --> 00:08:21,174
vittime biologiche del suo lavoro.
41
00:08:22,132 --> 00:08:26,048
Imprigionato per aver sfidato la
legge, Kuratov riuscì a fuggire,
42
00:08:26,049 --> 00:08:28,174
e a creare un nuovo
laboratorio di genetica.
43
00:08:28,216 --> 00:08:29,481
Si decise di fermarlo,
44
00:08:29,493 --> 00:08:31,090
nel laboratorio
dove si trovava
45
00:08:31,091 --> 00:08:33,049
e arginare la sua follia.
46
00:08:33,091 --> 00:08:36,216
Ma Kuratov fece esplodere una
bomba nel laboratorio.
47
00:08:47,049 --> 00:08:51,049
L' esplosione fu enorme,
ma non lo uccise.
48
00:08:51,216 --> 00:08:52,999
Le sostanze chimiche
rilasciate nella esplosione
49
00:08:53,011 --> 00:08:55,174
alterarono la struttura
genetica del suo corpo,
50
00:08:55,216 --> 00:09:00,066
dandogli una forza enorme e
trasformandolo per metà in animale.
51
00:09:02,049 --> 00:09:04,215
Completò con successo
le ricerche sul modulo 1.
52
00:09:04,216 --> 00:09:08,048
Questo spiega perché abbiamo perso il
controllo delle macchine durante il test.
53
00:09:08,049 --> 00:09:12,049
Anche le nostre truppe
non riescono a fermarlo.
54
00:09:12,091 --> 00:09:15,191
C' è solo un modo per noi,
per rintracciare e sconfiggere questa bestia.
55
00:09:15,216 --> 00:09:18,966
Le vittime umane delle
sue ricerche potranno aiutarci.
56
00:09:19,049 --> 00:09:22,007
dobbiamo trovarle e
convincerle a farlo.
57
00:11:11,882 --> 00:11:14,091
Benvenuti: a Patrioti.
58
00:11:39,049 --> 00:11:42,882
Kuluruskan, ci ha dato 2 settimane
per cercare in tutta la Russia
59
00:11:42,924 --> 00:11:46,924
e formare una squadra di super-eroi,
la migliore possibile.
60
00:11:47,924 --> 00:11:49,882
Questa è la missione.
61
00:11:50,882 --> 00:11:54,042
Il team creato, dovrà rispondere
alle nostre aspettative.
62
00:11:55,007 --> 00:11:56,049
Domande?
63
00:11:57,966 --> 00:11:59,924
No, signore.
Non ho altre domande.
64
00:12:00,091 --> 00:12:02,049
Devo tornare al lavoro.
65
00:12:03,799 --> 00:12:05,007
Posso andare ora, signore?
66
00:12:05,882 --> 00:12:07,882
Sì, vada pure.
67
00:12:13,049 --> 00:12:16,841
Un' ultima domanda signore,
qual è il nome della missione?
68
00:12:18,841 --> 00:12:21,507
Guardiani
69
00:12:24,549 --> 00:12:27,632
Attenti prego, parte ora la missione,
Guardiani.
70
00:12:28,591 --> 00:12:30,756
Abbiamo analizzato i file,
ma non abbiamo molte tracce.
71
00:12:30,757 --> 00:12:33,650
Abbiamo pochi indizi che mostrano
dove siano nascosti.
72
00:12:33,674 --> 00:12:35,673
Bene controlliamo i nostri archivi.
73
00:12:35,674 --> 00:12:37,817
Cerchiamo ogni informazione insolita,
74
00:12:37,841 --> 00:12:40,549
in tutte le regioni
e da tutti i media.
75
00:12:40,591 --> 00:12:42,591
Può esserci qualcosa,
dal Kazakistan ovest.
76
00:12:42,632 --> 00:12:45,673
Qualcuno ha postato un video con
uno che si muove veloce come il vento.
77
00:12:45,674 --> 00:12:47,756
Il video è stato rimosso,
e non ci sono testimoni.
78
00:12:47,757 --> 00:12:50,674
- Verificate immediatamente.
- Ci sono notizie di qualcosa di insolito.
79
00:12:50,716 --> 00:12:52,798
Una energia sconosciuta.
80
00:12:52,799 --> 00:12:55,756
Siberia, un gruppo di cacciatori
ha avvistato una strana bestia.
81
00:12:55,757 --> 00:12:57,716
Bene, verificate la posizione.
82
00:12:57,757 --> 00:13:00,632
Alcuni indizi sono stati scoperti.
83
00:13:00,674 --> 00:13:03,548
E' stato segnalato un terremoto.
84
00:13:03,549 --> 00:13:05,673
Presso il Monte Ararat un turista .
85
00:13:05,674 --> 00:13:08,591
ha segnalato una persona
scomparsa dopo una frana,
86
00:13:08,632 --> 00:13:10,549
che non è stata rintracciata..
87
00:13:10,632 --> 00:13:13,799
E' un nascondiglio ideale
per un Guardiano.
88
00:13:14,632 --> 00:13:15,872
E' il momento di muoversi.
89
00:13:20,674 --> 00:13:22,174
Armenia, Monte Ararat
90
00:14:32,716 --> 00:14:34,507
Amen.
91
00:14:57,549 --> 00:14:59,549
Mi scusi, il signor Lernik, giusto?
92
00:15:00,549 --> 00:15:03,591
Maggiore Larina, responsabile
del programma Patrioti.
93
00:15:24,466 --> 00:15:28,507
Vorreste utilizzarmi per
le vostre guerre?
94
00:15:36,424 --> 00:15:39,381
Ora vivo qui solo
come un pastore,
95
00:15:39,382 --> 00:15:41,466
come un eremita.
96
00:15:42,549 --> 00:15:43,632
Lernik.
97
00:15:44,424 --> 00:15:47,423
Sono qui per offrirle
l' opportunità di vendetta.
98
00:15:47,424 --> 00:15:48,549
Vendetta?
99
00:15:49,507 --> 00:15:51,507
E' troppo tardi, sono già morti.
100
00:15:51,632 --> 00:15:55,382
- Tutti i miei nemici sono già morti.
- Agosto Kuratov è ancora vivo.
101
00:16:02,557 --> 00:16:03,891
Lo sapevo.
102
00:16:12,424 --> 00:16:14,466
Da ora in poi mi chiami Ler.
103
00:16:15,341 --> 00:16:17,507
Lernik è morto molto tempo fa.
104
00:18:00,174 --> 00:18:03,216
Sono certo che tutti meritavano
il loro destino, Khan.
105
00:18:05,299 --> 00:18:09,341
Tutti devono pagare un
prezzo a questo mondo.
106
00:18:10,341 --> 00:18:13,257
Unisciti a me per
distruggere Kuratov.
107
00:18:14,382 --> 00:18:16,424
Non sarà un compito facile.
108
00:18:18,216 --> 00:18:19,424
Chi si unirà a noi?
109
00:18:22,519 --> 00:18:24,052
Siberia penisola di Kalin.
110
00:19:19,299 --> 00:19:22,299
Solo uno sciocco ostacolerebbe
un guerriero così mortale.
111
00:19:24,216 --> 00:19:27,382
Come noti, la nostra vecchia
squadra è quasi al completo.
112
00:19:33,299 --> 00:19:35,132
Non ancora.
113
00:19:47,635 --> 00:19:49,235
Mosca circo dell' acqua.
114
00:21:49,091 --> 00:21:52,049
Credi di potermi battere?
Lo pensi davvero?
115
00:21:52,091 --> 00:21:56,132
Ho portato dei fiori,
potresti trattarmi meglio?
116
00:21:56,174 --> 00:21:59,091
Non riesci a ricordare chi sono?
117
00:22:07,257 --> 00:22:10,216
Non ti ho mai visto.
Ma possiamo conoscerci.
118
00:22:11,091 --> 00:22:13,049
Prima che ti uccida.
119
00:22:16,091 --> 00:22:19,966
Oh, sempre a esagerare.
120
00:22:20,049 --> 00:22:21,216
Ma impressionante.
121
00:22:22,174 --> 00:22:26,091
Vorresti uccidere un vecchio amico?
122
00:22:42,216 --> 00:22:45,007
Hei, questa me la devi insegnare.
123
00:22:46,216 --> 00:22:49,049
Però sono più veloce di te.
124
00:22:49,091 --> 00:22:51,091
Sono stato io a insegnartela.
125
00:22:51,216 --> 00:22:53,091
Perché non gliela mostri.
126
00:22:54,132 --> 00:22:55,966
Kseniya.
127
00:22:59,049 --> 00:23:01,007
Ti conosciamo tutti.
128
00:23:02,966 --> 00:23:05,966
Negli ultimi 40 anni non
sei cambiata fisicamente.
129
00:23:06,216 --> 00:23:10,173
Non hai amici, sei sola.
Ma hai mantenuto i tuoi super-poteri.
130
00:23:10,174 --> 00:23:12,049
Non è vero?
131
00:23:15,049 --> 00:23:16,174
Abbiamo qualcosa in comune.
132
00:23:17,049 --> 00:23:18,132
Ler.
133
00:23:18,966 --> 00:23:20,049
Khan.
134
00:23:21,091 --> 00:23:22,091
Arsus.
135
00:23:23,132 --> 00:23:26,007
Non sei curiosa di sapere
chi ti ha fatto questo?
136
00:23:27,049 --> 00:23:28,924
Vieni con noi.
137
00:23:35,091 --> 00:23:39,049
Ho aspettato questo
momento per mezzo secolo.
138
00:23:39,091 --> 00:23:41,966
Ora nessuno
mi può fermare.
139
00:23:47,132 --> 00:23:51,881
Le mie truppe sono pronte,
i miei figli.
140
00:23:59,174 --> 00:24:01,132
Fu allora che me ne resi conto.
141
00:24:01,757 --> 00:24:03,966
Eravamo nel 1978.
142
00:24:04,799 --> 00:24:06,841
Quello è il primo ricordo che ho.
143
00:24:06,924 --> 00:24:09,674
I medici non sanno chi sono.
144
00:24:09,757 --> 00:24:11,924
Tutto ciò che conosco di me
è inciso su questo anello.
145
00:24:15,716 --> 00:24:17,799
So che il mio nome ha a che
fare con questo anello.
146
00:24:23,757 --> 00:24:27,674
Il dottore mi assicurò che la mia
memoria sarebbe tornata alla fine.
147
00:24:27,841 --> 00:24:30,882
Passò un anno,
poi ancora altri.
148
00:24:31,966 --> 00:24:33,882
Ma non ricordo
ancora nulla.
149
00:24:35,966 --> 00:24:38,924
Ho cominciato a vedere la gente
invecchiare attorno a me.
150
00:24:38,966 --> 00:24:41,756
E' una parte dei miei poteri.
151
00:24:41,757 --> 00:24:43,674
Non posso invecchiare.
152
00:24:43,799 --> 00:24:45,799
Non mi sento vecchia.
153
00:24:48,966 --> 00:24:50,799
Per sempre giovane.
154
00:24:51,966 --> 00:24:53,924
Ciò desta sospetti
alle persone,
155
00:24:54,799 --> 00:24:56,716
così mi sposto di continuo.
156
00:24:57,674 --> 00:24:59,632
E continuo la mia vita.
157
00:24:59,966 --> 00:25:02,841
Quindi, che tipo
di poteri hai?
158
00:25:05,841 --> 00:25:07,799
Lo avete visto.
159
00:25:07,966 --> 00:25:09,923
Con l' acqua non mi si vede ..
160
00:25:09,924 --> 00:25:12,674
e la mia pelle ha la capacità
di regolare la temperatura.
161
00:25:12,799 --> 00:25:14,757
Così non sento caldo,
ne freddo.
162
00:25:16,674 --> 00:25:18,882
Posso controllo come
voglio la mia temperatura.
163
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
Posso fare anche un
delizioso Punch.
164
00:25:24,799 --> 00:25:27,757
Per molte persone questo
è un super potere.
165
00:25:28,716 --> 00:25:30,799
Sono stanca di muovermi.
166
00:25:31,924 --> 00:25:34,674
Stanca di questi poteri.
167
00:25:34,757 --> 00:25:37,757
Di non avere una casa e
di essere sempre sola.
168
00:25:38,557 --> 00:25:41,516
Sono davvero l' unica
che può decidere,
169
00:25:42,716 --> 00:25:44,882
se usare questi poteri per
fare qualcosa di buono.
170
00:25:46,882 --> 00:25:48,799
Kseniya, dimmi...
171
00:25:50,882 --> 00:25:53,632
saresti disposta ad
unirti ai Guardiani?
172
00:25:55,841 --> 00:25:57,716
Sarei felice di farlo.
173
00:25:57,882 --> 00:26:00,631
Forse questo può aiutarmi.
174
00:26:01,058 --> 00:26:03,058
Se esiste una possibilità...
175
00:26:03,225 --> 00:26:06,058
Forse potrò ricordare chi sono.
176
00:26:11,142 --> 00:26:14,183
Attenzione, abbiamo una probabile
traccia di Kuratov.
177
00:26:14,225 --> 00:26:16,958
Abbiamo rilevato il segnale GPS
di un carro armato rubato.
178
00:26:17,100 --> 00:26:19,183
Presto potrebbe capire
che lo stiamo seguendo,
179
00:26:19,225 --> 00:26:22,058
per ora abbiamo il
vantaggio della sorpresa,
180
00:26:22,100 --> 00:26:25,058
ma non per molto.
181
00:26:59,917 --> 00:27:01,917
Questo luogo è il centro di controllo.
182
00:27:03,100 --> 00:27:05,142
Il tempo è perfetto.
183
00:27:15,100 --> 00:27:18,057
Maggiore, dove si
trova Kuratov?
184
00:27:18,058 --> 00:27:20,100
Ler, il sistema ha dei problemi.
185
00:27:20,975 --> 00:27:22,058
Ler?
186
00:27:22,225 --> 00:27:24,017
Ler, mi senti?
187
00:27:24,058 --> 00:27:25,975
- Che cosa è successo?
- Non abbiamo segnale.
188
00:27:26,017 --> 00:27:27,337
Il segnale viene disturbato.
189
00:30:08,100 --> 00:30:10,891
- Quando lo riavremo?
- Non lo so.
190
00:30:10,892 --> 00:30:12,892
Ci sto provando.
191
00:31:20,767 --> 00:31:22,850
Preparate l' elicottero.
inviamo appoggio.
192
00:31:33,275 --> 00:31:35,275
Ci rivediamo.
193
00:33:00,358 --> 00:33:03,192
Buongiorno, amici miei.
194
00:33:03,358 --> 00:33:05,317
Vi vedo bene.
195
00:33:10,233 --> 00:33:14,192
C' è stato un tempo in cui
ci siamo divertiti insieme.
196
00:33:14,833 --> 00:33:18,071
Avete dimenticato che conosco
ogni vostra debolezza.
197
00:33:18,196 --> 00:33:19,174
Kuratov.
198
00:33:19,233 --> 00:33:21,233
Conosco i tuoi piani.
199
00:33:21,275 --> 00:33:23,400
Lascia andare Kseniya.
200
00:33:24,317 --> 00:33:26,700
Lei non ricorda niente di te,
non c'entra.
201
00:33:39,317 --> 00:33:41,233
Arsus.
202
00:33:41,317 --> 00:33:43,358
Tu eri uno scienziato.
203
00:33:44,192 --> 00:33:47,233
Tra i migliori delle forze russe,
204
00:33:47,275 --> 00:33:49,358
ma mi stai chiedendo
qualcosa di ridicolo.
205
00:33:50,317 --> 00:33:53,317
Se volevo te o Kseniya morti
206
00:33:53,358 --> 00:33:56,108
lo sareste già stati...
207
00:33:56,358 --> 00:34:00,275
- e niente potrebbe impedirmelo.
- Hai bisogno della nostra forza.
208
00:34:00,724 --> 00:34:02,724
Ma non la puoi ottenere.
209
00:34:02,766 --> 00:34:04,931
Dipende da voi amici miei.
210
00:34:04,950 --> 00:34:06,825
Il motivo per cui siete qui,
211
00:34:06,860 --> 00:34:09,718
è darvi la possibilità
di unirvi a me.
212
00:34:10,225 --> 00:34:12,917
Forse tu avresti bisogno
di unirti a noi.
213
00:34:12,958 --> 00:34:16,167
- Potremmo essere una bella squadra assieme.
- Perché hai bisogno di aiuto?
214
00:34:16,508 --> 00:34:18,508
Hai intenzione di ucciderci
se ci rifiutassimo?
215
00:34:19,225 --> 00:34:21,183
La nostra morte non è un problema.
216
00:34:21,225 --> 00:34:23,058
Abbiamo vissuto abbastanza a lungo.
217
00:34:23,142 --> 00:34:25,099
La morte sarebbe meglio.
218
00:34:25,174 --> 00:34:29,274
- Piuttosto di unirsi a uno psicopatico.
- Vi conosco meglio di quanto pensiate.
219
00:34:33,507 --> 00:34:35,341
Avete ancora 24 ore per pensarci.
220
00:34:41,299 --> 00:34:43,216
Da ora...
221
00:34:44,091 --> 00:34:47,216
Ho progettato e prodotto
il mio esercito di cloni.
222
00:34:47,299 --> 00:34:51,132
Sono sicuro che non ho
bisogno del vostro aiuto.
223
00:35:58,174 --> 00:36:01,048
Buongiorno. Non siamo
stati ancora in grado di...
224
00:36:01,049 --> 00:36:03,257
identificare l' origine della
trasmissione di queste...
225
00:36:03,299 --> 00:36:07,049
immagini sicuramente di fonte militare.
226
00:36:07,132 --> 00:36:10,049
Testimoni hanno parlato
di numerosi veicoli pesanti e
227
00:36:10,091 --> 00:36:13,007
di truppe che hanno lasciato
il quartier generale
228
00:36:13,049 --> 00:36:17,132
e la meta alla base di questo sarebbe
raggiungere un grande trasmettitore.
229
00:36:18,132 --> 00:36:21,091
Gli ultimi comunicati stampa
segnalano il muoversi
230
00:36:21,132 --> 00:36:23,965
delle truppe corazzate verso
la capitale con ingenti danni.
231
00:36:23,966 --> 00:36:26,132
Non sarebbero forze militari
convenzionali.
232
00:36:26,174 --> 00:36:29,049
Rappresentanti dell'esercito
hanno ammesso...
233
00:36:29,091 --> 00:36:33,216
di non riuscire ad arginale
il massiccio movimento di truppe...
234
00:36:33,257 --> 00:36:35,132
diretto ora verso Mosca.
235
00:36:35,257 --> 00:36:38,965
Le immagini sono impressionanti
file di auto distrutte...
236
00:36:38,966 --> 00:36:41,966
da una colonna di veicoli militari.
237
00:36:44,216 --> 00:36:47,173
Attualmente, i residenti
stanno evacuando la città,
238
00:36:47,174 --> 00:36:51,132
causando ingorghi
e strade chiuse.
239
00:36:55,091 --> 00:36:58,491
Il centro della città di Mosca è stato
distrutto dalla colonna di mezzi militari.
240
00:36:58,966 --> 00:37:01,006
L' ammontare dei danni provocati
è a questo momento...
241
00:37:01,007 --> 00:37:02,192
incalcolabile.
242
00:37:02,216 --> 00:37:06,924
La domanda è: chi può
fermare questo attacco?
243
00:37:50,966 --> 00:37:54,091
Kuratov, avevamo un accordo.
244
00:37:54,966 --> 00:37:59,924
Ho fatto la mia parte, ti ho
portato i Guardiani.
245
00:38:06,049 --> 00:38:09,091
Mi avevi assicurato assicurato che non
ci sarebbero stati ulteriori danni.
246
00:38:09,966 --> 00:38:13,007
E' il momento di soddisfare
i nostri accordi!
247
00:39:31,174 --> 00:39:32,174
Ler?
248
00:39:34,966 --> 00:39:36,966
Come stai?
249
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
Quando sono svenuto...
250
00:39:49,799 --> 00:39:52,007
Ho sognato mia figlia.
251
00:39:53,007 --> 00:39:55,757
Ero felice di rivederla.
252
00:40:00,799 --> 00:40:03,007
Ricordo il primo giorno che camminò.
253
00:40:04,882 --> 00:40:08,882
Un giorno veramente speciale fu quando
mi chiamò papà per la prima volta.
254
00:40:10,966 --> 00:40:12,966
Il suo primo giorno di scuola...
255
00:40:13,007 --> 00:40:15,882
il college poi la laurea...
256
00:40:19,799 --> 00:40:23,882
Fu bello, ridere e
ballare al suo matrimonio.
257
00:40:24,966 --> 00:40:27,841
I miei nipoti...
258
00:40:27,882 --> 00:40:29,924
Ogni volta che giocavamo insieme.
259
00:40:32,966 --> 00:40:35,716
Il giorno del suo passaggio...
260
00:40:36,799 --> 00:40:39,924
dal college all' università...
261
00:40:39,966 --> 00:40:44,966
sono stato molto fortunato ad
essere presente in quel momento.
262
00:40:46,757 --> 00:40:48,799
Mia figlia...
263
00:40:50,007 --> 00:40:54,716
mi ricordava mia moglie,
dolce e bella.
264
00:40:54,924 --> 00:40:59,757
Ricordo il volto avvizzito
e i suoi capelli grigi.
265
00:41:06,966 --> 00:41:10,757
Ricordo anche il suo funerale.
266
00:41:17,966 --> 00:41:21,799
I genitori non dovrebbero
seppellire i propri figli.
267
00:41:50,049 --> 00:41:50,807
Mi scusi, maggiore.
268
00:41:51,007 --> 00:41:53,341
Un professore desidera vederla.
269
00:41:54,382 --> 00:41:56,382
ha detto che lavora con lei.
270
00:41:58,924 --> 00:42:03,124
Professore, è stato terribile, non
sapevano nemmeno che lei fosse vivo.
271
00:42:06,924 --> 00:42:12,049
Ho sentito la notizia
sui mezzi televisivi...
272
00:42:12,257 --> 00:42:14,006
So che siamo tutti in pericolo,
273
00:42:14,007 --> 00:42:15,007
così sono venuto qui.
274
00:42:15,132 --> 00:42:17,966
Abbiamo trovato Kseniya, Khan,
Arsus e Ler.
275
00:42:18,007 --> 00:42:21,132
Ler, è rimasto gravemente
ferito da Kuratov.
276
00:42:21,966 --> 00:42:24,882
Altri possono essere
rimasti uccisi o catturati.
277
00:42:24,966 --> 00:42:27,132
Non può averli uccisi tutti.
278
00:42:28,924 --> 00:42:30,132
Ero lì...
279
00:42:30,174 --> 00:42:32,174
successe molti anni.
280
00:42:33,132 --> 00:42:38,732
August mi invitò al suo laboratorio, per
mostrarmi i successi dei suoi esperimenti.
281
00:42:39,007 --> 00:42:42,132
Ho sentito che l' agenzia era
a conoscenza del suo lavoro,
282
00:42:42,174 --> 00:42:45,132
Poi con attenzione
costruì questo luogo.
283
00:42:46,049 --> 00:42:49,091
Costituì un laboratorio segreto.
284
00:42:51,007 --> 00:42:54,007
Lui non sa che sono ancora vivo,
Sono sicuro che si trovi qui
285
00:42:54,592 --> 00:42:58,341
- Professore, può aiutarci a guarire Ler?
- Certo.
286
00:42:59,424 --> 00:43:01,341
Mi hanno sempre affascinato,
287
00:43:02,299 --> 00:43:03,507
le sue capacità.
288
00:43:46,507 --> 00:43:48,466
E' uno scudo magnetico.
289
00:43:48,507 --> 00:43:51,424
Bisogna disattivare il generatore
di corrente che è sulla parete,
290
00:43:51,466 --> 00:43:54,216
ma con molta attenzione...
291
00:43:54,507 --> 00:43:58,423
- O semplicemente sparargli.
- Il Generale Dolgov ci ha traditi.
292
00:43:58,424 --> 00:44:01,424
Il Ministero della Difesa mi ha messo
a capo della operazione.
293
00:44:01,466 --> 00:44:04,341
Dobbiamo fermare Kuratov
294
00:44:05,424 --> 00:44:07,257
Dagli tempo.
295
00:44:48,257 --> 00:44:50,132
Sei ancora qui.
296
00:44:51,299 --> 00:44:53,965
Sì, devo parlare con il professore.
297
00:44:53,966 --> 00:44:56,956
E' in laboratorio stanno studiando
uno dei cloni di Kuratov.
298
00:44:56,966 --> 00:45:00,341
- Possiamo chiamarlo se vuoi.
