Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,736 --> 00:00:27,902
[Ambulance Bells]
2
00:00:33,794 --> 00:00:36,085
[Traffic Noise]
3
00:01:14,892 --> 00:01:16,183
I'm sorry, Mr. Kailash.
4
00:01:17,533 --> 00:01:21,450
We couldn't save neitherthe mother nor the child.
5
00:01:54,557 --> 00:01:55,807
It is such a sad thing.
6
00:01:56,973 --> 00:01:59,889
His wife as well as his child,both died.
7
00:02:00,453 --> 00:02:02,078
And then nature has been harsh to him.
8
00:02:02,475 --> 00:02:05,558
Well, doctor,won't he be cured in a month or so?
9
00:02:05,762 --> 00:02:08,220
He may be cured, but...- But what?
10
00:02:08,859 --> 00:02:11,068
He won't be fit for marriage. - What?
11
00:02:11,836 --> 00:02:12,878
Yes.
12
00:02:14,230 --> 00:02:17,492
Now his house will alwaysbe devoid of children.
13
00:02:17,598 --> 00:02:19,547
[Ocean Waves]
14
00:02:39,505 --> 00:02:40,880
[Temple Bells]
15
00:02:45,004 --> 00:02:48,338
Son, peace resides inside your mind.
16
00:02:49,079 --> 00:02:50,954
But when it moves away from the mind..
17
00:02:51,780 --> 00:02:54,197
..the mind searches for it in scenery.
18
00:02:54,892 --> 00:02:59,683
Our hermits also went tothe Himalayas for attaining peace.
19
00:03:01,091 --> 00:03:03,883
The Himalayas are a constantsea of happiness and peace.
20
00:03:04,623 --> 00:03:06,373
Even the most impatientof persons could..
21
00:03:06,908 --> 00:03:09,666
..go there and belost in unique peace.
22
00:03:41,766 --> 00:03:46,807
"The ways of fate are strange,my brother."
23
00:03:46,960 --> 00:03:51,753
"The ways of fate are strange,my brother."
24
00:03:52,030 --> 00:03:56,905
"Who can change what is given in fate,my brother?"
25
00:03:57,168 --> 00:04:01,877
"The ways of fate are strange,my brother."
26
00:04:07,521 --> 00:04:12,613
"In the hands of fatethe line of the world exists."
27
00:04:12,719 --> 00:04:17,683
"Before fate you cant do anything."
28
00:04:17,833 --> 00:04:22,833
"Everything is with it, my brother."
29
00:04:22,961 --> 00:04:27,836
"The ways of fate are strange,my brother."
30
00:04:38,358 --> 00:04:43,424
"The morning of happinessthat is given in fate."
31
00:04:43,600 --> 00:04:48,350
"Until when will thisdarkness of sorrow prevail?"
32
00:04:48,620 --> 00:04:53,661
"Someday we will get light,my brother."
33
00:04:53,810 --> 00:04:58,435
"The ways of fate are strange,my brother."
34
00:05:09,199 --> 00:05:14,252
"This is a true pilgrimageon high Himalayas."
35
00:05:14,389 --> 00:05:16,833
"This is the mind's temple."
36
00:05:16,949 --> 00:05:19,366
"It is a shrine for happiness."
37
00:05:19,478 --> 00:05:24,436
"Search for everything here,my brother."
38
00:05:24,596 --> 00:05:29,381
"The ways of fate are strange,my brother."
39
00:05:29,800 --> 00:05:34,480
"The ways of fate are strange,my brother."
40
00:05:34,860 --> 00:05:39,735
"Who can change what is given in fate,my brother?"
41
00:05:40,014 --> 00:05:44,264
"The ways of fate are strange,my brother."
42
00:05:45,104 --> 00:05:48,729
"The ways of fate are strange,my brother."
43
00:05:54,699 --> 00:05:57,407
[Applause]Thank you.
44
00:05:58,912 --> 00:06:01,620
Chief instructor and friends.
45
00:06:02,754 --> 00:06:05,046
Since 7 years,this mountaineering club..
46
00:06:06,504 --> 00:06:10,350
..is not going on dueto my care but rather due to..
47
00:06:10,456 --> 00:06:11,956
..your young courageousness.
48
00:06:12,488 --> 00:06:14,321
These enormous mountainsare spread like..
49
00:06:15,674 --> 00:06:17,799
..the uncertainties in life.
50
00:06:18,518 --> 00:06:21,518
But those who have courage,ambitions...
51
00:06:22,717 --> 00:06:25,524
They get the path aswell as the destination.
52
00:06:27,464 --> 00:06:29,631
Our this earth whichis touching the skies..
53
00:06:30,730 --> 00:06:33,135
..people from faraway come to reach it.
54
00:06:34,598 --> 00:06:35,832
This is Mr. Amar Kumar.
55
00:06:36,633 --> 00:06:39,216
He has come from Africafor mountaineering.
56
00:06:39,580 --> 00:06:42,038
[Applause]
57
00:06:43,214 --> 00:06:45,381
Basic mountaineering is of 5 types.
58
00:06:46,270 --> 00:06:47,353
Rock climbing.
59
00:06:47,736 --> 00:06:48,736
Rock rappelling.
60
00:06:49,017 --> 00:06:50,184
Snow climbing.
61
00:06:51,206 --> 00:06:52,206
Snow rappelling.
62
00:06:52,997 --> 00:06:54,372
Ski climbing.
63
00:06:54,896 --> 00:06:57,355
Now. Can anyone of you tell me..
64
00:06:57,524 --> 00:06:59,732
..with what should we start first?
65
00:07:01,087 --> 00:07:04,087
Yes, sir. Rock climbing.
66
00:08:13,408 --> 00:08:15,200
Look! Listen!
67
00:08:15,306 --> 00:08:16,431
That... that...
68
00:08:16,537 --> 00:08:17,787
Why are you saying, 'that'?
69
00:08:18,049 --> 00:08:19,132
I have a name.
70
00:08:19,364 --> 00:08:21,614
Look, Ms.Somna, our ball has come here.
71
00:08:22,191 --> 00:08:24,524
It has come. Now it is going away.
72
00:08:24,764 --> 00:08:27,389
You are strange!Give us our ball and then leave.
73
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Why should I give it to you?- This ball is ours.
74
00:08:29,698 --> 00:08:31,157
But it has entered our garden.
75
00:08:31,502 --> 00:08:34,544
Oh! So anything that entersyour garden becomes yours?
76
00:08:34,719 --> 00:08:35,844
It surely does.
77
00:08:36,598 --> 00:08:37,723
Should I come in then?
78
00:08:39,112 --> 00:08:40,445
Come in then.
79
00:08:40,904 --> 00:08:43,237
I'll make you an appleand hang you on a tree.
80
00:08:43,419 --> 00:08:46,211
I accept.But you will have to take my care.
81
00:08:46,794 --> 00:08:48,032
I'll eat you raw.
82
00:08:49,604 --> 00:08:51,757
Where are you going? Give me the ball.
83
00:08:52,432 --> 00:08:54,396
Am I your servantto pick your ball and..
84
00:08:54,502 --> 00:08:55,585
..keep throwing it around?
85
00:08:55,926 --> 00:08:57,534
The ball has beencoming here repeatedly.
86
00:08:57,640 --> 00:08:59,534
It is as if this isnot a plot but a playground.
87
00:08:59,640 --> 00:09:00,681
You won't get the ball.
88
00:09:01,059 --> 00:09:04,898
Hey! Listen.I am telling you, you'll repent.
89
00:09:09,502 --> 00:09:10,668
From where did this ball come?
90
00:09:11,382 --> 00:09:13,090
From our garden.
91
00:09:13,269 --> 00:09:14,811
Are balls grown in the garden?
92
00:09:15,166 --> 00:09:16,249
Whose is it?
93
00:09:16,458 --> 00:09:18,193
Those mountaineering school people.
94
00:09:18,662 --> 00:09:21,610
When it is Sunday,they get their limbs.
95
00:09:22,159 --> 00:09:23,701
They want to play Cricket.
96
00:09:23,822 --> 00:09:25,322
Why are you harassing them?
97
00:09:25,485 --> 00:09:27,235
Go and return it to them.- No mother.
98
00:09:27,807 --> 00:09:29,944
Now I'll take it to Mr. Kailash.
99
00:09:30,649 --> 00:09:32,732
I'll aggravate thematter and complain.
100
00:09:33,268 --> 00:09:34,847
Forget about staying here,I'll make it difficult..
101
00:09:34,953 --> 00:09:35,958
..for them to even stay here.
102
00:09:36,096 --> 00:09:38,846
Don't disturb Mr.Kailash with these small things.
103
00:09:39,752 --> 00:09:41,669
Has he done less favours to us.
104
00:09:43,289 --> 00:09:45,122
After your father died,if we wouldn't have..
105
00:09:45,822 --> 00:09:48,864
..got support from himthrough this apple garden..
106
00:09:49,463 --> 00:09:51,322
..I don't know whatwould have happened to us.
107
00:09:53,383 --> 00:09:55,424
May Mr. Kailash live a long life.
108
00:10:01,503 --> 00:10:02,669
Greetings, sir.
109
00:10:02,775 --> 00:10:04,517
Tell me Goran, how are you?- i'm good.
110
00:10:04,623 --> 00:10:06,100
Is Mr. Kailash here?- Yes, he is.
111
00:10:06,206 --> 00:10:07,020
Come in, sir.
112
00:10:07,126 --> 00:10:09,751
Hello Kialash!- Hello Doctor.
113
00:10:09,882 --> 00:10:11,716
How are you?- You can have a look.
114
00:10:12,371 --> 00:10:14,787
The illness has increaseddue to medicine.
115
00:10:15,608 --> 00:10:17,358
It has been 5 years sinceyour medication has begun.
116
00:10:17,464 --> 00:10:18,732
But is there any chance of cure!
117
00:10:18,838 --> 00:10:19,838
[Chuckling]
118
00:10:20,059 --> 00:10:21,559
Do you think I am a fool?
119
00:10:21,833 --> 00:10:23,541
Should I cure you and be ill myself?
120
00:10:23,831 --> 00:10:25,997
My dear friend,it is only due to rich people..
121
00:10:26,103 --> 00:10:27,802
..like you that mydispensary is moving.
122
00:10:27,923 --> 00:10:29,756
[Laughing]
123
00:10:31,346 --> 00:10:33,721
Doctor, since yesterdayevening I have a little cough.
124
00:10:33,827 --> 00:10:35,369
And my stomach is also upset.
125
00:10:36,030 --> 00:10:37,822
[Breathing Heavily]
126
00:10:39,985 --> 00:10:41,892
It appears that youhave done something again.
127
00:10:42,928 --> 00:10:43,934
Absolutely not.
128
00:10:44,053 --> 00:10:45,469
You must be sleeping late at night.
129
00:10:45,575 --> 00:10:46,700
I go to sleep early.
130
00:10:46,806 --> 00:10:48,776
Then you have certainlystarted having cigars.
131
00:10:50,618 --> 00:10:52,516
Cigar? It has been a longtime since I left smoking.
132
00:10:52,622 --> 00:10:53,872
I have even forgotten its name.
133
00:10:55,306 --> 00:10:56,565
And if we searched for it,we wouldn't even..
134
00:10:56,671 --> 00:10:57,921
..find any piece of it in this house.
135
00:10:58,027 --> 00:10:59,034
Isn't it so?
136
00:11:02,489 --> 00:11:04,698
Doctor, did you seethe new Life magazine?
137
00:11:04,812 --> 00:11:06,598
There is a very nicearticle on surgery.
138
00:11:06,704 --> 00:11:07,734
I have read it.
139
00:11:13,098 --> 00:11:14,181
There is something stuck in my throat.
140
00:11:14,287 --> 00:11:15,537
I'll remove it right now.
141
00:11:23,675 --> 00:11:25,216
Isn't this what wasstuck in your throat?
142
00:11:25,621 --> 00:11:27,080
Cant you stop smoking a cigar?
143
00:11:27,294 --> 00:11:28,877
Cigar? How did it come here?- Who kept it here?
144
00:11:29,032 --> 00:11:30,034
I'll ask someone.
145
00:11:30,359 --> 00:11:31,367
Goran!
146
00:11:31,635 --> 00:11:32,637
Wait!
147
00:11:33,376 --> 00:11:34,863
There is no need to ask anyone.
148
00:11:35,495 --> 00:11:36,704
Ask your heart.
149
00:11:37,306 --> 00:11:38,889
Why don't you leavethis habit of yours?
150
00:11:39,227 --> 00:11:40,965
Why have you becomethe enemy of your life?
151
00:11:41,320 --> 00:11:42,778
I have told you a thousand times.
152
00:11:42,884 --> 00:11:45,232
A cigar or cigarette ispoison for you. It is death!
153
00:11:45,349 --> 00:11:46,641
But you don't understand.
154
00:11:46,969 --> 00:11:48,609
Even though you are learned,you act illiterate.
155
00:11:49,000 --> 00:11:52,042
Doctor, you did a goodthing by scolding me.
156
00:11:52,163 --> 00:11:53,372
I really need to learn something.
157
00:11:53,478 --> 00:11:54,562
I won't repeat such a mistake again.
158
00:11:54,668 --> 00:11:56,335
Forgive me.- You forgive me.
159
00:11:56,857 --> 00:11:58,149
Go and search for another doctor.
160
00:11:58,900 --> 00:12:01,817
You cant improve and I cant treat you.
161
00:12:01,923 --> 00:12:03,131
I'm very sorry.- Friend,
162
00:12:03,255 --> 00:12:04,672
why do you need to be so serious?
163
00:12:04,816 --> 00:12:06,107
You told me to stop smoking a cigar.
164
00:12:06,213 --> 00:12:07,296
I'll stop this cigar from today.
165
00:12:09,676 --> 00:12:11,218
There! I'll hold my ears.
166
00:12:11,728 --> 00:12:13,437
Is it a promise?- A certain promise.
167
00:12:14,135 --> 00:12:15,802
At least have tea.
168
00:12:30,076 --> 00:12:31,451
Shamsher Singh?
169
00:12:31,557 --> 00:12:32,849
Are you scared?
170
00:12:33,054 --> 00:12:34,721
[Laughing]
171
00:12:36,467 --> 00:12:37,550
I haven't come to take.
172
00:12:39,379 --> 00:12:40,546
I have come to give you something.
173
00:12:51,281 --> 00:12:54,031
They are not Indian.They are foreign pieces.
174
00:12:54,154 --> 00:12:55,157
[Sighs]
175
00:12:55,463 --> 00:12:57,970
A Rolex watch, Switzerland.
176
00:13:00,417 --> 00:13:02,521
Bronson lighter, Germany.
177
00:13:06,066 --> 00:13:11,472
Yon Fob knife, China.
178
00:13:13,496 --> 00:13:17,746
I really want to be yourlifetime client of yours.
179
00:13:18,574 --> 00:13:19,949
But I cant be one.
180
00:13:20,929 --> 00:13:21,946
Why?
181
00:13:22,266 --> 00:13:24,150
Because my fathersaid this when he died.
182
00:13:24,237 --> 00:13:27,261
Son, be a smugglerbut never buy goods..
183
00:13:27,367 --> 00:13:28,992
..that have been smuggled.
184
00:13:29,620 --> 00:13:32,419
Bahadur Singh, give me a box of Surf.
185
00:13:33,311 --> 00:13:35,493
Who rung this shenai(musical instrument)?
186
00:13:37,270 --> 00:13:38,353
Somna!
187
00:13:40,268 --> 00:13:42,428
Really, what a movement you have.
188
00:13:43,774 --> 00:13:47,482
As if storms have beencombined into clothes.
189
00:13:48,302 --> 00:13:49,636
Are you teasing me again?
190
00:13:49,948 --> 00:13:51,114
It isn't my fault.
191
00:13:52,619 --> 00:13:54,974
Wax has to melt before fire.
192
00:13:56,001 --> 00:13:59,168
Bahadur Singh,why do you let thugs enter your shop?
193
00:14:00,514 --> 00:14:02,965
Shamsher Singh,please go away from here now.
194
00:14:03,071 --> 00:14:05,488
It's a time for sales.I'll lose my customers.
195
00:14:06,606 --> 00:14:09,731
Don't be afraid.I'll make a wall through my..
196
00:14:09,837 --> 00:14:10,879
..heart and make it stand in between.
197
00:14:11,852 --> 00:14:13,852
I'll tie it with a thread of my love.
198
00:14:14,528 --> 00:14:16,903
I'll pull your tongue.Stop your nonsense!
199
00:14:17,382 --> 00:14:19,257
There, I have shut it.
200
00:14:20,546 --> 00:14:23,255
Speaking is not allowed,touching isn't.
201
00:14:23,361 --> 00:14:24,778
[Slapping]You ruffian!
202
00:14:35,574 --> 00:14:36,588
Oh Ram!
203
00:14:37,442 --> 00:14:39,012
Who took away theapples from this tree?
204
00:14:44,046 --> 00:14:45,311
What a bowling have you done!
205
00:14:45,432 --> 00:14:46,557
You have made a pile of wickets!
206
00:14:46,663 --> 00:14:48,925
[All Laughing]
207
00:14:50,485 --> 00:14:51,735
The lady of wickets is coming.
208
00:14:57,223 --> 00:14:59,794
So, from where didall these apples come?
209
00:15:00,140 --> 00:15:01,244
From whose garden are they?
210
00:15:02,758 --> 00:15:04,092
Why are you looking around?
211
00:15:04,214 --> 00:15:05,214
I'm asking you.
212
00:15:06,258 --> 00:15:07,966
Have you ever evenlooked at such apples?
213
00:15:09,711 --> 00:15:11,669
Give me an answer. Cant you hear?
214
00:15:12,524 --> 00:15:14,437
Are you deaf? Are you dumb too?
215
00:15:15,939 --> 00:15:17,481
Why are you shaking your hands?
216
00:15:17,759 --> 00:15:18,926
Speak something.
217
00:15:19,080 --> 00:15:20,165
Tell me something somebody.
218
00:15:22,303 --> 00:15:25,053
Look at your faces.You look like a evil group.
219
00:15:25,533 --> 00:15:28,200
Rascals, snitches, thieves!
220
00:15:28,726 --> 00:15:31,892
And you! You look likea thief by your face.
221
00:15:32,627 --> 00:15:33,629
You are the main thief!
222
00:15:33,743 --> 00:15:34,743
You greedy man!
223
00:15:34,849 --> 00:15:36,683
Aren't you ashamedto eat stolen stuff?
224
00:15:37,827 --> 00:15:39,869
If God wishes,you'll be mute and deaf.
225
00:15:40,535 --> 00:15:43,118
But remember,I am better than you assume me to be.
226
00:15:43,664 --> 00:15:45,289
I'll return the dealdown to the last cent.
227
00:15:45,606 --> 00:15:46,627
My name is Somna.
228
00:15:47,681 --> 00:15:49,389
[All Laughing]
229
00:17:07,374 --> 00:17:08,832
What mistake has this poor guy done?
230
00:17:09,001 --> 00:17:10,873
You should have taken him with you.
231
00:17:11,167 --> 00:17:12,834
Will I let a thief enter my home?
232
00:17:13,241 --> 00:17:14,366
I am not that stupid.
233
00:17:16,600 --> 00:17:17,914
But what are you doing?
234
00:17:18,612 --> 00:17:20,302
I'm taking revenge.- Revenge?
235
00:17:30,625 --> 00:17:33,333
Are you taking revenge by stealing?
236
00:17:33,681 --> 00:17:35,193
Yes, I am stealing.
237
00:17:38,176 --> 00:17:39,695
But the room was shut.How did you come in?
238
00:17:39,819 --> 00:17:43,236
I crossed the wallsand came through the window.
239
00:17:45,123 --> 00:17:48,873
If someone would seeyou taking these stolen items?
240
00:17:49,211 --> 00:17:51,295
I am not afraid of anyone.
241
00:17:51,730 --> 00:17:52,954
My name is Somna.
242
00:18:13,615 --> 00:18:16,198
The basket is small.- I'll get a bigger basket.
243
00:18:21,485 --> 00:18:22,735
Oh ho! Wait!
244
00:18:24,526 --> 00:18:25,651
Turn here.
245
00:18:27,039 --> 00:18:29,247
Not this hand. Give me that hand.
246
00:18:40,608 --> 00:18:42,733
[Voice Over The Tape Recorder]I am not afraid of anyone.
247
00:18:43,112 --> 00:18:44,323
My name is Somna.
248
00:18:46,211 --> 00:18:48,461
Hey! I was saying that.
249
00:18:50,229 --> 00:18:51,271
From where did that noise come?
250
00:18:51,737 --> 00:18:55,240
From this thing.- From here?
251
00:18:56,442 --> 00:18:57,692
[Tape Recorder On]Listen.
252
00:18:58,241 --> 00:19:01,491
I crossed the wallsand came through the window.
253
00:19:02,988 --> 00:19:05,488
Oh Ram! I have such a good voice.
254
00:19:05,921 --> 00:19:08,142
So, is this a machinefor filling in voice.
255
00:19:08,372 --> 00:19:10,997
No. It's a machinefor catching thieves.
256
00:19:13,024 --> 00:19:15,936
Is that so? How are thieves caught?
257
00:19:16,422 --> 00:19:19,545
The police matches thisvoice with the thief's voice.
258
00:19:19,674 --> 00:19:20,942
And catches him immediately.
259
00:19:21,048 --> 00:19:22,056
I have understood it.
260
00:19:22,456 --> 00:19:24,164
Now this machinewill go to the police.
261
00:19:24,308 --> 00:19:26,975
Why? - You will bepunished through this.
262
00:19:27,105 --> 00:19:28,540
My punishment? Why?
263
00:19:29,081 --> 00:19:30,278
Because you have made a theft.
264
00:19:30,384 --> 00:19:32,519
And what about theapples that you stole?
265
00:19:32,625 --> 00:19:33,943
Will nothing be done about that?
266
00:19:34,172 --> 00:19:35,839
You have no proof regarding that.
267
00:19:36,100 --> 00:19:37,230
And I do.
268
00:19:37,336 --> 00:19:38,224
[Tape Recorder On]
269
00:19:38,330 --> 00:19:40,795
Are you taking revenge by stealing?
270
00:19:40,940 --> 00:19:42,232
Yes, I am stealing.
271
00:19:43,001 --> 00:19:44,006
Oh Ram!
272
00:19:47,013 --> 00:19:48,805
Your voice has been arrested.
273
00:19:49,065 --> 00:19:50,231
Now you will be arrested.
274
00:19:51,086 --> 00:19:52,093
Arrested?
275
00:19:55,576 --> 00:19:59,627
Police station. The court. Jail.
276
00:20:00,474 --> 00:20:02,515
Strict imprisonment for 6 months.
277
00:20:02,997 --> 00:20:04,022
Chains in your hands.
278
00:20:04,420 --> 00:20:05,504
Handcuffs on your hands.
279
00:20:06,175 --> 00:20:10,759
The police will catchyou from the market and..
280
00:20:11,083 --> 00:20:13,190
..pull you towards thejail gate and push you inside.
281
00:20:13,508 --> 00:20:15,342
No-no! Don't do that!
282
00:20:15,550 --> 00:20:17,800
I won't be able to face anyone.
283
00:20:18,457 --> 00:20:21,374
Here, I'll keep all your stuff.
284
00:20:21,480 --> 00:20:22,772
Take my basket too.
285
00:20:23,134 --> 00:20:24,468
There is no use of repenting.
286
00:20:25,123 --> 00:20:26,206
The thief will be punished.
287
00:20:26,321 --> 00:20:27,821
For God's sake, forgive me.
288
00:20:28,064 --> 00:20:30,469
I fold hands before you.I hold my ears.
289
00:20:30,614 --> 00:20:32,364
Don't hand me to the police.
290
00:20:32,972 --> 00:20:34,306
Nothing can be done now.
291
00:20:35,601 --> 00:20:39,101
But something can be done.- What can be done?
292
00:20:39,917 --> 00:20:41,332
The same that happens in movies.
293
00:20:41,774 --> 00:20:43,066
What happens in movies?
294
00:20:43,924 --> 00:20:46,672
When the girl becomes helpless,she sings a song.
295
00:20:47,528 --> 00:20:50,990
A song? No, I won't sing a song.
296
00:20:51,122 --> 00:20:52,136
You won't sing?
297
00:20:58,759 --> 00:21:00,468
Listen. Listen!
298
00:21:02,777 --> 00:21:04,467
Listen. Listen!
299
00:21:05,943 --> 00:21:06,945
What is it?
300
00:21:07,325 --> 00:21:13,166
Actually, the song that I remember,is a love song.
301
00:21:14,627 --> 00:21:16,419
And I am shy to sing it before you.
302
00:21:16,755 --> 00:21:19,332
Really? There is no need to be shy.
303
00:21:20,051 --> 00:21:21,891
You are not singingby your own accord.
304
00:21:22,011 --> 00:21:23,597
You will be singingdue to helplessness.
305
00:21:24,731 --> 00:21:27,690
Yes. That's true.
306
00:21:28,533 --> 00:21:29,575
Start then.
307
00:21:34,952 --> 00:21:40,505
[Song Singing]
308
00:21:40,840 --> 00:21:44,132
No, no, no.Girls don't sing like that in movies.
309
00:21:44,527 --> 00:21:45,619
How do they sing then?
310
00:21:45,942 --> 00:21:49,192
She sings with attitudeand grace with a dance.
311
00:21:49,554 --> 00:21:52,512
No! I cant dance like that.
312
00:22:06,031 --> 00:22:11,289
"Darling,your first look took away my life."
313
00:22:11,434 --> 00:22:16,481
"Darling,your first look took away my life."
314
00:22:16,673 --> 00:22:21,793
"You made such magic over me,you are a magician."
315
00:22:21,899 --> 00:22:27,018
"Darling,your first look took away my life."
316
00:22:27,139 --> 00:22:32,282
"You made such magic over me,you are a magician."
317
00:22:32,391 --> 00:22:37,682
"Darling,your first look took away my life."
318
00:22:48,737 --> 00:22:52,724
"First, you appearedto be like a dream."
319
00:22:52,830 --> 00:22:56,640
"Now, you appear to be my own."
320
00:22:56,770 --> 00:23:00,540
"First, you appearedto be like a dream."
321
00:23:00,694 --> 00:23:04,467
"Now, you appear to be my own."
322
00:23:04,605 --> 00:23:07,438
"Take me by holding my hands."
323
00:23:07,544 --> 00:23:09,136
"Darling, wherever you want to."
324
00:23:09,242 --> 00:23:14,159
"Darling,your first look took away my life."
325
00:23:14,406 --> 00:23:19,565
"You made such magic over me,you are a magician."
326
00:23:19,700 --> 00:23:24,909
"Darling,your first look took away my life."
327
00:23:35,518 --> 00:23:39,498
"I have agreed to what you said."
328
00:23:39,631 --> 00:23:43,230
"I don't know whatit is in your eyes."
329
00:23:43,375 --> 00:23:47,332
"I have agreed to what you said."
330
00:23:47,467 --> 00:23:51,056
"I don't know whatit is in your eyes."
331
00:23:51,237 --> 00:23:55,847
"I forgot about mycondition in your love."
332
00:23:55,985 --> 00:24:00,944
"Darling,your first look took away my life."
333
00:24:01,125 --> 00:24:06,125
"You made such magic over me,you are a magician."
334
00:24:06,232 --> 00:24:10,864
"Darling,your first look took away my life."
335
00:24:11,085 --> 00:24:17,543
"Darling,your first look took away my life."
336
00:24:30,767 --> 00:24:32,066
What are you searching for?
337
00:24:32,383 --> 00:24:34,613
Your husband is sitting here.
338
00:24:34,822 --> 00:24:37,402
I am not looking for you. I'mlooking for your pampered daughter.
339
00:24:37,585 --> 00:24:39,060
She isn't here too.- So?
340
00:24:39,578 --> 00:24:42,586
That's it.You sit here and show your doctoring.
341
00:24:42,764 --> 00:24:43,985
Are you aware whatgoes on in your home?
342
00:24:44,106 --> 00:24:46,231
When she gets a chance and disappears.
343
00:24:46,369 --> 00:24:47,786
Tell her clearly.
344
00:24:48,577 --> 00:24:51,036
Make use of anopportunity but not much.
345
00:24:52,426 --> 00:24:54,467
You are still stupid.
346
00:24:54,790 --> 00:24:56,915
I am taking about that Bahadur Singh.
347
00:24:57,211 --> 00:24:59,947
That general merchanthas made such magic over..
348
00:25:00,060 --> 00:25:02,435
..Shobha that she doesn'tfeel good inside her home.
349
00:25:02,619 --> 00:25:05,196
I'd say that if the illnessof love gains roots..
350
00:25:05,302 --> 00:25:07,136
..no medication will be of help.
351
00:25:09,014 --> 00:25:11,014
We'll perform an operation. - What?
352
00:25:11,388 --> 00:25:13,180
I mean we'll have her married.
353
00:25:13,415 --> 00:25:16,343
Married?To that small time shopkeeper?
354
00:25:17,356 --> 00:25:19,272
My son-in-law will be a minister.
355
00:25:19,407 --> 00:25:21,087
At least a deputy minister.
356
00:25:21,562 --> 00:25:23,437
Don't trust the ministry madam.
357
00:25:24,193 --> 00:25:26,776
The person who sits downmay disappear in a flash.
358
00:25:27,225 --> 00:25:28,767
And a shopkeeperwill be a shopekeeper..
359
00:25:28,873 --> 00:25:30,332
..even in his next life.
360
00:25:30,620 --> 00:25:32,527
I won't be fooled by your talk.
361
00:25:32,706 --> 00:25:34,276
I am going straight to that recycler.
362
00:25:34,667 --> 00:25:37,250
Listen to me!- You don't need to intervene.
363
00:25:37,479 --> 00:25:38,687
This is my personal matter.
364
00:25:38,793 --> 00:25:39,798
Did you understand?
365
00:25:41,164 --> 00:25:42,997
[Groaning]
366
00:25:43,160 --> 00:25:45,202
I'm dead! Oh ho!
367
00:25:45,376 --> 00:25:46,678
Why are you sitting and staring?
368
00:25:46,784 --> 00:25:47,789
Help me get up.
369
00:25:47,895 --> 00:25:48,916
How can I help you get up?
370
00:25:49,818 --> 00:25:50,984
It is your personal matter.
371
00:25:54,816 --> 00:25:56,149
Bahadur Singh.
372
00:25:58,814 --> 00:26:00,231
Bahadur Singh.
373
00:26:01,840 --> 00:26:03,299
Bahadur Singh!
374
00:26:10,507 --> 00:26:16,155
Amazing! Is it yourvoice or a veil of beauty.
375
00:26:16,742 --> 00:26:18,450
What? Who are you?
376
00:26:18,614 --> 00:26:19,643
Where is Bhadur Singh?
377
00:26:19,756 --> 00:26:20,761
Him?
378
00:26:20,867 --> 00:26:23,574
He who used to sell medication for..
379
00:26:23,778 --> 00:26:26,320
..the heart has moved his shop on.
380
00:26:26,581 --> 00:26:28,913
I mean, he has gone away.
381
00:26:29,230 --> 00:26:31,313
He has gone?- Absolutely.
382
00:26:32,133 --> 00:26:38,432
But this forever youngman is ready to serve you.
383
00:26:38,666 --> 00:26:40,957
Tell me, what can I give you?
384
00:26:42,065 --> 00:26:47,050
Powder? Lipstick? Cream?
385
00:26:48,704 --> 00:26:54,376
Dear man, give me thisbeautiful beard of yours.
386
00:26:58,808 --> 00:27:01,058
Shobha darling, you are really cruel.
387
00:27:01,845 --> 00:27:04,411
You don't look byyour eyes but your heart.
388
00:27:06,304 --> 00:27:08,265
That is why my fathersaid to me as he died.
389
00:27:08,371 --> 00:27:11,014
Son, you can hide from everyone.
390
00:27:11,275 --> 00:27:14,639
But you can't ever hidefrom the police and eyes of love.
391
00:27:14,745 --> 00:27:15,995
[Chuckling]
392
00:27:17,230 --> 00:27:19,771
But what is the needto be in a disguise?
393
00:27:19,968 --> 00:27:21,508
I was afraid of your mother.
394
00:27:22,061 --> 00:27:23,644
Until when will you be scared of her?
395
00:27:24,229 --> 00:27:25,974
Until your mother is alive.- What?
396
00:27:26,401 --> 00:27:29,816
I mean until you and I aren't married.
397
00:27:30,189 --> 00:27:31,148
[Chuckling]
398
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
How can we get married?
399
00:27:33,204 --> 00:27:35,121
You don't even talk to my mother.
400
00:27:35,252 --> 00:27:36,919
You are only brave by your name.
401
00:27:37,025 --> 00:27:39,400
What are you saying.Lets go right now and talk.
402
00:27:41,434 --> 00:27:43,101
But no.- Why?
403
00:27:43,535 --> 00:27:45,447
Because my fathersaid as he was dying.
404
00:27:45,553 --> 00:27:48,656
Son, be in a hurry to fall in love.
405
00:27:49,133 --> 00:27:51,738
But never hurry to get married.
406
00:27:51,890 --> 00:27:53,723
Otherwise you will be in a problem.
407
00:27:53,878 --> 00:27:55,162
Has Shobha come here?
408
00:27:56,537 --> 00:27:57,912
Where are you going to?
409
00:27:58,033 --> 00:28:01,199
If I get one hit from your mother,I'll be half-dead.
410
00:28:07,157 --> 00:28:08,907
Where is Bahadur Singh?
411
00:28:09,402 --> 00:28:10,997
Mummy, Bahadur Singh has gone.
412
00:28:13,142 --> 00:28:14,267
He has gone?
413
00:28:14,376 --> 00:28:16,293
We'll find out rightnow where he has gone to.
414
00:28:19,508 --> 00:28:20,550
Oh no!
415
00:28:28,385 --> 00:28:30,010
Where will he escape?
416
00:28:30,132 --> 00:28:33,924
If I don't break hisbones I'm not Champa Devi.
417
00:28:42,313 --> 00:28:43,396
I have found him!
418
00:28:44,578 --> 00:28:45,953
It's a statue, mother.
419
00:28:46,059 --> 00:28:48,219
It's a statue!- A statue?
420
00:28:49,702 --> 00:28:52,577
Well, even if it is a statue,I'll take revenge from him.
421
00:28:52,722 --> 00:28:55,347
Wow! Such a firmness in a flat nose?
422
00:28:58,938 --> 00:29:00,771
Its made of rubber, mother. Rubber.
423
00:29:01,396 --> 00:29:02,854
Of rubber?- Yes.
424
00:29:06,462 --> 00:29:08,212
But it appears to be real.
425
00:29:09,298 --> 00:29:14,130
Even his ears are real.His hair is also real.
426
00:29:14,980 --> 00:29:17,443
Does he speak?- How can he speak, mother?
427
00:29:17,549 --> 00:29:19,216
He is a statue, a statue.
428
00:29:19,322 --> 00:29:23,139
He'll speak now.- Mother!
429
00:29:23,277 --> 00:29:24,560
Mother, if his legs break down,we will..
430
00:29:24,666 --> 00:29:25,766
..have to pay a lot of money.
431
00:29:25,934 --> 00:29:28,601
How can they break?Aren't they made of rubber?
432
00:29:29,994 --> 00:29:32,328
Oh mother! Stop it, mother. Stop.
433
00:29:32,435 --> 00:29:36,247
Stop. Hit the realone with the remainder.
434
00:29:36,439 --> 00:29:40,466
Alright. Look,tell that person with the real face.
435
00:29:40,613 --> 00:29:42,405
Stop pursuing my daughter.
436
00:29:42,551 --> 00:29:45,154
I had mercy on you.But I won't pity him!
437
00:29:45,272 --> 00:29:47,157
Come on!- Mother!
438
00:30:18,228 --> 00:30:20,061
Let it be. I'll pick it by myself.
439
00:30:20,971 --> 00:30:22,887
At times, one should help another.
440
00:30:23,937 --> 00:30:25,103
You are a very good man.
441
00:30:25,688 --> 00:30:27,022
You are very bad too!
442
00:30:27,451 --> 00:30:28,784
[Laughing]
443
00:30:28,896 --> 00:30:30,771
Am I a good and badperson at the same time?
444
00:30:31,145 --> 00:30:34,645
You are good becausethat day you left me.
445
00:30:36,028 --> 00:30:39,070
You are bad because dueto you I had to suffer scolding.
446
00:30:39,386 --> 00:30:41,303
Who scolded you?- My mother did.
447
00:30:41,832 --> 00:30:44,582
My mother found outthat I entered your room.
448
00:30:44,935 --> 00:30:46,977
How? Did she look?
449
00:30:48,578 --> 00:30:51,453
I told her. I was scolded a lot.
450
00:30:51,628 --> 00:30:53,711
You had to be.- She told me,
451
00:30:53,904 --> 00:30:55,738
he forgave such a big mistake.
452
00:30:56,019 --> 00:30:58,560
A good man like him shouldhave been brought home.
453
00:30:58,908 --> 00:31:00,325
Really?- Yes.
454
00:31:00,757 --> 00:31:03,548
And she also said thatif you ever see him again..
455
00:31:03,763 --> 00:31:05,179
..surely bring him to meet me.
456
00:31:06,266 --> 00:31:08,974
I was scared.This turned out to be good news.
457
00:31:09,932 --> 00:31:11,099
Alright, I'll leave.
458
00:31:12,715 --> 00:31:13,725
Listen.
459
00:31:16,011 --> 00:31:17,222
Won't you come home?
460
00:31:18,316 --> 00:31:20,000
Not today. Some other day.
461
00:31:21,103 --> 00:31:25,228
Why?- I feel bad going with you this way.
462
00:31:26,169 --> 00:31:28,586
Only people who have a snitch in....their heart will feel bad.
463
00:31:28,952 --> 00:31:31,244
Our hearts are absolutely clear.Aren't they?
464
00:31:31,758 --> 00:31:32,928
Yes. They are totally clear.
465
00:31:33,034 --> 00:31:35,159
Come on then.- Come on.
466
00:31:39,963 --> 00:31:42,713
That day if your ball wouldn'thave come to our garden..
467
00:31:43,088 --> 00:31:44,963
..we wouldn't have met each other.
468
00:31:45,707 --> 00:31:47,457
It is all a chance of fate.
469
00:31:49,925 --> 00:31:51,425
Come on. Come in.
470
00:31:51,614 --> 00:31:53,198
Assume this to be your home.
471
00:31:58,322 --> 00:31:59,405
Sit down.
472
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
Sit calmly.
473
00:32:03,927 --> 00:32:05,469
I'll call mother and return.
474
00:32:08,305 --> 00:32:11,263
What'll you drink? Tea or coffee?
475
00:32:11,511 --> 00:32:13,053
No, that won't be required.
476
00:32:13,159 --> 00:32:15,076
How is that possible?
477
00:32:15,588 --> 00:32:18,296
A guest who comes homehas to be treated a little.
478
00:32:18,763 --> 00:32:20,305
Whatever you wish then.
479
00:32:29,076 --> 00:32:30,201
Why did you shut the door?
480
00:32:30,502 --> 00:32:32,336
Somna! Open the door.
481
00:32:33,300 --> 00:32:35,008
I said open the door!
482
00:32:35,936 --> 00:32:36,936
[Chuckling]
483
00:32:37,447 --> 00:32:40,151
Now this door willbe opened before everyone.
484
00:32:40,873 --> 00:32:44,206
Why?- Because you will be greeted by blows.
485
00:32:44,835 --> 00:32:47,960
You will be beaten sobad that your nose, ears..
486
00:32:48,066 --> 00:32:49,399
..eyes, will all be cleared.
487
00:32:49,644 --> 00:32:50,739
But what is my fault?
488
00:32:51,048 --> 00:32:54,917
You entered a respectfulgirl's home in broad daylight.
489
00:32:55,205 --> 00:32:56,455
This is not a small fault.
490
00:32:56,952 --> 00:33:00,019
It is a big mistake.- But I haven't entered your home.
491
00:33:00,258 --> 00:33:01,341
You brought me here.
492
00:33:01,564 --> 00:33:04,689
I did bring you here.But what evidence do you have?
493
00:33:05,107 --> 00:33:06,118
Nothing!
494
00:33:06,490 --> 00:33:09,781
You thought that thepoor girl has fallen in love.
495
00:33:10,314 --> 00:33:11,772
You are very beautiful, aren't you?
496
00:33:12,292 --> 00:33:13,501
I'll call everyone right now.
497
00:33:14,306 --> 00:33:16,223
Hari! Deenu! Ram!
498
00:33:16,426 --> 00:33:17,551
Get stick and come here.
499
00:33:17,671 --> 00:33:19,213
Look a thief has entered our home.
500
00:33:19,330 --> 00:33:20,584
Somna, what are you doing?
501
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
It is a matter of my respect.I fold hands before you.
502
00:33:24,384 --> 00:33:25,967
I had also folded hands.
503
00:33:26,288 --> 00:33:27,538
Then you can have a condition too.
504
00:33:28,028 --> 00:33:29,153
If you want to youmay listen to my song.
505
00:33:29,266 --> 00:33:30,600
I don't want to listen to your song.
506
00:33:30,706 --> 00:33:32,039
I want to hear you crying.
507
00:33:32,719 --> 00:33:35,886
You used to say thatthis happens in movies.
508
00:33:36,204 --> 00:33:37,954
That is what happens in movies.
509
00:33:38,314 --> 00:33:41,439
And you will know nowwhat happens outside movies.
510
00:33:41,974 --> 00:33:44,266
Mother! Oh Mother!
511
00:33:44,417 --> 00:33:45,847
Come quickly mother.
512
00:33:46,446 --> 00:33:47,821
What is it, Somna?
513
00:33:48,940 --> 00:33:52,377
Oh no! Mother really came!
514
00:33:53,351 --> 00:33:54,375
What now?
515
00:33:55,179 --> 00:33:56,346
Somna!
516
00:33:57,581 --> 00:33:58,586
Come on. Let me hide you!
517
00:33:58,692 --> 00:33:59,745
Mother shouldn't find you.
518
00:34:08,599 --> 00:34:12,122
Wait here! No one comes here.- Alright.
519
00:34:18,358 --> 00:34:20,346
Mother!- What happened?
520
00:34:20,580 --> 00:34:21,798
Why did you call for me?
521
00:34:22,023 --> 00:34:24,722
Mother, I didn't lookat you for a long time.
522
00:34:24,828 --> 00:34:25,911
You crazy girl.
523
00:34:26,275 --> 00:34:27,942
Come on. We are gettinglate to go to the temple.
524
00:34:28,048 --> 00:34:29,673
Yes, come quickly.We are getting very late.
525
00:34:29,779 --> 00:34:31,237
Where are you going?
526
00:34:31,343 --> 00:34:32,845
At least let me takea plate for the prayers.
527
00:34:32,951 --> 00:34:35,035
I'll get it.- Why should you get it?
528
00:34:35,210 --> 00:34:36,293
[Door Opens]
529
00:34:45,095 --> 00:34:46,104
Come on.
530
00:34:48,143 --> 00:34:50,725
What happened?- Nothing, its nothing.
531
00:34:51,073 --> 00:34:52,281
Come on, come!
532
00:34:56,246 --> 00:34:57,371
Mother, I'll come soon.
533
00:35:32,399 --> 00:35:33,441
[Whistling]
534
00:35:36,798 --> 00:35:39,131
You are hanging here? I was scared.
535
00:35:39,303 --> 00:35:40,637
Hey Somna! Hurry up.
536
00:35:40,752 --> 00:35:42,169
The time for prayers will be over.
537
00:35:42,362 --> 00:35:43,362
I'm coming mother!
538
00:35:43,765 --> 00:35:45,390
Look, we are going to a temple.
539
00:35:45,586 --> 00:35:47,878
I'll leave the door open.You run away.
540
00:35:48,475 --> 00:35:51,641
Listen. When will you meet me again?
541
00:35:56,844 --> 00:35:57,927
What were you doing?
542
00:35:58,490 --> 00:36:00,257
I was shutting the window.
543
00:36:01,026 --> 00:36:03,235
You shut the window andare leaving the door open?
544
00:36:03,341 --> 00:36:04,348
Shut it.
545
00:36:08,940 --> 00:36:10,065
Put on the latch.
546
00:36:10,596 --> 00:36:12,721
Let it be, mother.Who comes around here?
547
00:36:12,894 --> 00:36:14,765
Don't talk too much. Put on the latch.
548
00:36:26,465 --> 00:36:27,545
Mother, I'll come around.
549
00:36:27,651 --> 00:36:28,656
Where are you going now?
550
00:36:28,762 --> 00:36:30,346
The main door is open.
551
00:36:30,594 --> 00:36:31,932
Should I go and shut it quickly?
552
00:36:32,038 --> 00:36:34,704
That door is always open.What is different today?
553
00:36:34,999 --> 00:36:37,864
Yes. It is always open.
554
00:36:37,970 --> 00:36:38,975
Come on!
555
00:36:44,292 --> 00:36:45,294
Greetings, Mr Kailash.
556
00:36:45,400 --> 00:36:47,150
Greetings, aunt Leela. Are you well?
557
00:36:47,544 --> 00:36:48,878
Yes. It is due to your grace.
558
00:36:49,475 --> 00:36:51,427
Somna, greet Mr. Kailash.
559
00:36:52,077 --> 00:36:53,244
Greetings.- Greetings.
560
00:36:53,350 --> 00:36:54,392
What were you thinking about?
561
00:36:54,498 --> 00:36:55,915
What? Its nothing.
562
00:36:56,485 --> 00:36:58,527
How is that?Your face tells me there is something.
563
00:36:59,048 --> 00:37:00,548
Aunt Leela,she is hiding something from us.
564
00:37:00,654 --> 00:37:02,070
What is it? Tell us.
565
00:37:02,304 --> 00:37:04,388
What should I say?There is nothing to be said.
566
00:37:05,177 --> 00:37:07,094
Mother, I left the sugar outside.
567
00:37:07,231 --> 00:37:08,523
I had kept it inside.
568
00:37:09,018 --> 00:37:10,227
But I kept it out again.
569
00:37:10,402 --> 00:37:12,739
Oh! If it rains allthe sugar will flow away.
570
00:37:12,892 --> 00:37:14,181
There is already a scarcity of sugar.
571
00:37:14,287 --> 00:37:15,579
Go on quickly!- Ok.
572
00:37:18,267 --> 00:37:20,308
She has become very homely,aunt Leela.
573
00:38:20,311 --> 00:38:22,977
"Remove this veil."
574
00:38:25,060 --> 00:38:27,810
"Show me your face."
575
00:38:30,136 --> 00:38:32,517
"Remove this veil."
576
00:38:32,660 --> 00:38:34,893
"Show me your face."
577
00:38:35,036 --> 00:38:38,969
"I am a person who loves you,not a stranger."
578
00:38:39,262 --> 00:38:43,783
"I am a person who is crazy for you,not a stranger. "
579
00:38:44,259 --> 00:38:48,772
"You insane lover. Don't follow me."
580
00:38:48,927 --> 00:38:52,919
"Or you will come to harm."
581
00:38:53,103 --> 00:38:57,929
"My crazy lover, you will be harmed."
582
00:38:58,096 --> 00:39:00,346
"Remove this veil."
583
00:39:20,013 --> 00:39:24,649
"Be grateful that you haven'tbeen injured by my mother."
584
00:39:24,806 --> 00:39:29,056
"In one shot yourdesires would be over."
585
00:39:29,312 --> 00:39:33,729
"Be grateful that you haven'tbeen injured by my mother."
586
00:39:33,947 --> 00:39:38,151
"In one shot yourdesires would be over."
587
00:39:38,277 --> 00:39:40,568
"Explain it to mother too."
588
00:39:40,703 --> 00:39:43,078
"Just make her understand."
589
00:39:43,247 --> 00:39:47,128
"I am a person who loves you,not a stranger."
590
00:39:47,398 --> 00:39:52,010
"I am a person who is crazy for you,not a stranger. "
591
00:39:52,376 --> 00:39:56,931
"You insane lover. Don't follow me."
592
00:39:57,044 --> 00:40:01,009
"Or you will come to harm."
593
00:40:01,239 --> 00:40:06,084
"My crazy lover, you will be harmed."
594
00:40:06,257 --> 00:40:08,799
"Remove this veil."
595
00:40:17,925 --> 00:40:22,157
"Where two young eyes meet,there is a connection."
596
00:40:22,525 --> 00:40:25,078
"Keep a hand on yourheart and tell me..
597
00:40:25,184 --> 00:40:26,972
..that you don't love me."
598
00:40:27,094 --> 00:40:31,510
"Where two young eyes meet,there is a connection."
599
00:40:31,728 --> 00:40:34,194
"Keep a hand on yourheart and tell me..
600
00:40:34,300 --> 00:40:36,095
..that you don't love me."
601
00:40:36,253 --> 00:40:38,795
"Things about theheart are recognised..
602
00:40:38,942 --> 00:40:41,067
..by beloved through their eyes."
603
00:40:43,098 --> 00:40:45,939
"Things about theheart are recognised..
604
00:40:46,045 --> 00:40:47,606
..by beloved through their eyes."
605
00:40:47,791 --> 00:40:50,005
"But there are someignorant people who..
606
00:40:50,111 --> 00:40:52,069
..don't even know that."
607
00:40:52,175 --> 00:40:54,425
"If you would havetold me this earlier."
608
00:40:54,568 --> 00:40:56,901
"I would have broughta marriage procession."
609
00:40:57,045 --> 00:41:00,986
"I am a person who loves you,not a stranger."
610
00:41:01,231 --> 00:41:05,679
"I am a person who is crazy for you,not a stranger. "
611
00:41:05,856 --> 00:41:08,095
"You insane lover."
612
00:41:10,725 --> 00:41:14,799
"We are lovers, not strangers."
613
00:41:14,959 --> 00:41:19,780
"We are crazy for eachother and not strangers."
614
00:41:19,912 --> 00:41:22,746
"Remove this veil."
615
00:41:24,436 --> 00:41:28,186
Very good! Come on.
616
00:41:28,329 --> 00:41:29,829
Come on! Run!
617
00:41:30,119 --> 00:41:32,536
[Applause]
618
00:41:42,741 --> 00:41:44,033
Friend, your number has come.
619
00:41:44,201 --> 00:41:46,743
Only the first 3 get a prize.I am fourth.
620
00:41:57,587 --> 00:42:01,503
You would be pleased to hear that Mr.Kailashnath..
621
00:42:01,622 --> 00:42:03,294
..has announced thathe will reward all children..
622
00:42:03,400 --> 00:42:05,120
..who have taken part in the race.
623
00:42:05,372 --> 00:42:06,997
Three cheers for Mr. Kailashnath.
624
00:42:07,103 --> 00:42:08,353
Hip-hip hooray!
625
00:42:08,459 --> 00:42:09,728
Hip-hip hooray!
626
00:42:09,834 --> 00:42:11,159
Hip-hip hooray!
627
00:42:11,312 --> 00:42:12,354
Thank you.
628
00:42:12,474 --> 00:42:13,375
Thank you.
629
00:42:13,481 --> 00:42:15,690
Attention please.Kindly pay attention.
630
00:42:15,894 --> 00:42:17,644
Now a father's race is about to start.
631
00:42:17,999 --> 00:42:20,249
Hence, fathers are requestedto go immediately..
632
00:42:20,618 --> 00:42:23,418
..to the position of the race.Thank you.
633
00:42:33,635 --> 00:42:35,251
Hey! Mr. Kailash didn't go.
634
00:42:35,372 --> 00:42:37,789
How can he go.He doesn't have a child.
635
00:42:59,752 --> 00:43:03,377
Kailash, why did you leavethe function and come here?
636
00:43:03,816 --> 00:43:05,608
I was just remindedof some important task.
637
00:43:06,731 --> 00:43:11,606
Sitting quietly and alone,isn't that your important task?
638
00:43:12,219 --> 00:43:15,344
Actually the thing is doctor...- I know what it is.
639
00:43:16,212 --> 00:43:18,462
Looking at childrenyou crave for them.
640
00:43:19,269 --> 00:43:21,894
But you have a solutionfor this thirst.
641
00:43:23,120 --> 00:43:24,578
Adopt some child.
642
00:43:24,830 --> 00:43:27,080
He will dance andplay around in this home.
643
00:43:27,294 --> 00:43:28,544
You will feel occupied.
644
00:43:28,840 --> 00:43:29,923
No doctor.
645
00:43:30,617 --> 00:43:33,450
I won't let my shadowof bad luck fall on any child.
646
00:43:33,614 --> 00:43:36,029
You have yourself raisedthis wall of bad luck.
647
00:43:36,530 --> 00:43:37,952
You can have your own children too.
648
00:43:38,431 --> 00:43:39,444
Get married.
649
00:43:39,716 --> 00:43:41,115
Doctor...- Today I won't be quiet.
650
00:43:41,317 --> 00:43:44,284
You aren't very old.You could accept some widow.
651
00:43:44,485 --> 00:43:45,943
Someone of your agecan be your partner.
652
00:43:46,049 --> 00:43:47,779
She cant be doctor.How do I explain it to you?
653
00:43:47,885 --> 00:43:49,302
This journey of mine is not a voyage.
654
00:43:49,900 --> 00:43:51,818
It is a steady destination.
655
00:43:52,166 --> 00:43:53,642
Kailash!- Leave me on my own.
656
00:43:53,748 --> 00:43:54,915
I am well on my own.
657
00:43:55,933 --> 00:43:57,975
I don't have anyonebefore me nor after.
658
00:43:59,168 --> 00:44:01,335
Neither is anyone relatedto me nor am I to anyone.
659
00:44:04,368 --> 00:44:06,368
I have got such a good life, doctor.
660
00:44:07,582 --> 00:44:08,665
I am not concerned about my condition.
661
00:44:08,771 --> 00:44:10,146
Nor am I afraid about the future.
662
00:44:10,667 --> 00:44:12,167
I don't have any problem in life.
663
00:44:12,476 --> 00:44:13,976
I don't have any dreams at all.
664
00:44:18,552 --> 00:44:24,260
"Help this poor man."
665
00:44:24,507 --> 00:44:29,382
"Your world will be joyous."
666
00:44:29,825 --> 00:44:38,741
"With children's cries,your home may echo."
667
00:44:39,327 --> 00:44:44,033
"People with children,may you prosper."
668
00:44:44,242 --> 00:44:48,459
"People with children,may you prosper."
669
00:44:48,568 --> 00:44:52,610
"People with children,may you prosper."
670
00:44:53,128 --> 00:44:57,413
"People with children,may you prosper."
671
00:44:58,475 --> 00:45:03,611
"This hungry beggarhas only this wish."
672
00:45:03,858 --> 00:45:07,765
"People with children,may you prosper."
673
00:45:07,924 --> 00:45:12,049
"People with children,may you prosper."
674
00:45:12,315 --> 00:45:15,250
"May your home befull with children. "
675
00:45:15,356 --> 00:45:18,190
"May this garden always be green."
676
00:45:19,742 --> 00:45:22,605
"May your home befull with children. "
677
00:45:22,755 --> 00:45:25,490
"May this garden always be green."
678
00:45:25,778 --> 00:45:28,653
"The child,a doll, a drum and a motor."
679
00:45:28,777 --> 00:45:31,818
"May there be a constant noise."
680
00:45:31,939 --> 00:45:34,772
"May there be a constant noise."
681
00:45:35,459 --> 00:45:40,468
"This hungry beggarhas only this wish."
682
00:45:40,705 --> 00:45:41,747
Stop it!
683
00:45:41,877 --> 00:45:43,016
Stop singing that.
684
00:45:46,692 --> 00:45:48,000
Don't sing this song here.
685
00:45:48,953 --> 00:45:51,773
Your prayers will crashwith these walls and return.
686
00:45:52,427 --> 00:45:54,244
They cant flourish in this house.
687
00:45:55,899 --> 00:45:58,027
Don't waste your prayers. Here.
688
00:46:14,783 --> 00:46:16,991
[Tomtom]
689
00:46:25,313 --> 00:46:27,674
So, Bahadur Singh. What is news?
690
00:46:27,780 --> 00:46:29,322
The news is very old.
691
00:46:29,597 --> 00:46:31,472
My father had said this when he died.
692
00:46:31,578 --> 00:46:34,757
Son, whenever a mountainof problems overcomes you..
693
00:46:34,877 --> 00:46:37,377
..play this drum and gather people.
694
00:46:37,489 --> 00:46:38,822
You will get a personwho can show you..
695
00:46:38,928 --> 00:46:40,137
..the right way among them.
696
00:46:40,339 --> 00:46:44,631
Oh no! A worthlessdeal and a worthless drum.
697
00:46:44,804 --> 00:46:47,845
I had thought that itmust be something for our good.
698
00:46:48,062 --> 00:46:50,187
Come on! Come along.
699
00:46:50,293 --> 00:46:51,632
[Indistinct Chattering]
700
00:46:51,741 --> 00:46:54,045
Hey uncle! Oh uncle! Oh ladies!
701
00:46:54,151 --> 00:46:55,738
Listen to me before you leave!
702
00:46:56,065 --> 00:46:58,731
[Birds - Chirping]
703
00:46:58,986 --> 00:47:00,172
Listen to me!
704
00:47:02,272 --> 00:47:03,406
Hey, Bahadur Singh!
705
00:47:03,761 --> 00:47:04,886
What is all this drama?
706
00:47:05,057 --> 00:47:06,721
I have been trappedin a difficulty of love.
707
00:47:06,890 --> 00:47:08,014
I am beating my hands and feet.
708
00:47:08,120 --> 00:47:10,058
Why? Did Shobha refuse to marry you?
709
00:47:10,164 --> 00:47:12,267
No-no! Her mother and herhave both given their assent.
710
00:47:12,436 --> 00:47:13,694
But the conditionthat is laid is that..
711
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
..either I shouldclimb a mountain or..
712
00:47:15,239 --> 00:47:16,906
..I should fightwith Jaggu the wrestler.
713
00:47:17,055 --> 00:47:18,138
There is no trouble in that.
714
00:47:18,399 --> 00:47:19,982
Come along with us. Climb a mountain.
715
00:47:20,159 --> 00:47:21,784
I can't even climb onto a donkey.
716
00:47:21,890 --> 00:47:23,015
How would I climb on a mountain?
717
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Oh! Then fight with the wrestler.
718
00:47:24,840 --> 00:47:26,715
I swear by you,I will be beaten into a paste!
719
00:47:26,962 --> 00:47:27,972
You are strange!
720
00:47:28,386 --> 00:47:30,552
These days man hasstarted buying off God.
721
00:47:30,910 --> 00:47:32,327
You cant even buy off a wrestler?
722
00:47:32,433 --> 00:47:33,436
How is that?
723
00:47:34,134 --> 00:47:36,175
Warm your hand,the wrestler will be softer.
724
00:47:36,427 --> 00:47:38,260
"Warm your hand,the wrestler will be softer."
725
00:47:38,943 --> 00:47:40,859
[Laughing]Wow! You are incomparable!
726
00:47:40,965 --> 00:47:43,423
Shall I go?- Yes!
727
00:48:04,609 --> 00:48:05,900
His pulse seems to be sinking.
728
00:48:06,721 --> 00:48:08,596
He will be living onlyfor 5-10 minutes more.
729
00:48:08,962 --> 00:48:10,078
That will be good!
730
00:48:10,184 --> 00:48:12,391
We will be rid ofthis trouble forever.
731
00:48:12,512 --> 00:48:14,262
You will be in more trouble, madam.
732
00:48:14,420 --> 00:48:16,939
If he dies,the hands of the police will..
733
00:48:17,045 --> 00:48:18,304
..come onto your neck.
734
00:48:18,640 --> 00:48:19,672
Why?
735
00:48:20,207 --> 00:48:22,243
He didn't die. He was murdered.
736
00:48:23,127 --> 00:48:24,539
He has been turned into a squash!
737
00:48:24,645 --> 00:48:25,725
[Yelling]
738
00:48:25,831 --> 00:48:27,789
Oh!
739
00:48:29,432 --> 00:48:35,792
1, 2, 3, 5, 10, 25, 28.
740
00:48:35,920 --> 00:48:36,935
Look at that.
741
00:48:37,375 --> 00:48:39,514
The poor guy is countinghis last breath.
742
00:48:40,084 --> 00:48:42,986
Madam, you areresponsible for his death.
743
00:48:43,293 --> 00:48:44,891
If you hadn't laid a condition,he wouldn't..
744
00:48:44,997 --> 00:48:47,038
..have fought a wrestlerand he wouldn't have died.
745
00:48:47,535 --> 00:48:49,947
Now you cant be saved from the law.
746
00:48:50,758 --> 00:48:52,878
Darned man wouldn't evenspare me after his death.
747
00:48:52,984 --> 00:48:53,987
What are you looking at?
748
00:48:54,093 --> 00:48:56,088
Give him a few injectionsand make him stand up.
749
00:48:58,984 --> 00:49:02,192
My Bahadur, die bravely.
750
00:49:02,664 --> 00:49:04,414
We couldn't unite when we were alive.
751
00:49:04,786 --> 00:49:06,693
We will surely meet after death.
752
00:49:08,024 --> 00:49:12,006
Worshipper of love,your idolizer is coming after you.
753
00:49:15,991 --> 00:49:17,445
Shobha!- My daughter!
754
00:49:20,841 --> 00:49:22,023
Its poison! Its poison!
755
00:49:22,138 --> 00:49:23,547
Poison?- She has consumed poison.
756
00:49:23,660 --> 00:49:24,958
Oh Ram! She took poison!
757
00:49:25,064 --> 00:49:26,250
Go on! Get a lemon.
758
00:49:26,360 --> 00:49:27,656
Something sour can destroy the poison.
759
00:49:27,762 --> 00:49:28,767
Alright.
760
00:49:31,698 --> 00:49:33,032
Daddy, how was my acting?
761
00:49:33,138 --> 00:49:34,542
Perfect, my child. Perfect!
762
00:49:34,679 --> 00:49:37,574
And what about me?- Realistic. Very real!
763
00:49:37,707 --> 00:49:42,219
Oh! I found a lemonafter a lot of trouble.
764
00:49:42,368 --> 00:49:43,378
Make her drink it quickly.
765
00:49:43,484 --> 00:49:44,957
Have her drink it quickly, my child.
766
00:49:45,063 --> 00:49:46,188
What has happened?
767
00:49:57,126 --> 00:49:58,148
There is no hope.
768
00:49:58,326 --> 00:50:00,160
What? Oh Ram!
769
00:50:00,481 --> 00:50:02,582
I am doomed, I am ruined!
770
00:50:02,694 --> 00:50:04,694
You have been ruineddue to your own fault.
771
00:50:05,948 --> 00:50:07,907
You are the one whomade her drink poison.
772
00:50:08,172 --> 00:50:09,881
Her case will alsobe made against you.
773
00:50:10,651 --> 00:50:15,005
You won't be hung up once but twice.
774
00:50:15,202 --> 00:50:17,111
Twice?- Absolutely twice.
775
00:50:17,356 --> 00:50:21,313
For god's sake savetheir lives and save me too.
776
00:50:21,475 --> 00:50:22,809
You are a doctor, aren't you?
777
00:50:22,948 --> 00:50:25,281
Now its not the timefor medicine but for prayers.
778
00:50:26,106 --> 00:50:29,273
Only god can stop theselives that are about to be lost.
779
00:50:29,837 --> 00:50:34,879
Go. Go and pray.- Prayers? Alright!
780
00:50:36,072 --> 00:50:38,405
Oh God, save my daughter.
781
00:50:38,740 --> 00:50:39,789
And this man...
782
00:50:39,995 --> 00:50:42,662
No! Don't let thistrue brave man die too.
783
00:50:42,789 --> 00:50:45,517
I swear! I promise by your feet.
784
00:50:45,704 --> 00:50:48,537
If these people become alright,I'll have them married.
785
00:50:48,699 --> 00:50:52,781
[Chant]
786
00:51:09,659 --> 00:51:11,516
Do you know wherethis photograph will go?
787
00:51:11,665 --> 00:51:14,991
Where will it go?- To my parents.
788
00:51:17,962 --> 00:51:18,964
Why?
789
00:51:20,346 --> 00:51:22,637
So that they may liketheir future daughter-in-law.
790
00:51:22,789 --> 00:51:24,177
[Chuckling]
791
00:51:24,740 --> 00:51:26,458
But what if your motherhas selected some..
792
00:51:26,564 --> 00:51:28,304
..other girl for you?
793
00:51:31,311 --> 00:51:33,019
I cant break my mother's heart.
794
00:51:36,590 --> 00:51:38,184
So, will you break my heart?
795
00:51:39,057 --> 00:51:41,631
No, I'll keep you both happy.
796
00:51:42,242 --> 00:51:44,369
Both of us? How?
797
00:51:45,683 --> 00:51:48,016
I'll marry that girl and you too.
798
00:51:48,575 --> 00:51:50,791
One that my motherlikes and one that I do.
799
00:51:51,742 --> 00:51:54,867
[Laughing]
800
00:52:02,893 --> 00:52:04,434
Ok, tell me something.
801
00:52:04,820 --> 00:52:06,528
Do you have such a big car?
802
00:52:07,548 --> 00:52:10,339
Not such a big one.- You will have it later.
803
00:52:10,901 --> 00:52:12,151
Do you have a big house?
804
00:52:12,335 --> 00:52:13,960
Like Mr. Kailash's home?
805
00:52:14,895 --> 00:52:18,145
My house isn't that big either.- You will have it later.
806
00:52:19,474 --> 00:52:21,432
I have been dreamingfrom such a long time.
807
00:52:21,934 --> 00:52:26,101
And in that home- there will be a garden.
808
00:52:27,925 --> 00:52:31,199
And in that garden therewill be colourful flowers.
809
00:52:32,038 --> 00:52:33,993
And among those flowersanother flower will grow.
810
00:52:34,910 --> 00:52:37,790
And I will play with theseflowers all day and night.
811
00:52:38,420 --> 00:52:39,795
I will play with them too.
812
00:52:39,941 --> 00:52:42,026
No! you cant play with them.
813
00:52:42,297 --> 00:52:43,828
Why? Don't I have a right too?
814
00:52:44,414 --> 00:52:45,498
I am their father.
815
00:52:45,613 --> 00:52:48,571
So what? A mother has more rights.
816
00:52:48,876 --> 00:52:51,245
I would say... oh Ram!
817
00:52:51,783 --> 00:52:53,073
You are very shameless!
818
00:52:53,592 --> 00:52:55,365
What would anyone wholistens say about that?
819
00:52:55,472 --> 00:52:57,277
He would say that weare both very shameless.
820
00:53:03,134 --> 00:53:06,454
Aunt Leela.I have found a boy for Somna.
821
00:53:06,952 --> 00:53:09,327
What?- He is a very good boy.
822
00:53:10,059 --> 00:53:12,078
He is a member ofour mountaineering club.
823
00:53:12,214 --> 00:53:15,073
You know him too.- Amar?
824
00:53:15,464 --> 00:53:16,830
Yes, Amar.
825
00:53:17,266 --> 00:53:19,126
Somna will be very happy with him.
826
00:53:19,797 --> 00:53:25,029
Actually,they both love each other a lot.
827
00:53:25,275 --> 00:53:27,442
[Tomtom]
828
00:53:31,190 --> 00:53:34,373
"Oh darling, my beloved."
829
00:53:34,519 --> 00:53:38,311
"I am lost in your love, darling."
830
00:53:38,706 --> 00:53:41,883
"Due to you, I have become a sage."
831
00:53:42,079 --> 00:53:45,384
"Now what is to happen will happen,beloved."
832
00:53:45,501 --> 00:53:47,251
"Now this connection won't be broken."
833
00:53:47,383 --> 00:53:49,383
"Now this relation won't be broken."
834
00:53:50,031 --> 00:53:53,130
"Oh darling, my beloved."
835
00:53:53,259 --> 00:53:56,863
"I am lost in your love, darling."
836
00:53:56,976 --> 00:54:00,268
"Due to you, I have become a sage."
837
00:54:00,686 --> 00:54:04,019
"Now what is to happen will happen,beloved."
838
00:54:04,125 --> 00:54:05,921
"Now this connection won't be broken."
839
00:54:06,027 --> 00:54:08,355
"Now this relation won't be broken."
840
00:54:27,557 --> 00:54:31,724
"As soon as I met youI lost my calm of nights."
841
00:54:35,173 --> 00:54:39,257
"Your magic of lovelytalk has done its trick."
842
00:54:42,663 --> 00:54:46,355
"As soon as I met youI lost my calm of nights."
843
00:54:46,475 --> 00:54:50,166
"Your magic of lovelytalk has done its trick."
844
00:54:50,306 --> 00:54:57,431
"I am lost in your love, darling."
845
00:54:57,625 --> 00:55:01,337
"Due to you, I have become a sage."
846
00:55:01,492 --> 00:55:04,237
"Now what is to happen will happen,beloved."
847
00:55:04,370 --> 00:55:06,098
"Now this connection won't be broken."
848
00:55:06,204 --> 00:55:07,995
"Now this relation won't be broken."
849
00:55:39,302 --> 00:55:42,958
"When a bird sings for his lover."
850
00:55:43,083 --> 00:55:46,833
"It looks like I amgoing to lose my life."
851
00:55:50,497 --> 00:55:54,039
"When a bird sings for his lover."
852
00:55:54,239 --> 00:55:57,656
"It looks like I amgoing to lose my life."
853
00:55:58,085 --> 00:56:01,209
"Oh darling, my beloved."
854
00:56:01,345 --> 00:56:04,929
"I am lost in your love, darling."
855
00:56:05,475 --> 00:56:08,604
"Due to you, I have become a sage."
856
00:56:08,710 --> 00:56:11,988
"Now what is to happen will happen,beloved."
857
00:56:12,094 --> 00:56:14,053
"Now this connection won't be broken."
858
00:56:14,159 --> 00:56:16,034
"Now this relation won't be broken."
859
00:56:38,228 --> 00:56:42,270
"The fairs of thisworld won't be seen alone."
860
00:56:45,777 --> 00:56:49,735
"Only with you,I will like all colours."
861
00:56:53,293 --> 00:56:57,040
"The fairs of thisworld won't be seen alone."
862
00:56:57,146 --> 00:57:00,851
"Only with you,I will like all colours."
863
00:57:00,957 --> 00:57:04,067
"Oh darling, my beloved."
864
00:57:04,174 --> 00:57:07,674
"I am lost in your love, darling."
865
00:57:08,319 --> 00:57:11,569
"Due to you, I have become a sage."
866
00:57:11,676 --> 00:57:14,942
"Now what is to happen will happen,beloved."
867
00:57:15,048 --> 00:57:16,783
"Now this connection won't be broken."
868
00:57:16,889 --> 00:57:18,972
"Now this relation won't be broken."
869
00:57:19,259 --> 00:57:23,801
"Oh darling, my beloved."
870
00:57:24,257 --> 00:57:26,423
[Rainfall]
871
00:57:33,850 --> 00:57:35,558
It is like a pairof the sun and the moon.
872
00:57:35,862 --> 00:57:37,669
As if they are partnersfor their whole life.
873
00:57:38,316 --> 00:57:40,524
I'll write to Amar todayitself that we like the girl.
874
00:57:40,948 --> 00:57:42,539
And also write tohim that the wedding..
875
00:57:42,645 --> 00:57:43,660
..is fixed for the next month.
876
00:57:43,766 --> 00:57:45,671
So start making the preparations....from today onwards.
877
00:57:45,777 --> 00:57:48,377
Look, I will selectthe clothes for the bride.
878
00:57:48,570 --> 00:57:49,817
And I will selectthe bridegroom's wear.
879
00:57:49,923 --> 00:57:52,234
[Laughing]
880
00:57:53,799 --> 00:57:56,382
I will make all my wishes come true.
881
00:57:56,851 --> 00:57:57,976
He is my only son.
882
00:57:58,117 --> 00:57:59,909
He is my only son as well.
883
00:58:00,029 --> 00:58:01,904
I'll burn lamps of my hearton the marriage procession.
884
00:58:02,753 --> 00:58:04,128
But how will the procession go?
885
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
It is a matter of two countries.
886
00:58:05,396 --> 00:58:06,954
The marriage procession will go with..
887
00:58:07,060 --> 00:58:09,026
..such grandeur thatthe world will watch in awe.
888
00:58:09,690 --> 00:58:12,107
My son will be drowned in flowers.
889
00:58:12,311 --> 00:58:15,561
He will be decoratedin the sound of trumpets.
890
00:58:15,833 --> 00:58:18,708
He will move as if a moonhas moved out of a group of stars.
891
00:58:21,291 --> 00:58:22,307
Greetings, mother.
892
00:58:22,598 --> 00:58:23,598
Come in, Amar.
893
00:58:23,715 --> 00:58:26,131
Mother, he has cometo say something to you.
894
00:58:26,349 --> 00:58:28,635
Is that so? Come, sit down.
895
00:58:36,262 --> 00:58:37,512
Tell me, what is it?
896
00:58:39,871 --> 00:58:43,038
Mother, I want to marry Somna.
897
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
I had written a letter to my home.
898
00:58:46,681 --> 00:58:47,918
They have sent a reply.
899
00:58:48,500 --> 00:58:50,666
My parents are veryhappy with this relation.
900
00:58:50,988 --> 00:58:52,554
I am very happy too.
901
00:58:52,871 --> 00:58:56,204
Really, you have ridme of a big difficulty.
902
00:58:56,349 --> 00:58:57,683
Tomorrow, I'll be going on a mountain.
903
00:58:57,860 --> 00:58:59,328
Until I return theywould have come here.
904
00:58:59,463 --> 00:59:00,588
That is good.
905
00:59:00,726 --> 00:59:02,476
Then, I'll have allthe preparations made.
906
00:59:03,208 --> 00:59:05,583
Ok, mother. I'll take your leave.
907
00:59:26,004 --> 00:59:30,045
Go and come back with success.
908
00:59:30,821 --> 00:59:32,904
At this time, you not onlyhave your ambitions with you..
909
00:59:33,504 --> 00:59:34,963
..but you also have my well wishes.
910
00:59:35,810 --> 00:59:37,310
Today, I am sending you out.
911
00:59:37,940 --> 00:59:39,273
Tomorrow, I'll welcome you.
912
00:59:40,233 --> 00:59:41,442
Wish you good luck!
913
00:59:43,210 --> 00:59:44,960
Good luck Amar!- Thank you, sir.
914
00:59:46,427 --> 00:59:48,427
Ok, friends. Come on, lets go.
915
00:59:53,548 --> 00:59:54,798
Look after youself.
916
01:00:51,116 --> 01:00:53,408
Somna, I'm going.
917
01:00:55,346 --> 01:00:57,929
But I am leaving myheartbeats with you as I go.
918
01:00:59,135 --> 01:01:01,219
But you are takingeverything that I have.
919
01:01:02,359 --> 01:01:04,443
I don't even have my soul with me.
920
01:01:08,148 --> 01:01:09,496
It's only a matter of a few days.
921
01:01:10,353 --> 01:01:12,020
You are taking about days.
922
01:01:12,848 --> 01:01:15,223
For me every breath is heavy.
923
01:01:16,806 --> 01:01:21,604
I didn't know that thismuch pain is involved in love.
924
01:01:22,639 --> 01:01:25,389
[Crying]Somna! What is this?
925
01:01:26,789 --> 01:01:28,289
Are you so sad on me leaving?
926
01:01:29,106 --> 01:01:30,272
I won't go then.
927
01:01:30,575 --> 01:01:32,640
I'll go and tell the teamto select some new leader.
928
01:01:32,746 --> 01:01:36,620
No! you must go Amar.I bind you to my word.
929
01:01:37,965 --> 01:01:39,757
These are tears of happiness.
930
01:01:40,646 --> 01:01:42,771
Your victory is shining in them.
931
01:01:44,197 --> 01:01:48,197
Tomorrow you will returnwill respect and admiration.
932
01:01:49,103 --> 01:01:50,852
People will sing your praises.
933
01:01:51,609 --> 01:01:53,701
You will be glorified everywhere.
934
01:01:56,185 --> 01:01:57,476
Smile then.
935
01:01:58,518 --> 01:01:59,727
A person who is aboutto go on a journey..
936
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
..is sent joyously by people.
937
01:02:03,199 --> 01:02:05,024
Somna!- Amar!
938
01:02:58,672 --> 01:03:02,214
Save me! Help!
939
01:03:07,891 --> 01:03:09,141
Save me!
940
01:03:28,524 --> 01:03:30,877
Save me!Save me!
941
01:03:30,983 --> 01:03:32,191
[Laughing]
942
01:03:32,297 --> 01:03:34,126
Scream a lot. Make a lot of noise.
943
01:03:34,323 --> 01:03:36,819
This place is inside the earth.
944
01:03:37,041 --> 01:03:38,043
It is a chamber.
945
01:03:38,149 --> 01:03:39,899
Even the police haven'tfound out about it till today.
946
01:03:40,005 --> 01:03:42,149
You scoundrel! Ruffian! Thug!
947
01:03:44,712 --> 01:03:46,129
The debt for the first is pending.
948
01:03:46,270 --> 01:03:47,479
Now you are giving me another!
949
01:03:49,611 --> 01:03:50,650
[Groaning]
950
01:04:08,269 --> 01:04:09,662
Leave me! Let me go!
951
01:04:09,768 --> 01:04:11,627
When I light the lampsof roses you may leave.
952
01:04:11,733 --> 01:04:12,856
Leave me!
953
01:04:12,962 --> 01:04:14,295
[Yelling]Leave me!
954
01:05:04,111 --> 01:05:05,285
[Groaning]
955
01:05:07,266 --> 01:05:09,807
Leave her immediatelyotherwise I'll kill you!
956
01:05:10,373 --> 01:05:12,126
From the goods that were collected..
957
01:05:12,737 --> 01:05:16,737
..and witnesses bornby Somna and Kailashnath..
958
01:05:16,843 --> 01:05:22,088
..it has been proved thatthe accused Shamsher Singh..
959
01:05:22,478 --> 01:05:24,163
..is immoral as well as a smuggler.
960
01:05:24,658 --> 01:05:27,741
Hence, this courtsentences Shamsher Singh..
961
01:05:27,847 --> 01:05:30,138
..to a rigorousimprisonment of 6 years.
962
01:05:46,445 --> 01:05:49,695
Life doesn't be overin 6 years, mister.
963
01:06:01,722 --> 01:06:03,847
Rajdhan, Sultan. Come out.
964
01:06:03,953 --> 01:06:05,661
Today is a very good day.
965
01:06:06,557 --> 01:06:09,177
Vijay, it looks likewe will be successful today.
966
01:06:25,834 --> 01:06:27,376
Shobha, is the doctor here?
967
01:06:27,482 --> 01:06:29,649
Yes. He is here.Why? Aren't you well?
968
01:06:29,755 --> 01:06:31,005
Mother has a little fever.
969
01:06:31,111 --> 01:06:32,797
I have come to takesome medicine for her.
970
01:06:36,294 --> 01:06:37,419
Greetings, doctor.
971
01:06:40,866 --> 01:06:41,916
Come, Rupa.
972
01:06:42,022 --> 01:06:43,272
When did you comefrom your in-laws place?
973
01:06:43,378 --> 01:06:44,545
I just came.
974
01:06:45,774 --> 01:06:48,948
Doctor, these days myheath seems to be improper.
975
01:06:50,661 --> 01:06:53,370
You can't even have food?- Absolutely not.
976
01:06:53,936 --> 01:06:55,878
Because you feel very excited.- Yes.
977
01:06:56,099 --> 01:06:57,599
Sometimes I even feel dizzy.
978
01:06:57,902 --> 01:06:59,579
And you wish to have something sour?
979
01:06:59,916 --> 01:07:02,249
Yes, doctor.- You would want to.
980
01:07:02,545 --> 01:07:04,545
Silly girl,why did you come empty handed?
981
01:07:04,759 --> 01:07:06,134
You should have come with some sweets.
982
01:07:06,735 --> 01:07:07,985
You are pregnant.
983
01:07:13,115 --> 01:07:15,571
Yes, sir. The weather is very good.
984
01:07:16,148 --> 01:07:17,535
We are not very far away.
985
01:07:18,035 --> 01:07:20,744
I hope in 3 hours ourflag will be on the peak.
986
01:07:21,213 --> 01:07:22,171
Very good.
987
01:07:22,277 --> 01:07:23,652
It's only due to you thatPavan giri mountaineering..
988
01:07:23,758 --> 01:07:24,925
..club will be made famous.
989
01:07:25,031 --> 01:07:27,275
Well done!- Thank you sir.
990
01:07:31,479 --> 01:07:32,563
Base camp.
991
01:07:33,709 --> 01:07:36,032
The advance party isgoing towards the summit.
992
01:07:36,169 --> 01:07:38,651
Its height may be about...
993
01:07:39,573 --> 01:07:40,698
Ok, roger.
994
01:07:46,521 --> 01:07:48,017
The base camp has reportedthat the advance party..
995
01:07:48,123 --> 01:07:50,290
..has reached to about 24000 feet.
996
01:07:51,489 --> 01:07:52,785
Good.- Yes.
997
01:07:52,891 --> 01:07:54,891
Mr. Kailash,when will the people who..
998
01:07:54,997 --> 01:07:56,872
..have gone to the mountains return?
999
01:07:57,658 --> 01:07:59,575
Why? Are you getting worried?
1000
01:08:01,110 --> 01:08:02,652
[Laughing]
1001
01:08:03,009 --> 01:08:04,189
Tell me, principal. What do you think?
1002
01:08:04,295 --> 01:08:05,300
When will they return?
1003
01:08:05,477 --> 01:08:07,310
I cant tell you when they will return.
1004
01:08:07,696 --> 01:08:09,835
But I can tell youwhere they are right now.
1005
01:08:19,010 --> 01:08:20,218
Here!
1006
01:08:40,822 --> 01:08:43,993
Vijay, prepare a ladder.- Ok.
1007
01:09:25,496 --> 01:09:29,163
O God! Send Amar back quickly.
1008
01:09:30,077 --> 01:09:31,535
He doesn't know anything.
1009
01:09:32,796 --> 01:09:34,753
My love shouldn't be proved wrong.
1010
01:09:36,088 --> 01:09:39,546
My dignity,my life is all in your hands.
1011
01:12:13,736 --> 01:12:18,736
In the avalanche ourlost friends' names are...
1012
01:12:19,516 --> 01:12:20,932
Vijay Kumar Mittal.
1013
01:12:21,271 --> 01:12:23,021
Azeem Beg Sultan.
1014
01:12:23,548 --> 01:12:25,381
Sohanlal Razdan.
1015
01:12:25,859 --> 01:12:27,317
And Amar Kumar.
1016
01:12:45,458 --> 01:12:48,044
Mother!- Child!
1017
01:12:48,800 --> 01:12:50,675
[Crying]
1018
01:13:12,146 --> 01:13:13,980
Don't touch me, mother.
1019
01:13:14,545 --> 01:13:16,962
My body is no moreworthy to be touched.
1020
01:13:18,250 --> 01:13:21,467
I am pregnant!- Shobna!
1021
01:13:21,750 --> 01:13:24,625
This is a sign ofmy destruction, mother.
1022
01:13:25,489 --> 01:13:28,031
Now this flame willbe nurtured and grow.
1023
01:13:28,589 --> 01:13:31,673
In this fire of infamyit will sink with me.
1024
01:13:34,379 --> 01:13:35,629
Why are you quiet?
1025
01:13:36,271 --> 01:13:38,016
Curse me, give me insults!
1026
01:13:38,285 --> 01:13:39,577
Spit on me!
1027
01:13:40,758 --> 01:13:42,091
You may not be able to speak.
1028
01:13:42,236 --> 01:13:44,653
You can hit me. Hit me!
1029
01:13:44,764 --> 01:13:46,014
Tear away my body!
1030
01:13:46,591 --> 01:13:48,466
Strangle me with these hands.
1031
01:13:48,664 --> 01:13:50,747
So that my throat shouldnot be blocked due to sin.
1032
01:13:53,274 --> 01:13:55,190
You can't even do that.
1033
01:13:57,242 --> 01:13:58,409
Alright..
1034
01:14:07,429 --> 01:14:08,430
Mr. Kailash!
1035
01:14:08,538 --> 01:14:10,788
Leave me!- Are you crazy?
1036
01:14:11,589 --> 01:14:14,256
Along with your life do youwant to end that little life too?
1037
01:14:15,465 --> 01:14:16,486
[Sighs]
1038
01:14:17,078 --> 01:14:21,159
That which is bornout of a unmarried womb..
1039
01:14:21,265 --> 01:14:24,469
..gets a life full of thornsand its mother gets flames.
1040
01:14:25,441 --> 01:14:28,107
I don't want such a life.I don't want it!
1041
01:14:30,611 --> 01:14:34,486
Somna, you may getsuch a life which has..
1042
01:14:35,310 --> 01:14:37,601
..respect and dignity.
1043
01:14:38,359 --> 01:14:40,345
Through which you may walk proudly.
1044
01:14:44,187 --> 01:14:45,526
I'll marry you.
1045
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
No!
1046
01:14:49,591 --> 01:14:53,095
On my body there are symbols of love.
1047
01:14:54,260 --> 01:14:57,010
I won't let someone'sshadow fall on my body.
1048
01:14:58,603 --> 01:15:03,137
Somna, with me you willbe as holy as a temple.
1049
01:15:04,507 --> 01:15:07,132
You will only be provided with theprotection of a husband's name.
1050
01:15:07,857 --> 01:15:11,316
With this cover,your body will be hidden and..
1051
01:15:12,149 --> 01:15:13,649
..the child's headwill also be covered.
1052
01:15:15,937 --> 01:15:23,895
Somna, 7 years agoI had died in a way.
1053
01:15:26,948 --> 01:15:31,407
Perhaps, to give you supportI have got rebirth in this form.
1054
01:15:57,872 --> 01:15:59,597
Hey! He is alive!
1055
01:16:06,705 --> 01:16:10,497
[Chant]
1056
01:16:39,875 --> 01:16:41,083
It's a case of coma.
1057
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
When do you thinkwill he be conscious?
1058
01:16:43,770 --> 01:16:44,811
Nothing can be said.
1059
01:16:45,365 --> 01:16:46,407
Will he be saved?
1060
01:16:48,030 --> 01:16:49,113
We can expect that.
1061
01:16:50,203 --> 01:16:52,119
I have been dreamingfrom such a long time.
1062
01:16:52,571 --> 01:16:56,405
And in that home- there will be a garden.
1063
01:16:58,263 --> 01:17:01,596
And in that garden therewill be colourful flowers.
1064
01:17:02,213 --> 01:17:03,837
And among those flowersanother flower will grow.
1065
01:17:03,943 --> 01:17:04,948
Somna.
1066
01:17:18,308 --> 01:17:20,395
I was reading a book.
1067
01:17:20,758 --> 01:17:22,758
Munshi Premchand's Seva Sadan.
1068
01:17:23,183 --> 01:17:24,787
I kept it somewhere here.I can't find it.
1069
01:17:25,344 --> 01:17:27,806
Will you find it please?- Alright.
1070
01:17:32,760 --> 01:17:37,049
Here it is.- Was it here?
1071
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
Oh! Thank you.
1072
01:17:41,171 --> 01:17:44,913
But by finding Seva Sadanserving a husband is not over.
1073
01:17:46,199 --> 01:17:48,115
The first job is toserve tea to your husband..
1074
01:17:48,221 --> 01:17:49,512
..when he comes from outside.
1075
01:17:50,068 --> 01:17:52,943
And the biggest thingis to welcome him with a smile.
1076
01:17:53,895 --> 01:17:54,909
Won't you smile?
1077
01:17:56,365 --> 01:17:58,157
Smile, I have come from outside.
1078
01:17:58,488 --> 01:17:59,492
Smile!
1079
01:18:12,533 --> 01:18:13,540
A letter.
1080
01:18:14,060 --> 01:18:15,501
A letter? Whose is it?
1081
01:18:16,434 --> 01:18:18,718
Somna Devi, care of Kailash Kaushal.
1082
01:18:19,419 --> 01:18:20,428
It is ours.
1083
01:18:21,258 --> 01:18:23,597
From where is it? Who has sent it?
1084
01:18:23,929 --> 01:18:24,971
Read it to me please.
1085
01:18:28,778 --> 01:18:30,570
It has come from Swarnmeru hospital.
1086
01:18:31,253 --> 01:18:33,877
It is written,'your prayers have saved me.'
1087
01:18:34,348 --> 01:18:36,556
'I will return when I am well.' Amar.
1088
01:18:42,076 --> 01:18:43,168
Amar is alive?
1089
01:18:45,285 --> 01:18:47,660
I will get my lost son again.
1090
01:18:48,006 --> 01:18:51,563
I am so lucky,I never even dreamt of it.
1091
01:18:51,771 --> 01:18:54,994
Congratulations, Amar.The x ray report is completely ok.
1092
01:18:55,683 --> 01:18:57,724
Does this mean I will be discharged....out of the hospital?
1093
01:18:57,830 --> 01:18:59,413
Of course. Yu may leave.
1094
01:18:59,780 --> 01:19:01,280
Thank you, doctor.
1095
01:19:01,749 --> 01:19:04,124
Doctor, I can't thank you enough.
1096
01:19:04,270 --> 01:19:06,853
Along with our son's lifeyou have also saved our life.
1097
01:19:07,052 --> 01:19:08,635
It is god's grace.
1098
01:19:08,965 --> 01:19:10,673
Before you go, come and meet me.
1099
01:19:10,836 --> 01:19:12,336
I'll give you some instructions.
1100
01:19:12,644 --> 01:19:13,811
Thank you, doctor.
1101
01:19:15,151 --> 01:19:17,860
Mother, why not go to Pavangili today?
1102
01:19:17,983 --> 01:19:19,024
That is absolutely right.
1103
01:19:19,280 --> 01:19:20,870
What do you say?- That is right.
1104
01:19:20,976 --> 01:19:23,068
But first think what isto be done on reaching there.
1105
01:19:23,174 --> 01:19:24,465
I have thought about all that.
1106
01:19:24,649 --> 01:19:26,540
Engagement and weddingshould be done together.
1107
01:19:26,924 --> 01:19:28,511
Now I will go homeonly when I have my..
1108
01:19:28,617 --> 01:19:29,646
..daughter-in-law with me.
1109
01:19:32,917 --> 01:19:35,072
Aunt Leela! You!
1110
01:19:35,355 --> 01:19:37,689
Somna has come too, right?
1111
01:19:44,609 --> 01:19:46,651
Aunt Leela, hasn't Somna come?
1112
01:19:47,381 --> 01:19:48,411
If you would have broughther together I would..
1113
01:19:48,517 --> 01:19:50,142
..have been able to havea look at my daughter-in-law.
1114
01:19:50,394 --> 01:19:51,603
Now we are going there.
1115
01:19:51,772 --> 01:19:52,895
You can look at her with contentment.
1116
01:19:55,618 --> 01:19:57,077
Aunt Leela why are you quiet?
1117
01:19:58,714 --> 01:20:00,006
Is Somna well?
1118
01:20:02,392 --> 01:20:03,517
Why don't you say something?
1119
01:20:04,294 --> 01:20:05,339
What is it?
1120
01:20:06,028 --> 01:20:07,278
Why didn't Somna come?
1121
01:20:09,651 --> 01:20:12,644
Aunt Leela, your silence may kill me!
1122
01:20:13,660 --> 01:20:15,869
For God's sake, tell me.- Where is Somna? How is she?
1123
01:20:19,564 --> 01:20:21,356
Somna has died.
1124
01:20:23,458 --> 01:20:26,939
She couldn't bearnews about your death.
1125
01:20:34,746 --> 01:20:36,829
Somna!
1126
01:20:39,241 --> 01:20:41,116
Somna!
1127
01:20:43,726 --> 01:20:45,351
Somna!
1128
01:20:49,432 --> 01:20:52,159
East African Airwaysannounces departure of..
1129
01:20:52,265 --> 01:20:55,829
..their Super VC10 to Karachi,Aden Nairobi..
1130
01:20:55,935 --> 01:20:57,115
..and Dar E Salaam.
1131
01:20:57,361 --> 01:20:59,142
Passengers travellingon this flight are..
1132
01:20:59,248 --> 01:21:01,597
..expected to proceed to the aircraft.
1133
01:21:23,273 --> 01:21:26,231
Congratulations, you have a son!
1134
01:21:27,100 --> 01:21:29,670
Thank you doctor.How is Somna?
1135
01:21:29,776 --> 01:21:30,781
She is well?
1136
01:21:30,887 --> 01:21:32,503
May I go in?- After 5 minutes.
1137
01:21:32,609 --> 01:21:33,693
Get the boy here.
1138
01:21:49,686 --> 01:21:50,700
Amar.
1139
01:21:52,620 --> 01:21:54,751
Whenever I look at you,you are sitting alone and sad.
1140
01:21:55,577 --> 01:21:57,161
Until when will yourun away from life?
1141
01:21:57,331 --> 01:21:58,946
Welcome new expectations.
1142
01:21:59,075 --> 01:22:01,471
If not for yourself then for us.
1143
01:22:02,039 --> 01:22:03,052
You will blossom and glow.
1144
01:22:03,324 --> 01:22:04,409
We will be blessed.
1145
01:22:04,884 --> 01:22:08,118
Father, leave me to my state.
1146
01:22:08,768 --> 01:22:10,143
How can I leave you, son?
1147
01:22:11,261 --> 01:22:13,024
If you would be a fatheryou would realize..
1148
01:22:13,855 --> 01:22:15,439
..what a son's pain is.
1149
01:22:15,688 --> 01:22:19,563
[Baby Crying]
1150
01:22:25,569 --> 01:22:27,175
No! Don't cry!
1151
01:22:27,320 --> 01:22:28,945
He is crying a lot today.
1152
01:22:29,428 --> 01:22:30,437
Give him to me.
1153
01:22:31,491 --> 01:22:34,241
Good children don't cry!
1154
01:22:34,428 --> 01:22:38,469
And you are a very good child.
1155
01:22:58,771 --> 01:23:02,805
"Should I call youthe sun or the moon?"
1156
01:23:03,178 --> 01:23:07,261
"Should I call you a lamp or a star?"
1157
01:23:07,548 --> 01:23:11,840
"You will make my name prosperous."
1158
01:23:11,980 --> 01:23:15,939
"In this world, my dearest son."
1159
01:23:16,398 --> 01:23:20,546
"Should I call youthe sun or the moon?"
1160
01:23:20,863 --> 01:23:24,932
"Should I call you a lamp or a star?"
1161
01:23:25,321 --> 01:23:29,529
"You will make my name prosperous."
1162
01:23:29,716 --> 01:23:33,882
"In this world, my dearest son."
1163
01:23:51,665 --> 01:23:55,665
"I was craving since a long time."
1164
01:23:56,006 --> 01:24:00,214
"Someone should play in my house."
1165
01:24:00,439 --> 01:24:04,481
"In return for a little laughter."
1166
01:24:04,701 --> 01:24:08,743
"He should take my whole world."
1167
01:24:09,098 --> 01:24:17,578
"With you the wholeworld is moving in my arms.
1168
01:24:17,794 --> 01:24:22,011
"You will make my name prosperous."
1169
01:24:22,154 --> 01:24:26,154
"In this world, my dearest son."
1170
01:24:26,521 --> 01:24:30,541
"Should I call youthe sun or the moon?"
1171
01:24:30,890 --> 01:24:34,889
"Should I call you a lamp or a star?"
1172
01:24:35,237 --> 01:24:39,393
"You will make my name prosperous."
1173
01:24:39,614 --> 01:24:43,867
"In this world, my dearest son."
1174
01:24:52,668 --> 01:24:56,529
"Holding your fingers today."
1175
01:24:57,076 --> 01:25:01,118
"I will teach you to walk."
1176
01:25:01,418 --> 01:25:05,451
"Tomorrow hold my hands."
1177
01:25:05,677 --> 01:25:09,761
"When I would be old."
1178
01:25:10,018 --> 01:25:18,385
"On getting you I founda new support to live."
1179
01:25:18,679 --> 01:25:22,816
"You will make my name prosperous."
1180
01:25:23,038 --> 01:25:26,935
"In this world, my dearest son."
1181
01:25:27,364 --> 01:25:31,575
"Should I call youthe sun or the moon?"
1182
01:25:31,772 --> 01:25:35,725
"Should I call you a lamp or a star?"
1183
01:25:36,085 --> 01:25:40,251
"You will make my name prosperous."
1184
01:25:40,405 --> 01:25:43,594
"In this world, my dearest son."
1185
01:25:46,110 --> 01:25:48,015
Greetings, sister-in-law.- Greetings, doctor.
1186
01:25:48,790 --> 01:25:51,290
Doctor, his health isn't very well.
1187
01:25:51,764 --> 01:25:53,135
Check him well.
1188
01:25:53,241 --> 01:25:54,407
Why? What has happened to me?
1189
01:25:54,804 --> 01:25:58,179
He cant sleep well andhe doesn't get hungry at all.
1190
01:25:58,744 --> 01:26:00,910
I eat a lot and sleep for a long time.
1191
01:26:04,022 --> 01:26:07,748
But doctor, Bobby doesn't feel hungry.
1192
01:26:07,946 --> 01:26:10,097
He neither eats wellnor does he drink milk.
1193
01:26:10,203 --> 01:26:11,212
Check him.
1194
01:26:12,416 --> 01:26:13,499
Bobby!
1195
01:26:15,344 --> 01:26:17,386
He is always worried about Bobby.
1196
01:26:18,041 --> 01:26:19,553
He doesn't care about himself at all.
1197
01:26:20,272 --> 01:26:23,481
Here, doctor. Check him properly.
1198
01:26:24,861 --> 01:26:26,653
Whatever complaints he has,you can assume..
1199
01:26:27,106 --> 01:26:28,356
..that they are mine.
1200
01:26:29,014 --> 01:26:31,747
Treat him well, I will be alright.
1201
01:26:36,667 --> 01:26:38,125
The boy is completely well.
1202
01:26:38,393 --> 01:26:39,643
You are misunderstood.
1203
01:26:39,750 --> 01:26:41,625
Mummy, I'm hungry. Give me milk.
1204
01:26:41,731 --> 01:26:42,735
Look at that.
1205
01:26:43,488 --> 01:26:44,904
He is asking for milkand you said that he..
1206
01:26:45,010 --> 01:26:46,030
..doesn't get hungry.
1207
01:26:46,200 --> 01:26:47,908
Look at how much milk he drinks.
1208
01:26:48,014 --> 01:26:49,348
Not even two drops.
1209
01:26:49,539 --> 01:26:51,389
Doctor, don't listen to what he says.
1210
01:26:51,757 --> 01:26:54,589
Treat him well. He always avoids it.
1211
01:26:55,266 --> 01:26:56,354
Did you hear that?
1212
01:26:56,904 --> 01:26:58,515
Orders from high command.
1213
01:27:01,281 --> 01:27:02,698
[Breathing Heavily]Breathe.
1214
01:27:02,804 --> 01:27:03,845
[Cough]
1215
01:27:06,262 --> 01:27:09,054
It appears that you haven'tstopped smoking cigars.
1216
01:27:09,673 --> 01:27:13,256
Cigars? It has been quitea while since I left it.
1217
01:27:13,362 --> 01:27:15,882
You have left it butit isn't leaving you.
1218
01:27:16,166 --> 01:27:17,921
I know very well thatyou haven't stopped..
1219
01:27:18,027 --> 01:27:19,348
..smoking a cigar for even a day.
1220
01:27:19,454 --> 01:27:20,736
Friend, you are simply doubting me.
1221
01:27:20,842 --> 01:27:22,175
I have even forgotten its name.
1222
01:27:22,321 --> 01:27:23,613
The same lie again?
1223
01:27:23,984 --> 01:27:26,933
It is better if you admitto your crime before it is proved.
1224
01:27:27,170 --> 01:27:28,925
Otherwise you will repent.- Doctor, listen to me.
1225
01:27:29,031 --> 01:27:31,074
Look, the tea is getting cold.Where are you going?
1226
01:27:40,479 --> 01:27:42,389
You really stopped smoking?
1227
01:27:42,925 --> 01:27:44,050
How did this miracle take place?
1228
01:27:46,054 --> 01:27:47,970
This miracle has takenplace due to Bobby, doctor.
1229
01:27:48,721 --> 01:27:51,596
He has filled thisdark house will brightness.
1230
01:27:52,610 --> 01:27:53,985
Now I want to live.
1231
01:27:54,159 --> 01:27:55,243
[Short Laugh]
1232
01:27:55,349 --> 01:27:57,140
[Distant Song Singing]
1233
01:27:57,342 --> 01:27:58,482
It is the same beggar.
1234
01:27:59,600 --> 01:28:00,850
He has come after a long time.
1235
01:28:01,015 --> 01:28:04,646
"People with children,may you prosper."
1236
01:28:04,840 --> 01:28:09,423
"People with children,may you prosper."
1237
01:28:15,743 --> 01:28:16,868
"Give us money."
1238
01:28:16,974 --> 01:28:22,349
"You won't lose anything by this,rich people."
1239
01:28:23,289 --> 01:28:25,910
"Take prayers from the poor."
1240
01:28:26,016 --> 01:28:30,016
"Your riches will increase,rich people."
1241
01:28:31,151 --> 01:28:36,292
"Only he has receivedin this world who has given."
1242
01:28:36,476 --> 01:28:40,891
"People with children,may you prosper."
1243
01:28:41,041 --> 01:28:45,076
"People with children,may you prosper."
1244
01:28:45,352 --> 01:28:47,814
Sir, forgive me. I made a mistake.
1245
01:28:48,283 --> 01:28:49,325
I won't sing anymore.
1246
01:28:50,043 --> 01:28:51,835
[Chuckling]Why not? You will surely sing.
1247
01:28:51,941 --> 01:28:53,920
You will sing everyday.
1248
01:28:54,825 --> 01:28:57,153
Your prayers havebeen heard by this house.
1249
01:28:57,259 --> 01:28:58,264
Sing!
1250
01:28:59,146 --> 01:29:01,688
[Harmonium]
1251
01:29:11,241 --> 01:29:13,866
"May your son live for a long time."
1252
01:29:13,972 --> 01:29:17,680
"May he always you'reyour name prosperous."
1253
01:29:18,789 --> 01:29:21,424
"The world will always give praise."
1254
01:29:21,530 --> 01:29:25,280
"He will do such deeds."
1255
01:29:26,641 --> 01:29:32,316
"In return for good,you have been blessed."
1256
01:29:32,442 --> 01:29:36,388
"People with children,may you prosper."
1257
01:29:36,527 --> 01:29:41,944
"People with children,may you prosper."
1258
01:29:42,066 --> 01:29:43,073
Take this.
1259
01:29:43,919 --> 01:29:45,628
Sir, your horse has come.
1260
01:29:45,963 --> 01:29:47,172
Right at 4.15.
1261
01:29:47,570 --> 01:29:49,472
Papa, you always come on time.
1262
01:29:49,605 --> 01:29:52,369
Look, horse. Today make 4 rounds.
1263
01:29:52,562 --> 01:29:54,712
Sir, I will do as you order.
1264
01:29:56,712 --> 01:29:59,191
Come on my horse, move on.
1265
01:29:59,476 --> 01:30:01,797
Come on my horse, move on.
1266
01:30:02,455 --> 01:30:04,205
Come on my horse, move on.
1267
01:30:04,339 --> 01:30:06,589
Come on my horse, move on.
1268
01:30:06,695 --> 01:30:09,242
Bobby, you are sitting on daddy again.
1269
01:30:09,591 --> 01:30:11,698
Mummy, I'm sitting on my horse.
1270
01:30:11,836 --> 01:30:13,269
Why, my horse? Isn't that right?
1271
01:30:13,424 --> 01:30:15,501
Yes, sir. That is absolutely right.
1272
01:30:16,517 --> 01:30:17,558
It isn't right.
1273
01:30:17,907 --> 01:30:18,948
Come on. Get off straight away.
1274
01:30:19,054 --> 01:30:20,970
Otherwise I won't giveyou any toffee or chocolate.
1275
01:30:21,576 --> 01:30:23,575
Tell her,that you will take it from daddy.
1276
01:30:23,681 --> 01:30:25,011
I'll take it from daddy.
1277
01:30:25,801 --> 01:30:27,666
You have pampered him a lot.
1278
01:30:28,036 --> 01:30:29,200
I won't even talk to you.
1279
01:30:29,474 --> 01:30:31,664
Don't talk to me. I'll talk to Bobby.
1280
01:30:31,825 --> 01:30:32,846
Why? Isn't that right, son?
1281
01:30:33,545 --> 01:30:35,855
Absolutely right, daddy.I won't talk to mummy.
1282
01:30:35,961 --> 01:30:37,644
Yes. Now that is something.
1283
01:30:37,852 --> 01:30:38,872
Come on, son. Lets go.
1284
01:30:38,978 --> 01:30:40,918
People are jealous to look at us.
1285
01:30:41,167 --> 01:30:43,270
Come on.- Come on my horse, move on.
1286
01:30:43,716 --> 01:30:45,632
Come on my horse, move on.
1287
01:30:49,969 --> 01:30:51,827
Amar. Son, have this juice.
1288
01:30:52,328 --> 01:30:53,828
Mother, there is aletter from Kilimanjaro..
1289
01:30:53,934 --> 01:30:55,184
..mountaineering club.
1290
01:30:55,424 --> 01:30:56,799
They want to makeme their team leader..
1291
01:30:56,905 --> 01:30:58,238
..and take me to Pavangiri.
1292
01:30:58,999 --> 01:31:00,006
That's it.
1293
01:31:00,112 --> 01:31:01,406
Whenever you get a small chance..
1294
01:31:01,531 --> 01:31:03,031
..you get excited to go to Pavangiri.
1295
01:31:03,214 --> 01:31:04,422
I won't let you go.
1296
01:31:04,736 --> 01:31:05,895
Let me go there once, mother.
1297
01:31:06,050 --> 01:31:07,093
I won't go there ever again.
1298
01:31:07,222 --> 01:31:08,430
I won't even speak about going there.
1299
01:31:08,572 --> 01:31:09,580
Did you hear that?
1300
01:31:09,686 --> 01:31:10,695
He is adamant on going there again.
1301
01:31:10,801 --> 01:31:12,051
He would certainlyallow me to go there.
1302
01:31:12,157 --> 01:31:13,532
He won't listen to you.
1303
01:31:13,665 --> 01:31:15,094
He is more strict than I am.
1304
01:31:15,248 --> 01:31:17,123
If you talk about going there again..
1305
01:31:17,229 --> 01:31:19,354
..we won't even letyou go outside our house.
1306
01:31:19,464 --> 01:31:21,130
I am not one of thosepeople who keep others tied.
1307
01:31:22,011 --> 01:31:24,636
Amar, you have fullpermission from me.
1308
01:31:25,020 --> 01:31:26,091
You can certainly go.
1309
01:31:26,718 --> 01:31:27,736
Thank you, father.
1310
01:31:27,842 --> 01:31:28,967
Thank you very much.
1311
01:31:34,825 --> 01:31:36,033
What have you done?
1312
01:31:36,210 --> 01:31:37,540
Now he has only that cure.
1313
01:31:37,763 --> 01:31:39,471
Are you knowing pushinghim into the face of death?
1314
01:31:39,583 --> 01:31:41,208
I am sending him to bring life.
1315
01:31:41,561 --> 01:31:42,686
Let him go there.
1316
01:31:43,165 --> 01:31:44,540
Let him cry as much as he wants to.
1317
01:31:46,607 --> 01:31:52,524
In that storm of tears,the previous age will flow by.
1318
01:31:55,218 --> 01:31:56,426
What are you writing, son?
1319
01:31:58,142 --> 01:32:00,747
Bobby, son of Kailashnath.
1320
01:32:04,013 --> 01:32:10,424
Bobby, son of Kailashnath.
1321
01:32:12,760 --> 01:32:20,951
"After me in the world,my name will live on."
1322
01:32:21,299 --> 01:32:25,446
"Whoever looks at you."
1323
01:32:25,688 --> 01:32:29,742
"He will call you as my son."
1324
01:32:30,101 --> 01:32:38,592
"Through you I willget my life again."
1325
01:32:38,860 --> 01:32:42,853
"You will make my name prosperous."
1326
01:32:43,181 --> 01:32:47,332
"In this world, my dearest son."
1327
01:32:49,017 --> 01:32:50,140
Sir, you have a letter.
1328
01:32:55,401 --> 01:32:57,985
Young sir, come on.Your milk is getting cold.
1329
01:33:01,651 --> 01:33:02,718
Whose letter is it?
1330
01:33:03,352 --> 01:33:04,477
From where has it come?
1331
01:33:04,751 --> 01:33:07,209
It from Delhi.I will have to go there for some days.
1332
01:33:07,539 --> 01:33:10,456
Daddy. I will accompany you to Delhi.
1333
01:33:10,655 --> 01:33:13,616
You can go, sir.But first drink your milk.
1334
01:33:15,243 --> 01:33:16,409
There is a problem.
1335
01:33:16,705 --> 01:33:19,632
I can't take Bobby withme and he will harass you here.
1336
01:33:19,836 --> 01:33:22,580
Don't worry.I will be here till you return.
1337
01:33:23,092 --> 01:33:24,335
We will take care of Bobby.
1338
01:33:25,023 --> 01:33:26,186
Thank you, aunt Leela.
1339
01:34:46,860 --> 01:34:47,956
Out!
1340
01:34:50,290 --> 01:34:51,861
Come on, give me the ball.
1341
01:34:52,939 --> 01:34:53,962
I won't give it.
1342
01:34:54,701 --> 01:34:56,774
Why won't you?The ball is ours.
1343
01:34:57,222 --> 01:34:58,817
But it has come to me.
1344
01:34:58,923 --> 01:34:59,838
So what?
1345
01:34:59,944 --> 01:35:02,484
Does anything thatcome to you become yours?
1346
01:35:02,590 --> 01:35:04,196
[Laughing]
1347
01:35:04,389 --> 01:35:06,690
You are very smart. What is your name?
1348
01:35:07,049 --> 01:35:09,674
Bobby.- You have a very sweet name.
1349
01:35:10,323 --> 01:35:12,432
Whose son are you?- I am my daddy son.
1350
01:35:12,589 --> 01:35:16,492
Very good!You have a very sweet way of talking.
1351
01:35:16,720 --> 01:35:18,387
That is because Ieat a lot of chocolate.
1352
01:35:20,133 --> 01:35:21,910
Who are you?- Me?
1353
01:35:22,311 --> 01:35:23,325
I'm uncle.
1354
01:35:23,431 --> 01:35:24,945
From today, you and I are friends.
1355
01:35:25,081 --> 01:35:28,083
Bobby!Bobby, your turn has come.
1356
01:35:28,772 --> 01:35:30,063
I don't want to play.
1357
01:35:30,467 --> 01:35:31,509
Why don't you want to play?
1358
01:35:31,615 --> 01:35:34,071
Uncle, these kids beat me.
1359
01:35:34,177 --> 01:35:36,218
Really? What if I were to train you?
1360
01:35:36,495 --> 01:35:38,162
Will you train me?- Yes.
1361
01:35:38,341 --> 01:35:41,049
I'll teach you so well thatyou will defeat all children.
1362
01:35:41,373 --> 01:35:42,665
I'll make you a hero.
1363
01:35:42,934 --> 01:35:45,419
A hero? Like the ones in movies?
1364
01:35:45,525 --> 01:35:47,025
Even a better one than that.
1365
01:35:47,302 --> 01:35:49,302
From tomorrow, come here at 4.30.
1366
01:35:49,408 --> 01:35:50,425
Ok?- Ok.
1367
01:35:50,867 --> 01:35:53,201
Bobby, it is evening. Let's go home.
1368
01:35:53,482 --> 01:35:54,816
Come on, come.
1369
01:36:00,103 --> 01:36:01,312
Bye!
1370
01:36:10,519 --> 01:36:12,303
I have hopes that thework will be completed soon.
1371
01:36:12,417 --> 01:36:14,238
Yes, Somna. Where is Bobby?
1372
01:36:14,344 --> 01:36:15,227
Call him over.
1373
01:36:15,333 --> 01:36:17,026
He has gone to play.He must be coming around.
1374
01:36:17,132 --> 01:36:18,449
Mummy!- There, he has come.
1375
01:36:18,555 --> 01:36:20,305
Bobby, your daddyhas made a trunk call.
1376
01:36:20,411 --> 01:36:21,425
Trunk call!
1377
01:36:22,517 --> 01:36:24,467
Hello Daddy.- Hello Bobby.
1378
01:36:25,003 --> 01:36:26,087
What's going on? What are you doing?
1379
01:36:26,217 --> 01:36:27,634
I'm talking to you.
1380
01:36:27,771 --> 01:36:29,396
[Laughing]
1381
01:36:30,195 --> 01:36:33,070
Bobby, you don'ttrouble mummy, do you?
1382
01:36:33,249 --> 01:36:35,749
No daddy.I don't trouble mummy at all.
1383
01:36:35,855 --> 01:36:36,860
Ask him when he is coming.
1384
01:36:36,966 --> 01:36:38,341
Daddy, when are you coming?
1385
01:36:38,609 --> 01:36:40,276
I am coming very soon.
1386
01:36:40,447 --> 01:36:41,741
Don't worry at all.
1387
01:36:41,893 --> 01:36:44,601
I am not worried, daddy.I am very happy today.
1388
01:36:44,710 --> 01:36:46,355
Today I met an uncle.
1389
01:36:46,511 --> 01:36:48,561
Uncle? Who is this uncle?
1390
01:36:49,512 --> 01:36:50,681
Where did you meet him?
1391
01:36:52,194 --> 01:36:53,287
On the playground?
1392
01:36:53,393 --> 01:36:56,583
Yes. He'll teach mecricket and make me a hero.
1393
01:36:57,027 --> 01:37:01,025
Oh! A hero! Very good!
1394
01:37:02,203 --> 01:37:03,850
Well, introduce meto your uncle as well.
1395
01:37:03,939 --> 01:37:06,888
I surely will.You will be happy to meet him.
1396
01:37:07,042 --> 01:37:09,125
I will be pleased.Why wouldn't I be happy?
1397
01:37:09,269 --> 01:37:10,823
Time over please.- Alright.
1398
01:37:11,288 --> 01:37:13,413
Ok, Bobby. The time's over.
1399
01:37:14,123 --> 01:37:17,615
Bye-bye!- Bye-Bye, daddy.
1400
01:37:18,010 --> 01:37:21,157
Well, who is this uncle you found?
1401
01:37:21,333 --> 01:37:23,041
I found a very good uncle, mummy.
1402
01:37:23,241 --> 01:37:25,510
Really? What is your uncle's name?
1403
01:37:25,754 --> 01:37:27,529
His name? I don't know his name.
1404
01:37:27,645 --> 01:37:29,612
I'll tell him tomorrowthat mummy was..
1405
01:37:29,718 --> 01:37:30,731
..asking for your name.
1406
01:37:30,837 --> 01:37:31,837
Then I'll tell you.
1407
01:37:32,322 --> 01:37:34,197
No-no. Don't ask him anything.
1408
01:37:48,130 --> 01:37:49,133
Out!
1409
01:37:49,239 --> 01:37:52,165
[Laughing]
1410
01:37:52,271 --> 01:37:53,408
Wow, Bobby!
1411
01:37:53,613 --> 01:37:55,094
You have become achampion only in 2 days.
1412
01:37:55,200 --> 01:37:57,658
So, from today,you are Bobby and I'm uncle.
1413
01:37:57,764 --> 01:37:58,998
Ok, uncle.
1414
01:38:01,965 --> 01:38:04,115
Oh! My car has come.Mummy has come too.
1415
01:38:08,305 --> 01:38:10,346
Mummy!- Come on, Bobby. Lets go home.
1416
01:38:10,466 --> 01:38:12,139
No, mummy. My turn is about to come.
1417
01:38:12,245 --> 01:38:13,258
I'll play and then leave.
1418
01:38:13,364 --> 01:38:14,906
Come, I'll introduce you to uncle.
1419
01:38:18,908 --> 01:38:20,630
Bobby.- I'm coming.
1420
01:38:27,591 --> 01:38:29,552
Uncle, meet my mother.
1421
01:38:29,830 --> 01:38:30,910
Bobby.
1422
01:38:41,421 --> 01:38:44,051
Amar!- Somna!
1423
01:38:46,179 --> 01:38:47,697
You are alive!
1424
01:39:01,466 --> 01:39:04,299
Mother, why did you lie?
1425
01:39:04,769 --> 01:39:06,977
Why did you go to Amarand tell him that I have died?
1426
01:39:07,163 --> 01:39:08,955
And why did you hide thisfrom me that Amar is alive?
1427
01:39:09,132 --> 01:39:10,862
I have no fault in this, child.
1428
01:39:11,542 --> 01:39:15,511
I got Amar's letter atthat time when you were married.
1429
01:39:15,636 --> 01:39:17,211
Then you should havetold him that much.
1430
01:39:17,317 --> 01:39:19,023
Why didn't you explain it all to him?
1431
01:39:19,396 --> 01:39:22,146
In my this lie,I only wished to do good, child.
1432
01:39:22,884 --> 01:39:24,665
I thought it wouldbe right for you to lose..
1433
01:39:24,876 --> 01:39:28,244
..love from your hearts forever.
1434
01:39:29,916 --> 01:39:32,208
Only then would you beable to accept a new life.
1435
01:39:33,965 --> 01:39:35,965
We can't end a personwho is living, child.
1436
01:39:36,823 --> 01:39:38,572
A person who has died goes away.
1437
01:39:40,315 --> 01:39:43,107
Who is it that hasn'taccepted defeat before fate?
1438
01:39:51,690 --> 01:39:54,774
[Thunder]
1439
01:39:58,697 --> 01:39:59,901
Amar! Where are you going?
1440
01:40:00,007 --> 01:40:01,424
On a mountain.- In this storm?
1441
01:40:01,577 --> 01:40:03,978
Move out of my way!- Amar! Why are you going to face death?
1442
01:40:05,214 --> 01:40:07,964
Death? Where is death not present?
1443
01:40:08,691 --> 01:40:09,899
Death is present everywhere.
1444
01:40:10,287 --> 01:40:11,578
It is at every step.
1445
01:40:11,915 --> 01:40:13,581
Move out of my way!- Have you gone mad?
1446
01:40:14,146 --> 01:40:16,271
Yes, I am mad.
1447
01:40:17,071 --> 01:40:20,154
I want to die. I don't want to live.
1448
01:40:20,803 --> 01:40:22,261
I want death!
1449
01:40:23,024 --> 01:40:24,566
I want death!
1450
01:40:37,125 --> 01:40:39,071
Mummy. Mummy.
1451
01:40:40,343 --> 01:40:41,386
Mummy!- Yes, son?
1452
01:40:41,556 --> 01:40:43,179
What are you thinking, mummy?
1453
01:40:44,431 --> 01:40:47,116
Nothing, son.- Bobby!
1454
01:40:47,999 --> 01:40:49,818
Daddy!- Hi!
1455
01:40:49,924 --> 01:40:51,929
[Laughing]Daddy, you have come.
1456
01:40:56,025 --> 01:40:57,769
Tell me, Somna. Are you well?
1457
01:40:58,523 --> 01:41:01,084
Yes, I am well. How were you in Delhi?
1458
01:41:01,190 --> 01:41:02,195
First class.
1459
01:41:02,459 --> 01:41:03,461
Greetings, aunt Leela.
1460
01:41:03,582 --> 01:41:05,915
Greetings.It is good that you have come.
1461
01:41:07,069 --> 01:41:08,918
Daddy, what have you brought for me?
1462
01:41:09,215 --> 01:41:11,215
For you? Come along, I'll show you.
1463
01:41:17,197 --> 01:41:18,626
SS Vikon.
1464
01:41:19,031 --> 01:41:20,404
Its great, daddy.
1465
01:41:23,251 --> 01:41:24,672
You are great too, Bobby.
1466
01:41:25,332 --> 01:41:26,790
Did you get a bat and a ball, daddy?
1467
01:41:27,225 --> 01:41:29,298
Bat-ball? I didn't get a bat-ball.
1468
01:41:29,404 --> 01:41:30,410
You should have brought them.
1469
01:41:30,516 --> 01:41:33,222
With a new bat-ball unclecould have taught me better.
1470
01:41:36,515 --> 01:41:40,722
Uncle? He who is goingto make you a hero?
1471
01:41:41,022 --> 01:41:44,064
Yes, daddy.Yesterday I introduced mummy to uncle.
1472
01:41:44,672 --> 01:41:45,679
Why, Somna?
1473
01:41:45,785 --> 01:41:47,994
Who is this uncle? Do you know him?
1474
01:41:50,229 --> 01:41:51,797
He is a very good uncle, daddy.
1475
01:41:51,920 --> 01:41:53,782
I like him a lot.
1476
01:41:53,926 --> 01:41:56,301
Wow! This uncle turnedto be a very good magician.
1477
01:41:56,764 --> 01:41:59,306
In just 2 days heplayed magic on my son.
1478
01:41:59,844 --> 01:42:00,854
What do you say, Somna?
1479
01:42:03,475 --> 01:42:05,315
He'll play magic on you too.
1480
01:42:05,535 --> 01:42:06,617
Isn't it so, mummy?
1481
01:42:09,987 --> 01:42:11,528
He is such a talkative kid.
1482
01:42:11,645 --> 01:42:13,437
He has just cometired from his journey.
1483
01:42:13,543 --> 01:42:14,710
At least let him breathe properly.
1484
01:42:14,781 --> 01:42:20,180
No matter how tired I feel,on meeting Bobby I feel fresh!
1485
01:42:20,740 --> 01:42:23,157
Daddy, I'll introduceyou to uncle tomorrow itself.
1486
01:42:23,283 --> 01:42:26,158
Yesterday!Do you know what's tomorrow?
1487
01:42:26,371 --> 01:42:27,800
All of you have forgotten about it.
1488
01:42:27,906 --> 01:42:29,022
I haven't forgotten.
1489
01:42:29,128 --> 01:42:31,594
That is why I left allmy work and came here from Delhi.
1490
01:42:32,354 --> 01:42:36,780
My Bobby has his birthday.
1491
01:42:36,886 --> 01:42:38,053
[Laughing]
1492
01:42:40,023 --> 01:42:42,982
[Clarinet]
1493
01:43:06,272 --> 01:43:08,606
[Band]
1494
01:43:28,101 --> 01:43:29,184
Hello, welcome!
1495
01:43:30,478 --> 01:43:31,483
Uncle.- Yes?
1496
01:43:31,589 --> 01:43:33,844
Where is Bobby?We are all waiting for him.
1497
01:43:33,974 --> 01:43:35,618
Isn't Bobby present with you?- No.
1498
01:43:37,913 --> 01:43:43,021
Somna. Send Bobby,all the kids are waiting for him.
1499
01:43:43,202 --> 01:43:45,410
Where is he?- Bobby?
1500
01:43:45,740 --> 01:43:46,865
He should be around.
1501
01:43:47,404 --> 01:43:50,320
Ketki, call Bobby. Look where he is.
1502
01:43:51,440 --> 01:43:53,333
Bobby. Bobby!
1503
01:43:55,104 --> 01:43:57,812
Uncle, I have come to take you.
1504
01:43:57,933 --> 01:43:59,350
Its my birthday today.
1505
01:43:59,826 --> 01:44:01,488
Birthday? Happy birthday, Bobby.
1506
01:44:01,695 --> 01:44:03,861
Not here. Come to my home.
1507
01:44:04,251 --> 01:44:07,594
To your home?I'll come some other day.
1508
01:44:07,793 --> 01:44:10,084
Why some other day?I have my birthday today.
1509
01:44:10,696 --> 01:44:11,988
Bobby, you don't understand.
1510
01:44:13,313 --> 01:44:14,854
It is very difficult for me to come.
1511
01:44:14,965 --> 01:44:18,340
It is very easy uncle. I live nearby.
1512
01:44:18,845 --> 01:44:20,337
But Bobby, I can't come.
1513
01:44:20,794 --> 01:44:22,544
You can't come? Don't come then.
1514
01:44:23,542 --> 01:44:24,834
I won't go home too.
1515
01:44:27,469 --> 01:44:29,511
Mummy-daddy will be worried.Let them be.
1516
01:44:30,370 --> 01:44:32,210
The whole house can'ttake care of a kid?
1517
01:44:32,316 --> 01:44:33,322
This is strange.
1518
01:44:33,449 --> 01:44:35,433
He may go anywhere, at any place.No one cares about it.
1519
01:44:35,539 --> 01:44:37,158
Daddy.- Oh!
1520
01:44:37,485 --> 01:44:39,526
Oh Bobby! Where had you gone to?
1521
01:44:39,807 --> 01:44:41,728
Daddy, I had gone to bring uncle.
1522
01:44:41,834 --> 01:44:42,847
There he is.
1523
01:44:50,745 --> 01:44:52,645
Come in, uncle. Meet my daddy.
1524
01:44:57,315 --> 01:44:58,648
Daddy, uncle.
1525
01:44:59,011 --> 01:45:00,159
Bobby, come here!
1526
01:45:05,601 --> 01:45:06,605
Amar.
1527
01:45:06,711 --> 01:45:08,086
Don't look at me with surprise.
1528
01:45:09,038 --> 01:45:10,997
It was in my fate to meet you again.
1529
01:45:12,991 --> 01:45:14,588
Congratulations onyour son's birthday.
1530
01:45:19,110 --> 01:45:21,730
Forgive me, I am an uninvited guest.
1531
01:45:22,102 --> 01:45:25,595
No! You are the real guest.
1532
01:45:25,701 --> 01:45:27,034
You are Bobby's special uncle.
1533
01:45:28,352 --> 01:45:30,153
Come sit.- Uncle.
1534
01:45:30,678 --> 01:45:32,426
Not there. Here.
1535
01:45:32,573 --> 01:45:35,546
Aunties, uncles and friends.
1536
01:45:35,722 --> 01:45:39,408
Now my good uncle willsing a very good song..
1537
01:45:39,514 --> 01:45:41,431
..on the occasion of my birthday.
1538
01:45:41,537 --> 01:45:42,579
Come on, uncle.
1539
01:45:44,937 --> 01:45:46,146
Bobby, what is this?
1540
01:45:46,442 --> 01:45:49,290
Uncle, now theannouncement has been made.
1541
01:45:49,439 --> 01:45:50,800
Now you will have to sing.
1542
01:45:50,906 --> 01:45:52,062
What do you say, daddy?Isn't it right?
1543
01:45:52,168 --> 01:45:53,173
Yes, absolutely.
1544
01:45:53,279 --> 01:45:54,695
He is such a smart boy.
1545
01:45:54,953 --> 01:45:56,223
I truly tell you, sister-in-law.
1546
01:45:56,428 --> 01:45:58,804
He doesn't have any reflectionof this stupid father.
1547
01:45:58,910 --> 01:46:00,908
[Laughing]
1548
01:46:03,476 --> 01:46:05,527
Hey! Uncle has come to sing a song.
1549
01:46:05,640 --> 01:46:07,474
And you people are not applauding him.
1550
01:46:07,580 --> 01:46:09,717
Mummy, daddy. Clap your hands.
1551
01:46:09,931 --> 01:46:11,820
Doctor uncle, you should clap too.
1552
01:46:11,926 --> 01:46:12,926
Come on, uncle.
1553
01:46:14,238 --> 01:46:15,240
Come on!
1554
01:46:17,825 --> 01:46:19,603
Well, clap on. Clap your hands.
1555
01:46:20,041 --> 01:46:21,652
[Applause]All children clap your hands.
1556
01:46:23,737 --> 01:46:26,571
[Piano]
1557
01:46:37,778 --> 01:46:42,270
"Oh young angel."
1558
01:46:42,403 --> 01:46:46,717
"What relation do I have with you?"
1559
01:46:47,147 --> 01:46:51,120
"What kind of relations are these,made by the heart?"
1560
01:46:51,671 --> 01:46:55,187
"Oh young angel."
1561
01:46:55,907 --> 01:47:00,341
"What relation do I have with you?"
1562
01:47:00,658 --> 01:47:04,522
"What kind of relations are these,made by the heart?"
1563
01:47:05,165 --> 01:47:08,749
"Oh young angel."
1564
01:47:09,324 --> 01:47:13,236
"Happy birthday to you."
1565
01:47:13,924 --> 01:47:17,623
"Happy birthday to you."
1566
01:47:18,409 --> 01:47:22,530
"Happy birthday to you."
1567
01:47:22,956 --> 01:47:31,248
"Why do eyes desireto look at you every time?"
1568
01:47:36,591 --> 01:47:45,300
"Why do eyes desireto look at you every time?"
1569
01:47:45,763 --> 01:47:54,305
"These arms are impatient for you."
1570
01:47:54,725 --> 01:48:03,808
"I don't know myself, why I love you."
1571
01:48:04,106 --> 01:48:07,690
"Oh young angel."
1572
01:48:08,489 --> 01:48:12,135
"What relation do I have with you?"
1573
01:48:13,061 --> 01:48:17,519
"What kind of relations are these,made by the heart?"
1574
01:48:17,846 --> 01:48:21,929
"Oh young angel."
1575
01:48:22,108 --> 01:48:25,649
"Happy birthday to you."
1576
01:48:26,683 --> 01:48:30,558
"Happy birthday to you."
1577
01:48:31,260 --> 01:48:35,135
"Happy birthday to you."
1578
01:48:35,835 --> 01:48:39,521
"You are a delicate flower."
1579
01:48:40,461 --> 01:48:44,419
"You belong to someone else."
1580
01:48:47,296 --> 01:48:51,838
"You are a delicate flower."
1581
01:48:52,074 --> 01:48:56,282
"You belong to someone else."
1582
01:48:56,505 --> 01:49:05,152
"Why does the gardenof my mind have your scent?"
1583
01:49:05,510 --> 01:49:14,010
"Why has beauty spreadin my life due to you? "
1584
01:49:14,796 --> 01:49:18,374
"Oh young angel."
1585
01:49:19,196 --> 01:49:23,568
"What relation do I have with you?"
1586
01:49:23,973 --> 01:49:27,923
"What kind of relations are these,made by the heart?"
1587
01:49:28,566 --> 01:49:32,191
"Oh young angel."
1588
01:49:32,764 --> 01:49:36,389
"Happy birthday to you."
1589
01:49:37,244 --> 01:49:40,703
"Happy birthday to you."
1590
01:49:41,822 --> 01:49:45,447
"Happy birthday to you."
1591
01:49:46,387 --> 01:49:50,287
"You are not related to me."
1592
01:49:50,873 --> 01:49:54,544
"Yet why are you endeared to me?"
1593
01:49:55,413 --> 01:50:03,795
"On looking at you,why do waves rise in me?"
1594
01:50:04,481 --> 01:50:13,279
"Why do I always wait for you?"
1595
01:50:13,876 --> 01:50:18,139
"Oh young angel."
1596
01:50:18,292 --> 01:50:22,694
"What relation do I have with you?"
1597
01:50:23,035 --> 01:50:27,015
"What kind of relations are these,made by the heart?"
1598
01:50:27,544 --> 01:50:30,661
"Oh young angel."
1599
01:50:31,784 --> 01:50:35,117
"Happy birthday to you."
1600
01:50:36,350 --> 01:50:40,257
"Happy birthday to you."
1601
01:50:40,941 --> 01:50:44,520
"Happy birthday to you."
1602
01:50:45,508 --> 01:50:48,425
"Happy birthday to you."
1603
01:50:50,335 --> 01:50:52,751
[Applause]
1604
01:51:06,874 --> 01:51:09,833
[Thunder]
1605
01:51:11,742 --> 01:51:13,742
[wind]
1606
01:51:22,008 --> 01:51:23,583
The air is very strong.
1607
01:51:28,373 --> 01:51:30,328
It appears that a storm is coming.
1608
01:51:45,058 --> 01:51:46,512
There won't be any storm.
1609
01:51:47,546 --> 01:51:50,754
It is climatic wind.It will pass on its own.
1610
01:51:54,436 --> 01:51:55,686
That is what think too.
1611
01:52:14,093 --> 01:52:16,623
[Breathing Heavily]
1612
01:52:23,325 --> 01:52:27,680
Shobha darling, you arenot a flower of scents but a tree.
1613
01:52:28,147 --> 01:52:30,647
That's it.You only know to sing praises.
1614
01:52:31,093 --> 01:52:33,012
And I don't know to give you child.
1615
01:52:33,391 --> 01:52:36,099
What else? Look at Mr. Kailash.
1616
01:52:36,219 --> 01:52:37,386
He got married at an old age.
1617
01:52:37,492 --> 01:52:38,992
In a year he had a son.
1618
01:52:39,315 --> 01:52:42,133
And you? It has been 6 years.
1619
01:52:42,239 --> 01:52:44,072
You still haven't borne even one son.
1620
01:52:44,389 --> 01:52:46,139
Don't ensnare my senses, Shobha.
1621
01:52:46,348 --> 01:52:48,306
I can bear a whole cricket team.
1622
01:52:49,172 --> 01:52:51,289
But my father hadsaid this when he died.
1623
01:52:51,395 --> 01:52:53,852
Son, be in a hurry to get married...
1624
01:52:53,994 --> 01:52:57,077
And don't make ahurry to bear a child.
1625
01:53:01,473 --> 01:53:03,223
Will I forever be childless?
1626
01:53:03,329 --> 01:53:04,333
Absolutely not!
1627
01:53:04,661 --> 01:53:06,745
My father had alsosaid this when he died.
1628
01:53:07,048 --> 01:53:12,164
Son, if it comes down toyour don't worry about my sayings.
1629
01:53:12,788 --> 01:53:17,106
1, 2, 3!
1630
01:53:29,842 --> 01:53:30,906
[Cats - Mew]
1631
01:53:39,526 --> 01:53:41,749
You are our cat and are disturbing us?
1632
01:53:46,911 --> 01:53:48,202
Are you hurt?
1633
01:53:50,767 --> 01:53:53,017
[Alarms Wailing]
1634
01:53:54,517 --> 01:53:57,344
Shobha, our timeappears to be bad today.
1635
01:53:57,918 --> 01:54:00,085
But I won't lose courage today.
1636
01:54:07,747 --> 01:54:09,789
Oh ho!
1637
01:54:13,618 --> 01:54:15,730
I had told you thatwe shouldn't suddenly..
1638
01:54:15,836 --> 01:54:17,336
..enter someone's bedroom like this.
1639
01:54:17,454 --> 01:54:18,652
It doesn't belong to someone else.
1640
01:54:18,758 --> 01:54:20,157
Its my daughter's bedroom.
1641
01:54:20,263 --> 01:54:21,816
What is the need to hidesomething from a mother?
1642
01:54:21,938 --> 01:54:23,779
Your brains havegone behind some veil.
1643
01:54:23,922 --> 01:54:28,480
Remove this viel.- Give him the good news.
1644
01:54:28,632 --> 01:54:32,157
I am your mother-in-law,not a stranger.
1645
01:54:32,618 --> 01:54:34,846
Son, Bahadur.Make preparations to leave.
1646
01:54:34,952 --> 01:54:37,035
Just look at your son's face.
1647
01:54:38,219 --> 01:54:41,421
What? I have hada son and I don't know?
1648
01:54:42,287 --> 01:54:44,681
You don't have a son, you will.
1649
01:54:44,836 --> 01:54:46,985
But you will haveto take some trouble.
1650
01:54:47,155 --> 01:54:50,695
Trouble? For fulfillingthis desire of mine..
1651
01:54:51,202 --> 01:54:52,702
..I can even confront a mountain.- Oh ho!
1652
01:54:52,808 --> 01:54:54,350
There is no need to face a mountain.
1653
01:54:54,520 --> 01:54:56,145
You have to climb it.
1654
01:54:57,211 --> 01:54:58,131
[Chuckling]
1655
01:54:58,237 --> 01:55:00,066
A hermit who givesblessings for a child..
1656
01:55:00,172 --> 01:55:02,935
..has scaled the heightof mount Chinchinachu..
1657
01:55:03,041 --> 01:55:04,192
..to be conquered.
1658
01:55:04,788 --> 01:55:07,371
The peak of Chinchinachu mountain?
1659
01:55:09,493 --> 01:55:12,051
Can't that sage comedown from the peak..
1660
01:55:12,157 --> 01:55:13,783
..of Chinchinachu mountain?
1661
01:55:14,064 --> 01:55:16,981
Absolutely not! A welldoesn't got to a thirsty person.
1662
01:55:19,241 --> 01:55:21,792
Then take Shobha.She is the one who will have a child.
1663
01:55:21,898 --> 01:55:23,981
That sage doesn'tlook at a woman's face.
1664
01:55:24,291 --> 01:55:25,836
That is why you will have to go.
1665
01:55:25,942 --> 01:55:26,948
Come on.
1666
01:55:34,960 --> 01:55:37,049
"Come on, young man."
1667
01:55:37,155 --> 01:55:39,114
"Come on, young man."
1668
01:55:39,387 --> 01:55:41,417
"Living is not your work."
1669
01:55:41,523 --> 01:55:43,231
"Dying is your pride."
1670
01:55:43,337 --> 01:55:45,342
"Come on, young man."
1671
01:55:45,448 --> 01:55:48,369
"Climb the mountain."
1672
01:55:48,475 --> 01:55:51,173
"Die without meeting death."
1673
01:55:51,549 --> 01:55:55,573
"You will die but you will be famous."
1674
01:55:55,717 --> 01:55:57,631
"Come on, young man."
1675
01:55:57,810 --> 01:55:59,925
"Come on, young man."
1676
01:56:00,880 --> 01:56:03,716
"How do I go ahead?"
1677
01:56:03,894 --> 01:56:09,539
"Mother-in-law, how do I go ahead?"
1678
01:56:09,660 --> 01:56:11,327
"The mountain is high."
1679
01:56:11,433 --> 01:56:13,314
"There are deep valleys beneath."
1680
01:56:13,420 --> 01:56:14,679
"I am afraid."
1681
01:56:14,785 --> 01:56:17,446
"How do I go ahead?"
1682
01:56:17,573 --> 01:56:22,078
"Mother-in-law, how do I go ahead?"
1683
01:56:23,542 --> 01:56:29,542
"The promise that you have made,you will have to fulfil."
1684
01:56:29,998 --> 01:56:35,682
"Whether you crack yourhead or break your leg."
1685
01:56:35,898 --> 01:56:38,478
"You will have to go."
1686
01:56:38,729 --> 01:56:44,207
"The promise that you have made,you will have to fulfil."
1687
01:56:44,415 --> 01:56:46,915
"You will have to fulfil it."
1688
01:56:47,250 --> 01:56:50,339
"Listening to your mother's saying."
1689
01:56:50,448 --> 01:56:53,489
"Why are you happyto give me trouble?"
1690
01:56:53,595 --> 01:56:56,392
"One day you will be sad."
1691
01:56:56,498 --> 01:56:59,665
"When you will see my corpse."
1692
01:56:59,771 --> 01:57:02,937
"Oh young boy whyare you giving excuses?"
1693
01:57:03,043 --> 01:57:06,062
"No one knows about your works."
1694
01:57:06,168 --> 01:57:09,084
"But I am your mother-in-law."
1695
01:57:09,306 --> 01:57:12,138
"I know that you are impish."
1696
01:57:12,323 --> 01:57:20,799
"Throughout my life,I won't leave your daughter's hand."
1697
01:57:21,196 --> 01:57:29,507
"If mother-in-law,you leave this deal of this mountain."
1698
01:57:29,751 --> 01:57:37,874
"If mother-in-law,you leave this deal of this mountain."
1699
01:57:41,143 --> 01:57:45,109
"Now don't make a delay, my son."
1700
01:57:45,479 --> 01:57:49,432
"The Himalaya is waiting for you."
1701
01:57:49,777 --> 01:57:53,745
"Now don't make a delay, my son."
1702
01:57:54,095 --> 01:57:58,148
"The Himalaya is waiting for you."
1703
01:57:58,947 --> 01:58:03,433
"You will have totake punches and slaps."
1704
01:58:03,596 --> 01:58:06,880
"If you make a further delay."
1705
01:58:06,986 --> 01:58:10,701
"Now don't make a delay, my son."
1706
01:58:11,082 --> 01:58:14,818
"The Himalaya is waiting for you."
1707
01:58:17,786 --> 01:58:21,678
"Allah, I call out to you."
1708
01:58:21,784 --> 01:58:25,534
"Such a coward this son-in-law is."
1709
01:58:25,691 --> 01:58:27,507
"My mother-in-law is a fat butcher."
1710
01:58:27,625 --> 01:58:29,398
"My wife is liar by her heart."
1711
01:58:29,538 --> 01:58:31,455
"My mother-in-law is a fat butcher."
1712
01:58:31,561 --> 01:58:33,377
"My wife is liar by her heart."
1713
01:58:33,551 --> 01:58:37,229
"Today, it has becomea matter of my life."
1714
01:58:37,335 --> 01:58:41,044
"Allah, I call out to you."
1715
01:58:42,944 --> 01:58:45,754
"If you are a true husband."
1716
01:58:45,890 --> 01:58:48,159
"Go, go, go."
1717
01:58:48,302 --> 01:58:49,452
"You are a man."
1718
01:58:49,558 --> 01:58:53,516
"Why do you speak unmanly?"
1719
01:58:53,864 --> 01:58:55,286
"You are a man."
1720
01:58:55,441 --> 01:58:58,948
"Why do you speak unmanly?"
1721
01:59:00,327 --> 01:59:07,617
"My love, on your windowthere is a lovely touch."
1722
01:59:07,799 --> 01:59:14,984
"My love, on your windowthere is a lovely touch."
1723
01:59:15,157 --> 01:59:22,310
"But I regret,your mummy has a bloated mouth."
1724
01:59:22,499 --> 01:59:26,027
"She has a bloated mouth."
1725
01:59:30,529 --> 01:59:33,362
"Let the shoe be as it is."
1726
01:59:33,468 --> 01:59:35,965
"Don't pick up your shoe."
1727
01:59:36,176 --> 01:59:38,842
"Let the shoe be as it is."
1728
01:59:38,948 --> 01:59:40,906
"Don't pick up your shoe."
1729
01:59:41,532 --> 01:59:46,616
"If the shoe is raisedhe will also be..."
1730
01:59:47,109 --> 01:59:52,196
"Bald like me, bald like me."
1731
01:59:52,394 --> 01:59:57,996
"Bald like me, bald like me."
1732
02:00:02,843 --> 02:00:06,415
"I am leaving, I am leaving."
1733
02:00:06,743 --> 02:00:09,452
"With a band on my head."
1734
02:00:10,360 --> 02:00:13,565
"On the path of death."
1735
02:00:14,128 --> 02:00:16,962
"Goodbye, my darling."
1736
02:00:17,870 --> 02:00:20,722
"I am leaving, I am leaving."
1737
02:00:25,085 --> 02:00:29,010
"These are roads of mountains."
1738
02:00:29,254 --> 02:00:33,018
"Climb on them by making jumps."
1739
02:00:33,505 --> 02:00:37,694
"These are roads of mountains."
1740
02:00:37,894 --> 02:00:41,714
"Climb on them by making jumps."
1741
02:00:42,178 --> 02:00:50,560
"Life won't be seen,if I fall a little by slipping."
1742
02:00:50,713 --> 02:00:54,880
"These are roads of mountains."
1743
02:00:55,035 --> 02:00:59,059
"Climb on them by making jumps."
1744
02:01:17,530 --> 02:01:19,533
Amar, your watch may be wrong.
1745
02:01:19,639 --> 02:01:20,978
Bobby can't be late.
1746
02:01:21,084 --> 02:01:22,377
He will come at the correct time.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:24,990
I look at him and match my watch.
1748
02:01:25,366 --> 02:01:27,556
Yes, Bahadur. He truly likes me a lot.
1749
02:01:27,720 --> 02:01:28,845
He doesn't just like you,
1750
02:01:28,974 --> 02:01:30,057
Even if there is a storm or a tornado.
1751
02:01:30,163 --> 02:01:32,363
He crashes throughit and comes to meet you.
1752
02:01:32,469 --> 02:01:33,474
[Chuckling]
1753
02:01:33,918 --> 02:01:34,959
May I ask you something?
1754
02:01:35,911 --> 02:01:38,203
Is it that Bobby is your son?
1755
02:01:38,451 --> 02:01:39,534
What are you saying?
1756
02:01:39,640 --> 02:01:40,650
Forgive me, dear.
1757
02:01:40,756 --> 02:01:42,888
My father told me this when he died.
1758
02:01:43,193 --> 02:01:45,236
Son... well, let it be.
1759
02:01:45,342 --> 02:01:47,508
My father had said a lot when he died.
1760
02:01:48,112 --> 02:01:50,607
Come on my horse, move on.
1761
02:01:50,810 --> 02:01:53,300
Come on my horse, move on.
1762
02:01:53,426 --> 02:01:56,036
Come on my horse, move on.
1763
02:01:56,189 --> 02:01:57,230
Wait, horse.
1764
02:01:58,608 --> 02:01:59,766
Why are you getting off?
1765
02:01:59,872 --> 02:02:01,268
It has been only 2 rounds now.
1766
02:02:01,381 --> 02:02:02,881
4 rounds are remaining.
1767
02:02:03,045 --> 02:02:05,086
Complete them tomorrow.- Why tomorrow?
1768
02:02:05,223 --> 02:02:07,306
It is time to go to uncle.
1769
02:02:16,691 --> 02:02:17,899
Greetings, grandmother.
1770
02:02:18,020 --> 02:02:20,006
Bobby, where are you running to?
1771
02:02:20,385 --> 02:02:22,010
I am going to my uncle, grandmother.
1772
02:02:22,116 --> 02:02:23,200
To your uncle?
1773
02:02:23,613 --> 02:02:25,030
Look what I have brought for you.
1774
02:02:25,164 --> 02:02:26,935
A sweet dish made of apples.You like it, don't you?
1775
02:02:27,061 --> 02:02:28,078
Come on, eat it.
1776
02:02:28,379 --> 02:02:29,510
I'll eat it later, grandmother.
1777
02:02:29,624 --> 02:02:31,999
Now its time to go to uncle. Bye.
1778
02:02:32,634 --> 02:02:33,642
Come on.
1779
02:02:42,373 --> 02:02:44,957
Child, you have giventoo much leeway to Bobby.
1780
02:02:45,088 --> 02:02:46,796
He has started playing a lot.
1781
02:02:46,966 --> 02:02:48,055
Make him sit for studying.
1782
02:02:48,177 --> 02:02:50,209
And don't let himgo out of this house.
1783
02:02:50,741 --> 02:02:52,074
You are right, mother.
1784
02:02:52,805 --> 02:02:56,189
Did you hear? Mother sayswe should pay attention to Bobby.
1785
02:02:56,330 --> 02:02:57,705
And I say the same thing.
1786
02:02:57,867 --> 02:02:59,158
Send him to Gwalior.
1787
02:03:01,885 --> 02:03:04,007
I have heard that thereis a very good school..
1788
02:03:04,313 --> 02:03:05,563
..there for children.
1789
02:03:05,685 --> 02:03:06,727
That would be right.
1790
02:03:06,833 --> 02:03:08,625
There, he will study a lot.
1791
02:03:09,010 --> 02:03:10,510
His attention will not wander around.
1792
02:03:10,807 --> 02:03:12,247
We are losing control over him here.
1793
02:03:12,419 --> 02:03:13,487
We are losing him?
1794
02:03:17,025 --> 02:03:18,031
No!
1795
02:03:19,976 --> 02:03:21,143
Bobby will stay here.
1796
02:03:21,861 --> 02:03:23,653
He will study here, before my eyes.
1797
02:03:24,467 --> 02:03:25,864
I have full confidence.
1798
02:03:38,046 --> 02:03:39,754
Daddy, are all these for me?
1799
02:03:39,965 --> 02:03:42,340
That's true, son. It is all for you.
1800
02:03:42,687 --> 02:03:43,986
Daddy, you are so good.
1801
02:03:44,092 --> 02:03:46,057
You have brought so many toys for me.
1802
02:03:46,671 --> 02:03:49,338
Daddy, look how the helicopter moves.
1803
02:03:53,836 --> 02:03:55,211
[Laughing]
1804
02:03:55,547 --> 02:03:58,886
And look at this, Boeing 72.
1805
02:04:01,911 --> 02:04:03,411
Daddy, look at this.
1806
02:04:03,554 --> 02:04:05,721
The refrigerator drinks coffee.- How?
1807
02:04:12,351 --> 02:04:14,266
Yes! That is right.
1808
02:04:14,780 --> 02:04:19,325
And look. A Cadillac.
1809
02:04:20,363 --> 02:04:21,697
Motor car.
1810
02:04:23,139 --> 02:04:26,180
Motor? One minute, daddy.
1811
02:04:33,251 --> 02:04:35,251
Daddy, take a look at this motor too.
1812
02:04:35,389 --> 02:04:36,415
Uncle has given it to me.
1813
02:04:38,866 --> 02:04:40,116
Isn't it good, daddy?
1814
02:04:42,216 --> 02:04:43,258
It is very good, son.
1815
02:04:43,694 --> 02:04:45,069
The only difference is that this one..
1816
02:04:45,447 --> 02:04:47,822
..is very big and this one is small.
1817
02:04:48,070 --> 02:04:50,733
What if it is small?It is quite fast in speed.
1818
02:04:51,943 --> 02:04:54,338
This one is morefaster than that, Bobby.
1819
02:04:54,444 --> 02:04:55,515
Its speed is a record.
1820
02:04:55,652 --> 02:04:57,682
Lets have a race and check that.
1821
02:04:59,235 --> 02:05:01,068
A race should be between equals.
1822
02:05:01,834 --> 02:05:03,513
It should not be betweendisproportionate things.
1823
02:05:03,619 --> 02:05:04,619
You will lose.
1824
02:05:04,725 --> 02:05:07,429
You will lose.That is why you are scared.
1825
02:05:07,535 --> 02:05:09,077
We'll know right now who is faster.
1826
02:05:09,165 --> 02:05:10,207
Come on.
1827
02:05:11,774 --> 02:05:13,873
Whatever you say, sir. Let's go.
1828
02:05:20,218 --> 02:05:21,852
[Wall Clock]
1829
02:05:37,826 --> 02:05:39,242
Where are you going Bobby?
1830
02:05:39,348 --> 02:05:41,306
All these toys are just lying by.
1831
02:05:41,552 --> 02:05:45,198
And you didn't even havea look at this magical soldier.
1832
02:05:45,304 --> 02:05:46,687
[Toy Noise]
1833
02:05:46,818 --> 02:05:48,824
Keep it, daddy. I'll look at it later.
1834
02:05:48,930 --> 02:05:51,305
Now I don't have time.Uncle must be waiting for me.
1835
02:05:51,882 --> 02:05:53,465
No one waits for anybody.
1836
02:05:54,938 --> 02:05:57,230
Today, I will teach my son.
1837
02:05:57,518 --> 02:06:00,052
You can't teach mebetter than uncle can.
1838
02:06:14,195 --> 02:06:15,776
You don't need to go to uncle.
1839
02:06:15,924 --> 02:06:16,942
No, I want to go!
1840
02:06:17,081 --> 02:06:18,373
I'll see how you go!
1841
02:06:18,559 --> 02:06:19,580
Come here!
1842
02:06:19,733 --> 02:06:20,858
You don't even listen to anyone.
1843
02:06:21,000 --> 02:06:22,125
You just do as you wish.
1844
02:06:22,396 --> 02:06:23,479
You have turned very adamant.
1845
02:06:23,757 --> 02:06:26,132
Sit here.Don't dare to get up from here.
1846
02:06:26,262 --> 02:06:27,269
I'll break your legs.
1847
02:06:27,375 --> 02:06:29,963
[Baby Crying]
1848
02:06:30,372 --> 02:06:32,107
What happened? Why is Bobby crying?
1849
02:06:33,937 --> 02:06:36,646
Daddy, mummy won't let me go to uncle.
1850
02:06:36,752 --> 02:06:39,418
Let me go! Let me go!
1851
02:06:41,537 --> 02:06:43,537
Somna, let Bobby go.
1852
02:06:44,492 --> 02:06:45,534
Go on, son.- Thank you, daddy.
1853
02:06:45,640 --> 02:06:46,662
Thank you.
1854
02:07:23,766 --> 02:07:25,225
You are smoking a Cigar again?
1855
02:07:26,144 --> 02:07:27,436
You had left smoking it.
1856
02:07:27,905 --> 02:07:29,447
I had cheated myself.
1857
02:07:30,484 --> 02:07:34,359
Now it appears that habits and
1858
02:07:34,914 --> 02:07:38,039
...fate doesn't stop pursuit.
1859
02:07:39,162 --> 02:07:40,662
You won't smoke a cigar.
1860
02:07:41,157 --> 02:07:42,865
I'll get Bobby back right now.
1861
02:07:42,971 --> 02:07:43,975
Wait Somna.
1862
02:07:46,377 --> 02:07:48,237
You think I am sadabout Bobby going away.
1863
02:07:48,343 --> 02:07:49,830
And that is why I am smoking a cigar?
1864
02:07:51,645 --> 02:07:52,863
You are wrong.
1865
02:07:53,852 --> 02:07:55,296
I am not sad about that.
1866
02:07:57,468 --> 02:07:59,236
Children do have tantrums.
1867
02:07:59,834 --> 02:08:02,811
Then again, Bobby's goingdoesn't mean that he has left.
1868
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
He has only gone to play.
1869
02:08:04,231 --> 02:08:05,689
He will come back home in a while.
1870
02:08:06,029 --> 02:08:07,571
You are simply getting worried.
1871
02:08:09,244 --> 02:08:10,869
Bobby doesn't like anyone.
1872
02:08:11,535 --> 02:08:13,327
He loves me the most.
1873
02:08:14,145 --> 02:08:17,651
You don't know howthirsty he is for my love.
1874
02:08:18,805 --> 02:08:20,388
Without me he doesn't feel good.
1875
02:08:20,494 --> 02:08:21,594
Don't I know this?
1876
02:08:21,937 --> 02:08:23,776
Whenever I go out somewhere..
1877
02:08:24,533 --> 02:08:26,325
..he keeps talking about me.
1878
02:08:27,091 --> 02:08:29,008
He doesn't even forgetme for a moment.
1879
02:08:29,928 --> 02:08:32,261
The impatience thatI have in my heart..
1880
02:08:32,902 --> 02:08:35,152
..he has much more than that for me.
1881
02:08:35,780 --> 02:08:37,947
You know all this, you understand.
1882
02:08:38,053 --> 02:08:39,512
Still you are getting worried.
1883
02:08:39,847 --> 02:08:40,888
Look at me.
1884
02:08:43,902 --> 02:08:45,735
There is no worry on my face.
1885
02:08:47,943 --> 02:08:49,693
There is no impatience in my mind.
1886
02:08:50,779 --> 02:08:52,196
There is only peace.
1887
02:08:53,729 --> 02:08:55,063
There is only happiness.
1888
02:08:58,002 --> 02:08:59,169
There is complete calm.
1889
02:09:08,958 --> 02:09:11,375
[Applause]Wow!
1890
02:09:20,379 --> 02:09:21,962
I have come to say something to you.
1891
02:09:22,375 --> 02:09:24,897
Uncle, don't talk to mummy.
1892
02:09:25,035 --> 02:09:26,327
Mummy is very bad.
1893
02:09:29,556 --> 02:09:30,404
Why?
1894
02:09:30,510 --> 02:09:33,080
When I was coming here,mummy stopped me.
1895
02:09:33,222 --> 02:09:35,040
She says, don't go to uncle.
1896
02:09:35,146 --> 02:09:38,468
Bobby!- She caught my ears and hit me.
1897
02:09:38,574 --> 02:09:40,408
And she says thatif I would go to uncle..
1898
02:09:40,514 --> 02:09:41,598
..she would break my legs.
1899
02:09:43,105 --> 02:09:44,768
Do you hate me so much?
1900
02:09:45,767 --> 02:09:47,980
Do you want to keep yourson away from even my shadow?
1901
02:09:48,797 --> 02:09:52,047
I thought until todaythat fate has cheated us.
1902
02:09:52,686 --> 02:09:53,811
But today I have realized.
1903
02:09:54,444 --> 02:09:55,945
You are playing with my life.
1904
02:09:56,972 --> 02:10:00,142
You used my accidentand fulfilled all your dreams.
1905
02:10:01,930 --> 02:10:03,346
Even if a neighbour dies, people..
1906
02:10:03,883 --> 02:10:05,674
..mourn over him for months.
1907
02:10:06,788 --> 02:10:08,038
I was your own.
1908
02:10:08,603 --> 02:10:10,304
Couldn't you staywithout me for 2 months?
1909
02:10:10,906 --> 02:10:12,364
Why did you hurry to get married?
1910
02:10:14,323 --> 02:10:19,383
Look at me, my love increased in time.
1911
02:10:21,049 --> 02:10:24,202
Today I like this child,because he is yours.
1912
02:10:25,026 --> 02:10:27,193
I used to get a littlepeace by looking at him.
1913
02:10:28,012 --> 02:10:31,804
He was all that I had.You even want to take that away.
1914
02:10:32,811 --> 02:10:35,183
You are giving me a favourable....reply to my faithfulness.
1915
02:10:41,458 --> 02:10:42,472
Uncle.
1916
02:11:06,799 --> 02:11:08,799
[River Waves]
1917
02:11:16,076 --> 02:11:19,231
Daddy, look at that.- Yes.
1918
02:11:24,014 --> 02:11:25,023
Uncle!
1919
02:11:29,892 --> 02:11:30,918
Uncle!
1920
02:11:39,849 --> 02:11:41,058
Uncle!
1921
02:11:41,196 --> 02:11:42,725
Bobby!- Uncle!
1922
02:11:42,886 --> 02:11:43,915
Uncle!
1923
02:11:45,075 --> 02:11:47,200
[Whistling]
1924
02:11:47,455 --> 02:11:49,244
Move away! Get away!
1925
02:11:49,363 --> 02:11:50,482
It's a dynamite deposit!
1926
02:11:50,651 --> 02:11:51,887
There is a cover being laid.
1927
02:11:52,016 --> 02:11:53,731
[Whistling Continues]Move away.
1928
02:11:54,229 --> 02:11:55,229
Bobby!
1929
02:11:55,451 --> 02:11:56,493
[Explosion]
1930
02:11:58,600 --> 02:11:59,684
Bobby!
1931
02:12:05,275 --> 02:12:06,316
Bobby!
1932
02:12:31,504 --> 02:12:33,337
Where is Bobby? How is he?
1933
02:12:33,851 --> 02:12:35,184
He has lost a lot of blood.
1934
02:12:35,290 --> 02:12:36,499
More blood will have to be given.
1935
02:12:36,616 --> 02:12:38,408
His father's blood is being tested.
1936
02:12:40,809 --> 02:12:43,851
I'm sorry, Kailash.Your blood doesn't match with Bobby.
1937
02:12:45,157 --> 02:12:47,313
Yes! Sometimes relatives don't have....a matching blood group.
1938
02:12:47,905 --> 02:12:49,988
Doctor, try my blood.
1939
02:12:50,329 --> 02:12:51,717
It is possible that aoutsider's blood may match.
1940
02:12:51,823 --> 02:12:53,156
Yes, come along.
1941
02:13:06,147 --> 02:13:08,022
Amar, your blood makes a match.
1942
02:13:47,438 --> 02:13:49,355
Amar, your blood makes a match.
1943
02:13:52,048 --> 02:13:53,423
He is such a smart boy.
1944
02:13:53,829 --> 02:13:54,954
I truly tell you, sister-in-law.
1945
02:13:55,318 --> 02:13:57,693
He doesn't have any reflectionof this stupid father.
1946
02:14:03,643 --> 02:14:04,684
May I ask you something?
1947
02:14:05,603 --> 02:14:07,908
Is it that Bobby is your son?
1948
02:14:08,184 --> 02:14:09,379
What are you saying?'
1949
02:14:10,043 --> 02:14:12,168
[Rainfall]
1950
02:15:07,723 --> 02:15:08,807
[Screaming]
1951
02:15:09,123 --> 02:15:10,915
[Thunder]
1952
02:15:59,884 --> 02:16:01,551
Bobby!
1953
02:16:03,383 --> 02:16:05,883
Wait! Where are you taking Bobby?
1954
02:16:06,419 --> 02:16:07,711
I will take him wherever I want to.
1955
02:16:10,239 --> 02:16:11,364
Who are you to take him away?
1956
02:16:13,136 --> 02:16:14,136
Who are you to ask me?
1957
02:16:15,933 --> 02:16:20,433
Me? I'm his father. Bobby is my son.
1958
02:16:20,831 --> 02:16:23,206
You are cheating yourself.You are not his father.
1959
02:16:23,724 --> 02:16:25,974
Go and ask the wholeworld who is Bobby's father.
1960
02:16:26,554 --> 02:16:27,638
Bobby is my son.
1961
02:16:28,357 --> 02:16:30,194
The world doesn't know it, you do.
1962
02:16:31,128 --> 02:16:32,545
No-no! This is wrong.
1963
02:16:32,651 --> 02:16:33,776
This is a lie!
1964
02:16:34,358 --> 02:16:36,375
This is the truth.You are a fake father.
1965
02:16:36,688 --> 02:16:37,771
I am related to him by blood.
1966
02:16:38,167 --> 02:16:39,500
No one can stop this flow.
1967
02:16:40,419 --> 02:16:42,674
Don't take him. He is my lamp.
1968
02:16:42,803 --> 02:16:43,928
But his flame is mine.
1969
02:16:44,587 --> 02:16:46,708
I have very little to live.
1970
02:16:46,916 --> 02:16:48,591
And I have my whole life to be spent.
1971
02:16:49,567 --> 02:16:51,556
Amar!- Move away!
1972
02:16:51,964 --> 02:16:53,631
You have no right over him.
1973
02:17:00,202 --> 02:17:01,710
Alright, I won't use my right.
1974
02:17:02,926 --> 02:17:04,342
Bobby is your son.
1975
02:17:05,164 --> 02:17:06,468
But I have nurtured him.
1976
02:17:07,296 --> 02:17:08,963
With my blood I have grown this plant.
1977
02:17:09,846 --> 02:17:11,180
In his heart, my heart beats.
1978
02:17:11,286 --> 02:17:13,745
Don't take my soul away from my body.
1979
02:17:14,153 --> 02:17:15,278
I can't leave him.
1980
02:17:17,356 --> 02:17:19,314
I fall at your feet.
1981
02:17:20,529 --> 02:17:24,196
Have mercy!For God's sake, give him to me.
1982
02:17:24,730 --> 02:17:26,105
I am living for him.
1983
02:17:27,089 --> 02:17:29,938
In my desolate world,he is the only sign of life.
1984
02:17:30,083 --> 02:17:32,458
Don't remove it. I will be lost.
1985
02:17:33,315 --> 02:17:34,339
Leave my feet.
1986
02:17:38,012 --> 02:17:39,137
Bobby!
1987
02:17:40,162 --> 02:17:41,454
Bobby!
1988
02:17:42,510 --> 02:17:44,468
Bobby!
1989
02:18:01,137 --> 02:18:02,720
I have to meet Somna Devi immediately.
1990
02:18:02,826 --> 02:18:04,176
But she has gone to the hospital.
1991
02:18:04,329 --> 02:18:05,353
Hospital?
1992
02:18:07,397 --> 02:18:08,881
You must have seen a bad nightmare..
1993
02:18:08,987 --> 02:18:10,103
..which made you sweat.
1994
02:18:10,277 --> 02:18:12,152
Its alright.Drink some juice. You will be ok.
1995
02:18:12,649 --> 02:18:14,899
Bobby! Bobby, my son.
1996
02:18:15,129 --> 02:18:16,165
My child!
1997
02:18:16,653 --> 02:18:18,861
Nurse, how is Bobby's health?
1998
02:18:18,948 --> 02:18:20,906
Now he is completely alright.He is only asleep.
1999
02:18:21,245 --> 02:18:24,828
Somna. I was looking for you.
2000
02:18:25,590 --> 02:18:26,632
Whose son is Bobby?
2001
02:18:27,224 --> 02:18:28,515
Is he mine or is he Kailash's son?
2002
02:18:30,444 --> 02:18:32,027
I bind you to Bobby's name, Somna.
2003
02:18:32,133 --> 02:18:33,342
Your hand is on his head.
2004
02:18:33,916 --> 02:18:35,791
Tell me. Tell me, isn't he my son?
2005
02:18:37,151 --> 02:18:38,818
Now I don't have any doubt.
2006
02:18:39,973 --> 02:18:42,390
I am certain that Bobby is my son.
2007
02:18:43,395 --> 02:18:46,686
And as he is my son,I can't stay separated from him.
2008
02:18:47,242 --> 02:18:48,300
I'll take him away.
2009
02:18:48,917 --> 02:18:51,750
No! You can't take Bobby away.
2010
02:18:52,246 --> 02:18:54,746
Bobby is not your son.He is not even mine.
2011
02:18:55,383 --> 02:18:57,008
Bobby is Kailash's son.
2012
02:18:57,373 --> 02:18:59,289
It is due to himthat he is alive today.
2013
02:18:59,785 --> 02:19:01,653
If we wouldn't havereceived his protection..
2014
02:19:02,314 --> 02:19:04,522
..even his sign wouldnot be found today.
2015
02:19:05,672 --> 02:19:09,506
He didn't accept mybeauty by my ugliness.
2016
02:19:10,319 --> 02:19:12,736
He put vermillion on my impure head..
2017
02:19:13,101 --> 02:19:15,268
..and raised my lowered head.
2018
02:19:16,254 --> 02:19:19,666
Amar, he didn't justgive shelter to Booby.
2019
02:19:20,521 --> 02:19:21,547
He also gave him love.
2020
02:19:21,922 --> 02:19:23,214
He gave him his day and night.
2021
02:19:23,785 --> 02:19:26,307
He even squeezed hissoul and put it into his body.
2022
02:19:27,735 --> 02:19:30,794
Today's Bobby's form is in his image.
2023
02:19:31,825 --> 02:19:33,847
He is walking with Bobby's feet.
2024
02:19:34,040 --> 02:19:35,665
He is looking with his eyes.
2025
02:19:36,863 --> 02:19:38,697
Will you snatch these eyes?
2026
02:19:38,977 --> 02:19:42,102
Will you ask for your rightand push him into darkness?
2027
02:19:42,714 --> 02:19:46,089
For God's sake, don't do this.Forget Bobby.
2028
02:19:46,861 --> 02:19:49,527
His breath is connected with Bobby.
2029
02:19:50,474 --> 02:19:53,599
If that is broken,his life's line will be broken.
2030
02:19:54,563 --> 02:19:58,507
I beg before you forthe life of that great man.
2031
02:19:58,613 --> 02:19:59,955
Stop it, Somna.
2032
02:20:00,401 --> 02:20:01,680
Don't say anything else.
2033
02:20:05,712 --> 02:20:09,337
Bobby belongs to Mr. Kailash and he will remain his.
2034
02:20:10,286 --> 02:20:13,883
I will go away from his world.Far away.
2035
02:20:36,737 --> 02:20:42,070
Somna, your happiness lies in mine,doesn't it?
2036
02:20:43,288 --> 02:20:46,955
My happiness liesin Bobby being happy.
2037
02:20:49,114 --> 02:20:51,145
I understand his feelings.
2038
02:20:53,223 --> 02:20:57,199
Somna, the purpose for whichGod had united you with me..
2039
02:20:58,505 --> 02:21:00,250
..the time has come to complete it.
2040
02:21:01,049 --> 02:21:05,263
I am not of importance.I am a caretaker.
2041
02:21:05,877 --> 02:21:06,908
I am not a owner.
2042
02:21:07,831 --> 02:21:10,497
I am the way, not the goal.
2043
02:21:12,319 --> 02:21:17,092
Somna, all that happinessthat once time stole from you..
2044
02:21:18,017 --> 02:21:22,740
..I want to gather themagain and put them into your arms.
2045
02:21:22,923 --> 02:21:24,304
For God's sake be quiet!
2046
02:21:24,750 --> 02:21:26,292
I don't want to listen to all this.
2047
02:21:26,668 --> 02:21:28,251
Don't talk to me like that.
2048
02:21:31,979 --> 02:21:34,396
Are you people ready to go?- Yes.
2049
02:21:34,777 --> 02:21:35,985
The weather report is ok.
2050
02:21:36,113 --> 02:21:37,363
I have also told Amar about it.
2051
02:21:40,497 --> 02:21:41,505
Bobby!
2052
02:21:44,824 --> 02:21:49,750
Bobby, my child. My son.
2053
02:21:52,920 --> 02:21:56,545
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby!
2054
02:21:59,025 --> 02:22:00,398
What has happened to you?
2055
02:22:00,632 --> 02:22:03,049
Its nothing, son. Nothing.
2056
02:22:03,186 --> 02:22:04,202
Sir.
2057
02:22:06,201 --> 02:22:07,534
Sir, I'll take the luggage.
2058
02:22:09,837 --> 02:22:11,548
Are you going somewhere, uncle?
2059
02:22:13,168 --> 02:22:16,622
Yes, Bobby. I am going very far away.
2060
02:22:17,874 --> 02:22:19,061
Are you leaving me?
2061
02:22:20,687 --> 02:22:22,562
Companionship is not given up, son.
2062
02:22:23,025 --> 02:22:26,107
It is lost.- Take me with you.
2063
02:22:28,771 --> 02:22:30,445
How can I take you with me, Bobby?
2064
02:22:31,101 --> 02:22:32,425
Why can't you take me?
2065
02:22:36,618 --> 02:22:38,028
You have your mother here.
2066
02:22:41,438 --> 02:22:43,104
You have your daddy here.
2067
02:22:44,378 --> 02:22:46,223
I am a stranger, an outsider.
2068
02:22:47,201 --> 02:22:49,062
I am a person youknow only for a few days.
2069
02:22:49,168 --> 02:22:50,501
You will forget me.
2070
02:22:50,836 --> 02:22:53,627
I won't forget you.I will never forget you.
2071
02:22:53,820 --> 02:22:56,529
I won't leave you. I will go with you.
2072
02:23:01,982 --> 02:23:02,989
No, son.
2073
02:23:04,499 --> 02:23:05,945
You can't come with me.
2074
02:23:13,048 --> 02:23:16,042
Mr. Kailash, here is your son.
2075
02:23:22,415 --> 02:23:23,581
Goodbye uncle.
2076
02:23:26,332 --> 02:23:27,361
Goodbye Bobby.
2077
02:23:29,439 --> 02:23:33,027
"He who sacrifices all the happiness..
2078
02:23:33,133 --> 02:23:36,383
..of his heart is blessed."
2079
02:23:36,937 --> 02:23:39,895
"He who would givethe lamp of his house."
2080
02:23:40,001 --> 02:23:43,334
"So that he can brightensomeone's world."
2081
02:23:44,771 --> 02:23:50,437
"He isn't a man but an angel."
2082
02:23:50,804 --> 02:23:55,815
"He isn't a man but an angel."
2083
02:23:56,027 --> 02:24:00,315
"People with children,may you prosper."
2084
02:24:00,547 --> 02:24:05,639
"People with children,may you prosper."
2085
02:24:22,392 --> 02:24:23,297
What happened?
2086
02:24:23,403 --> 02:24:24,773
Bobby has been abductedby Shamsher Singh!
2087
02:24:25,544 --> 02:24:27,003
[Laughing]
2088
02:24:28,749 --> 02:24:31,874
Now I'll get 5 lakh rupeesas well as your mother.
2089
02:24:33,453 --> 02:24:35,870
Let me go! Let me go!
2090
02:24:35,999 --> 02:24:39,041
I will let you go.First let me get my revenge.
2091
02:24:39,105 --> 02:24:40,114
Move aside!
2092
02:24:47,871 --> 02:24:48,912
[Door Closes]
2093
02:24:49,026 --> 02:24:50,504
Open it! Open!
2094
02:24:50,652 --> 02:24:52,469
Let me go to mummy.Let me go to daddy.
2095
02:24:52,575 --> 02:24:54,175
Open it! Open!
2096
02:26:10,088 --> 02:26:11,212
Uncle!
2097
02:26:30,074 --> 02:26:31,366
Uncle!
2098
02:26:32,217 --> 02:26:34,383
Uncle... uncle...
2099
02:26:41,900 --> 02:26:43,001
Uncle!
2100
02:26:48,038 --> 02:26:49,054
Uncle!
2101
02:28:05,546 --> 02:28:06,546
[Laughing]
2102
02:28:06,676 --> 02:28:07,717
Don't dare to move!
2103
02:28:07,828 --> 02:28:10,078
Leave the boy immediately,otherwise I'll shoot you!
2104
02:28:11,046 --> 02:28:12,574
Throw away the gun, right now.
2105
02:28:12,680 --> 02:28:14,800
Daddy!- Throw it.
2106
02:28:29,912 --> 02:28:30,932
Beware!
2107
02:28:38,670 --> 02:28:40,670
Fight him, daddy.
2108
02:29:16,500 --> 02:29:17,877
[Screaming]Leave me!
2109
02:29:19,114 --> 02:29:20,322
Help me!
2110
02:29:20,552 --> 02:29:21,780
[Groaning]
2111
02:29:23,106 --> 02:29:25,360
Help me! Help me!
2112
02:29:38,010 --> 02:29:39,726
Listen! Listen!
2113
02:30:47,748 --> 02:30:50,134
Listen! Listen! Say something.
2114
02:30:54,814 --> 02:30:56,647
Where is Bobby?- Bobby.
2115
02:30:58,241 --> 02:30:59,253
Bobby!
2116
02:31:07,414 --> 02:31:10,082
Bobby!- Mummy!
2117
02:31:10,547 --> 02:31:11,681
Bobby!
2118
02:31:21,201 --> 02:31:22,432
Uncle!
2119
02:33:17,519 --> 02:33:18,603
Uncle!
2120
02:33:24,207 --> 02:33:25,543
Uncle!
2121
02:36:04,767 --> 02:36:08,308
Bobby! My son, my child!
2122
02:36:08,469 --> 02:36:12,238
Bobby!- Mummy!
2123
02:36:13,669 --> 02:36:14,892
Daddy!
2124
02:36:18,058 --> 02:36:19,183
What happened to you?
2125
02:36:19,515 --> 02:36:21,534
Listen! Listen! Open your eyes.
2126
02:36:21,640 --> 02:36:23,655
Mr. Kailash!- Look your Bobby has come.
2127
02:36:23,764 --> 02:36:25,181
Talk to your Bobby.
2128
02:36:25,296 --> 02:36:26,466
Daddy, daddy.
2129
02:36:26,601 --> 02:36:27,855
I'm your son, Bobby.
2130
02:36:27,966 --> 02:36:30,300
Talk to me, daddy.
2131
02:36:30,411 --> 02:36:31,427
Daddy.
2132
02:36:35,922 --> 02:36:37,145
[Sobbing]
2133
02:36:37,257 --> 02:36:38,622
I will fetch a doctor.- No!
2134
02:36:42,845 --> 02:36:43,988
Now, I have..
2135
02:36:45,543 --> 02:36:46,662
..little time remaining.
2136
02:36:49,010 --> 02:36:50,041
Here.
2137
02:36:51,918 --> 02:36:54,529
Your son, be with him.
2138
02:36:57,145 --> 02:36:58,515
Take care of Bobby.
2139
02:37:03,052 --> 02:37:05,677
Somna, don't let your faith
2140
02:37:08,378 --> 02:37:09,628
..and marriage be lost.
2141
02:37:15,149 --> 02:37:17,191
No!- Mr. Kailash.
2142
02:37:17,641 --> 02:37:20,058
[Sobbing]Daddy, daddy.
2143
02:37:21,722 --> 02:37:23,749
Daddy, daddy.
2144
02:37:24,523 --> 02:37:25,531
Daddy!
2145
02:37:26,572 --> 02:37:28,628
[School Bells]
2146
02:37:34,990 --> 02:37:36,138
What is the boy's name?
2147
02:37:37,163 --> 02:37:38,742
Bobby.- Bobby.
2148
02:37:40,219 --> 02:37:41,552
What is the child's father's name?
2149
02:37:42,081 --> 02:37:43,088
Amar.
2150
02:37:46,346 --> 02:37:47,364
No.
2151
02:37:48,719 --> 02:37:50,213
Late Kailashnath.
2152
02:37:57,473 --> 02:38:06,105
"After me in the world,my name will live on."
2153
02:38:06,419 --> 02:38:10,616
"Whoever looks at you."
2154
02:38:10,849 --> 02:38:14,974
"He will call you as my son."
2155
02:38:15,264 --> 02:38:23,704
"Through you I willget my life again."
2156
02:38:23,970 --> 02:38:28,129
"You will make my name prosperous."
2157
02:38:28,385 --> 02:38:32,521
"In this world, my dearest son."
153202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof