Original subtitles

‫تعازي لك مجدداً

‫شكراً

‫سأعود فوراً

‫لدي طلب أخير منك

‫دقيقتان فقط

‫لا داعي لإطالة الأمر أكثر

‫تعالي يا (نيسان)

‫- أنت حزين جداً، أليس كذلك؟ ‫- جداً

‫ألا توجد طريقة أخرى يا (أشرف)؟

‫ألا يمكنك البقاء من دون أن تعود؟

‫إن لم أعد سأقع في مصيبة أكبر

‫مجبر على العودة

‫لقد عرفت شيئاً، وأنت تعرفه

‫ماذا عرفت؟

‫المسنّ...

‫هو أبي، هل الأمر صحيح؟

‫- من أخبرك بهذا الكلام؟ ‫- هل صحيح أم لا؟

‫صحيح

‫أيعقل أن تخفي عني شيئاً كهذا؟

‫ما كان عليك معرفة شيء كهذا

‫لم أكن أرغب أن تقلقي

‫أنت تحملين ابننا في بطنك

‫ذلك الرجل قتل (عفراء)

‫إنه وحش ‫يجب أن يصنف ضمن الوحوش وليس ضمن البشر

‫حسناً، اهدئي ‫اسمعيني، لا أريدك أن تفكري بهذه الأمور

‫اتفقنا؟ سأحل الأمر

‫كيف ستحل الأمر؟

‫يوجد شخص بالسجن وهو يعرفه

‫عندما أصل إليه سنحل كل شيء

‫- ماذا إن وقعت في مصيبة ولم تخرج أبداً؟ ‫- سأخرج يا (نيسان)

‫سأخرج من أجل ابننا

‫حسناً، يمكنني أن أساعدك

‫إياك، لن تتدخلي بالأمر أبداً ‫اتفقنا؟

‫لا أستوعب ما نعيشه ما يحدث معنا

‫سوف أفقد عقلي ويجن جنوني

‫اسمعي يا عزيزتي ‫يجب أن تتحملي وألا تضعفي أبداً

‫يجب أن نبقى صامدين

‫إياك أن تقول إنه بإمكاننا تجاوز المحنة

‫لأنني بدأت أفقد أملي يوم بعد يوم

‫هل تذكرين ما قلته لك في الحديقة؟

‫أشعر كأنني كالثقب الأسود

‫إنني أدمر سعادة الأشخاص الذين حولي دائماً

‫لكن الآن ليس كذلك

‫لأول مرة في حياتي ‫أشعر أن الأمور في تحسن

‫لأول مرة

‫أرجوك لا تتركيني في منتصف الطريق

‫متى تركتك في منتصف الطريق؟

‫لم تتركيني أبداً

‫حتى عندما تركتك أنا ‫لم تتركيني أنت

‫لم يبقَ إلا القليل

‫لقد وجدت منزلاً

‫حقاً؟

‫فيه حديقة...

‫كبيرة جداً، عمرها نحو 200 سنة

‫حقاً؟

‫أجل

‫سنذهب إلى هناك

‫سيكون كل شيء كما في الحكايات

‫لا وجود للأسلحة والأعداء

‫لا يوجد أي شيء

‫أنت وأنا وابنتنا فقط

‫حقاً لا أصدق

‫سوف يعجبك كثيراً

‫ابتسمي دائماً

‫اضحكي كيلا يُشغل عقلي بك يا (نيسان)

‫أساساً سأقتلك إذا شغلت عقلك بأحد غيري ‫هل فهمت؟

‫أنا راضٍ بذلك أيضاً

‫سأفرح إذا مت على يديك

‫أقبل بذلك

‫عليّ الذهاب الآن

‫عديني

‫أعدك

‫لا تنسي ما قلته لك

‫فكري بي فقط إلى أن أخرج

‫حسناً

‫اعتنِ بنفسك

‫وأنت أيضاً

‫ما رأيك بأن نغير الخطة؟

‫لا بد من أنك لن تقول ‫إنك لا ترغب بالعودة إلى السجن

‫لم اجن إلى هذه الدرجة ‫لكن إذا ضغط عليّ فلا يمكنني أن أعدك

‫ماذا يجول في بالك؟

‫وجدت الرجل الذي تبحث عنه ‫اذهب وتكلم معه

‫وأنا سأقتل الكلب (جيلو)

‫من جهة سيتخلص السجن من شخص قدر ‫ومن جهة أخرى سيرتاح المساجين

‫إذا تدخلنا لن يوافق على التكلم

‫أتظن أننا لم نجرب أشياء كهذه من قبل؟

‫هؤلاء الرجال مجبرين للوثوق بأحد

‫لكن لن يكون هذا الشخص أنا

‫صدقني...

‫أنا بدوري لست سعدياً جداً...

‫بالتعاون مع زعيم عصابة

‫تكلم أنت مع الرجل

‫أساساً إن المسنّ ما زال صامتاً

‫لم يبقَ الكثير ليعرف أنك في السجن

‫لا بد من أن لديه علاقة مع الذي يدعى (جيلو)

‫يجب أن نحل الأمر بالسرعة القصوى

‫هل حان الوقت؟

‫الجميع بأمانتك يا (فاروق)

‫أخبروا أخي (خضر) من أجل إجراءات الجنازة

‫لكي يكون معكم

‫لا تقلق

‫اعتني بنفسك

‫وأنت اعتنِ بنفسك أيضاً

‫مرحباً،لم أتعرف إليك

‫مرحباً ‫أنا احد أقرباء (أشرف)

‫أنا أعرف كل أقارب (أشرف) وأنت لست منهم ‫فلا داعي لهذه الحيل

‫إذن...

‫لا بد من أنك تتوقعين من أكون

‫أجل، بالطبع ‫ما هو اسمك؟

‫أدعى صائد السمك

‫أظن أنك تبحث عن المسنّ أيضاً ‫أليس كذلك؟

‫- اسمعي يا سيدة (نيسان) ‫- تعرف اسمي أيضاً

‫صدقيني أنا أعرف اكثر من الاسم فقط

‫لكن ليس هذا هو موضوعنا

‫يريد (أشرف) أن تبتعدي عن هذا الموضوع

‫إذن أنت تعرف من اكون في الحقيقة ‫أليس كذلك؟

‫كما قلت لك ‫يريدك (أشرف) ألا تتدخلي في الأمر

‫لكن لا تقلقي، فأنت في مأمن

‫أنا لا أقلق حول أي شيء يخصني ‫لأنني لا أقلق سوى على (أشرف)

‫وأتمنى ألا يصيبه أي مكروه

‫لقد اضطرينا أن نتخذ قراراً مع (أشرف)

‫هذا صحيحاي

‫لكنه الأكثر أماناً بالنسبة للجميع

‫لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك

‫اسمع أيها الصياد، يعرف (أشرف) جيداً ‫أنني أنا من يتخذ القرارات المتعلقة بحياتي

‫ما سأقوله لك الآن ربما يكون مخالفاً لعالمكم

‫لكن أنا و(أشرف) سنذهب إلى مكان بعدي جداً ‫وسنعيش حياتنا كشخصين عاديين

‫وعدني (أشرف) بذلك

‫وهو سيضحي بحياته ليفي بوعده

‫لذلك كل ما أريده منك ‫هو ألا يصيبه أي مكروه

‫احموه جيداً

‫دمت بخير

‫انهض

‫تفضل يا سيدي

‫من الواضح أنها كانت ليلة طويلة

‫للأسف إن لياليّ تكون طويلة دائماً

‫لقد عرفت ما حدث

‫لست أنت من ارتكب الجريمة

‫يمكنك العودة إلى مهجعك

‫شكراً لك

‫لكن أظن أنه لن يكف عن العبث بك

‫هل تعرف ذلك؟

‫ليست لدي مشكلة مع أحد

‫سأقضي عقوبتي وأذهب

‫لا داعي لأن تكون لديك مشكلة مع (جيلو)

‫إذا كان مصراً فسيعبث بك

‫لا بد من أنك سمعت ما جرى مع (أشرف)

‫سمعت

‫تمادى (جيلو) أكثر مما توقعت

‫لكن لا مشكلة لديه معي

‫رغم ذلك تعال إليّ إذا حدث شيء يا (قادر)

‫في الحقيقة كان عليّ أن أغير مهجعك

‫لكن الأمر صعب حالياً ‫فالفوضى عارمة في السجن

‫يوجد ازدحام

‫لذلك تدبر الأمر في هذه المرحلة

‫هل أنت تهتم بكل السجناء بهذه الطريقة؟

‫سأتدبر أموري بنفسي بإذن الله

‫السلام عليكم يا سادة

‫وعليكم السلام

‫- وعليكم السلام ‫- وعليكم السلام

‫إنها من الآغا

‫لن أقبّل يدك يا (جيلو)

‫يبدو أنك لم تفهمني جيداً

‫لا ذلك لا تتعب نفسك بالشاي وما شابه

‫(قادر)

‫أتعلم؟ إنك تشبهني كثيراً في شبابي

‫لقد كنت مثلك تماماً

‫لم يتمكنوا من إرغامي ‫على تقبيل يد أعتا الرجال

‫لكنفي فيما بعد دفنتهم كلهم

‫وأصبحت الملك

‫برأيي...

‫سوف نتفاهم جيداً مع بعضنا

‫ابتعد عني واقترب من رب العالمين

‫(قادر)

‫انظر إلي

‫لا أستطيع النوم

‫دعني أنام لأرتاح قليلاً

‫هذا المشاكس (أشرف)...

‫كان صديقك في الماضي ‫ثم أصبح عدوك، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح

‫إذن تحولت من الصداقة إلى العداوة

‫أليس كذلك؟

‫ماذا تريد يا (جيلو) آغا؟ ‫ما هي مشكلتك؟

‫تعال وساعدني يا (عارف) ‫أنزلني ببطء وهدوء

‫(قادر)

‫اتصل بي من لم يكن يتصل من قبل

‫إنهم رجال كبار

‫إن إن (أشرف) هذا رجل مهم، أليس كذلك؟

‫يا أخ (قادر)

‫هيا تعال واجلس هنا

‫من الواضح أن (أشرف) يعرف شيئاً عن المسنّ

‫وهذا ما لا نعرفه نحن

‫عجباً؟

‫أجل

‫قالوا إنه شيء مهم جداً

‫بل وتوسلوا إلي...

‫كيلا أقبض روحه

‫حالياً فقط

‫لا بد من أنه وجد ابنة المسنّ

‫هل لدى المسنّ ابنة؟

‫لم اكن اعلم ذلك أبداً

‫بارك الله بك على هذا الخبر الجميل ‫يا أخ (قادر)

‫كل شيء على ما يرام إذاً

‫ليتك تستطيع أن تحل هذه المشكلة ‫مع صديقك القديم

‫وسنحصل كلانا على ثروات كبيرة

‫الموضوع ليس بهذه السهولة

‫لكن إذا ساعدنا بعضنا سيصبح الأمر سهلاً

‫ليتك تستطيع أن تعرف من تكون تلك الفتاة

‫عندئذ أنت سترتاح وأنا سأرتاح

‫اجلب لي هاتفاً

‫سأجري بعد الاتصالات وسأسأل عن الموضوع ‫لأعرف ماهيتها

‫(عارف)

‫اجلب واحداً من هذه الهواتف ‫التي نخبئها تحت السرير

‫وأعطه لأخينا (قادر)

‫ألم تجدوا شيئاً بعد؟

‫أقترح أن نداهم السجن

‫ونسترد أخينا (قادر)

‫نداهم السجن؟

‫ما الذي تتعاطاه أنت؟

‫ما هذه الخطة السخيفة؟

‫أخي

‫لقد سألت الذكاء الصناعي

‫فقال بأنه علينا أن نخبر قوى الأمن

‫الشرطة قادمة يا أخي

‫الشرطة؟ ‫لعنك الله في هذه الحالة

‫ارحل من هنا، لا تقف كالغبي هنا

‫ليأخذوك إلى مكان آخر ‫هيا اخرج من هنا

‫يا إلهي، من أين أحظى بهؤلاء المجانين؟

‫قلت لكم شغلوا عقولكم وضعوا خطة محكمة

‫لا عليكم، أيها النرويجي

‫اذهب بسرعة واجلب لي مخطط السجن ‫أو خريطة تتعلق به

‫يجب أن تجدها بسرعة، هيا

‫من هذا؟

‫مرحباً!

‫(كنان)، كيف حالك؟

‫يا إلهي، كيف حالك يا أخي البطل؟

‫لقد كنت أتكلم مع الشبان في شأنك

‫نحن بخير، الحمد لله، لا توجد أي مشكلة ‫همنا الوحيد هو أنت يا (قادر)

‫هذا مكتوب علينا ‫لا يسعنا فعل شيء

‫إذن؟ هل الجميع بخير؟

‫الجميع بخير، الحمد لله لا توجد مشكلة

‫كنت أعدّ خطة لتهرب من السجن

‫مجرد أن أحصل على مخطط السجن...

‫سأخطفك يا (قادر)

‫ستخطفني؟

‫أجل، كما يحدث في الأفلام

‫هل أنت غبي؟

‫ماذا تتعاطى يا (كنان)؟

‫لماذا؟

‫دعنا الآن من ذلك واسمعني جيداً

‫سمعت أن (أشرف) عثر على ابنة المسنّ

‫انزل إلى الساحة واجمع لي المعلومات

‫ما الذي تقوله؟

‫اذهب إلى أبي، لا بد من أنه سمع شيئاً

‫لكنك تعرف أن أباك لن يقول لي شيئاً ‫حتى لو كان يعرف يا (قادر)

‫حسناً اسمع

‫سأعدّ خطة عندما أحصل على الخريطة

‫وسأخطفك يا فتاة

‫كف عن الكلام الفارغ ‫وافعل ما أقوله لك

‫حسناً، وأنا أحبك أيضاً يا (قادر)

‫هيا، بأمان الله ‫لا تقلق، سأحل الأمر

‫انطلق العصفور الأول

‫والآن حان دور الثاني

‫مرحباً!

‫أنا (قادر)

‫كيف حالك يا (قادر)؟

‫دعينا نقول إنني بخير

‫الوضع ليس على ما يرام هنا

‫وضعوني في المنفردة

‫لكنني خرجت

‫ماذا فعلت كي يضعوك في المنفردة؟

‫لا تكترثي

‫الوضع معقد جداً هنا

‫الوضع في الخارج معقد أيضاً

‫ربما سمعت بالأمر، لقد مات (مسلم)

‫أعرف

‫أحد الرجال الذين هنا تمتد علاقته إلى المسنّ

‫يقولون إن (أشرف) عرف من هي ابنة المسنّ

‫حقاً؟

‫أجل

‫أي أن الأوضاع ستبدأ هنا للتو

‫لذلك افعلي ما بوسعك

‫واخدعي واكذبي والعبي كل ألاعيبك

‫واعرفي من هذه الفتاة

‫حسناً، لا تقلق ‫سأجدها

‫شكراً لك

‫(قادر)

‫أسمعك

‫لم تناديني (تشيدو)

‫ألم أقل؟

‫لم تقل، ألن تقولها بعد الآن؟

‫كنت لا تحبين أن أقول لك (تشيدو)

‫اتضح أنني أحب الاسم

‫أراك لاحقاً يا (تشيدو)

‫- سأكلمك لاحقاً ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫(تشيدو)

‫يا لها من فتاة

‫أصبح لدي قيمة عندها

‫اصمت وتحرك

‫- هيا تحرك ‫- هيا، هيا

‫اجلس هنا

‫- يا أخي، يا أخي ‫- اصمت واجلس هنا

‫استمررن بالرقص أيتها الجميلات

‫ألم أقل لك...

‫إنني سأحصل على أموالي أم لا؟

‫انهض

‫ارفعوه

‫هس ألبسك مثل الراقصات؟

‫إذا أردت سأسمح لك بالرقص فوق الطاولات

‫لقد تجولت من مكان إلى مكان ‫وأهدرت الأموال كلها

‫ثم تأتي إلي بكل وقاحة ‫وتطلب اقتراض المال

‫ماذا تظنني يا هذا؟

‫خذوا هذا السافل من هنا ‫سأهتم به لاحقاً

‫تحرك

‫أغلق الموسيقى قليلاً

‫هيا يا فتيات، هيا

‫تفضل يا آغا الأغوات وسيد كل البشوات

‫ما الأخبار يا (موظو)؟

‫إنني اعمل يا آغا، ماذا سيكون؟ ‫عساه خيراً، هل من مشكلة لديك؟

‫أنت تعرف كيف هو الحال هنا

‫لكن الأمور تطورت كثيراً ‫وبدأنا نتصارع مع (أشرف تاك)

‫لكن سنتريث قليلاً ‫أي أننا لن نتسرع

‫في الحقيقة ‫برأيي ألا نقتل (أشرف) فوراً يا آغا

‫دعنا نسحب المعلومات منه ‫لأنه على تواصل مع أشخاص كبار

‫هل تحاول أن تعلمني ماذا سأفعل ‫أم ماذا يا (مظفر)؟

‫أيها الكلب

‫لا، المعذرة يا آغا ‫ليس هذا هو القصد

‫لكنني أعرفك جيداً ماذا ستفعل إذا غضبت

‫أجل

‫كن يقظاً وشديد الحذر في هذه الآونة

‫لأنه في حال استمر (أشرف) في العناد ‫وأصر على التحدي...

‫عندئذ سنردي عليه كما يجب

‫بالحوار والكلام، أو ربما نرسل له رسالة

‫لذلك يجب أن تخبر الأقارب بذلك

‫ليبقوا في الخلف حالياً ‫كيلا يعكروا الأجواء الآن

‫حسناً يا آغا

‫لا تقلق، سوف أخبرهم بنفسي

‫حسناً، مهلاً

‫(موظو)

‫كيف حال أمك؟

‫الحمد لله، تدعو لك بالصحة

‫جيد

‫أتمنى الشفاء العاجل...

‫للأخت

‫حسناً يكفي يا بني، أغلق الهاتف

‫مع السلامة

‫سأذهب وأكسر رأس هذا القذر

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

‫بسم الله الرحمن الرحيم

‫تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

‫أعطني

‫رحمه الله ‫امنحنا الصبر يا الله

‫أخي (فاروق)

‫هل يوجد ما يمكنني فعله؟

‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تفعله...

‫أن تكون إلى جانب والديك

‫كان يريد أخوك أن تترك هذه الأعمال

‫لذلك ستترك هذه الأعمال، مفهوم؟

‫وإذا احتجت شيئاً يمكنك الاتصال بي دائماً

‫اتفقنا يا أخي؟

‫حسناً

‫حسناً يا أخي

‫ما الذي يفعله هؤلاء هنا؟

‫اهدأ يا أخي

‫كون هادئاً

‫اهدأ الآن، المكان ليس مناسباً

‫على العكس، إنه المكان المناسب ‫أمام أنظار (مسلم)

‫لا نستطيع

‫توجد نساء وحشود كبيرة في الجنازة

‫دعه لي

‫سأحل الأمر

‫اسمعني جيداً

‫احمد الله لوجود النساء وهذا الازدحام هنا

‫وإلا لحفرت قبوركم بيدي ‫ودفنتكم جميعكم فيها

‫وما كنت سأرحم أحداً منكم

‫الموضوع أكبر منك أيها الخال

‫والآن اسمعني أنت أيضاً

‫لن تطيلوا الموضوع أكثر مما ينبغي

‫انسوا أمر الانتقام وما إلى هنالك

‫ماذا سيحدث إن لم ننسَ؟

‫لقد أرسلني (جلال) آغا إلى هنا

‫طلب مني أن أخبركم ‫بألا تطيلوا الموضوع

‫وإلا ستحزنون أكثر

‫رحم الله الرجل الذي مات ‫فلم يكن الموضوع شخصياً

‫أنت تعرف المسنّ

‫لقد تلقينا خبراً منه

‫أي أن (أشرف تاك) بات لنا

‫ما هذا الكلام؟

‫بالطبع

‫سيكون (أشرف) لنا إلى أن يتكلم

‫لكن إن لم تبقوا هادئين...

‫سأستمر في قتلكم فرداً فدراً

‫ما هو اسمك بالضبط يا ترى؟

‫(مظفر)

‫(موظو)، (مظفر)

‫حسناً يا (مظفر) ‫انظر إلي واسمعني جيداً ماذا سأقول

‫ها أنا أعدك

‫بأنني سأشاهد موتك ‫عما قريب بسرور كبير

‫حسناً، سنرى

‫تعازي لك يا (نيسان)

‫شكراً لك

‫لم أكن أتوقع أنك تعيشين حياةً ‫قريبةً من الموت إلى هذه الدرجة

‫لكنني سأكذب إذا قلت لك إنني صُدمت

‫كيف كانت حياتك أنت؟

‫في الحقيقة عشت حياتي...

‫وأنا قلقة على من أحب

‫وأنا أحاول حماية نفسي

‫كل شي في هذا العالم هو قدر يا (نيسان)

‫لا يمكن لأحد أن يهرب من قدره

‫إذن حسبما تقولينه...

‫إنه إذا استمر المسنّ بالبحث عني ‫سيموت الكثير من الناس

‫تعرفين أنني سأفعل ما بوسعي ‫كيلا يحدث شيء كهذا

‫كل شيء؟

‫اسمعي، أنا أحب أن أتحكم بحياتي ‫من دون تحكم أحد بي

‫إن كان يوجد شيء يدعى القدر كما تقولين...

‫قلن أبقى جالسة في زاوية أنتظر قدري

‫إن الرجل الذي أحبه في السجن الآن

‫لقد قتل أعز أصدقائه

‫الجميع الذين حولي حزينون

‫ويتألمون من اجله

‫بما فيهم ابني الذي لم يولد بعد

‫إنك تخيفينني يا (نيسان)

‫أليس من واجب أي أم ‫أن تحمي أبنائها دائماً؟

‫أين أن عدم ولادته بعد، أو لقائها به ‫بعد سنين لن يغير من هذه الحقيقة

‫أي أن الأم تبقى أماً دائماً

‫إذن أخبريني الآن ‫هل ستقفين إلى جانبي مهما فعلت؟

‫- ماذا تقصدين الآن؟ ‫- لا يهم ما أقصده

‫مهما فعلته

‫بصفتك أمي...

‫هل ستقفين إلى جانبي وتدعمينني ‫مهما كان قراري؟

‫بالطبع يا ابنتي

‫صدقيني، قضيت عمري وأنا حزينة عليك

‫أينما ذهبت سأذهب معك

‫لن أتردد أبداً إذا طلبت مني روحي

‫من هذه الامرأة؟

‫طلبت اختبار الحمض النووي

‫سراً

‫عجباً!

‫لماذا؟

‫لا أعلم أبداً

‫ممن أخذت العينات؟ ‫ما هو هدف هذه الامرأة؟

‫لا أعرف ذلك

‫هذه الامرأة تلاحق (نيسان) باستمرار

‫كانت تبحث عن ابنتها

‫مهلاً

‫لا يُكتب هنا أي اسم أو لقب

‫قلت لك إنه سري

‫حسناً، شكراً لك

‫لأنني سأحصل من هنا على أشياء مهمة جداً

‫أخي (أشرف)

‫- تعازي لك ‫- تعازي لك

‫- شكراً ‫- جعل الله مثواه الجنة

‫- آمين ‫- إن شاء الله، آمين

‫أخي

‫أعرف أن الوقت غير مناسب وجرحكم جديد

‫لكن توجد مشكلة ومن الضروري أن تعرفها

‫أسمعك

‫(جيلو) آغا

‫هددنا اليوم كلنا يا أخي

‫كيف هددكم؟

‫هددنا بأن ندفع ما يترتب علينا

‫أو...

‫أو ماذا؟

‫أو أن نشتكي عليك للمدير

‫أخي

‫لم يتكلم أحد بغيابك

‫لكن الجميع عنا يتكلمون بين بعضهم

‫صدقني، إن الذين هنا لن يتحملوا أكثر

‫في النهاية سيتكلم أحدهم

‫إنه عديم الأصل ‫لم يضيع الوقت أبداً

‫من الواضح أنه يحاول افتعال مشكلة بيننا

‫إنك محق، فهذا وارد

‫أساساً أنا غاضب جداً وسوف أفقد عقلي

‫وأرغب بأن أصدم رأسي ‫في جدران هذا السجن لأهدأ قليلاً

‫يجب أن نفعل شيئاً بأسرع وقت

‫حسناً، اذهبوا

‫لكن احذروا ولا تورطوا أنفسكم بالمشاكل

‫لا تقلق حيال ذلك يا أخي (أشرف)

‫نحن جميعاً مستعدون...

‫أن نحرق هذا السجن من أجلك

‫هيا

‫في الحقيقة إنها ليست فكرة سيئة

‫ماذا تقصد؟

‫دعنا نتكلم إلى المدير ‫ومن ثم سنتحرك

‫يجب أن نقابل المدير

‫حسناً، اتبعاني

‫هل تسمح لي؟

‫تعازي لكم

‫كان رجلاً خلوقاً

‫شكراً لك

‫في النهاية قتلوا أخاكم (مسلم)

‫نحنا أعداء أيضاً لكن قواعدنا ثابتة

‫صدقني، لقد حزنت على (مسلم)

‫شكراً لك

‫وضعوك في المنفردة ‫الحمد لله على سلامتك

‫شكراً

‫حملوني ذنب دولاراتك

‫لكن المدير انتبه للموضوع

‫تقصد أن (جيلو) يضغط عليك

‫أجل

‫سيأتي دورك

‫فليأتِ

‫عنوانا معروف

‫سنكون هنا

‫إنه يعمل مع المسنّ يا (أشرف) ‫هو من أخبرني بذلك

‫يريد استجوابك

‫يريد أن يعرف كل ما تعرفه

‫ماذا يظن أنني أعرف؟

‫لا تقل هذا، قال إنك وجدت الفتاة

‫أقصد ابنة المسنّ ‫الجميع سمعوا بهذا الشيء

‫ما هي مصلحتك يا (قادر)؟

‫لا شيء ‫لا مصلحة لي في هذا الموضوع

‫أخبرك لخاطر الرجل الذي كنت أعتبره أخي

‫ما الأمر يا (قادر)؟

‫هل بدأت تحمل ملابس (جيلو) المتسخة؟

‫أم أنك تغسل سراويله الداخلية؟

‫انتبه إلى كلامك يا (غوردال)

‫أنا لا أغسل ملابس أحد

‫يكفي هذا، هيا اذهب

‫- هيا أكمل طريقك ‫- حسناً

‫أعتذر منك، اعطني يدك لأصافحك

‫بما أنك رجل شهم يا (قادر)...

‫وبما أنك تملك الرجولة ‫لتحذر الذي تعتبره صديقك...

‫إذن أخبرنا عندما يبدأ (جيلو) بالتحرك

‫هيا، هيا

‫رأسي يؤلمني كثيراً

‫(جيلو) آغا

‫يبدو أن ضغط دمك مرتفع قليلاً

‫هل نذهب إلى المستوصف؟

‫إذا كان ضغط دم مرتفعاً...

‫وجاءت إلي إحدى النساء ‫ورقصت لي...

‫هل سأعاني من مشكلة عندئذ أم لا؟

‫- يا آغا ‫- ما الأمر؟

‫يبحث (أشرف) عن شخص في المهجع الثالث

‫إنه رجل مهم جداً

‫جميعهم ثعالب ولا قيمة لهم

‫لقد سمعت الأيتام ‫يتكلمون بين بعضهم يا آغا

‫ربما يكون هذا الشخص مهم

‫توقف

‫أساساً لقد طلب من قبل ‫أن يذهب إلى ورشة الأخشاب

‫إذن لا بد من أن أحد الرجال المهمين ‫موجود هناك

‫ماذا يفعلون الآن؟ ‫هل هم في المهجع الآن؟

‫لا، إنهم في ورشة الأخشاب اليوم

‫حسناً

‫(عارف)

‫نعم يا آغا

‫لقد طلب الآغا...

‫قطعة شعيبيات واحدة بالقشدة

‫لكن أرسلوا له 50 قطعة

‫حسناً يا آغا

‫ما الذي تسعى خلفه الآن...

‫يا (أشرف تاك)؟

‫لننتظر

‫وسنفهم الأمر

‫حسناً، سنرى

‫نحتاج بعض الأغراض ويجب أن نشتريها

‫إذا سمحت لنا نريد أن نشتري الحلويات

‫لنوزعها على كل المهاجع عن روح أخينا

‫سأخبر رئيس الحراس

‫تواصل معه في هذا الخصوص ‫وسنجد لك حلاً له

‫شكراً لك

‫لكنك لم تقل شيئاً بشأن الورشة

‫ألن تنتهي طلباتك يا (أشرف)؟

‫نريد أن نشتت أذهاننا قليلاً

‫تماماً، لقد ضقنا ذرعاً ‫وقد خسرنا أخانا كما تعلم

‫فهذا الشيء سيخدمنا كثيراً

‫(جلال) يهتم كثيراً بما يحدث في الورشة

‫إن كنتم ستفتعلان مشكلة ‫فهذا مستحيل

‫لا، أبداً

‫لن نحدث المشاكل

‫لكن ضقنا ذرعاً

‫ونريد أن نفرغ طاقاتنا

‫ذلك سيحسن مزاجنا

‫و(غوردال)...

‫يعاني من التأقلم مع الأمر

‫فإذا وجد هواية ما...

‫سيقضي وقتاً ويستمتع بها

‫هواية

‫الهواية جيدة

‫لو لم تكن كنت تعرف ماذا سيحصل ‫أليس كذلك؟

‫اهدأ يا أخي (فاروق)

‫يجب أن نكون معتدلين

‫أخي (خضر)

‫هل لدى (جيلو) الذي يضغط على (أشرف) ‫علاقة مع المسنّ؟

‫يبدو أن لديه علاقة

‫في الحقيقة يريد استغلال (أشرف) ‫ليوطدوا علاقتهم مع المسنّ أكثر

‫وما علاقة الذي يدعى (موظو)؟

‫- إنه ابن أخوه ‫- دعونا نجده ونتخلص منه

‫لا تبالغ كثيراً

‫لن يخمد غضبي بهذه الطريقة

‫قال (موظو)...

‫"لا تعبثوا بهذا الموضوع كثيراً"

‫"وإلا ستقعون في مصيبة أكبر وسأقتلكم"

‫دعنا نتدخل

‫على الأقل لنقوي موقف (أشرف)

‫إنك محق

‫ألا يوجد مكان خاص لهذا الرجل؟

‫بلى، لديه مكان كالملهى الليلي ‫لكنه محمي بطريقة محكمة

‫بابه كالجدار

‫ليست بمشكلة، سندخله

‫هل كل شيء على ما يرام يا (نيسان)؟

‫لست متأكدة

‫عثر (فاروق) على الرجل الذي على علاقة ‫مع المسنّ وسيقتلونه هذه الليلة

‫ماذا تقصدين؟ هل هو شخص يعرفه؟

‫لست متأكدة، لم أفهم من هو تماماً

‫لكن يجب أن أجده قبلهم لكي أتكلم معه

‫لا أفهم عليك ‫ماذا ستتكلمين معه؟

‫سأخبره بأنني أعرف مكان ابنة المسنّ

‫عندئذ سيخرج من المكان الذي يختبئ به

‫بعد ذلك ليفعل كل شخص ما يريد ‫فذلك لا يهمني

‫لا يمكن، احذري يا (نيسان) ‫فالأمر خطير جداً

‫فكري بالطفل الذي في بطنك

‫هل نسيت فوراً؟ ألم تعدينني اليوم ‫بأنك ستفعلين كل شيء من أجلي؟

‫أنا الآن بحاجة لشخص سيقف إلى جانبي ‫ويدعمني مهما فعلت

‫لا أستطيع أن أترك (أشرف) في السجن ‫يجب أن أفعل شيئاً ليخرج

‫أرجوك

‫حسناً ‫إذن سأرسل لك أحد ليصطحبك

‫لدي رجال يمكنهم حمايتك

‫انتظري مني خبراً، اتفقنا؟

‫حسناً، حسناً

‫بما أن كل شيء حدث بسببي...

‫سأنهيه أنا

‫سوف أنهيه

‫السلام عليكم

‫- وعليكم السلام يا آغا ‫- وعليكم السلام

‫أهلاً بك يا آغا

‫وزع الحلويات للسجانين أولاً ‫ثم وزع البقية للجميع

‫- عافاك الله ‫- شكراً يا آغا

‫يا ترى (أشرف تاك)...

‫هل أتى إلى هنا من قبل؟ ‫هل رآه أحدكم؟

‫لا يا آغا

‫وأنت، هل رأيت (أشرف)؟

‫إنه يبحث عن أحدهم

‫لم أره يا آغا، لا علم لدي

‫حسناً

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫اجلس، اجلس

‫يا إلهي، يا إلهي

‫ما شاء الله، ما هذا العمل الجميل

‫يبدو أنه حقيقي

‫شكراً لك

‫لدي فضول عن (أشرف)

‫هل اقترب منك من قبل؟

‫لأننا سمعنا أنه يبحث عن شخص

‫يوجد حراس هناك، دعهم لي، اتفقنا؟

‫حسناً

‫- ما هذا الصوت؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫إنهم هناك

‫ماذا سنفعل الآن يا (جيلو) آغا؟

‫يقولون إن ابن الحلال يظهر عند ذكر اسمه

‫أهلاً وسهلاً...

‫يا أخي (أشرف)

‫هل كنت تظن أنني لن أثأر لأخي؟

‫اسمعوني جيداً

‫أنتم لستم كلاب هذا الرجل القذر

‫لا تتدخلوا في الموضوع

‫يبدو انك لم تفهم يا أخي (أشرف)

‫لا يوجد هنا رجل سيواجهني ويبقى حياً

‫أنا كافٍ لك يا (جيلو)

‫واجه العالم كله

‫لكن لا تواجهني

‫سلمت يداك

‫الحراس قادمون إلى هنا

‫يجب أن نذهب

‫هذا ما يسمونه القدر

‫لا يغفر ولا يعترف بالأمنيات

‫كن مستعداً يا (جيلو)

‫كن مستعداً

‫سأخرجك من هذا المكان وأرسلك إلى الجحيم

‫ستحترق هنا وهناك

‫أجل

‫ما الذي ستفعله؟

‫سترى يا آغا، سترى

‫حقاً أنا لا أفهم

‫فهمت أن رجاله خائفون منه ويتوددون إليه ‫أو ربما يعطيهم المال

‫لكن ماذا عن فئة المساكين؟

‫أيعقل أن يعشق المرء جلاده بهذه الطريقة؟

‫جعل هذا الكلب الجميع محتاجين له

‫كلما صمتوا كبر (جيلو)

‫ماذا سنفعل؟

‫سيتغير النظام في هذا المكان

‫إن كان بالهدم...

‫أو كان بالحرق

‫أرسل خبراً للأيتام

‫ليبدؤوا بالتحضيرات

‫(أشرف تاك) سيُحدث تمرداً

‫ما الأمر يا (فاروق)؟ ما هذه التحركات؟

‫لا بد من وجود حدث هذه الليلة، أليس كذلك؟

‫عثرنا على قتلة (مسلم)

‫أي أنه سيموت أحدهم الليلة

‫لأنه من الضروري أن يموت أحد كل ليلة

‫إن لم يدفعوا ثمن ما فعلوه...

‫نحن سندفع الثمن

‫وأنا حزينة على (مسلم) أيضاً

‫ويجب أن يدفع المجرمون الثمن باهظاً

‫لكن أمام القضاء

‫لا يمكنكم أن تحققوا العدالة هكذا

‫اتركوا المجرمين ‫يمثلون أمام المسؤولين والقضاة

‫الموضوع ليس بهذه السهولة

‫إذا عرفوا أننا فقدنا قوتنا ‫سيضغطون علينا أكثر

‫نحن لسنا راضون على ما نفعله ‫لكننا مجبرون عليه

‫حسناً، لكن كيف تتوقعون أن يتغير الأمر ‫طالما أننا لم نخرج من هذه الحلقة العقيمة؟

‫(مسلم) في الأمس، وربما اليوم أي أحد منا

‫هل سينتهي العذاب بعد موتنا جميعاً؟

‫نتمنى أن تكون لدينا حيوات مختلفة

‫لكن للأسف هذه هي حياتنا

‫ما هو المانع يا (فاروق)؟

‫أجمل بحر هو البحر الذي لم نذهبه بعد

‫وأجمل طفل لم يكبر بعد

‫وأجمل أيامنا هي التي لم نعشها بعد

‫(ناظم حكمت)

‫هل جاء (موظو) يا أخي (خضر)؟

‫حسناً، انتظرونا ولا تفعلوا شيئاً قبل مجيئنا ‫سنخرج فوراً

‫يبدو أنه لا أحد يفهمني

‫توجد سيارة أمام الباب يا أخي (فاروق)

‫جاءت من أجل السيدة (نيسان)

‫ما الأمر؟ إلى أين؟

‫إلى...

‫أمي السيدة (غولومسير) ‫فعي تريد رؤيتي

‫حسناً سنأخذك معنا

‫لقد أرسلك سائقها

‫لا أظن أنها حركة منطقية

‫ثم إنك ترعفين ماذا سيحدث إذا سمع (أشرف)

‫وجودي إلى جانب أمي أكثر أماناً ‫من وجودي هنا

‫تأكد أن (أشرف) يريد هذا أيضاً

‫سوف أشرح له الأمر، لا تقلقوا

‫اذهبوا أيضاً

‫إنها محقة ‫على الأقل ستكون بمأمن حتى عودتنا

‫ماذا تقصدين بكلامك؟

‫سأذهب معكم

‫أليس من المفترض ألا تعتادي ‫على الأسلحة والاشتباكات؟

‫- لا تناسبك ‫- هل لأنني امرأة؟

‫لا علاقة للأسلحة برجل أو امرأة

‫ماذا إذاً؟

‫(إرماك)

‫تعرفين أن أخواك ائتمنني عليك

‫هل تتوقع مني أن أبقى في المنزل ‫بينما (أشرف) في السجن و(مسلم) مقتول؟

‫هل ستُحل كل المشاكل بالجلوس في المنزل؟ ‫تكلم

‫في الحقيقة أنا فاشل في إقناع النساء

‫لذلك لن أصر عليك

‫جيد

‫إنما أمره...

‫إذا أراد شيئاً...

‫أن يقول له كن فيكون

‫فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء

‫وإليه ترجعون

‫صدق الله العظيم

‫إخواني، والآن الفاتحة على روح أخينا (مسلم)

‫وعلى أرواح موتانا المسلمين أجمعين

‫آمين

‫آمين

‫بارك الله بك

‫سلم فمك يا أخي

‫تعازي لك مجدداً ‫أسأل الله أن يجعل مثواه الجنة

‫آمين، رحمه الله ورحمنا أجمعين

‫شكراً لك

‫- تفضل ‫- شكراً، نحن لا نريد

‫لماذا؟

‫إذا عرف (جيلو) آغا سيتسبب لما بمشكلة

‫يا أخي العزيز

‫كنا نستمع إلى قرآن ‫فلا تجعل فمي ينطق بكلام قذر عن (جيلو)

‫اقتربت نهاية الكلب الساقط الذي يدعى (جيلو)

‫لن يبقى له أي أثر في هذا السجن

‫هذا عمل خير، خذ

‫- ضعه في جيبك ‫- جزاك الله خيراً

‫- تفضل يا أخي ‫- شكراً، جزاك الله خيراً

‫- عن روح المرحوم ‫- رحمه الله

‫- ادعوا له بالرحمة ‫- رحمه الله

‫شكراً لك

‫جزاك الله خيراً يا شيخنا، تفضل

‫شكراً لك

‫تفضل يا أبي

‫وزعت المال عل كل من في المهجع

‫هل أرسلت للمهاجع الأخرى؟

‫أجل، وزعت لهم من قبل

‫هذه هي الليلة المرتقبة إذاً

‫- تماماً ‫- رائع، رائع

‫لا أستطيع أن أصف لك النار التي تحرق قلبي ‫أظن أنه حان الوقت لتخرج

‫لكن سأخبرك بأمر

‫كيف سنضبط موضوع التمرد مع هؤلاء الرجال؟

‫أغلبهم جبناء ويخافون من عديم الشرف ‫الذي يدعى (جيلو)

‫ماذا إن تركونا في منتصف الطريق؟ ‫ماذا سنفعل؟

‫هم لا يخافون على أنفسهم

‫إنما خائفون على عوائلهم في الخارج

‫لكن ستنتهي هذه الليلة

‫واليوم ستنتهي الأسطورة ‫التي تدعى (جيلو) آغا

‫القهوة

‫تفضل يا أخي (أشرف)

‫- شكراً ‫- بالعافية