- Aspetto qui.
299
00:45:04,257 --> 00:45:05,341
Arsus.
300
00:45:06,174 --> 00:45:08,173
C' è qualcosa che ti preoccupa.
301
00:45:08,174 --> 00:45:10,091
Parlami.
302
00:45:19,424 --> 00:45:22,216
Kseniya, io...
303
00:45:22,257 --> 00:45:25,299
la osservo da parecchio.
304
00:45:27,257 --> 00:45:29,299
Otto anni fa, quando
la incontrai, mi sono
305
00:45:29,382 --> 00:45:31,382
reso conto che stava
perdendo la memoria.
306
00:45:32,299 --> 00:45:36,257
Mi tenni a distanza ma
continuai a seguirla.
307
00:45:37,299 --> 00:45:39,216
Non so come dirlo.
308
00:45:40,091 --> 00:45:42,174
Essendo uno scienziato...
309
00:45:42,216 --> 00:45:46,216
Credo di sapere il mio destino.
310
00:45:47,299 --> 00:45:50,132
Sono consapevole dei
cambiamenti in me.
311
00:45:50,174 --> 00:45:52,299
Ogni volta è sempre più difficile.
312
00:45:54,757 --> 00:45:56,673
Il ritorno alla mia
forma umana.
313
00:45:56,674 --> 00:45:58,591
Mi sento sempre più un animale.
314
00:45:58,674 --> 00:46:00,841
Alcuni animali sono
migliori di certi esseri umani.
315
00:46:05,632 --> 00:46:06,712
Sono d' accordo con te.
316
00:46:07,591 --> 00:46:11,291
Quando divento un orso, non posso
parlare, ma solo fare grugniti.
317
00:46:11,757 --> 00:46:14,632
Il mio lato umano sta
scomparendo lentamente.
318
00:46:16,174 --> 00:46:19,632
Ogni volta la parte animale
dura sempre di più,
319
00:46:19,674 --> 00:46:21,507
e io mi sento un ospite.
320
00:46:22,549 --> 00:46:25,424
Ho paura che presto
non tornerò più umano.
321
00:46:25,507 --> 00:46:27,549
Ho bisogno di sapere
quanto tempo mi rimane.
322
00:46:27,632 --> 00:46:29,466
Prima di mutarmi
completamente in un animale.
323
00:46:29,549 --> 00:46:31,229
Solo il professore mi può aiutare...
324
00:46:31,549 --> 00:46:32,632
devo sapere.
325
00:46:32,674 --> 00:46:35,466
Ma ora riesci a controllarti.
326
00:46:35,507 --> 00:46:38,549
Per ora ancora si, ma presto
327
00:46:39,424 --> 00:46:41,591
potrei essere intrappolato
in forma di orso per sempre.
328
00:46:42,632 --> 00:46:45,382
Ti prego non lasciare che accada.
329
00:46:47,674 --> 00:46:48,674
Arsus.
330
00:46:49,632 --> 00:46:50,632
Arsus.
331
00:46:51,757 --> 00:46:53,799
Farò di tutto per aiutarti.
332
00:46:54,924 --> 00:46:56,841
Lo prometto.
333
00:46:59,924 --> 00:47:02,716
Grazie.
334
00:47:08,882 --> 00:47:10,757
Oh cielo.
335
00:47:10,799 --> 00:47:12,799
Questo non è possibile.
336
00:47:37,549 --> 00:47:39,924
Non ci eravamo più incontrati.
337
00:47:40,591 --> 00:47:41,757
Notte colma di dolore...
338
00:47:43,799 --> 00:47:46,632
notte di imbarazzante...
339
00:47:47,716 --> 00:47:48,841
tradimento.
340
00:47:50,799 --> 00:47:51,799
Mi hai tradito...
341
00:47:54,799 --> 00:47:57,674
- Perché l'hai fatto?
- Non ti ho tradito.
342
00:47:59,716 --> 00:48:01,632
Non voglio ucciderti...
343
00:48:05,799 --> 00:48:08,799
- Ma devo.
- Cristo.
344
00:48:09,716 --> 00:48:12,716
So cosa successe a Kseniya.
345
00:48:13,716 --> 00:48:17,507
- E io so perché...
- Non fa alcuna differenza.
346
00:48:25,549 --> 00:48:27,591
Presto il mondo intero...
347
00:48:28,591 --> 00:48:31,549
saprà che sono un genio,
348
00:48:32,799 --> 00:48:35,591
e non un traditore.
349
00:48:41,549 --> 00:48:42,549
Addio
350
00:50:27,549 --> 00:50:28,591
Maggiore Alexandrova.
351
00:50:29,507 --> 00:50:32,591
C' è un problema, una chiamata
urgente da un nostro agente.
352
00:50:32,632 --> 00:50:34,507
Inviala alla schermata
principale,
353
00:50:34,632 --> 00:50:36,631
e fate venire qui i Guardiani.
354
00:50:36,632 --> 00:50:40,424
Non abbiamo ancora precise
informazioni circa la posizione nemica,
355
00:50:40,466 --> 00:50:41,632
ma siamo vicini.
356
00:50:43,424 --> 00:50:44,424
Aspetta.
357
00:50:44,466 --> 00:50:46,466
Non è possibile.
358
00:50:46,674 --> 00:50:49,466
Hammer ha cambiato l' orbita
attorno alla Terra.
359
00:50:50,382 --> 00:50:51,507
Hammer?
360
00:50:51,632 --> 00:50:53,506
Che cosa è Hammer?
361
00:50:53,507 --> 00:50:55,549
Una reliquia della Guerra Fredda.
362
00:50:55,632 --> 00:50:58,341
La stazione spaziale Hammer.
E' un cannone.
363
00:50:58,424 --> 00:51:01,381
Creato dal Pres. Reagan, come
parte del programma di guerre stellari.
364
00:51:01,382 --> 00:51:03,080
La forza del suo colpo può
distruggere la terra
365
00:51:03,092 --> 00:51:04,548
ed ora è sotto il
controllo di Kuratov.
366
00:51:04,549 --> 00:51:07,341
La stazione Hammer fu appositamente
posta molto in alto,
367
00:51:07,382 --> 00:51:10,424
per non poter essere
distrutta dalla Terra.
368
00:51:10,466 --> 00:51:13,591
Negli ultimi anni '80
il sistema fu spento,
369
00:51:13,632 --> 00:51:17,466
e da allora ha sempre orbitato
attorno alla terra.
370
00:51:17,632 --> 00:51:19,382
Questo è ciò che sapevamo.
371
00:51:19,424 --> 00:51:20,549
Mi dispiace interrompere,
372
00:51:20,591 --> 00:51:23,341
ma sembra che ci sia
un ulteriore problema.
373
00:51:23,382 --> 00:51:25,549
Siamo riusciti a decifrare
i codici del modulo Hammer.
374
00:51:25,591 --> 00:51:28,591
Ma Kuratov non si è fermato
al controllo di Hammer.
375
00:51:30,591 --> 00:51:35,549
Sembra stia riallineando tutti i
satelliti di comunicazione in orbita.
376
00:51:35,632 --> 00:51:38,591
In caso di successo, potrebbe
controllare tutte le macchine sulla terra.
377
00:51:40,466 --> 00:51:43,507
Se attivasse entrambi i moduli
potrebbe controllare l'intero pianeta.
378
00:51:43,549 --> 00:51:46,608
Per farli funzionare, sono necessari un
potente trasmettitore e una grande antenna.
379
00:51:46,632 --> 00:51:49,424
- Dovrebbe essere grande almeno come...
- La Torre Zakinan.
380
00:51:52,591 --> 00:51:56,591
Kuratov ha sicuramente anche un
altro trasmettitore...
381
00:51:57,424 --> 00:51:59,744
Forse lo ha creato con i pezzi
di ricambio per il modulo.
382
00:52:00,299 --> 00:52:01,483
Ma l' antenna non è abbastanza alta.
383
00:52:01,507 --> 00:52:04,299
Deve sollevarsi per una altezza di
almeno 500 metri.
384
00:52:04,341 --> 00:52:06,299
Ma non ne esiste una così ..
385
00:52:06,341 --> 00:52:07,466
In realtà non esiste.
386
00:52:07,591 --> 00:52:10,466
Ma la torre della Federazione di Mosca,
387
00:52:12,424 --> 00:52:14,549
ha un'altezza di
oltre 300 metri,
388
00:52:14,591 --> 00:52:17,257
e se la unisse alla Torre Zakinan
389
00:52:17,299 --> 00:52:18,483
avrebbe un' altezza di 900 metri.
390
00:52:18,507 --> 00:52:21,466
- Creerebbe una gigantesca...
- Antenna.
391
00:53:57,466 --> 00:54:01,299
- Come mi hai trovato?
- Hai sempre trascorso del tempo qui.
392
00:54:01,466 --> 00:54:03,216
Giusto?
393
00:54:03,466 --> 00:54:05,424
Avevo un fratello.
394
00:54:06,341 --> 00:54:08,382
Un fratello maggiore.
395
00:54:08,466 --> 00:54:10,341
Quando abitavamo a Mosca
396
00:54:10,424 --> 00:54:13,299
passavamo molto tempo da queste parti.
397
00:54:14,424 --> 00:54:17,424
Era molto bravo nel
Kung Fu e con la spada.
398
00:54:19,091 --> 00:54:20,341
Era il mio idolo.
399
00:54:21,299 --> 00:54:24,132
Diventò un esempio per me.
400
00:54:25,299 --> 00:54:26,382
Però crescendo,
401
00:54:26,424 --> 00:54:31,299
mi resi conto di vivere
solo nella sua ombra.
402
00:54:32,174 --> 00:54:33,382
Nessuno credeva in me.
403
00:54:34,424 --> 00:54:36,256
Ma ero sicuro,
404
00:54:36,257 --> 00:54:38,341
di essere più forte di lui.
405
00:54:40,299 --> 00:54:43,299
Fu allora che commisi l'errore.
406
00:54:44,341 --> 00:54:46,257
Kuratov...
407
00:54:46,341 --> 00:54:49,091
Mi promise di rendermi invincibile.
408
00:54:49,174 --> 00:54:51,574
Così mi resi disponibile
per i suoi esperimenti.
409
00:54:52,382 --> 00:54:55,341
Attraverso inimmaginabili
torture,
410
00:54:56,216 --> 00:54:57,382
divenni sovrumano.
411
00:54:59,257 --> 00:55:01,216
Quindi lo sfidai.
412
00:55:02,132 --> 00:55:03,341
Volevo combattere contro di lui.
413
00:55:05,132 --> 00:55:07,341
Volevo solo testare tutte le mie capacità.
414
00:55:08,174 --> 00:55:10,341
Ma durante il combattimento,
415
00:55:12,257 --> 00:55:14,257
stavo per perdere
416
00:55:14,341 --> 00:55:16,299
e ho perso il controllo.
417
00:55:19,299 --> 00:55:21,257
Non posso tornare indietro nel tempo.
418
00:55:22,132 --> 00:55:23,257
Mio fratello è morto.
419
00:55:25,341 --> 00:55:27,299
L' ho ucciso io.
420
00:55:29,341 --> 00:55:32,299
La gelosia ha ucciso
mio fratello.
421
00:55:32,341 --> 00:55:36,298
Come posso essere migliore di lui
se sono chi lo ha ucciso?
422
00:55:36,299 --> 00:55:39,299
Mi dispiace per la tua perdita.
423
00:55:40,341 --> 00:55:43,257
Ma abbiamo bisogno di te.
424
00:55:49,257 --> 00:55:52,132
Un esperto di informatica ha
progettato queste tute speciali.
425
00:55:52,174 --> 00:55:54,132
Al fine di aumentare la vostra
efficacia nel combattimento.
426
00:55:54,299 --> 00:55:59,132
Per rendere ancora più eccellenti
le vostre capacità.
427
00:56:02,132 --> 00:56:03,292
Allora, dove è la mia?
428
00:56:06,257 --> 00:56:09,131
Il sistema di aggancio si attua
automaticamente.
429
00:56:09,132 --> 00:56:11,257
Rileva il bersaglio in base
base ad una aggressione.
430
00:56:12,257 --> 00:56:15,132
Quando si inizia a combattere,
431
00:56:15,257 --> 00:56:17,216
un cannone si attiva automaticamente.
432
00:56:18,091 --> 00:56:22,048
E' dotata di una migliore difesa
contro eventuali danni fisici.
433
00:56:22,049 --> 00:56:25,257
Compresi proiettili, coltelli e
frecce con anestetico, sulla schiena
434
00:56:25,299 --> 00:56:28,091
hai un arpione
e una corda di acciaio.
435
00:56:33,049 --> 00:56:35,007
Nella ultima lotta hanno
neutralizzato le tue abilità.
436
00:56:35,049 --> 00:56:36,889
perché non avevi un vera protezione.
437
00:56:37,132 --> 00:56:42,049
Con la nuova tuta avrai
oltre a questa, un sistema ulteriore.
438
00:56:42,132 --> 00:56:46,256
Una nuova arma ulteriormente potenziata.
439
00:56:46,257 --> 00:56:50,090
Sarà dotata di impulsi elettromagnetici.
440
00:56:50,091 --> 00:56:53,091
che non solo stordiranno l' avversario,
441
00:56:53,132 --> 00:56:59,091
ma che potranno essere così
potenti da porre fino alla sua vita.
442
00:57:04,132 --> 00:57:07,091
Abbiamo aggiunto numerosi sensori.
443
00:57:07,132 --> 00:57:11,966
Che ti permetteranno di essere
invisibile ogni volta che vuoi.
444
00:57:12,132 --> 00:57:16,091
La stessa tuta è speciale e può
scompare insieme a te.
445
00:57:16,216 --> 00:57:20,257
Inoltre se viene toccata da corpo estraneo
ti farà scomparire.
446
00:57:21,049 --> 00:57:22,007
Che diavolo?
447
00:57:22,049 --> 00:57:23,216
Non è quello che volevi.
448
00:59:16,799 --> 00:59:18,966
Non male,
puoi fare meglio.
449
01:00:24,757 --> 01:00:25,799
Siamo pronti.
450
01:01:08,007 --> 01:01:09,799
Abbiamo il limite di tempo di un ora.
451
01:01:09,841 --> 01:01:11,756
Kurtov si trova sull' edificio.
452
01:01:11,757 --> 01:01:13,942
Lo protegge dagli attacchi mentre
costruisce la torre.
453
01:01:13,966 --> 01:01:16,840
Li è dove dobbiamo infiltrarci.
454
01:01:16,841 --> 01:01:18,025
Poi lo attaccheremo
con tutte le forze.
455
01:01:18,049 --> 01:01:19,965
E forse il mondo sarà salvo.
456
01:01:19,966 --> 01:01:21,841
Non abbiamo molto tempo.
457
01:01:21,924 --> 01:01:24,757
Per fermarlo dobbiamo mettere
fuori uso il secondo dispositivo.
458
01:01:24,799 --> 01:01:26,966
Il pannello di controllo è
sotto l' edificio principale.
459
01:01:27,007 --> 01:01:28,757
Dobbiamo farcela.
460
01:01:28,799 --> 01:01:30,965
Dobbiamo attaccarlo da più
punti e vincere.
461
01:01:30,966 --> 01:01:33,716
Io attaccherò direttamente la torre.
462
01:01:33,757 --> 01:01:35,882
- Noi attaccheremo il centro del sistema.
- Va bene.
463
01:01:35,924 --> 01:01:38,882
Io partirò dal basso, dalla
metropolitana.
464
01:01:39,674 --> 01:01:40,882
Cosa altro su l' attacco?
465
01:01:41,007 --> 01:01:43,923
Dobbiamo utilizzare ogni forza
per sbilanciare il nemico.
466
01:01:43,924 --> 01:01:45,882
Abbiamo trovato questo
durante l' ultima battaglia.
467
01:01:45,924 --> 01:01:51,881
Se inserito nella torre di controllo potrà
disabilitare i cloni.
468
01:01:51,882 --> 01:01:55,716
Doriamo eliminare il campo
di forza sulla torre.
469
01:01:55,882 --> 01:01:57,966
Così il maggiore potrà distruggerla.
470
01:01:58,007 --> 01:02:01,841
La missione è quella di disattivare
il dispositivo e distruggere la torre.
471
01:02:02,799 --> 01:02:06,716
Per distruggerla useremo i razzi.
472
01:02:06,757 --> 01:02:08,882
Dobbiamo farcela prima
che la sua potenza aumenti.
473
01:03:22,507 --> 01:03:23,882
Ci stiamo avvicinando.
474
01:06:40,466 --> 01:06:41,507
E' ancora vivo.
475
01:06:53,632 --> 01:06:55,632
Per passare ci vorrà tempo.
476
01:07:03,549 --> 01:07:05,509
Siamo troppo alti, cerca
di perdere quota.
477
01:07:06,632 --> 01:07:09,424
Non posso scendere
ulteriormente.
478
01:07:26,507 --> 01:07:27,507
Arsus!
479
01:07:47,424 --> 01:07:48,424
Dai veloce!
480
01:08:49,466 --> 01:08:50,507
Non sopravviverò a lungo
481
01:08:51,132 --> 01:08:52,292
E i Guardiani?
482
01:08:53,466 --> 01:08:55,341
Non devono essere distrutti.
483
01:08:56,299 --> 01:08:57,424
devono sopravvivere.
484
01:08:58,382 --> 01:09:01,506
Devono unire i loro
poteri in un' unica forza.
485
01:09:01,507 --> 01:09:05,465
Solo così potranno riuscirci.
486
01:09:05,466 --> 01:09:10,299
Ma sarà una cosa molto
pericolosa, rischieranno di morire.
487
01:09:10,807 --> 01:09:14,840
Dovranno unire i loro corpi per
ricavare l'energia e guidarla con la mente.
488
01:09:17,216 --> 01:09:19,549
- Fai tutto il possibile.
- Si glielo dirò.
489
01:09:19,632 --> 01:09:23,341
La loro energia potrebbe distruggerli.
490
01:09:23,466 --> 01:09:26,424
E potrebbe essere tardi.
491
01:09:26,507 --> 01:09:29,341
Mi fido di loro.
492
01:09:29,507 --> 01:09:31,341
Portagli questo messaggio.
493
01:09:32,507 --> 01:09:34,507
Non perdere tempo qui per me.
494
01:10:35,299 --> 01:10:37,091
Questo controlla il generatore.
495
01:10:37,341 --> 01:10:38,382
Dobbiamo spegnerlo.
496
01:10:38,424 --> 01:10:41,257
Così il maggiore potrà distruggere
l' intera struttura.
497
01:10:41,382 --> 01:10:43,216
Insieme al comando remoto.
498
01:10:43,257 --> 01:10:45,216
Come lo facciamo?
499
01:10:49,257 --> 01:10:51,341
Con un attacco fisico...
500
01:10:52,382 --> 01:10:56,174
Arsus, puoi aspettare lì?
501
01:10:57,341 --> 01:10:59,132
Non farmi arrabbiare.
502
01:11:00,257 --> 01:11:04,132
Ricordate cosa ci hanno detto,
questa cosa può fondere l'acciaio.
503
01:11:11,174 --> 01:11:12,257
Capisco.
504
01:12:22,299 --> 01:12:24,049
Stai bene?
505
01:12:24,091 --> 01:12:25,132
Sì.
506
01:12:28,341 --> 01:12:30,174
L' attacco è pronto.
507
01:12:30,216 --> 01:12:32,049
- E' il momento di attaccare.
- Aspetta.
508
01:12:32,216 --> 01:12:33,576
I Guardiani sono ancora lì.
509
01:12:35,091 --> 01:12:37,299
Ho bisogno di più tempo,
ci servono ulteriori informazioni.
510
01:12:43,299 --> 01:12:45,257
Mai rifiutare una mia offerta.
511
01:14:29,091 --> 01:14:30,091
Non c' è tempo per questo.
512
01:14:30,966 --> 01:14:33,049
Dobbiamo lanciare i missili ora.
513
01:15:40,966 --> 01:15:45,882
Io sono destinato a
conquistare il mondo.
514
01:16:36,049 --> 01:16:37,840
Dobbiamo tornare lassù.
515
01:16:37,841 --> 01:16:41,716
No, non potete. Hanno inviato i missili
per distruggere la torre.
516
01:16:57,882 --> 01:17:02,966
È tutto ciò che avete?
Non avete imparato nulla.
517
01:17:42,799 --> 01:17:46,757
Il trasferimento di energia è
un processo molto pericoloso.
518
01:17:47,966 --> 01:17:49,841
Vi avverto, potreste morire.
519
01:17:50,716 --> 01:17:51,799
Proviamo.
520
01:19:28,757 --> 01:19:32,632
Non distruggere i miei sogni! No!
521
01:19:32,757 --> 01:19:35,674
La mia grande opera!
522
01:19:43,882 --> 01:19:45,442
Vi saremo sempre grati...
523
01:19:45,966 --> 01:19:48,091
Il vostro paese non potrà mai dimenticarvi.
524
01:19:48,924 --> 01:19:53,882
L'attacco terroristico svoltasi a
Mosca si è improvvisamente fermato.
525
01:19:53,924 --> 01:19:57,841
Nessun terrorista è stato
arrestato dopo l'attacco.
526
01:19:57,882 --> 01:19:59,025
Ne è certa l'identità Dell' attacco
527
01:19:59,049 --> 01:20:03,049
Il ministro della Difesa terrà una
conferenza stampa questo pomeriggio.
528
01:20:04,049 --> 01:20:06,763
Mantenere la sicurezza
delle persone è
529
01:20:06,775 --> 01:20:09,966
essenziale alla nazione,
ha detto il ministero.
530
01:20:10,007 --> 01:20:11,966
Che è riuscito a sconfiggere
questi terroristi.
531
01:20:16,841 --> 01:20:18,749
L' arma utilizzato per sconfiggere
532
01:20:18,761 --> 01:20:20,681
i terroristi non era
dell' esercito.
533
01:20:20,841 --> 01:20:23,846
I residenti di Mosca tornano
alle loro case.
534
01:20:23,858 --> 01:20:27,007
La situazione torna
lentamente alla normalità.
535
01:20:27,049 --> 01:20:30,798
Molte case sono state distrutte,
il governo ha assicurato,
536
01:20:30,799 --> 01:20:32,950
che darà una casa a chi
ha perso l' abitazione.
537
01:20:32,962 --> 01:20:34,799
e saranno riparate anche le
case danneggiate.
538
01:21:00,799 --> 01:21:01,924
Credo che il silenzio sia d'oro.
539
01:21:04,799 --> 01:21:06,924
Credo che il silenzio sia molto prezioso.
540
01:21:07,966 --> 01:21:10,007
Loro vogliono sapere,
vogliono le prove.
541
01:21:10,966 --> 01:21:14,924
Voi ragazzi siete stati eccezionali,
ma non solo per le vostre capacità.
542
01:21:16,007 --> 01:21:19,757
Mi avete insegnato a cercare
la dignità per avere una un' amicizia.
543
01:21:21,799 --> 01:21:25,007
Lo sappiamo.
Siamo una vera squadra.
544
01:21:25,882 --> 01:21:26,966
Anche per te.
545
01:21:30,674 --> 01:21:32,924
Ho cominciato a ricordare
alcune cose dal mio passato.
546
01:21:36,799 --> 01:21:39,757
Ora ricordo chi mi
diede il mio anello.
547
01:21:41,799 --> 01:21:43,841
Ma c'è ancora molto da ricordare.
548
01:21:49,757 --> 01:21:53,841
Spero di non ritornare alla
mia vita noiosa di prima.
549
01:21:54,757 --> 01:21:55,757
Sì.
550
01:21:56,882 --> 01:21:59,962
Ho una casa in campagna, non so se
vivrei in una grande città come questa.
551
01:22:00,632 --> 01:22:01,799
Nemmeno a me piace.
552
01:22:05,757 --> 01:22:06,757
Aspettate.
553
01:22:07,632 --> 01:22:09,549
Le minacce non saranno finite.
554
01:22:10,757 --> 01:22:12,632
Se avremo ancora bisogno di voi?
555
01:22:12,674 --> 01:22:15,591
- Questo non è un problema.
- Saremo pronti a proteggervi.
556
01:22:15,716 --> 01:22:17,507
Un altra cosa...
557
01:22:19,716 --> 01:22:21,674
Abbiamo trovato un altro guardiano.
558
01:22:25,032 --> 01:22:27,032
Traduzione: Cipollotta ( per gli amici)
559
01:24:03,507 --> 01:24:04,507
Chi ti ha mandato?
560
01:24:06,549 --> 01:24:07,549
Arum.
43331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof