Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,088 --> 00:00:29,380
1, 2, 1, 2, 3, 1, 2.
2
00:00:29,546 --> 00:00:32,380
Hello, ma'am. Hello, miss.
3
00:00:32,546 --> 00:00:33,921
Hello, gentlemen.
4
00:00:40,630 --> 00:00:42,296
A-E-I-O-U-Y...
5
00:00:43,671 --> 00:00:45,421
Can you tell the difference?
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,046
Yes, slightly. Not you?
7
00:00:48,213 --> 00:00:50,921
Yes, but I thought
it'd be more obvious.
8
00:00:51,463 --> 00:00:53,213
You're all impatient.
9
00:00:53,380 --> 00:00:55,171
Stop talking for a minute.
10
00:00:58,796 --> 00:01:00,088
130/80, good.
11
00:01:01,213 --> 00:01:03,046
Did you speak to your husband?
12
00:01:03,713 --> 00:01:04,921
Not yet.
13
00:01:05,088 --> 00:01:06,796
I can't find the right time.
14
00:01:06,963 --> 00:01:08,421
There is no right time.
15
00:01:08,588 --> 00:01:09,421
I know.
16
00:01:09,588 --> 00:01:11,213
After his term ends.
17
00:01:15,380 --> 00:01:16,713
Speak of the devil...
18
00:01:20,671 --> 00:01:21,588
All good, honey?
19
00:01:21,755 --> 00:01:23,796
I may be a little late.
20
00:01:23,963 --> 00:01:27,213
Don't worry,
I'm still in Boulogne on an errand.
21
00:01:27,380 --> 00:01:30,505
Excellent.
We're waiting for the bride as usual.
22
00:01:30,671 --> 00:01:32,713
- See you, love you.
- See you.
23
00:01:35,713 --> 00:01:37,671
You're right. This can't go on.
24
00:01:39,213 --> 00:01:40,963
I must tell him the truth.
25
00:01:41,130 --> 00:01:42,213
Of course.
26
00:01:42,380 --> 00:01:43,463
It'll be a relief.
27
00:01:46,130 --> 00:01:47,463
Here.
28
00:01:48,255 --> 00:01:51,171
The help group I told you about.
29
00:01:55,130 --> 00:01:56,130
Thank you.
30
00:01:56,630 --> 00:01:59,005
To think I knew you both this small.
31
00:02:00,005 --> 00:02:01,505
So Sabrina, I hear
32
00:02:01,671 --> 00:02:05,005
You met Kevin
at the Dunkirk carnival.
33
00:02:05,713 --> 00:02:09,671
This carnival is
the region's best matchmaking service.
34
00:02:09,838 --> 00:02:13,005
For those who remember
the morning after.
35
00:02:13,796 --> 00:02:15,005
Kidding aside,
36
00:02:15,338 --> 00:02:19,296
You've decided to plant your love
in the garden of marriage,
37
00:02:19,755 --> 00:02:21,171
And watch it blossom.
38
00:02:21,338 --> 00:02:24,338
The greatest commitment
man and woman can make.
39
00:02:27,963 --> 00:02:29,921
I now ask you to rise.
40
00:02:30,630 --> 00:02:31,505
Sabrina,
41
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Kevin,
42
00:02:33,296 --> 00:02:34,630
You are man and wife!
43
00:02:42,546 --> 00:02:45,630
FOR BETTER AND FOR WORSE
44
00:03:43,671 --> 00:03:46,130
That Kevin really moves me.
45
00:03:46,296 --> 00:03:47,546
I knew him yea high.
46
00:03:47,713 --> 00:03:49,505
- Got your housing?
- Yes, thanks.
47
00:03:49,671 --> 00:03:53,380
Paris is furious you won't run
under the party banner.
48
00:03:53,546 --> 00:03:54,921
They may expel you.
49
00:03:55,088 --> 00:03:56,921
So let them, I'd love it.
50
00:03:57,088 --> 00:03:58,963
Too much disconnect with Paris.
51
00:03:59,130 --> 00:04:00,796
- Hello, Mayor.
- Yes, hello.
52
00:04:00,963 --> 00:04:04,880
They almost made me lose
with their gay marriage nonsense.
53
00:04:05,046 --> 00:04:07,838
Now it's medically-assisted procreation.
54
00:04:08,005 --> 00:04:09,005
So trust me,
55
00:04:09,171 --> 00:04:12,880
We're better running as independents
to defend our values.
56
00:04:14,630 --> 00:04:16,171
What are you up to now?
57
00:04:16,338 --> 00:04:17,546
Lunch with รdith.
58
00:04:17,838 --> 00:04:20,838
Tell her you're running again.
Get it over with.
59
00:04:21,005 --> 00:04:22,005
Sure thing.
60
00:04:22,171 --> 00:04:23,588
- See you, Jean.
- See you.
61
00:04:23,755 --> 00:04:25,630
- Bye, Mayor.
- Have a nice day!
62
00:04:27,880 --> 00:04:29,755
How's everything, รdith?
63
00:04:30,088 --> 00:04:32,838
- Champagne while waiting?
- No thank you.
64
00:04:33,380 --> 00:04:35,838
- Actually, I'll have whisky.
- Sure.
65
00:04:37,546 --> 00:04:39,005
- Hello.
- Hello, Mayor.
66
00:04:39,505 --> 00:04:41,046
Hello, bon appรฉtit.
67
00:04:41,505 --> 00:04:42,755
Hello, honey.
68
00:04:44,046 --> 00:04:45,255
Perfect timing.
69
00:04:45,671 --> 00:04:46,505
Mr. Dufour...
70
00:04:47,296 --> 00:04:49,921
That new speed bump
in front of my home...
71
00:04:50,088 --> 00:04:53,171
It makes such a terrible racket.
We can't sleep.
72
00:04:53,338 --> 00:04:56,630
The neighborhood requested it
for safety reasons.
73
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
It's a choice: safety or quiet.
74
00:04:58,630 --> 00:05:01,005
I've chosen to sledgehammer.
75
00:05:01,171 --> 00:05:02,755
Keep your sledgehammer.
76
00:05:02,921 --> 00:05:04,421
I'll come by, we'll talk.
77
00:05:05,463 --> 00:05:06,505
Bon appรฉtit.
78
00:05:06,796 --> 00:05:08,296
Jeez, what a day...
79
00:05:08,588 --> 00:05:10,546
You can't begin to imagine.
80
00:05:10,838 --> 00:05:11,921
How are you?
81
00:05:12,255 --> 00:05:13,880
I officiated at Kevin's wedding.
82
00:05:14,046 --> 00:05:15,796
Remember Kevin?
The week before,
83
00:05:15,963 --> 00:05:18,130
It was Mia, the Dubois girl.
84
00:05:18,296 --> 00:05:20,296
The week before, Timรฉo.
85
00:05:20,463 --> 00:05:21,671
Timรฉo...
86
00:05:21,921 --> 00:05:24,755
Exotic names.
Does being French embarrass them?
87
00:05:25,130 --> 00:05:28,046
Choosing what to order
won't cause debates.
88
00:05:28,463 --> 00:05:29,213
Hello, Jean.
89
00:05:29,380 --> 00:05:31,046
- All good?
- Yes thanks.
90
00:05:32,130 --> 00:05:33,755
Drinking whisky now?
91
00:05:34,088 --> 00:05:36,963
Let her relax.
Mayor's wife isn't easy.
92
00:05:37,588 --> 00:05:40,380
Fortunately that's almost over,
right, Jean?
93
00:05:42,296 --> 00:05:44,588
- I'll have a whisky too.
- Sure.
94
00:05:46,380 --> 00:05:49,088
To think Vasseur's son wants my job!
95
00:05:49,755 --> 00:05:51,046
What for, I ask?
96
00:05:51,213 --> 00:05:54,046
To make us use electric scooters.
97
00:05:54,380 --> 00:05:56,296
It's unbearable, I swear.
98
00:05:57,421 --> 00:05:58,588
Am I boring you?
99
00:05:59,088 --> 00:06:00,838
I must tell you something.
100
00:06:01,171 --> 00:06:03,005
Something very important.
101
00:06:04,880 --> 00:06:06,588
Wait, I'll shut this off.
102
00:06:06,755 --> 00:06:08,421
There. So go on.
103
00:06:08,963 --> 00:06:09,963
Here I go.
104
00:06:11,755 --> 00:06:14,171
When we met, we were young.
105
00:06:15,005 --> 00:06:17,963
Then we had Marie, then Pierre, Luc.
106
00:06:18,130 --> 00:06:20,255
I was very much in love, but...
107
00:06:20,421 --> 00:06:22,880
To be honest,
I was searching for myself.
108
00:06:23,046 --> 00:06:24,880
I didn't know who I was.
109
00:06:25,046 --> 00:06:26,380
And during this time,
110
00:06:26,546 --> 00:06:29,505
I played both mother and wife
as best I could.
111
00:06:29,671 --> 00:06:32,421
I know all this.
You're wonderful, you know.
112
00:06:32,921 --> 00:06:34,963
That's not what I meant.
113
00:06:36,505 --> 00:06:39,505
It's just that I've forgotten
who I really am.
114
00:06:39,671 --> 00:06:41,963
Worse, I've negated myself.
115
00:06:42,505 --> 00:06:44,588
Negated? It's that a bit strong?
116
00:06:44,755 --> 00:06:45,546
No, Jean.
117
00:06:46,046 --> 00:06:47,963
It's time I own my desires.
118
00:06:51,338 --> 00:06:52,338
You met someone?
119
00:06:54,130 --> 00:06:58,088
When a woman tells her husband
she wants to own her desires,
120
00:06:58,255 --> 00:07:00,338
There's usually a man involved.
121
00:07:00,505 --> 00:07:03,088
A man?
I guess you could put it that way.
122
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
Who is it?
123
00:07:07,838 --> 00:07:09,713
He's sitting in front of you.
124
00:07:18,213 --> 00:07:19,130
Dufour?
125
00:07:19,296 --> 00:07:20,296
No!
126
00:07:21,255 --> 00:07:22,463
So who?
127
00:07:22,921 --> 00:07:24,213
Me, Jean.
128
00:07:25,213 --> 00:07:26,671
I'm a man.
129
00:07:27,380 --> 00:07:29,005
And I've always been one.
130
00:07:32,088 --> 00:07:33,296
This is a joke.
131
00:07:33,630 --> 00:07:34,588
No.
132
00:07:34,755 --> 00:07:36,296
I'm very serious.
133
00:07:37,755 --> 00:07:38,713
You scare me.
134
00:07:38,880 --> 00:07:40,671
If it helps, I still love you.
135
00:07:40,838 --> 00:07:42,713
This won't change my feelings. HTTP error: 502 - Error 502 (Server Error)!!1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof