Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Let me♪
15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,966 --> 00:01:43,733
=Episode 9=
23
00:01:46,766 --> 00:01:47,400
Mr. Chu.
24
00:01:48,966 --> 00:01:50,833
Mr. Sun want to see
you in the reception hall.
25
00:01:53,966 --> 00:01:55,366
Attend to your duties, Mr. Chu.
26
00:01:58,766 --> 00:01:59,700
Rest well.
27
00:02:29,000 --> 00:02:29,633
Commander Xiao.
28
00:02:34,266 --> 00:02:34,833
Mr. Sun.
29
00:02:36,100 --> 00:02:38,333
Might I know why you're here?
30
00:02:39,533 --> 00:02:40,366
This courtyard
31
00:02:40,733 --> 00:02:41,733
is particularly elegant,
32
00:02:42,000 --> 00:02:42,866
so I took a stroll.
33
00:02:43,400 --> 00:02:44,333
But I lost my way.
34
00:02:45,733 --> 00:02:46,533
I'm sorry
35
00:02:46,566 --> 00:02:48,033
I haven't been a better host
36
00:02:48,133 --> 00:02:49,033
and shown you
37
00:02:49,066 --> 00:02:50,100
around the premises.
38
00:02:51,133 --> 00:02:52,366
Since the sunshine today
39
00:02:55,733 --> 00:02:56,366
is mild,
40
00:02:57,166 --> 00:02:59,400
shall we have tea in the pavilion?
41
00:03:00,900 --> 00:03:01,533
This way.
42
00:03:02,333 --> 00:03:03,100
Have some tea.
43
00:03:03,266 --> 00:03:04,066
Have some tea.
44
00:03:05,766 --> 00:03:06,433
Young Master.
45
00:03:06,866 --> 00:03:07,733
The account records
46
00:03:07,900 --> 00:03:09,133
are in Sun Ling's secret room.
47
00:03:09,700 --> 00:03:10,200
Earlier,
48
00:03:10,300 --> 00:03:11,733
I concealed myself and was waiting,
49
00:03:12,266 --> 00:03:12,900
but observed
50
00:03:12,933 --> 00:03:14,533
Xiao Jue stealthily entering the study.
51
00:03:24,733 --> 00:03:25,366
Young Master,
52
00:03:26,333 --> 00:03:26,966
could he also be
53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
after account records?
54
00:03:32,133 --> 00:03:33,000
He couldn't have found
55
00:03:33,566 --> 00:03:34,433
Sun Xiangfu's dealings
56
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
with Master.
57
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
He's likely
after Yezhou Garrison's tax ledgers.
58
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
But if he obtains them first,
59
00:03:40,466 --> 00:03:41,333
we'll lose
60
00:03:41,366 --> 00:03:42,033
the initiative.
61
00:03:43,566 --> 00:03:44,100
Yingxiang,
62
00:03:45,066 --> 00:03:45,866
watch
63
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Xiao Jue's every move.
64
00:03:47,933 --> 00:03:48,533
Yes.
65
00:05:10,200 --> 00:05:11,866
Commander Xiao, have some tea.
66
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
This smells like
67
00:05:16,333 --> 00:05:17,533
the Junshan Yinzhen tea.
68
00:05:18,533 --> 00:05:19,566
Excellent quality indeed.
69
00:05:20,666 --> 00:05:21,233
Mr. Sun,
70
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
your generosity knows no bounds.
71
00:05:26,866 --> 00:05:27,866
A gift from my friend.
72
00:05:28,300 --> 00:05:28,933
Otherwise,
73
00:05:29,133 --> 00:05:30,533
with my meager official salary,
74
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
I couldn't afford such fine tea.
75
00:05:36,266 --> 00:05:36,766
Knowing
76
00:05:36,766 --> 00:05:38,000
our men in Yezhou Garrison
77
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
still lack military pay,
78
00:05:41,566 --> 00:05:43,400
I feel really uneasy
79
00:05:44,133 --> 00:05:47,366
drinking such fine tea.
80
00:05:50,133 --> 00:05:50,800
Commander Xiao,
81
00:05:51,400 --> 00:05:52,733
your words ring true.
82
00:05:53,533 --> 00:05:54,900
Military life is arduous.
83
00:05:55,500 --> 00:05:57,533
I share their hardships in spirit.
84
00:05:58,700 --> 00:06:01,366
But Yezhou suffers yearly calamities
85
00:06:01,866 --> 00:06:02,900
and poor harvests,
86
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
making provisions and pay impossible.
87
00:06:06,200 --> 00:06:06,733
Previously,
88
00:06:06,866 --> 00:06:08,766
border trade supplemented our funds,
89
00:06:09,066 --> 00:06:09,733
but now,
90
00:06:09,733 --> 00:06:11,133
constant clashes with Wutuo
91
00:06:11,266 --> 00:06:12,466
have halted all commerce.
92
00:06:13,100 --> 00:06:13,800
Thus
93
00:06:14,200 --> 00:06:15,066
revenues vanished.
94
00:06:15,366 --> 00:06:16,033
No income means
95
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
people can't pay taxes.
96
00:06:17,300 --> 00:06:18,000
Without taxes,
97
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
how can I procure military funds?
98
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Forgive my frankness,
99
00:06:27,800 --> 00:06:30,433
as Yezhou's magistrate,
100
00:06:30,866 --> 00:06:32,266
when I think of soldiers
101
00:06:32,366 --> 00:06:33,466
enduring hunger,
102
00:06:34,933 --> 00:06:36,633
my heart aches.
103
00:06:37,666 --> 00:06:38,400
If selling myself
104
00:06:38,700 --> 00:06:40,466
could raise funds,
105
00:06:40,900 --> 00:06:42,266
I'd gladly trade myself
106
00:06:42,366 --> 00:06:43,166
for military funds
107
00:06:43,533 --> 00:06:44,800
to support our troops.
108
00:06:50,200 --> 00:06:52,366
Your words
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,266
are truly moving.
110
00:06:58,900 --> 00:07:00,000
Were it not for our garrison
111
00:07:00,100 --> 00:07:01,633
going unpaid for a long time,
112
00:07:02,266 --> 00:07:04,000
I might believe what you said.
113
00:07:07,133 --> 00:07:07,766
Master.
114
00:07:08,766 --> 00:07:10,100
Mr. Chu has arrived at the hall.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,100
Mr. Chu has arrived?
116
00:07:13,266 --> 00:07:13,866
Yes.
117
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
Commander, should we...?
118
00:07:15,766 --> 00:07:16,433
Perhaps...
119
00:07:17,266 --> 00:07:17,800
Okay.
120
00:07:18,100 --> 00:07:19,233
I understand your meaning.
121
00:07:19,466 --> 00:07:20,900
Do as you please.
122
00:07:21,000 --> 00:07:22,233
I'll return shortly.
123
00:07:54,133 --> 00:07:55,633
Why does it hurt so much?
124
00:08:08,100 --> 00:08:09,633
(This thing must be poisonous.)
125
00:08:25,066 --> 00:08:26,000
(He hasn't gone far)
126
00:08:26,500 --> 00:08:28,133
(and is still secretly watching me.)
127
00:08:29,600 --> 00:08:30,266
(This poison...)
128
00:08:30,933 --> 00:08:32,333
(He doesn't just want to kill me.)
129
00:08:33,266 --> 00:08:34,200
(And Xiao Jue, too.)
130
00:08:46,733 --> 00:08:47,266
What's up?
131
00:08:47,400 --> 00:08:47,966
Let go.
132
00:08:48,366 --> 00:08:49,966
Someone placed a poisonous ball on me.
133
00:09:19,266 --> 00:09:20,300
Another wasted effort.
134
00:09:21,100 --> 00:09:22,133
Another wasted effort.
135
00:09:22,800 --> 00:09:23,566
He...
136
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
- What are you doing?
- Nothing.
137
00:09:30,866 --> 00:09:31,800
What are you doing?
138
00:09:32,733 --> 00:09:33,400
Why not smile?
139
00:09:34,300 --> 00:09:35,000
Why smile?
140
00:09:35,466 --> 00:09:36,166
How can you smile?
141
00:09:36,400 --> 00:09:37,000
Not smiling.
142
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
Not smiling? Why not?
143
00:09:38,766 --> 00:09:39,433
Why smile?
144
00:09:39,700 --> 00:09:40,233
Get lost.
145
00:09:40,400 --> 00:09:40,966
Get lost.
146
00:09:48,766 --> 00:09:49,833
They fell into the water.
147
00:09:50,666 --> 00:09:51,300
They'll wash up
148
00:09:51,466 --> 00:09:52,566
thoroughly.
149
00:09:52,866 --> 00:09:54,166
That scented ball became useless.
150
00:09:55,166 --> 00:09:57,300
Falling into the water
right after we replaced
151
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
his scented ball.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,300
This is too much of a coincidence.
153
00:10:04,466 --> 00:10:06,200
He must be faking blindness.
154
00:10:07,366 --> 00:10:08,100
That young man
155
00:10:08,200 --> 00:10:09,733
is truly unnatural.
156
00:10:11,966 --> 00:10:13,066
Slippery as a loach,
157
00:10:14,333 --> 00:10:15,566
he's impossible to grasp.
158
00:10:35,900 --> 00:10:36,733
My belt!
159
00:10:37,866 --> 00:10:39,500
Belt! Where's my belt?
160
00:10:40,466 --> 00:10:41,500
Where's my belt?
161
00:10:41,766 --> 00:10:42,433
Belt.
162
00:10:43,866 --> 00:10:44,566
Uncle!
163
00:10:44,900 --> 00:10:46,433
I can't find my belt.
164
00:10:46,666 --> 00:10:48,100
Could you fetch it for me?
165
00:10:51,200 --> 00:10:51,766
Here.
166
00:11:23,266 --> 00:11:24,333
You're so good to me.
167
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
You called me uncle, after all.
168
00:11:29,966 --> 00:11:30,600
Uncle,
169
00:11:31,933 --> 00:11:33,000
what about my allowance?
170
00:11:33,733 --> 00:11:34,366
Where is it?
171
00:11:48,966 --> 00:11:50,566
It's not worth being your nephew.
172
00:11:52,133 --> 00:11:53,066
You're unlucky to have
173
00:11:53,366 --> 00:11:54,300
a heartless uncle.
174
00:11:55,100 --> 00:11:55,866
Who said that?
175
00:11:56,266 --> 00:11:57,466
You're clearly warm-hearted
176
00:11:57,666 --> 00:11:58,300
and magnanimous.
177
00:11:58,600 --> 00:11:59,500
General Fengyun,
178
00:12:00,466 --> 00:12:01,066
as good
179
00:12:01,266 --> 00:12:02,466
as your reputation.
180
00:12:07,066 --> 00:12:07,766
Earlier,
181
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
you really went all out.
182
00:12:11,366 --> 00:12:13,566
I couldn't let you get involved.
183
00:12:14,333 --> 00:12:15,000
Fortunately,
184
00:12:15,333 --> 00:12:16,000
that scented ball
185
00:12:16,200 --> 00:12:17,066
is now useless.
186
00:12:19,733 --> 00:12:20,866
There were many methods,
187
00:12:21,533 --> 00:12:23,133
but you chose the most foolish one.
188
00:12:24,966 --> 00:12:26,833
It indeed required suffering,
189
00:12:27,366 --> 00:12:27,866
but
190
00:12:28,200 --> 00:12:30,033
it was also undoubtedly the fastest way.
191
00:12:36,866 --> 00:12:37,466
Cold?
192
00:12:48,166 --> 00:12:49,233
Put on your clothes.
193
00:12:50,266 --> 00:12:51,266
If you catch a cold,
194
00:12:52,166 --> 00:12:52,900
I won't care.
195
00:13:09,700 --> 00:13:10,566
Ding Yi
196
00:13:11,333 --> 00:13:13,033
is clearly targeting Xiao Jue.
197
00:13:14,266 --> 00:13:15,600
I'll investigate this thoroughly.
198
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
You want to kill Cheng Lisu,
199
00:14:03,100 --> 00:14:03,933
but General Feihong
200
00:14:03,933 --> 00:14:05,066
clearly ordered you to take
201
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
Xiao Jue's life.
202
00:14:07,333 --> 00:14:09,233
He keeps sabotaging things.
203
00:14:09,733 --> 00:14:10,733
Killing him
204
00:14:11,733 --> 00:14:12,466
would eliminate
205
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Xiao Jue's right-hand man.
206
00:14:15,000 --> 00:14:15,733
Then
207
00:14:16,400 --> 00:14:18,333
matters would become much simpler.
208
00:14:23,100 --> 00:14:25,766
This isn't a bad approach.
209
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
I just worry that Xiao Jue...
210
00:14:35,533 --> 00:14:36,733
(It was indeed He Rufei.)
211
00:14:37,900 --> 00:14:40,166
(But why would He Rufei
want to kill Xiao Jue?)
212
00:15:01,100 --> 00:15:01,633
Guards!
213
00:15:01,933 --> 00:15:02,600
Assassin!
214
00:15:04,166 --> 00:15:04,900
Assassin! Hurry!
215
00:15:06,266 --> 00:15:06,766
Over here!
216
00:15:07,366 --> 00:15:07,900
Hurry!
217
00:15:34,366 --> 00:15:34,933
Hurry!
218
00:15:36,133 --> 00:15:36,700
Over here.
219
00:15:37,200 --> 00:15:37,966
Hurry.
220
00:15:57,500 --> 00:15:58,100
Go on.
221
00:16:01,700 --> 00:16:02,233
This way.
222
00:16:02,833 --> 00:16:03,466
Hurry.
223
00:16:04,566 --> 00:16:06,066
(Hide in the Commander's room.)
224
00:16:26,700 --> 00:16:28,133
(Why is he bathing at this moment?)
225
00:16:33,933 --> 00:16:35,500
Did I enter the wrong room?
226
00:16:38,700 --> 00:16:39,300
This...
227
00:16:44,133 --> 00:16:44,866
Where am I?
228
00:16:44,900 --> 00:16:47,500
Take off your stealth outfit
before playing these tricks.
229
00:16:58,366 --> 00:17:00,500
Commander Xiao? Are you sleeping?
230
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
Trespassing into my room.
231
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Is this
232
00:17:23,166 --> 00:17:24,633
how you treat your guests?
233
00:17:25,200 --> 00:17:27,100
Sorry, Commander Xiao. A thief entered.
234
00:17:27,466 --> 00:17:30,400
I feared it would disturb you,
so I came to investigate.
235
00:17:31,533 --> 00:17:32,466
You should thoroughly
236
00:17:32,500 --> 00:17:33,433
check every inch
237
00:17:34,200 --> 00:17:36,133
of this room.
238
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
You are skilled in martial arts.
239
00:17:38,300 --> 00:17:39,633
Why would you fear a thief?
240
00:17:40,933 --> 00:17:41,800
But
241
00:17:42,333 --> 00:17:44,133
Mr. Cheng lacks skills in martial arts.
242
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
When I visited his room,
243
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
he wasn't present.
244
00:17:51,200 --> 00:17:51,833
My nephew
245
00:17:52,700 --> 00:17:53,400
has a fondness
246
00:17:53,400 --> 00:17:55,133
for the pastries
from Shiyunju in Yezhou,
247
00:17:55,800 --> 00:17:57,233
so my man took him there.
248
00:17:58,466 --> 00:17:59,133
Is there
249
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
a problem with that?
250
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
My apologies.
251
00:18:29,566 --> 00:18:30,266
Thank you.
252
00:18:32,166 --> 00:18:32,766
It's lucky
253
00:18:32,766 --> 00:18:33,966
that you bathe daily.
254
00:18:34,466 --> 00:18:35,166
The servants
255
00:18:35,166 --> 00:18:36,233
deliver water every day.
256
00:18:38,466 --> 00:18:39,733
Why was Ding Yi after you?
257
00:18:41,366 --> 00:18:42,433
Why were you wearing
258
00:18:42,966 --> 00:18:44,166
a stealth outfit?
259
00:18:51,600 --> 00:18:52,766
That black-clad figure earlier
260
00:18:53,800 --> 00:18:54,900
was you, right?
261
00:18:57,466 --> 00:18:58,400
Why ask questions
262
00:18:58,900 --> 00:19:00,166
you know the answers to?
263
00:19:03,666 --> 00:19:04,766
Why pretend to be blind?
264
00:19:07,866 --> 00:19:08,566
Not pretending.
265
00:19:09,133 --> 00:19:09,800
It's just
266
00:19:10,300 --> 00:19:11,233
that I'm blessed,
267
00:19:11,700 --> 00:19:12,566
so I can recover
268
00:19:12,566 --> 00:19:14,566
slightly faster than others.
269
00:19:15,966 --> 00:19:17,066
Significantly faster.
270
00:19:19,866 --> 00:19:21,133
But I was
271
00:19:21,466 --> 00:19:22,300
truly blind
272
00:19:22,333 --> 00:19:23,466
for your sake.
273
00:19:23,733 --> 00:19:24,966
Don't be ungrateful.
274
00:19:27,533 --> 00:19:28,166
He Yan.
275
00:19:33,266 --> 00:19:33,900
Get out.
276
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
(Why would He Rufei send someone)
277
00:19:53,366 --> 00:19:54,700
(to assassinate Xiao Jue?)
278
00:19:55,666 --> 00:19:56,933
(What is he truly after?)
279
00:19:58,366 --> 00:19:58,966
(No.)
280
00:19:59,766 --> 00:20:00,700
(I can't just wait.)
281
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
You want to kill Cheng Lisu,
282
00:20:17,700 --> 00:20:18,633
but General Feihong
283
00:20:18,666 --> 00:20:19,733
clearly ordered you to take
284
00:20:19,766 --> 00:20:21,066
Xiao Jue's life.
285
00:20:21,500 --> 00:20:23,533
He keeps sabotaging things.
286
00:20:24,700 --> 00:20:25,733
Killing him
287
00:20:26,333 --> 00:20:27,033
would cut off
288
00:20:27,100 --> 00:20:28,566
Xiao Jue's right-hand man.
289
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Then
290
00:20:31,066 --> 00:20:33,166
matters would become much simpler.
291
00:20:33,866 --> 00:20:35,233
(Sun Xiangfu's servant)
292
00:20:35,900 --> 00:20:37,333
(is actually He Rufei's man?)
293
00:20:38,466 --> 00:20:39,800
(The delay in rescue at Mingshui,)
294
00:20:40,700 --> 00:20:42,066
(the political betrayal in court,)
295
00:20:42,666 --> 00:20:44,100
(and the assassination in Yezhou.)
296
00:20:45,666 --> 00:20:46,566
(He Rufei,)
297
00:20:47,366 --> 00:20:48,666
(in my memory,)
298
00:20:49,266 --> 00:20:51,100
(you weren't this treacherous.)
299
00:20:52,166 --> 00:20:54,066
(What corrupted you so?)
300
00:20:56,100 --> 00:20:58,033
(Or did I misjudge you from the start?)
301
00:20:58,466 --> 00:21:00,133
(Was this your true nature?)
302
00:21:01,133 --> 00:21:01,966
(Besides,)
303
00:21:06,733 --> 00:21:08,066
(what role)
304
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
(does she play in this?)
305
00:21:30,466 --> 00:21:31,133
Young Master,
306
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
someone was eavesdropping
307
00:21:32,300 --> 00:21:33,766
on Sun Xiangfu and Ding Yi's talk.
308
00:21:34,366 --> 00:21:35,266
Ding Yi chased him
309
00:21:35,366 --> 00:21:36,300
to Xiao Jue's room.
310
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Xiao Jue happened
to be bathing at the time.
311
00:21:40,066 --> 00:21:40,700
Perfect timing.
312
00:21:41,533 --> 00:21:42,433
Yeah, perfect timing.
313
00:21:42,866 --> 00:21:44,900
Xiao Jue must already know by now
314
00:21:45,100 --> 00:21:46,000
He Rufei sent Ding Yi
315
00:21:46,000 --> 00:21:46,866
to kill him.
316
00:21:47,100 --> 00:21:48,033
Let him know.
317
00:21:48,700 --> 00:21:49,600
After all, He Rufei
318
00:21:49,900 --> 00:21:50,800
is the one who did it.
319
00:21:54,500 --> 00:21:55,133
Young Master,
320
00:21:55,500 --> 00:21:56,633
you've been reading so long.
321
00:21:57,200 --> 00:21:57,933
Have a rest
322
00:21:58,133 --> 00:21:58,866
and have some soup.
323
00:21:59,533 --> 00:22:01,533
This goji and fish soup is
good for the eyes.
324
00:22:01,966 --> 00:22:02,466
Alright.
325
00:22:24,300 --> 00:22:24,800
Who's there?
326
00:22:41,933 --> 00:22:43,200
Trying to act mysterious?
327
00:22:43,866 --> 00:22:45,500
Today, I'll send you to the grave.
328
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Let me be the one to send you off.
329
00:22:48,066 --> 00:22:48,800
In your next life,
330
00:22:49,366 --> 00:22:51,500
don't collude with wicked people again.
331
00:22:52,066 --> 00:22:53,900
(That voice belongs to Cheng Lisu.)
332
00:22:59,333 --> 00:22:59,933
What?
333
00:23:00,366 --> 00:23:01,266
Can't you recognize me?
334
00:23:02,000 --> 00:23:03,066
Who exactly are you?
335
00:23:08,733 --> 00:23:09,966
You're not Cheng Lisu.
336
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
He has no martial skills.
337
00:23:12,300 --> 00:23:13,133
Who do you think
338
00:23:13,533 --> 00:23:14,366
I am?
339
00:23:15,566 --> 00:23:16,666
No matter who you are,
340
00:23:16,966 --> 00:23:18,433
today, you'll be killed.
341
00:23:54,266 --> 00:23:55,533
You've really chosen
342
00:23:55,533 --> 00:23:57,733
a fine burial spot for yourself.
343
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
This place is used by the Sun family
344
00:24:00,933 --> 00:24:02,700
to suppress vengeful souls.
345
00:24:03,333 --> 00:24:04,266
Each Buddha statue
346
00:24:04,600 --> 00:24:05,833
represents a vengeful soul.
347
00:24:06,400 --> 00:24:07,266
Soon,
348
00:24:07,900 --> 00:24:09,966
you'll become one of them,
349
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
being trapped for eternity.
350
00:24:13,466 --> 00:24:14,900
I'm a vengeful ghost crawling out
351
00:24:14,933 --> 00:24:16,033
from the Netherworld.
352
00:24:16,733 --> 00:24:18,033
I care nothing for reincarnation.
353
00:24:18,466 --> 00:24:19,233
Besides,
354
00:24:19,533 --> 00:24:20,766
if I can come and go freely,
355
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
these paper charms and clay statues
356
00:24:22,933 --> 00:24:24,466
are just worthless objects.
357
00:24:25,366 --> 00:24:26,300
They mean nothing.
358
00:26:30,333 --> 00:26:30,933
Don't close it.
359
00:26:32,600 --> 00:26:33,966
Let me watch
360
00:26:34,533 --> 00:26:35,766
how this storm
361
00:26:35,866 --> 00:26:36,900
will wash over the world.
362
00:26:40,533 --> 00:26:41,466
Let's make Sun Mansion
363
00:26:41,733 --> 00:26:42,600
descend into chaos.
364
00:26:43,266 --> 00:26:45,000
The more chaos, the better for you.
365
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
I wonder what role
366
00:26:47,400 --> 00:26:48,833
Mr. He will play
367
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
in this game.
368
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Does your master He Rufei
369
00:27:04,200 --> 00:27:05,866
know about your incompetence?
370
00:27:09,166 --> 00:27:09,800
Ding Yi.
371
00:27:10,866 --> 00:27:12,200
I won't fall for
372
00:27:12,333 --> 00:27:13,233
the same person twice.
373
00:27:14,000 --> 00:27:14,866
Today,
374
00:27:16,000 --> 00:27:17,666
it's my turn to send you to the grave.
375
00:27:19,066 --> 00:27:20,566
Let's see if you can earn rebirth.
376
00:27:22,366 --> 00:27:23,466
Who exactly are you?
377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
You once killed
378
00:27:31,333 --> 00:27:32,766
a blind woman.
379
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Who do you think I am?
380
00:27:37,333 --> 00:27:38,566
He Yan.
381
00:27:41,166 --> 00:27:42,000
But
382
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
if you tell me
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,433
why He Rufei wants Xiao Jue dead,
384
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
I'll make your death quick.
385
00:27:51,166 --> 00:27:52,633
Do you care about Xiao Jue that much?
386
00:27:54,400 --> 00:27:55,266
We are companions
387
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
who've survived
life-and-death situations.
388
00:27:58,266 --> 00:27:59,166
Of course I care.
389
00:28:01,766 --> 00:28:02,866
Even if I die,
390
00:28:03,866 --> 00:28:05,033
I'll never betray
391
00:28:05,133 --> 00:28:05,866
my general.
392
00:28:09,966 --> 00:28:11,600
Since you won't talk,
393
00:28:12,200 --> 00:28:13,700
go tell the God of Death.
394
00:28:18,566 --> 00:28:20,700
I'm a ghost of the one you murdered.
395
00:28:21,700 --> 00:28:23,466
I clawed my way out of the Netherworld,
396
00:28:24,866 --> 00:28:26,700
and came here to claim your life.
397
00:28:39,100 --> 00:28:40,200
Who exactly are you?
398
00:28:48,066 --> 00:28:48,600
Commander.
399
00:28:49,100 --> 00:28:50,333
What do you mean by that?
400
00:28:50,666 --> 00:28:52,600
I have pretended
to be Cheng Lisu for a few days.
401
00:28:52,766 --> 00:28:53,666
Don't you recognize me?
402
00:28:54,133 --> 00:28:55,066
I'm He Yan.
403
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
What did you mean
404
00:29:01,300 --> 00:29:02,733
by "I'm a ghost of the one
405
00:29:04,066 --> 00:29:05,000
you murdered"?
406
00:29:07,066 --> 00:29:09,400
I was just trying to scare Ding Yi.
407
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Still refusing to tell the truth?
408
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Miss He.
409
00:29:19,900 --> 00:29:20,833
You're clearly a woman,
410
00:29:21,933 --> 00:29:23,500
yet registered under a male identity
411
00:29:24,400 --> 00:29:25,633
to join Yezhou Garrison.
412
00:29:27,066 --> 00:29:28,200
May I ask you
413
00:29:28,800 --> 00:29:29,933
what your intentions are?
414
00:29:31,100 --> 00:29:31,800
Commander.
415
00:29:32,333 --> 00:29:33,433
When did you find out?
416
00:29:36,366 --> 00:29:36,966
I thought
417
00:29:37,066 --> 00:29:38,866
you were a spy sent by He Rufei.
418
00:29:40,933 --> 00:29:42,566
But you just killed his man.
419
00:29:46,600 --> 00:29:48,100
So why exactly
420
00:29:49,200 --> 00:29:51,633
did you hide your identity
to join Yezhou Garrison?
421
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
If you tell the truth,
422
00:29:54,566 --> 00:29:56,566
I'll consider letting you
join the battalion.
423
00:29:57,266 --> 00:29:58,300
(A trap?)
424
00:29:58,666 --> 00:29:59,533
(I don't buy it.)
425
00:30:01,933 --> 00:30:02,433
Commander.
426
00:30:02,866 --> 00:30:03,700
Are you serious?
427
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
My registration
428
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
is true.
429
00:30:10,266 --> 00:30:11,133
But when my mother
430
00:30:11,933 --> 00:30:13,233
was pregnant with me,
431
00:30:13,700 --> 00:30:14,966
she met a wise seer.
432
00:30:15,966 --> 00:30:16,966
The seer said
433
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
if she bore a son,
434
00:30:19,733 --> 00:30:21,066
he'd be a military prodigy.
435
00:30:21,566 --> 00:30:22,466
But if it were a girl,
436
00:30:23,466 --> 00:30:24,666
she would die early.
437
00:30:25,466 --> 00:30:26,733
That's why since birth,
438
00:30:27,600 --> 00:30:29,033
I've been raised as a boy.
439
00:30:29,400 --> 00:30:30,266
So the registry
440
00:30:30,900 --> 00:30:32,033
listed me as male.
441
00:30:33,366 --> 00:30:34,233
By that logic,
442
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
the Fuyue Army moves
443
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
you demonstrated while taming horses
444
00:30:38,900 --> 00:30:39,933
were also taught to you
445
00:30:40,166 --> 00:30:41,366
by this seer in your dreams?
446
00:30:43,333 --> 00:30:44,433
Not exactly.
447
00:30:45,266 --> 00:30:46,766
Living as a boy,
448
00:30:47,300 --> 00:30:48,033
I naturally aspired
449
00:30:48,400 --> 00:30:49,466
to become a general
450
00:30:49,800 --> 00:30:50,666
and make my mark.
451
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Just like you, Commander.
452
00:30:55,700 --> 00:30:57,166
After joining the Fuyue Army,
453
00:30:57,766 --> 00:30:59,566
I achieved some success.
454
00:31:00,366 --> 00:31:01,033
Unfortunately,
455
00:31:01,500 --> 00:31:03,166
my squad leader discovered my identity.
456
00:31:03,566 --> 00:31:05,033
Luckily, he was kind
457
00:31:05,533 --> 00:31:06,800
and didn't expose me.
458
00:31:07,533 --> 00:31:08,066
But
459
00:31:08,333 --> 00:31:09,266
he feared implication,
460
00:31:09,333 --> 00:31:10,633
so he made me
461
00:31:11,066 --> 00:31:12,966
claim injury to retire
462
00:31:13,133 --> 00:31:14,033
and return home.
463
00:31:18,666 --> 00:31:23,700
(Exsoldier in the Fuyue Army, He Yan
retired after injuries half a year ago.)
464
00:31:23,733 --> 00:31:25,166
(Thankfully, Master forged)
465
00:31:25,266 --> 00:31:26,266
(my registry thoroughly.)
466
00:31:29,533 --> 00:31:30,133
Commander.
467
00:31:30,266 --> 00:31:30,800
Well,
468
00:31:31,000 --> 00:31:32,033
I've answered all.
469
00:31:32,300 --> 00:31:32,966
Don't you think
470
00:31:33,300 --> 00:31:34,333
I'm now qualified
471
00:31:34,366 --> 00:31:35,233
to join the battalion?
472
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
If your identity was exposed before,
473
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
why enlist again?
474
00:31:39,500 --> 00:31:40,733
What if the past repeats?
475
00:31:42,366 --> 00:31:43,666
I want to be a general
476
00:31:44,766 --> 00:31:46,166
and protect my country.
477
00:31:46,900 --> 00:31:47,933
Moreover, I trust
478
00:31:48,000 --> 00:31:48,733
the Xiao Army
479
00:31:49,600 --> 00:31:50,866
won't dwell on trivialities,
480
00:31:51,700 --> 00:31:52,766
but value true talent
481
00:31:53,900 --> 00:31:55,166
and give me a fair chance.
482
00:32:13,266 --> 00:32:13,866
Keep up.
483
00:32:14,933 --> 00:32:16,200
The corpse...
484
00:32:16,933 --> 00:32:17,766
Let Feinu handle it.
485
00:32:20,166 --> 00:32:20,700
Commander.
486
00:32:21,400 --> 00:32:22,300
Why walk so fast?
487
00:32:23,166 --> 00:32:24,366
Waiting to get caught?
488
00:32:42,966 --> 00:32:43,533
Commander.
489
00:32:44,533 --> 00:32:45,533
Help me apply medicine.
490
00:32:45,900 --> 00:32:46,600
I can't reach it.
491
00:32:48,733 --> 00:32:49,566
You're playing a man,
492
00:32:50,400 --> 00:32:51,666
but not a real man.
493
00:32:53,300 --> 00:32:54,400
You're a noble man,
494
00:32:54,966 --> 00:32:56,300
so I trust you completely.
495
00:33:21,166 --> 00:33:21,666
Commander.
496
00:33:22,100 --> 00:33:23,166
Could you be gentler?
497
00:33:23,400 --> 00:33:24,966
I'm made of flesh and blood.
498
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Now you feel pain?
499
00:33:28,666 --> 00:33:29,933
Weren't you tough earlier?
500
00:33:31,566 --> 00:33:33,266
Different circumstances.
501
00:33:33,666 --> 00:33:34,933
On the battlefield,
502
00:33:35,200 --> 00:33:36,233
as a soldier,
503
00:33:36,400 --> 00:33:37,533
even with my last breath,
504
00:33:37,933 --> 00:33:39,066
I'd fight to the end.
505
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Now, during peace,
506
00:33:40,933 --> 00:33:43,466
I should properly recuperate.
507
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Your reading paid off.
508
00:33:47,466 --> 00:33:48,666
Though I'm a woman,
509
00:33:49,366 --> 00:33:50,900
my military tactics and martial skills
510
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
rival any man's.
511
00:33:52,366 --> 00:33:53,200
I believe
512
00:33:53,533 --> 00:33:54,800
you've witnessed it firsthand.
513
00:34:00,133 --> 00:34:00,833
Why did you
514
00:34:01,933 --> 00:34:02,933
fight with
515
00:34:02,966 --> 00:34:03,533
He Rufei's man?
516
00:34:09,133 --> 00:34:11,033
It was all for you, Commander.
517
00:34:13,600 --> 00:34:14,266
For me?
518
00:34:15,766 --> 00:34:16,400
Exactly.
519
00:34:16,766 --> 00:34:18,133
I overheard someone plotting
520
00:34:18,466 --> 00:34:19,366
to kill you.
521
00:34:19,733 --> 00:34:20,833
As your subordinate,
522
00:34:21,166 --> 00:34:21,900
it's my duty
523
00:34:22,100 --> 00:34:23,400
to eliminate all threats to you.
524
00:34:24,066 --> 00:34:24,733
So I decided
525
00:34:24,800 --> 00:34:25,866
to investigate covertly.
526
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
But someone spotted me.
527
00:34:28,133 --> 00:34:29,933
He tried to silence me.
528
00:34:30,333 --> 00:34:31,266
Every strike was lethal.
529
00:34:31,600 --> 00:34:32,733
I couldn't hold back.
530
00:34:33,300 --> 00:34:33,966
After all,
531
00:34:34,333 --> 00:34:35,766
I need to keep myself alive
532
00:34:35,900 --> 00:34:37,033
to serve you.
533
00:34:48,200 --> 00:34:49,100
Commander,
534
00:34:50,900 --> 00:34:51,833
do you still not believe
535
00:34:51,900 --> 00:34:52,733
what I'm saying?
536
00:34:53,466 --> 00:34:54,500
My loyalty to you
537
00:34:54,800 --> 00:34:55,933
is truer than gold.
538
00:34:56,566 --> 00:34:58,033
Every word comes from my heart.
539
00:34:58,600 --> 00:34:59,100
I swear it.
540
00:35:02,166 --> 00:35:03,566
Stay still. I'm not done.
541
00:35:14,966 --> 00:35:15,500
Commander,
542
00:35:16,733 --> 00:35:18,366
can I join the battalion now?
543
00:35:23,366 --> 00:35:24,233
Why are you
544
00:35:25,566 --> 00:35:26,833
so fixated on
545
00:35:28,366 --> 00:35:29,533
joining the battalion?
546
00:35:43,933 --> 00:35:44,500
Obviously,
547
00:35:44,966 --> 00:35:46,000
it's because I admire you.
548
00:35:47,000 --> 00:35:48,066
I want to achieve greatness
549
00:35:48,800 --> 00:35:49,633
under your command.
550
00:35:50,466 --> 00:35:50,966
Commander,
551
00:35:51,700 --> 00:35:52,966
everyone in your battalion
552
00:35:53,300 --> 00:35:54,000
earned their place
553
00:35:54,066 --> 00:35:55,066
through genuine skills.
554
00:35:55,866 --> 00:35:57,266
You value merit above all.
555
00:35:57,933 --> 00:35:58,600
That's why
556
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
I sought to join your ranks,
557
00:36:01,700 --> 00:36:02,400
to prove
558
00:36:02,900 --> 00:36:03,933
no matter one's status
559
00:36:04,400 --> 00:36:05,266
or gender,
560
00:36:05,900 --> 00:36:07,133
anyone can achieve greatness
561
00:36:07,600 --> 00:36:08,466
and serve the nation.
562
00:36:09,566 --> 00:36:10,233
Where there is
563
00:36:10,933 --> 00:36:11,666
a will,
564
00:36:12,366 --> 00:36:13,200
there's a way.
565
00:36:13,800 --> 00:36:14,633
Someday,
566
00:36:15,566 --> 00:36:16,966
I'll become a renowned general.
567
00:36:20,333 --> 00:36:21,166
Your speech
568
00:36:21,733 --> 00:36:22,833
was flawless
569
00:36:23,366 --> 00:36:24,400
and quite convincing.
570
00:36:25,500 --> 00:36:26,233
But
571
00:36:27,500 --> 00:36:28,733
do you think I'll believe that?
572
00:36:29,466 --> 00:36:30,566
If you don't tell the truth,
573
00:36:31,300 --> 00:36:32,466
then leave Yezhou Garrison.
574
00:36:33,066 --> 00:36:34,166
You can't go back
575
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
on your word!
576
00:36:37,500 --> 00:36:38,566
If you're not honest,
577
00:36:39,000 --> 00:36:40,700
don't demand honesty from others.
578
00:36:41,933 --> 00:36:43,100
If you expel me,
579
00:36:43,166 --> 00:36:44,033
you'll regret it.
580
00:36:44,966 --> 00:36:45,700
Regret?
581
00:36:46,733 --> 00:36:47,433
I admit
582
00:36:47,600 --> 00:36:48,400
you have talent,
583
00:36:48,900 --> 00:36:50,166
but the Nine Banners Battalion
584
00:36:50,966 --> 00:36:52,266
is full of talented people.
585
00:36:53,966 --> 00:36:55,033
I can't even stay
586
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
in Yezhou Garrison much longer.
587
00:36:57,400 --> 00:36:57,966
In short,
588
00:36:59,000 --> 00:37:00,066
if you drive me away,
589
00:37:01,466 --> 00:37:02,200
I'll spread rumors
590
00:37:02,600 --> 00:37:03,700
that you have a sweetheart.
591
00:37:05,766 --> 00:37:06,466
After all,
592
00:37:06,866 --> 00:37:08,200
everyone knows you avoid
593
00:37:08,600 --> 00:37:09,500
romantic entanglements.
594
00:37:14,766 --> 00:37:17,033
Go ahead. Who'd believe such nonsense?
595
00:37:17,400 --> 00:37:18,333
Words aren't convincing,
596
00:37:19,000 --> 00:37:20,066
but I have evidence.
597
00:37:21,266 --> 00:37:21,866
Commander,
598
00:37:22,300 --> 00:37:23,433
I happen to know
599
00:37:24,133 --> 00:37:25,533
you have a red mole
600
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
an inch above your waist.
601
00:37:28,566 --> 00:37:29,633
Only an intimate partner
602
00:37:30,366 --> 00:37:31,666
would know
603
00:37:31,933 --> 00:37:33,166
such private details.
604
00:37:41,566 --> 00:37:42,600
Nonsense.
605
00:37:43,333 --> 00:37:44,366
It's not nonsense.
606
00:37:46,600 --> 00:37:47,433
Commander,
607
00:37:47,766 --> 00:37:49,000
your looks are exceptional,
608
00:37:49,400 --> 00:37:51,066
and even that charming mole
609
00:37:51,333 --> 00:37:53,200
is perfectly placed
610
00:37:53,533 --> 00:37:54,766
and cute.
611
00:37:55,566 --> 00:37:56,466
It makes people
612
00:37:56,900 --> 00:37:58,066
hard to forget.
613
00:37:59,366 --> 00:38:00,233
- You...
- Commander.
614
00:38:00,866 --> 00:38:01,700
There's something.
615
00:38:03,333 --> 00:38:04,033
Mr. Feinu,
616
00:38:04,200 --> 00:38:05,100
come in.
617
00:38:08,366 --> 00:38:08,900
What is it?
618
00:38:09,133 --> 00:38:10,166
This is my room.
619
00:38:24,733 --> 00:38:26,933
What is it you want to tell me?
620
00:38:28,766 --> 00:38:29,266
Commander.
621
00:38:29,933 --> 00:38:31,066
As you instructed,
622
00:38:31,400 --> 00:38:32,733
I buried the body in the shrine
623
00:38:33,066 --> 00:38:33,766
and left clues
624
00:38:34,100 --> 00:38:35,300
to see Sun Xiangfu's reaction.
625
00:38:36,133 --> 00:38:37,533
But while burying the body,
626
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
I discovered something there.
627
00:38:44,900 --> 00:38:45,466
Commander.
628
00:38:45,900 --> 00:38:47,066
Perhaps you should go see it.
629
00:39:12,466 --> 00:39:13,033
Look here.
630
00:39:47,366 --> 00:39:49,500
♪Light shines upon my heart♪
631
00:39:49,633 --> 00:39:53,533
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
632
00:39:53,733 --> 00:39:55,666
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
633
00:39:55,766 --> 00:40:00,666
♪It's the boldness
that defines existence♪
634
00:40:12,800 --> 00:40:14,200
♪I've seen the mountains♪
635
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
♪And trodden through ice♪
636
00:40:16,100 --> 00:40:18,900
♪Day after day, I venture alone♪
637
00:40:19,200 --> 00:40:20,566
♪Destiny is my creed♪
638
00:40:20,666 --> 00:40:22,066
♪Ideals surge beneath the surface♪
639
00:40:22,200 --> 00:40:23,966
♪Igniting the flame against the winds♪
640
00:40:25,200 --> 00:40:26,666
♪A restless yearning in my soul♪
641
00:40:26,833 --> 00:40:28,100
♪Gazing through the mire♪
642
00:40:28,300 --> 00:40:30,666
♪Who cares about this boundless void♪
643
00:40:30,900 --> 00:40:32,933
♪Charge ahead with blazing fervor♪
644
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
♪Stubbornly fighting with my life♪
645
00:40:37,866 --> 00:40:40,766
♪Soaring across the world's expanse♪
646
00:40:40,866 --> 00:40:43,500
♪There must always be a longing♪
647
00:40:44,000 --> 00:40:49,033
♪Disregard the wounds to seek the light♪
648
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
♪Light shines upon my heart♪
649
00:40:51,700 --> 00:40:55,333
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
650
00:40:55,600 --> 00:40:57,466
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
651
00:40:57,533 --> 00:41:01,366
♪It's the boldness
that defines existence♪
652
00:41:01,733 --> 00:41:03,666
♪Chasing the light within my heart♪
653
00:41:03,833 --> 00:41:07,633
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
654
00:41:07,933 --> 00:41:13,666
♪You'll meet gazes where storms brew♪
655
00:41:14,566 --> 00:41:20,033
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
656
00:41:27,200 --> 00:41:30,100
♪Soaring across the world's expanse♪
657
00:41:30,200 --> 00:41:32,833
♪There must always be a longing♪
658
00:41:33,300 --> 00:41:38,333
♪Disregard the wounds to seek the light♪
659
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
♪Light shines upon my heart♪
660
00:41:41,033 --> 00:41:44,666
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
661
00:41:44,900 --> 00:41:46,766
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
662
00:41:46,833 --> 00:41:50,666
♪It's the boldness
that defines existence♪
663
00:41:51,033 --> 00:41:52,966
♪Chasing the light within my heart♪
664
00:41:53,166 --> 00:41:56,966
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
665
00:41:57,233 --> 00:42:02,966
♪You'll meet gazes where storms brew♪
666
00:42:03,866 --> 00:42:09,333
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
38492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof