Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(After being a substitute for so long,)
2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(will I forget)
3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(who I truly am?)
4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(They call me He Rufei.)
5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
Kneel.
6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(The eldest son of the He family.)
7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(Since childhood,)
8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(I was disguised as a boy.)
9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(Visionary Foresight)
10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(I've always had to wear a mask.)
11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(They said,)
12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
("live")
13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
("without recognition")
14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
("and die")
15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
("without a trace.")
16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(I hated it.)
17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
Remember.
18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(Yet found solace too.)
19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(This cold mask)
20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(smothered my identity)
21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(yet forged my purpose.)
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(Amidst the smoke of war)
23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(and seas of blood,)
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(I forgot life and death)
25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(and stopped wondering)
26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(who I am)
27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(beneath the mask.)
28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(From a nameless foot soldier,)
29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(I fought)
30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(to become
the invincible General Feihong.)
31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(But in the end,)
32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(who is General Feihong?)
33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(Who)
34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(am I?)
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪Shrugging off past burdens♪
36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪Beneath the mask, who am I?♪
37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪Release and find wider shores♪
38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪Crossed paths, now downward fall♪
40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪From dust arises starlight's spark♪
41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪Let time's sails drift endlessly♪
44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪Through wandering exile♪
45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪Moon as song, life as flame♪
47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪Nameless heart clings fiercely♪
48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪Let me♪
49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪Charge toward the next raging river♪
50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪Moon darts, snow falls♪
51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪We tread rugged paths to reunite♪
52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪Hands held tight♪
53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪We forever live for love's sake♪
54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪Shadow's spear burns fiercely♪
55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=Legend of The Female General=
56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=Episode 1=
57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(In the 20th year
of Wei's Qingyuan era,)
58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(Battlefield of Mingshui)
(Wutuo invaded Wei again.)
59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(Emperor Chengping)
60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(ordered General Xiao Zhongwu,)
61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(Xiao Army's commander)
62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(who beat Wutuo five years ago,)
63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(Xiao Zhongwu, Xiao Army's Commander)
(to march to battle.)
64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(But at Mingshui's final battle,)
65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30,000 Xiao troops)
66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(fell into an ambush.)
67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
Xiao Zhongwu,
68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
He Rufei's Fuyue Army
69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
won't be coming.
70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
Surrender,
71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
and we'll spare you.
72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
He Rufei
73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
will come without fail!
74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
Wei soldiers
75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
choose death over surrender.
76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
Charge!
77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
General Xiao!
78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
General Xiao!
79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
General Xiao!
80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
Father!
81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(Xiao Jue, styled Huaijin,
General Fengyun)
82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
He Rufei,
83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(General Feihong of Wei)
84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
Huayuan is less than a hundred li
from Mingshui.
85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
Why has your reinforcement
arrived so late?
86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
A rope saws wood.
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
Water penetrates stones.
88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
One day,
89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
you two will become
90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Wei's Twin Stars.
91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
With joint forces,
92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
you shall wield the swords
to guard our land
93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
and its people.
94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
You are unworthy
95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
of the Qinglang Sword
my father entrusted to you.
96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(Yaojing City)
General Feihong's returned triumphantly!
97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
General Feihong!
98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
Welcome, General Feihong!
99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(General Feihong's Mansion)
100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
Young Master,
101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
the Master awaits you in his study.
102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
Ermao.
103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
Madam,
104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
now that you're here,
105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
visit the Young Lady.
106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
Watch your tongue.
107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
There is only the Young Master.
108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
The Young Lady...
109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(Tang Jia, He Yan's mother)
110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
She's recuperating at Yuhua Temple.
111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
Sit.
112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
Yan,
113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
you've been away for years,
114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(He Yuansheng, He Yan's father)
enduring military hardships.
115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
It must have been hard.
116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
Father,
117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
it's not hard at all.
118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
Honoring our family
119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
fills me with joy.
120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
Yan,
121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
I'm glad you're home.
122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
For a young lady,
123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
to wield weapons
124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
is improper.
125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
Honoring the family
126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
should be men's duty.
127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
Now that you're back,
128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
it's time to embrace your true identity
129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
as a woman.
130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
About our family's title,
131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
you don't need to worry.
132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
I have a solution.
133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
A solution?
134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
What solution?
135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
You've sacrificed
136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
for our family for years.
137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
It's been tough for you.
138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
From now on,
139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
let me handle these matters.
140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
This is
141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
your brother you never met,
142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(He Rufei, He Yan's elder brother)
He Rufei.
143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
When you came
144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
with your mother at three,
145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
due to his congenital frailty,
146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
he had been recuperating
at Yuhua Temple.
147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
That's why you had to replace him.
148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
Now
149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
your brother has fully recovered
150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
and returned.
151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
Both of you
152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
should return to your proper places.
153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
Our family's act
154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
of replacing a son
155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
with a daughter
156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
can then be quietly erased.
157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
Father,
158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
is this your solution?
159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
Yan,
160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
you must consider
our family's interests.
161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
Our family
162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
is a pillar of Confucian academia
163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
and a leader in literary.
164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
Now, abandoning culture
for martial pursuits,
165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
- we...
- Father.
166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
It was precisely to not disappoint you
167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
and to guard
168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
our family's honor
169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
that I strove to achieve military glory.
170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
I hoped that one day
171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
I'd become a hero
like General Xiao Zhongwu.
172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
You wished to emulate Xiao Zhongwu?
173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Xiao Zhongwu was a traitor to Wei.
174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
It was all due to his reckless ambition
175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
and warmongering.
176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
Soldiers wield swords
177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
to guard the land
178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
and its people.
179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
General Xiao taught me those words.
180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
I refuse to believe
181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
he was a warmonger.
182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
Tomorrow, I'll attend court
183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
and demand justice for General Xiao.
184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
Even at the cost of my military honors,
185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
I won't hesitate.
186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(Wei's Imperial Palace)
(In Mingshui Battle,)
187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(Wei lost over 30,000 soldiers.)
188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
Commander Xiao Zhongwu
bears full responsibility.
189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(Emperor Chengping of Wei)
The Xiaos shall bury him as a commoner
190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
and be stripped of military command
191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
as punishment.
192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
Your Majesty,
193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
my father
194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
was no warmonger.
195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Our army had
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
ambushes set
197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
throughout Mingshui.
198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
Yet on the day of battle,
199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
the Wutuo people
200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
somehow destroyed
all ambush points beforehand.
201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
There must have been
a leak of intelligence.
202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
I implore Your Majesty
to reopen this case
203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
to clear my father's name
204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
and restore justice
205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
for Xiao Army soldiers.
206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
By imperial decree,
207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
summon General Feihong, He Rufei.
208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
I, He Rufei,
pay respects to Your Majesty.
209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
Rise.
210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
Thank you.
211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
General He,
212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
in Mingshui Battle,
213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
was there more
214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
to Xiao Army's defeat?
215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
Your Majesty,
216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
there was no more story
217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
to Mingshui Battle.
218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
If not for General Xiao's
219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
reckless pursuit of glory
220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
and direct confrontation with Wutuo,
221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
coupled with his refusal
222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
to request aid from our Fuyue Army,
223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
how could the battle
have turned so tragic?
224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
He Rufei!
225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
General Fengyun,
226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
I tried to reason with you.
227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
Yet, to absolve your father's sins,
228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
you twisted the truth
229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
and made baseless accusations.
230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
I mobilized troops immediately
231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
upon receiving the distress message
232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
without a moment's hesitation.
233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
He Rufei,
234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
after all these years apart,
235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
why did you become so wretched?
236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
You dare attempt
237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
to plead for a sinner?
238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
You're
239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
dragging our entire family to graves.
240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
- Father.
- (I've meticulously imitated)
241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(your handwriting
and behavioral patterns.)
242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(Imitating?)
243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(Since you're unwilling to swap identities,
we'll talk about it later.)
244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(You've sacrificed
a lot for your brother.)
245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(It's been tough.)
246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(Let your brother express
his gratitude to you)
247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(and have this cup of tea.)
248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
General Fengyun
breached court etiquette.
249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
But His Majesty acknowledges
the Xiao family's military merits.
250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
As a warning, he shall be punished
251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
with 20 strokes
252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
and kneel outside the hall till dawn
253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
to reflect on his transgressions.
254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(Memorial Tablet of Mother, Song Wan;
Memorial Tablet of Father, Xiao Zhongwu)
255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(People's Guardian of Loyalty and Valor)
256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(People's Guardian of Loyalty and Valor)
257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
Punishment carried out.
258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
Your Majesty,
259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
I admit fault.
260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
I request to lead troops to Que City
261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
to reclaim our lost territory
262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
and atone for my sins.
263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
Your Majesty,
264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
I'll sign a military pledge.
265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
If Que City isn't reclaimed,
266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
I vow never to return.
267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
General Fengyun,
268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(Xu Jingfu, Prime Minister of Wei)
His Majesty has granted your request.
269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
Gratitude to Your Majesty.
270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
However, Wei's soldiers
271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
shall not be sent to futile deaths.
272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
Xiao Jue,
273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
the court won't provide any troops.
274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
Recover the territory
275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
through your own means.
276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
I
277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
accept the decree.
278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
Thanks, Your Majesty.
279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(Even if at the cost of all,)
280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(I will clear my father's name.)
281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(Several days later)
282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(Yuhua Temple)
283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
Miss.
284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
Miss.
285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
Take a walk with me by the roses.
286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
Okay.
287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
Be careful.
288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
There are steps ahead.
289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59, 60,)
290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)
291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
You're so straightforward,
292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
unlike the delicate noble ladies
293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
visiting the temple.
294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
Yixin,
295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
if I turn right
296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
and go forward,
297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
will it lead
298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
to the rear courtyard wall?
299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
Yes, it'll be the rear wall.
300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
Beyond lies the hidden path I use
301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
to leave here.
302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Past the canyon crevice,
303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
it'll be beyond Yuhua Temple.
304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
Show me around.
305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
Okay.
306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(Ding Yi, He Rufei's guard)
307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
Father showed mercy and spared her life
308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
due to family ties.
309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
But even blinded by poison,
310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
she remains a threat.
311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
I'll send her to Yuhua Temple first.
312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Watch her closely.
313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
Spread that word
314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
that Miss He's condition
has suddenly worsened.
315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
Then...
316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
I will handle it impeccably.
317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(From meditation room to bridge,)
318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(it takes 61 steps.)
319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(After the bridge)
320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(and seven more steps,)
321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(I'll reach the roses by the pond.)
322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(Then bypass the roses and turn right.)
323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(Did I miscalculate my stride today?)
324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(Or did I miscount?)
325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
Who are you?
326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
Forgive me, miss.
327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
I am merely
328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
a devotee visiting this temple.
329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
No offense.
330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
Yuhua Temple's back courtyard
lies in the northwest corner.
331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
Devotees' meditation rooms
332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
are in the eastern part.
333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
It seems you think
334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
that I harbor ill intentions.
335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
If you truly wish to die,
336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
why care about my potential harm?
337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(Wishing to die?)
338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
Our parents gave us
339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
our physical forms.
340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
One more step and you'd enter the pond.
341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
If you disrespect life so casually
342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
and disregard
your parents' nurturing grace,
343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
then proceed as you will.
344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
I won't stop you.
345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
Nurturing grace?
346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
They denied me even the chance
347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
to speak.
348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
They blinded me and abandoned me here.
349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
In that case,
350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
my life
351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
is now mine to command.
352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
In desperation,
353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
death
354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
becomes easier than living.
355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
If you're truly tough,
356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
blindness matters not.
357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
Even blind,
358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
aim to be
359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
the most special of all.
360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
Give me your hand.
361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
This osmanthus candy
362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
is the last piece left in the world.
363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
Though inedible now,
364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
it remains sweet.
365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
I won't know
366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
until I taste it.
367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
Though bitter at first taste,
368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
its core holds enduring sweetness.
369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
Is the moon tonight
370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
beautiful?
371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
Bright moon like frost.
372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
Gentle breeze like water.
373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
The serene beauty is endless.
374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
I moved the roses
375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
to stage an accidental drowning
376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
for Young Lady at Yuhua Temple.
377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
But Young Lady
378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
was pulled back by Xiao Jue
379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
and avoided falling.
380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
Why would Xiao Jue
381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
appear there?
382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
No matter who intervenes,
383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
that woman cannot be saved.
384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
Let her escape then
385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
and die
386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
on her way to appeal to the emperor.
387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(Beyond lies the hidden path I use)
388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(to leave here.)
389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(Past the canyon crevice,
it'll be beyond Yuhua Temple.)
390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
Young Lady, let me send you
on your final journey.
391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
In your next life,
avoid being born a He.
392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
Your continued existence
remains a threat
393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
to the He family.
394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
A mere woman
395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
daring to seek military glory?
396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
Preposterous delusions!
397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(One month later)
398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(I can see again.)
399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(Where am I?)
400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(Didn't I die?)
401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
With great effort,
402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
I saved you
403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
and restored your vision.
404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
Why do you
405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
keep moving?
406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
Master.
407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(Liu Buwang, He Yan's master)
408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
Last I saw you so weakened
409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
was when I rescued you
410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
from that mountain of corpses
411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
on the battlefield.
412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
Why ended up
413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
like that again?
414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
I thought
415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
I could survive.
416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
Unexpectedly,
417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
I misjudged human nature.
418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
They didn't just silence me
419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
but sought to ensure
420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
I'd never speak again.
421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
Your family
422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
has mastered the art
423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
of deception to perfection.
424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
Master,
425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
news was scarce at Yuhua Temple.
426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
Do you know
427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
how the Xiao family fares now?
428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
Has General Xiao's name
429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
been cleared?
430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
The entire court
431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
condemned Xiao Zhongwu.
432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
To stabilize the court, His Majesty
433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
declared him guilty soon
434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
and almost
435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
took away Xiao Army's
conscription rights.
436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
How could this happen?
437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Didn't His Majesty investigate?
438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
General Fengyun,
439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
as fellow generals,
440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
I deeply respect General Xiao.
441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
But in matters of righteousness,
442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
we must not speak falsely.
443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
Righteousness?
444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
Does your righteousness
445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
mean delaying reinforcements
446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
and letting my father,
447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
along with 30,000 Xiao soldiers,
448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
die in vain?
449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
I immediately dispatched troops
450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
upon receiving the distress call,
451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
without any delay.
452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
Had I not turned the tide,
453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
Wutuo's cavalry
454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
would have reached here long ago.
455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
As a witness, General Feihong testified
456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
before His Majesty
457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
and firmly insisted
458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
on Xiao Zhongwu's guilt.
459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
With such crucial witnesses present,
460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
they didn't look further.
461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
He Rufei,
462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
it was you
463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
who delayed reinforcement
464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
and caused my father
465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
and the Xiao Army troops
466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
to perish tragically!
467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Childhood classmates first,
468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
and then
469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
frontier commanders.
470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
He Rufei,
471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
after all these years apart,
472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
why did you become so wretched?
473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(With my mask off)
474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(and my ties with the He family cut,)
475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(from now on,)
476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(I am simply He Yan.)
477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(In this vast world,)
478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(I'm no longer anyone's substitute.)
479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(He Rufei stole my title
as General Feihong,)
480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(tried to kill me, and ruined my name.)
481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(I won't let him off.)
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(I will return to the army)
483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(and honorably)
484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(reclaim everything that's mine.)
485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(Yezhou Garrison)
486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
Thank you.
487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪Light shines upon my heart♪
488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪It's the boldness
that defines existence♪
491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪I've seen the mountains♪
492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪And trodden through ice♪
493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪Day after day, I venture alone♪
494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪Destiny is my creed♪
495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪Ideals surge beneath the surface♪
496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪Igniting the flame against the winds♪
497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪A restless yearning in my soul♪
498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪Gazing through the mire♪
499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪Who cares about this boundless void♪
500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪Charge ahead with blazing fervor♪
501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪Stubbornly fighting with my life♪
502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪Soaring across the world's expanse♪
503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪There must always be a longing♪
504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪Disregard the wounds to seek the light♪
505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪Light shines upon my heart♪
506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪It's the boldness
that defines existence♪
509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪Chasing the light within my heart♪
510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪You'll meet gazes where storms brew♪
512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪Soaring across the world's expanse♪
514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪There must always be a longing♪
515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪Disregard the wounds to seek the light♪
516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪Light shines upon my heart♪
517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪It's the boldness
that defines existence♪
520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪Chasing the light within my heart♪
521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪You'll meet gazes where storms brew♪
523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
31904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof