Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Let me♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General=
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(Xianchang Academy)
23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
Today
24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(Year 14 of Qingyuan, Wei, Xianchang Academy)
marks your first enrollment.
25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
I know
26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
you come from privileged families
27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
and have lived in comfort till now.
28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
But at Xianchang Academy,
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
you must study diligently
30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
day and night
31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
to refine your talents
through perseverance
32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
and serve our nation well.
33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Master Wei,
Scholar of Xianchang Academy)
34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
Young man,
35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
what's your name?
36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
Why do you keep wearing a mask?
37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Constantly hiding your true appearance
38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
is rather rude, don't you think?
39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
Master,
40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
I am He Rufei.
41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
My visage is unsightly,
42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
and I fear startling others.
43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
So I cannot remove this mask.
44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
He's the Xiaos' second son?
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
His exceptionalness lives up
46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
to his reputation!
47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
Indeed.
48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
I, Xiao Jue, apologize for being late.
49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
Please forgive me.
50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=Episode 2=
51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
Imperial Medical Bureau's Top Disciple)
52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
The army doesn't tolerate
53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
flashy things,
54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
including you.
55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
I traveled so far to join you.
56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
You treat me like this?
57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
You can go back
for your arranged marriage.
58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
If I could beat you,
59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
I'd have...
60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
beaten you senseless.
61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, escort Mr. Cheng out.
62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
Understood.
63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
Would you really
64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
abandon your friend
65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
in need?
66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Avoiding marriage
67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
won't kill you.
68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
At worst, they'll maim you.
69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.
70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
Commander.
71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Uncle.
72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
We're about the same age.
73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
But you're still my maternal uncle.
74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Please let me stay.
75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
Okay?
76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
Thank you.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(If you enlist as a woman,)
78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(it will remain a liability.)
79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(So I have prepared)
80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(for you)
81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(male identity papers)
82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(of He Yan.)
83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(He Yan's Household Register)
84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
You're He Yan, right?
85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(Two names are different)
86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(in one character.)
87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(Master's foresight is thoughtful.)
88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
To the left tent for screening.
89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
Then to the right tent if you pass
90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
to register
91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
for uniforms and money.
92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
Thank you.
93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
Next.
94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
Commander, what's screening?
95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
Don't know what screening is?
96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
It's simple.
97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Strip naked for the medic's exam.
98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
If you're healthy,
99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
you'll pass.
100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Thanks.
- Next.
101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
The Gaoxia horse struggles
102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
with the climate.
103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
It hasn't eaten.
104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
Examine it.
105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
See what ails it.
106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
What?
107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
I, a future imperial physician,
108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
am treating a horse?
109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
As a healer,
110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
shouldn't you treat all lives equally?
111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
Besides, Yezhou Garrison
keeps no idlers.
112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
If you want to stay,
113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
be useful.
114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
Fortunately, this is a mare.
115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
Helping it is acceptable.
116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
I'd have declined
117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
if it were a stallion.
118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, watch closely.
119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
I can both heal
120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
and tame horses.
121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Look!
122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
It's spooked!
123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
It's coming!
124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
Make way!
125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
Move aside! Move!
126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
Move aside!
127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
That man's way of taming
128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
is unique to the Fuyue Army.
129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
He's He Rufei's man?
130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(No, I accidentally gave myself away.)
131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Xiao Jue noticed it.)
132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Not bad.
133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
He resembles my heroics in the past.
134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
That move he just pulled
135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
is way beyond your skills.
136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(Oh no.)
137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Xiao Jue knows Fuyue Army's moves.)
138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(He definitely recognized it.)
139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(Yet he didn't react.)
140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(He took me)
141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(as He Rufei's man)
142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(and planned to act against me?)
143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Come on.
144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
Let's continue.
145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
Gather around!
146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
Impressive.
147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
You're small.
148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
But you're quite good.
149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
You flatter me.
150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
My taming skills could
151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
never match yours, Instructor.
152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
Well...
153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
The army needs
154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
talents like you.
155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
But
156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
I haven't been screened yet.
157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
Forget about it.
158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
If you can tame such a horse,
159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
your physique must be good.
160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
I'll secure the horse.
161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Then let's handle the documents. Wait.
162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- Go.
- Thank you.
163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
So naughty.
164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
Turn and slash!
165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
Since you suspect him,
166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
why not kill him directly
167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
for good?
168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
If he's truly a spy sent
169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
by the ill-intended one,
170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
killing one will
171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
only bring replacements.
172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Rather than endless trouble,
173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
it's better to keep him
174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
to potentially lure out the mastermind.
175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
I wonder
176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
whether the mastermind is He Rufei
177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
or Xu Jingfu.
178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
You said
179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
before your father's campaign,
180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
he impeached the prime minister.
181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
Within days,
182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
he fell into an ambush
183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
at Mingshui.
184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
He Rufei's troops
185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
were a hundred li away,
186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
but arrived only
187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
on day seven after your father
188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
sent the letter.
189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
It was intentional.
190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
I think
191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
they are birds of a feather.
192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
But we lack concrete evidence.
193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
We can't prove
194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
the defeat at Mingshui
195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
relates to Xu Jingfu and He Rufei.
196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Nor can we prove
197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
their collusion.
198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
Now the Xiao Army is weakened
199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
and disliked by His Majesty.
200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
We can only investigate covertly.
201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
With troop shortages here
202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
and low funds,
203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
building a competent new army
204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
is highly challenging.
205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
Investigate that man thoroughly.
206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
I want to know
207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
whose pawn he is.
208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
Understood.
209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(Xu Mansion)
210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(Chu Zhao, Disciple of Xu Jingfu)
211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Master.
212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
Regarding the Que City mission,
213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
you've worked hard.
214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
As ordered,
215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
I monitored Xiao Jue in Que City.
216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
The battle was unwinnable,
217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
yet no one anticipated
218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
his ruthless tactic
219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
of flooding Que City
220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
to force a reversal.
221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
Pity
222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
those countless lost souls.
223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
Zilan,
224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
ensure that Xiao Jue's
225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
flooding of Que City
226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
and mass slaughter of tens of thousands
227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
are publicly exposed
228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
to expose his infamy to the world.
229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
His Majesty's wariness
230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
toward him will grow even deeper.
231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
Though victorious,
232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
he was promoted in name
but demoted in reality.
233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
He was sent to Yezhou Garrison.
234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
Even with his conscription rights
restored,
235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
that desolate wasteland
236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
could never yield decent soldiers.
237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
Moreover,
238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
I discovered in Que City
239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
a fish that slipped through the net.
240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
I've positioned him as a hidden pawn
241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
in our strategy.
242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
Given time,
243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
he'll become an unstoppable vanguard.
244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
Great.
245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
Focus on recovering these coming days.
246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
Soon,
247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
you'll be entrusted
248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
with greater tasks.
249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
Understood.
250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
Chu Zhao.
251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(Xu Pingting, Daughter of Xu Jingfu)
You're back! Did you bring me a gift?
252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
Your impudence grows by the day.
253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
Father.
254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
I'd never forget.
255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
What fragrance is this?
256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
Try it to find out.
257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
Try it with me.
258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
Go ahead.
259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
Then I'll graciously accept.
260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
Let's go.
261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
What's wrong with this tinderbox?
262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
Let me try.
263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
Stop it.
264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Light it with the candle.
265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
Burn him! Burn him!
266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(Burn him!)
267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
Let me see.
268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
You're injured.
269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
Are you okay?
270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
It's nothing.
271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
Just got burned.
272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
My grip slipped.
273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
Young Master,
274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
your injury...
275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(Yingxiang, Chu Zhao's maid)
I know you wounded your left arm
276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
intentionally.
277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
But...
278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
I've failed my duties.
279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
And I was also injured by refugees.
280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
I feel ashamed, Master.
281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
You're being too harsh with yourself.
282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
To earn Master's favor,
283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
sacrifices must be made.
284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(A bandit?)
285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(Wang Ba, Yezhou Garrison recruit)
286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
Move!
287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, Yezhou Garrison recruit)
288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(Face-tattooing punishment?)
289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(He was a convict)
290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(and a rogue.)
291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
Boss, your tea.
292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
Well-mannered.
293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
It's tiring.
294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(Jiang Jiao, Yezhou Garrison recruit)
295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(Escort Agency)
296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(Former escort agency member?)
297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(He must be skilled.)
298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
Look away!
299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
Pretty boy.
300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(Paler than me.)
301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(How dare he judge me?)
302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
I used to think
303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(Mai, Yezhou Garrison recruit)
I was the shortest one here
304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
in the camp.
305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
But now
306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
you're almost as short as me.
307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
Alright.
308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
We together eat more
309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
to grow taller.
310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
By the way, what's your name?
311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
He Yan.
312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
Then I'll call you He.
313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Agreed.
314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
I'm Mai.
315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
I was a farmer.
316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
Sleep here.
317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(Huang Xiong, Yezhou Garrison recruit)
318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(This one was a hunter.)
319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(A killer wearing prayer beads.)
320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(Interesting.)
321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
Thanks.
322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
He,
323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
you'll sleep here tonight.
324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- Okay.
- Let me help.
325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
No need.
326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
You claim hostility with Xiao Jue,
327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
yet you know
328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
the Que City battle
329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
left his reputation in ruins.
330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
Aren't you afraid
331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
to be implicated by him
332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
or slandered?
333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
Master,
334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
I don't believe
335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue would flood Que City
336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
just for an easy victory.
337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
Nor would he
338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
sacrifice all the people of Que City
339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
as stepping stones
340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
to pave his path to military glory.
341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
Most importantly,
342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
the Xiao Army urgently needs
new recruits right now.
343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
This way I can stand out quicker
344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
and prove myself.
345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(The snoring chorus is impressive.)
346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(I last heard this long ago.)
347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
He,
348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
you're up so early.
349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
Nature called.
350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
Mr. Shen.
351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- Mr. Shen.
- Mr. Shen.
352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(Shen Han,
Head Instructor of Yezhou Garrison)
353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
What guy...
354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
Mr. Shen.
355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
Good morning, Commander.
356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- Good morning.
- Good morning.
357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
Good morning.
358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
Up already?
359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
He woke up
from nature's call, Commander.
360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
Everyone!
361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
Gather at the training field
362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
and have ten weighted laps
around the barracks!
363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
Not a single lap less.
364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
Wait, ten...
365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
Ten laps?
366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
Why?
367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
It was all because of you!
368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
You had to be an early riser
369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
with no team spirit!
370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- Selfish worm!
- Yes, selfish.
371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
Go home if you want to sleep in.
372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
We're in the army.
373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
You...
374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Boss! Boss!
375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
If you don't get out now,
376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
you'll be punished harder.
377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
Don't be mad.
378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Stay calm.
379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
He,
380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
I'm afraid I won't
381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
keep up with the training.
382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
Don't worry.
383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
Recruit training
384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
is always gradual.
385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
Day One will be simple.
386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
I can't go on.
387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
I can't go on. I really can't.
388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
On your feet!
389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
Five more laps!
390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
Come on, He.
391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
I'll count to three.
392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Two, three!
393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
Watch it.
394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
One, two, three.
395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
Let's go.
396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(I didn't know)
397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(how Xiao Jue trained his men.)
398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(I have finally seen it now.)
399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(It starts so intense right away.)
400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(Xiao Jue)
401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(has such a pretty face,)
402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(but he's truly vicious,)
403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(just like before.)
404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(I thought I could earn merits)
405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(and rise quickly.)
406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(But Xiao Jue)
407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(is hard on others)
408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(and harder on himself.)
409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(It seems serving under him won't)
410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(let me rise)
411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(as easily as I hoped.)
412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(Severely injured and then poisoned,)
413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(in bed for a month.)
414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(It nearly drained all my strength.)
415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(I can't go on like this.)
416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
Commander, it's only the first day.
417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
Aren't you pushing them too hard?
418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
Mr. Shen,
419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
these recruits
420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
are either country folk
421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
or bandits and thugs.
422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
Like with that horse,
423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
the Commander's harsh methods
424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
aren't about
425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
breaking their spirit.
426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
He's testing their potential.
427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
Mr. Cheng, you know
428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
our Commander well.
429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
Isn't he the horse-taming prodigy
430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
from yesterday?
431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
Why is everyone else
432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
on their seventh lap
433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
while he started his fourth?
434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
In my opinion,
435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
he's lacking in potential.
436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
Don't speak
437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
of my savior that way.
438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
So what if he is?
439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
He could still
440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
make a good army cook.
441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
Army cook?
442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
You underestimate him.
443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
I actually think
444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
he's perfect
445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
scout material.
446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
Now we'll learn to use various weapons.
447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
I can barely stand.
448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
He,
449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
why is your sword so short?
450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
It's not even arm's length.
451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
It's twin blades.
452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
Not a sword,
453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
but a pair.
454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-What twin blades?
455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
Real men use this.
456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
So flashy.
457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
Exactly.
458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
Sounds like useless decoration.
459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- Good.
- Not bad.
460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
He's got skills.
461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
That should be one technique.
462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
That's sad.
463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
He can't fight properly.
464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
I'm exhausted. Need a break.
465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
He's decent.
466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- Good!
- Good!
467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, Yezhou Garrison recruit)
Impressive!
468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- Good!
- Good!
469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
That's real skill.
470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
A-Are you staring or fighting?
471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
Move back. My turn first.
472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
Impressive!
473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- Amazing!
- Amazing!
474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
Your turn.
475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
Hurry up.
476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
We're on the clock here.
477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Draw it back.
478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Come on.
479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
No need.
480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
I can't pull
481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
this bow.
482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
His stance looked decent.
483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
This bow requires real strength.
484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
We can't blame He Yan.
485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
He,
486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
he excels at everything.
487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
We need to work harder.
488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
Block!
489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
Retract!
490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
Again.
491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
Strike!
492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
Thrust!
493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
Block!
494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
Retract!
495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
Again.
496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
Strike!
497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Thrust!
498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Block!
499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
What's funny?
500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
Pick it up. Keep going.
501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
A pretty face with nothing.
502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
All show, no skill.
503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
Retract!
504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Regardless,
505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
he picked up the spear.
506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
That's commendable.
507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
What did you find about He Yan?
508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
He's from a gatekeeper's family
509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
in Jiazhou.
510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
No prior military history.
511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
No suspicious family connections.
512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
Currently,
513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
his background checks out.
514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Yet he's skilled in horsemanship
515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
and knows military routines well.
516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
He's clearly a seasoned
517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
soldier.
518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
But during drills,
519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
he performs pathetically.
520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
I'm quite curious.
521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
Is he faking it
522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
or truly useless?
523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
The others?
524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
Commander,
525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
recruits have diverse backgrounds.
526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
Some have
527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
dubious pasts.
528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
But the only one who faked it
529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
is this person.
530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
Send two teams from Mingshui.
531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
One to Jiazhou
532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
and one to Que City.
533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
Investigate this impostor thoroughly.
534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
The rest
535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
continue investigating in Mingshui.
536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
As you command.
537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(Longevity of Cranes and Pines)
538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(Song Wan, Xiao Jue's Mother)
539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
What's that smell?
540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
It seems to be
541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
from the mountain pass.
542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
The smell of sulfur?
543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
A hot spring?
544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(But, Sister,)
545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(the achievements you have today)
546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
are entirely due to
547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
your identity
as the He family's legitimate heir.
548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(Even with the name He Rufei,)
549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
as a woman,
550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
how could you
551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(achieve such accomplishments
and reputation?)
552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(Those were all earned)
553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(through my pain, blood, and tears.)
554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(The He family's heir)
555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(are just empty words.)
556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(What's mine)
557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(can't be taken away.)
558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
Only months have passed.
559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
But it feels like a lifetime ago.
560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
In my past life, I hid in shadows.
561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
Only the moon saw my true face.
562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
In this life,
563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
I can finally
564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
fight with honor.
565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(With this hot spring)
566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(and proper training,)
567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(I should recover completely)
568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(in a few days.)
569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪Light shines upon my heart♪
570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪It's the boldness
that defines existence♪
573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪I've seen the mountains♪
574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪And trodden through ice♪
575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪Day after day, I venture alone♪
576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪Destiny is my creed♪
577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪Ideals surge beneath the surface♪
578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪Igniting the flame against the winds♪
579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪A restless yearning in my soul♪
580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪Gazing through the mire♪
581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪Who cares about this boundless void♪
582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪Charge ahead with blazing fervor♪
583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪Stubbornly fighting with my life♪
584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪Soaring across the world's expanse♪
585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪There must always be a longing♪
586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪Disregard the wounds to seek the light♪
587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪Light shines upon my heart♪
588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪It's the boldness
that defines existence♪
591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪Chasing the light within my heart♪
592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪You'll meet gazes where storms brew♪
594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪Soaring across the world's expanse♪
596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪There must always be a longing♪
597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪Disregard the wounds to seek the light♪
598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪Light shines upon my heart♪
599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪It's the boldness
that defines existence♪
602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪Chasing the light within my heart♪
603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪You'll meet gazes where storms brew♪
605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
35216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof