All language subtitles for Cruel_Intentions_2016 (unaired pilot) SD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

Is that me?

I'm sorry, I'm just practicing.

You have a lot harder than that.

Yeah, it's a work in progress.

-Bash. -Breaks over in five.

They're meeting in the kitchen.

Yeah.

Hey, can you sneak us a couple of beers?

I'll make it worth your while.

I would love nothing more than that,

but my grape silver kind of got to get the facts for it.

Two beers coming right up.

So, I believe you, leave it.

- Sorry, I don't take the help.

- Thanks.

- Please tell me you didn't just serve beer to your friends.

- Not my friends. Also, not alcoholic beer.

For the college fund.

- I wish you wouldn't worry about stuff like that.

We're gonna be fine.

- Oh, mom, they're playing our song.

You know what that means?

- No. Come on, no.

We have to dance since we do.

Wait, come on. I have work to do.

Uh-huh.

Me too.

Let's go.

Woo!

Hey, how'd you learn how to dance like this?

My mom taught me.

She's pretty good when she stops taking breaks.

Really?

Well, maybe if I get a raise, we can get out of here.

I'm gonna leave this thriving metropolis.

I meant take a vacation.

I know you're just like set on something bigger and better.

I just want to see the big city, Mom.

[laughs]

You remind me so much of your father.

You always say that.

Don't stop, buddy.

(dramatic music)

(groans)

(bell dings)

(dramatic music)

(birds chirping)

[BIRDS CHIRPING]

Good night.

No matter what people are saying about Trevor,

he was a good man in it.

I know.

And I'm focusing on the life we shared, not how he passed.

Good for you, yeah.

Yeah.

Let me walk you to your car. [music]

(screams)

Oh my God, Bash. I can explain.

What do you have this?

It's complicated.

It must not be that complicated if I'm named after him.

Who's Sebastian Valmont?

This journal says he bet his car for your virginity.

Is that the same car that's been sitting in our stupid barn forever?

Sebastian Valmont is your biological father.

What are you talking about?

It's a long story. I... I was young and...

Wait, so dad isn't my father?

No, of course he is.

Dad loved you and he raised you and that is all that matters.

Did you know he was cheating on you with men?

No, how could you even ask me that?

Because you've been lying to me my whole life.

I did what I did to protect you.

From what?

The fact that my real father didn't want me?

Sebastian died before you were born.

You're lucky for me. He screwed you first.

[Gasps]

Bash. Bash.

[Door slams]

Dear mom, I spent the night reading about the life and death of Sebastian Valmont.

Now I'm left with more questions and answers.

I have to know more about who my father really was so that I can find out who I am.

♪

♪

'Cause it's a bittersweet

Symphony that's live

♪

♪ Trying to make ends meet ♪

♪ You're asleep too much ♪

♪ And then you die ♪

♪ ♪

♪ I let my melody shine ♪

♪ Let it cleanse my mind ♪

♪ I feel free now ♪

♪ ♪

[thunder]

[MUSIC PLAYING]

Kathryn, your journey from a humiliated high school

student in New York to a leader in California's U3

Abilitation Movement is inspiring.

Well, I know this might sound corny,

but recovering from cocaine addiction

has taught me to let go of the past and to be of service.

You've certainly done that.

You're on four charitable boards,

and you're the president of the PTA

of your stepdaughter's high school.

- You've done your homework.

- Of course, getting others to forget about your past

must be difficult, given what some have called your cavalier,

even manipulative use of your sexuality.

- Excuse me?

We could just keep the article focused on the present.

- But your exploits have been chronicled quite extensively,

so--

- Okay, I think we're done here.

- Actually, I have a question.

Would you ask a man about his high school conquests?

- It's just, I imagine you have some regrets.

- Regrets?

Perhaps.

Well, I imagine you would, what, with that recent article on the homeless clearly plagiarized from that 2002 article in the Cincinnati Post?

A smart move with the author being deceased and that paper having gone under, but still, you can really never be too careful with these things.

I've done my own work, too.

Well, I look forward to reading your uplifting article on the Kathryn Barrett Rehab Facility I'm opening.

Thank you for your time.

(upbeat music)

(sighs)

- One second.

- I can just talk to her for five minutes.

- Dress pass.

- For five minutes.

- My name is Bash Casey.

Sir, please just give me a minute.

- You need to go right now.

- Is this a problem?

- No ma'am.

- If I could just speak with Kathryn for five minutes,

please.

- Kathryn doesn't see anyone without an appointment.

This is her residence, not a methadone clinic.

- I'm not a junkie.

- But you are leaving, Flynn.

Everything okay, Carmen?

- I'm handling it.

Kathryn, my name is Bash Casey.

Does this look familiar to you?

- Where did you get that?

- Belongs to my mother.

- Actually, it belonged to my step-brother.

- Sebastian was my father.

- That's impossible.

- My mother's name is Ned Casey, formerly a Ned Hargrove.

- May I?

[music playing]

That's you, isn't it?

In another life, perhaps.

Please.

She never told me anything about him.

Carmen, will you let the staff know that Mr. Casey will be staying as our guest?

I will show him to the North Room.

And he'll need something to wear for dinner.

Excellent.

This place is amazing.

Is there a guest house for the guest house?

I get the feel I'm not getting the VIP tour.

Here you go, chatty Cathy.

Uh, what if it doesn't fit?

Dude, that's not my problem.

-Nice. -I gotta go.

Hey, I'm sorry if we got off on the wrong foot today.

I'm on to you.

I found Sebastian's journal, got in his car,

and the next thing I knew, I was knocking on your front door,

asking about him.

Wow.

So you drove that thing all the way from Kansas City, huh?

Newton, actually.

It's a small town about 50 miles south of there.

Let me guess.

A lot of farms, little line dancing.

A lot of line dancing.

Sounds quaint.

Not really.

You got met the McDonald's, just like the rest of America.

So you must have, like, computers with search engines

there, too, right?

Pascal.

What?

I'm being nice.

I'm just saying.

I just thought I'd learn more about my father

from the people that know him.

- All right, the people that control

his billion dollar inheritance.

- You know, it's getting late,

and Bash, you must be exhausted.

- Of course.

You know what, forgive me.

I know the business between Kathryn and your mother

all those years ago.

It was very painful. I just, I get protective of my wife.

That's all.

So I'll tell you what, Bash.

- mi casa, Esukasa, you can stay here as long as you like.

- Thank you, sir.

- Yeah.

- Good night.

- So, Miss Annette Hargrove better been the deflowering

of the century for all the troubles she's causing.

- You need to call Edward.

- Hell, I do.

- You're his lawyer.

Haste to hear it from you, not from the tabloids.

[MUSIC PLAYING]

Just wait until we're back on you a soil pass, girl.

Where are you?

Halfway to JFK.

Edward fell in love with his thoroughbred

and didn't have the patience to go through customs.

So he basically just took a deuce on the bloody floor.

While I thank you for that image, I need to speak to Edward.

He's, uh-- he's indisposed.

Put him on the phone!

Oh, now?

I wouldn't bother you if it wasn't important.

What is it? Times are wasting.

The kid arrived, had my doorstep today, claiming to be your grandson.

Well, he's about 16 years too late for that con.

I hear you, but... He showed up in a 1956 Jaguar Roadster.

Expired New York plates, the registration's in your name.

(dramatic music)

(soft music)

- Hi there.

- Oh!

Hi.

Usually a guy buys me a drink before showing me his penis.

- Can I have a towel?

- Oh yes, of course.

- It's funny.

You pass Gal's daughter?

Nice.

Oh, don't mind me.

- Oh, is there something in here

- You don't want me to see?

- No, I think you've seen plenty of her one night.

- Easy magic, Mike.

- Cassidy, I see you've met Bash.

- Not officially.

- You called your mom back yet?

You know how she gets?

- Yeah, I'll call her before she goes Amber Alert.

- Thank you.

- Hey, thanks again for letting me stay here.

- Did you think I would turn you away?

After reading Sebastian's journal, I didn't know what to think.

What was he really like?

He was...

He could make anyone fall in love with him.

What do you think he would have thought of me?

No, no, no, yet.

Sleep tight.

[MUSIC PLAYING]

So how did Edward take the news?

Changing course as we speak.

Good.

Good.

This is a blood air.

Knock us off the family tree completely.

Don't let Bash worry you.

Need I remind you, sweetheart, Edward divorced your mother

years ago.

The only reason you still have a connection to him

is because I'm his lawyer.

An arrangement that has worked out quite well.

For both of us.

Any word on Edward's legal troubles?

- My friend in the Justice Department

says they're gonna file money laundering charges.

- This is what we've been waiting for.

Now all we have to do is get him to resign.

- What do you think I haven't been trying?

- Try.

- Lager.

(clears throat)

- Well, what can I say?

You got me by the balls.

- I know that's where you like me.

[MUSIC PLAYING]

What's he like?

Edward?

Imagine if Donald Trump and the Marquis de Sade had a child.

He's joking.

I'm not.

The guy behind him, Sullivan Porter,

that's Edwards, had a security.

I know what you're gonna say, but I just had to have her.

The horse or the supermodel is missing a vogue shootin' real this morning.

I thought we'd be on keeping a low profile while I work on getting the charges dropped.

The heart wants what it wants.

Edward, I'd like to introduce you to Sebastian Casey.

It's nice to meet you, sir.

But you do look like him.

There's only one way to find out if you're the real deal.

Say ah!

I built the kingdom, a boy.

Wolves are always at the gate.

If you're trying to take advantage of my dead son's name,

You're gonna wish you were never born.

Are we clear?

- Fantastic.

I got a great day planned for us.

- Edward, as much as I love a good family reunion,

there's a federal prosecutor that wants to sit down with you.

- He knows where to find me.

- How's your polo game?

- Polo?

- Don't worry, I'm on it.

- You better be.

Get you out.

(upbeat music)

(guns firing)

[gunshots]

[grunts]

[music playing]

Winston Churchill referred to Polo as the Emperor of Games,

one that separates the men from the boys.

Mallet up!

You ready to give up, mate?

I'm just getting warmed up. Let's go.

[laughs]

You gonna watch in this?

Yeah.

Bash is a competitive little bugger.

Yeah.

- I'm a legitimate grandson.

- What's up, your ass?

- There's a rumor the feds have a witness.

Someone is willing to testify that you knowingly

ran drug money through your casinos.

- What are my options?

- At this point, the only option

is to separate you from the company.

Just temporarily.

- As you've suggested.

- Yes, I've suggested.

Now I'm insisting.

Listen, our communications are protected, right?

Attorney-client privilege.

If you appoint me in your stead,

will run circles around these fence.

Once the charges are dismissed, you pick up right

where you left off.

Look, I'm just playing the end game here.

There's a hose around back making this work.

♪ As I hold my breath ♪

♪ It's gonna be weeks till I breathe again ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Call me anytime you can see the lightning ♪

♪ Don't you be alone ♪

♪ You can always find me ♪

♪ We've got a wild love raging ♪

♪ Raging ♪

♪ Lost some of the millions of faces ♪

Unbelievable.

And I'll hail you anything to take his clothes off from me.

I'm taking the mud off.

Sounds like classic narcissism with a touch of OCD.

You undersold the apps.

Hi. Standing right here.

Wow, it really is all about him.

I have a name.

Valerie. This is Bash. Bash. Valerie.

We should take Fireboy to Tayo's.

We're not going to the party.

You can't avoid him forever.

Tayo, did you have a favor? Monogamy's for ugly people.

Huh?

What? Everybody thinks it. I'm just not afraid to say it.

Whatever, I'm over it.

Good. Because we're going to the party.

Well, if I have to go, then so do you.

(upbeat music)

- You missed a spot.

(engine revving)

- Can't you take a car like normal people?

- Traffic's a bitch and so am I

when my daughter doesn't return my calls.

Now do I get a hug?

Okay.

Oh, I miss my baby girl.

I miss you too.

Now, what's this I hear about a sexting scandal at your school?

Just the sound of everyone overreacting.

I don't need to worry about your little honey pot turning up on a website somewhere, do I?

Mom, of course not.

Alright, just checking.

Naomi, nice of you to fly in.

- All right, run along, baby.

Your daddy and I need to talk.

[car engine]

Walk with me.

- This day just keeps on getting better.

- Another landscape painting.

- Yep. It's a marcusi.

- When you changed your name to Pascal,

I guess your taste got fancier, huh?

- I don't have time to walk down memory lane with you.

- No, you just drive down it

- Says the woman who shows up in a helicopter.

- Now, the helicopter belongs to the campaign,

much like this place belongs to Edward.

Anyway, I thought you'd like to know

that the feds shoved a subpoena in my face this morning.

They want me to testify against Edward.

- You're the witness.

- I came in person to avoid a paper trail.

You know I was with you when Edward broke ground

on the casinos in Dubai.

- Are you threatening me?

- Baby, spousal privilege is like herpes.

It lasts forever, even when the marriage doesn't.

What do you want?

Kathryn's teen rehab center needs to find a new address.

She's looking to demolish a landmark theater

that the people in my district love,

and I'm not about to let that happen.

I'm sure you can find a way to make this work out for all of us.

What, no kiss goodbye?

Pretentious son of a bitch.

[footsteps]

[footsteps]

[doorbell rings]

[footsteps]

[door opens]

[doorbell rings]

Kathryn Mertoie.

♪

Annette Hargrove.

Kathryn, where the hell is my son?

♪

[MUSIC]

>> That's the party?

>> No, that's the yacht.

The party's what's on the yacht.

[MUSIC]

And out to Gawk, they're embarrassing me.

[MUSIC]

>> Look, he's out of rehab.

(laughing)

- You looking for someone?

- Not that it's any of your business.

- Is that Cassie Barrett's boy side here?

It is.

- Teachers in a lie, Tao has a big ego,

Tao has a big trust fund,

Tao has a thing for women.

- I have a thing for everyone.

How else you gonna introduce me to Aryan Nation?

- Bash, this is--

- Tao De La Vega, pleasure's all yours.

- Nice to meet you.

- It's quite the grip you got there, Bash.

Is that my sweater you're wearing?

- You must have left into my closet

before you came out of yours.

Homophobia clashes with your alpha Cassidy.

I'm confused.

So is he.

Let's give you the tour.

[MUSIC PLAYING]

I heard about your husband's untimely passing.

Yes, it was quite a shock.

You know, Bash isn't answering his phone.

Maley, do you know where Bash is?

Bash is with Ms. Cassidy.

Cassidy?

My stepdaughter.

I'm sure they're not doing anything we--

well, I didn't do.

- That's comforting.

Kathryn, I wanna know where my son is.

I'll have Carmen, my chief of staff, make some calls.

Carmen?

Carmen?

(gentle music)

(gentle music)

- Everything else?

- The kid is gonna be a problem.

- I know.

- Basis DNA results come back harder.

We're screwed.

- Unless I switch samples.

- You really do.

Think of everything.

- I'm gonna go get on that.

- All right.

Excuse me.

Not having fun?

Just needed to get away for a sec.

Anything to do with your ex?

He was my first and only surprise surprise,

Cassidy Barrett, not the slutty part of girl you think she is.

You don't know what I was thinking.

You can't think I'm a genius for dating Tayo.

Maybe you're just not that smart when it comes to love.

Oh, and you are.

Are you kidding me?

I'm the product of a bet gone wrong.

What are you talking about?

Kathryn promised to sleep with my dad

if he could take my mom's virginity.

Yeah, but Kathryn and Sebastian

were step-brother and step-sister.

Yeah.

That is so messed up.

My mom was nothing but a conquest.

So when it comes to love, it's a total mystery.

I can relate.

(dramatic music)

- Are we having a moment?

- I don't know, are we?

Cassie Barrett, this is your captain speaking.

I need you down below.

- I...

Should...

- Have fun.

- Declined?

No, that's not...

No, I don't wanna lose the plane tickets.

I need to get home.

Can you hold them for me until tomorrow?

You know it, never mind.

Sorry to keep you waiting.

Cassidy took Baskerville party.

They'll be back in a couple hours.

You know what?

I should probably go find some place to stay.

Don't be silly.

We have plenty of rooms.

Kathryn, I couldn't possibly--

I'm not going to have family stay in a motel.

Family?

I would have thought.

Pascal and I will be married five years in March.

Cassidy was my maid of honor.

- That's sweet.

- It was, when she wasn't calling me the whore who stole daddy.

Teenagers, right?

- I have no idea what you're talking about.

You know, I really shouldn't,

usually too is my limit,

but who am I kidding, there is nothing normal about this.

You sure you're not gonna join me?

- Actually, I've been sober 15 years.

That's impressive.

One day at a time.

I was able to make all of my men's, except one.

- Sebastian?

- You.

- Me.

- I caused you so much pain.

- Now I never should have made all those copies

of Sebastian's journal, it was his memorial.

I humiliated you.

I fornigh.

[Sighs]

- Imagine if Sebastian could see us now.

- He'd be laughing his ass off.

- I guess it's really time to let go of the past.

- No, it's not about letting go.

I've learned to forgive.

But don't think that I will ever forget.

- They look good together, don't they?

I thought they were over.

They are.

But everybody wants what they can't have.

You know, you're awfully cute for a farm boy from the middle of nowhere.

You're not too bad for a rich girl from California.

Oh.

But I'm very bad.

You want to get lost?

What do you mean?

Come on. [MUSIC]

♪ I'll try to turn the baby ♪

♪ I'll try ♪

♪ All I wanna do is turn the baby ♪

♪ Turn ♪

♪ Baby ♪

- Yes, she is.

Where you been?

- We have a house guest.

- A yes, a net.

Can we get rid of her, please?

Maybe send her to the Castro.

She can find herself another husband.

[chuckles]

- Is Edward ready to resign?

- He's coming around to the idea.

- I trust you know what you're doing.

- I was impulsive.

- No, sweetheart.

That was impulsive.

- Ow.

I was under the impression that you liked playing dirty.

Whoa.

Look who decided to join us.

You really need to see someone about this exhibition

as thing of yours.

Yeah.

What the hell happened last night?

Did you take my clothes off?

Don't flatter yourself.

I was your guardian angel.

I locked you in the bathroom for your own protection.

That was so generous of you.

Thank you.

What did I take?

Oh, you're going to have to ask Valerie.

I mean, she's the one who stuck her tongue in your mouth.

Yeah, well, thanks again for the night.

I'll never remember.

[MUSIC PLAYING]

Hey.

Excuse me.

Keep your crosshairs off my rehab center.

Nice to see you too, Kathryn.

It's taken me months to get the blueprints to the city's

approval stage.

I cannot go back to square one now.

Of course you can.

Just find a building in someone else's district

to put your name on.

This isn't about me.

I'm trying to keep teens from making the same mistakes

that I made.

Maybe you should start with that fancy prep school that you convinced me to send my daughter to

They're trading naked pictures in the hallway like it's a charter school

You don't think it's the littlest bit odd that there were no pictures of Cassidy in the mix?

I had them pulled from the server before they hit the internet

Thank you, I care about her too, Naomi. I

Still want that rehab center moved click your heels three times

There is a special place in hell for women who won't help other women

I'll save you a seat.

[ENGINE REVVING]

Mom.

Where have you been?

How did you get here?

I flew in last night.

Bash, hey, I know you're hurting, but you cannot just

up and leave in the middle of the night.

Well, you didn't read my note?

You shouldn't have come here.

Look, I'm sorry.

All right, I just--

I kept hating Dad and then missing Dad

I need you to do something.

You need to grieve, not run away.

You.

I have the DNA test results.

You have something to say for yourself.

Well, I do.

Welcome to the family!

I believe this calls for a big celebration.

I'm not sure if that's appropriate, Edward.

Considering the investigation...

Right.

Something smaller than...

♪ Sing it all ♪

♪ Happy ♪

♪ Sing it all ♪

♪ Happy ♪

As you all know, family comes first in my book.

And I don't just mean blood.

That means all of you.

You supported me during the dark days after Sebastian's death.

So I wanted you all here tonight

to welcome the newest addition to our family.

My grandson, Sebastian Casey Balmonte.

Bash, like you, I came from nothing.

And I see in your eyes so much potential,

and it is that potential which will allow you to crush your enemies

and take no prisoners.

Cheers!

[applause]

[applause]

[applause]

♪ I've been waiting ♪

♪ I got a home, see far, but a long way to go ♪

- Always lived. Hey.

♪ I've been doing my part, but I ain't got your show ♪

- Hey. So it's official.

You're a Valmont now.

- Yeah, it's gonna take some getting used to.

Now I'm not sure I'm gonna be able to live up to Edward's expectations.

- You've managed to keep that suit on so far,

so you're clearly capable of great things.

- Cass, keep friends over here. I'll look for you.

- Thanks, Daddy.

♪ There ain't no life worth doing what I did ♪

And you?

Uh-huh.

Now watch this.

First, he'll whisper in her ear,

and then comes a little tap-tap on the back.

One tap for oral, two taps for...

Mm.

I don't recall you ever getting the Pascal double tap.

I don't recall seeing your name on the guest list.

An invitation came with Edward's extremely generous contribution to my campaign.

Oh, that's right. I forgot you grew up on handouts.

Well, we weren't all born with silver spoon up our nose.

Who are ex-class half Naomi?

Let's not do this, hmm?

I'm not going to kill your project.

I'm just asking you to press pause until after the election.

Well, having a sympathetic ear in the House of Representatives could have its purpose.

You have my number.

Yes, I believe everyone does.

Annette Hargrove.

It's nice to finally meet you.

You too. You throw quite a party.

You still have that quaint, virginal air.

Excuse me?

How the hell did Sebastian ever fall for that?

Sebastian and I were in love.

I'm sure you were.

So when you're heading back to...

whatever flyover state you came from...

-Bash and I are leaving tomorrow. -Really?

Well, you think I'm letting my grandson go back

to that trailer park that you raised him in?

Well, all he has is a dead fake dad

and a mom with a mountain of debt.

Here, I can give him an education, a career, a future.

And as of Almont, the world is a zoister.

- He's not that easily seduced.

- Don't kid yourself a let.

You will lose your son,

which would only be fair.

After all,

you are the reason I lost wine.

- I'm not afraid of you.

- Well, then...

I'll have to get creative.

Enjoy the party.

It's 5 a.m.

This is Hitchcocky and even for you, Kathryn.

Why couldn't you just talk to me at the party?

You know Pascal's been making noise about your resignation.

Yes, he wants to reigns.

I'm not nimble.

You should resign until the charges are dropped.

But you cannot let Pascal run your company.

That needs to be in the hands of a valmont,

which is why you should put it in Bash's name.

Why do you think I threw this party?

The boy's only 17.

He's gonna need a guardian who's sympathetic to your cause.

I think his mother might have something to say about that.

I'll take care of that.

You just need to decide who's gonna take the fall.

You might want to start with your lawyer.

You two must have a hell of a marriage.

What I'd give to be a fly on the wall in your bedroom.

Edward, the situation at the Miami Hotel requires our assistance.

To be continued.

[music playing]

Just getting home?

I had some business to take care of.

Anything I can help you with?

Oh, Carmen.

You've done so much already.

I mean, Kathryn, I've done everything you've asked me to.

I kept an eye on your husband.

You can trust me.

Sometimes.

I wonder what team you're playing for.

You shouldn't.

You know there's nothing that I wouldn't do for you.

Marilee.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Do you want to go to your office?

♪ ♪

Here's my...

[sighs]

(upbeat music)

- I haven't had this much fun in years.

- Hey.

Mom, what are you doing?

- We're getting out of here right now.

- Well, Mama.

- I don't wanna be here, and more importantly,

I don't want you here.

- Hey, look, you don't know these people like I do.

- Well, how can I?

You never even told me Sebastian existed.

- This is not a discussion.

I'm your mother and we are leaving.

- Where are we gonna go?

Back to Kansas?

There's nobody there.

There's nobody to go back to.

- Bash?

- Everything's changed.

It's like you expect me to be okay with it.

I'm not leaving.

- You are still a minor.

- What do you have, some lawyer come down and drag me out?

- Look, I know you don't understand,

but this is not our home!

- I'm sorry.

I mean, I have to stay.

Bash.

I'm not leaving you here alone.

Come on. I'm sorry.

Hey.

It's gonna be great.

All right?

I'm sorry.

We need this.

You need this. Come on.

You remind me so much of Sebastian.

But remember, you are half me too.

August 28, 1999.

For the first time, I can imagine a different me.

A different path.

A life that Kathryn can't destroy.

But that doesn't mean she won't try.

Like Kathryn always says.

Keep your friends close,

and your enemies close.

I knew this day would come.

I've been watching this boy since the day he was born.

This is about so much more than the Valmont Empire.

Sebastian and I have unfinished business.

I loved him.

And I lost him.

I will not let that happen again.

♪ And all your love will be existed ♪

♪ And we will find you, say ♪

♪ It's to be found ♪

♪ And it's an even start ♪

Take your mom and out.

♪ Is a miracle ♪

I assume you've come to make some arrangements.

♪ Is a miracle ♪

♪ It's a symphony ♪

♪ Seven days on a land ♪

♪ The seven bells in my heart ♪

♪ See where we live and how we're born ♪

♪ So I'm in behind and I thought I'd do ♪

♪ This time ♪

♪ Seven bells all around ♪

- I missed you.

♪ Seven bells in my heart ♪

♪ See how we stay apart ♪

- And if the son has inherited the sins of his father,

The game has only just begun.

Happy hunting.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.