Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,808
Halloween has always
been my favorite holiday,
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,976
and not just because it lets me show off
3
00:00:11,044 --> 00:00:13,212
my killer decorating skills.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,816
What? It doesn't look like a John Woo movie
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,617
when you decorate for Halloween?
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,454
Hmm. You must not be doing it right.
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,527
But what I love most about Halloween
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,397
is a Johnson family
tradition I like to call
9
00:00:31,465 --> 00:00:34,133
"pranking the living
crap out of each other."
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,234
Guys, come here.
11
00:00:35,302 --> 00:00:36,302
Come meet your new cousin, Colton.
12
00:00:36,369 --> 00:00:37,770
Aunt Jill says be very careful
13
00:00:37,838 --> 00:00:39,505
- when you hold him, all right?
- So sweet.
14
00:00:41,341 --> 00:00:43,242
You thought you killed the baby!
15
00:00:44,344 --> 00:00:45,744
It's not real!
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,513
Bam! Oh, he kicked the baby!
17
00:00:51,553 --> 00:00:54,709
But the kids also hold
their own with the pranks,
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
especially Zoey.
19
00:00:57,668 --> 00:01:00,724
Hey, Junior, there's a girl
named Sophie calling you.
20
00:01:00,726 --> 00:01:01,693
Sophie?
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,795
Sophie's calling me?
22
00:01:03,862 --> 00:01:04,395
Whoa!
23
00:01:05,931 --> 00:01:07,231
Sophie.
24
00:01:07,299 --> 00:01:09,567
But when it comes to
the most devilish pranks,
25
00:01:09,635 --> 00:01:11,369
no one can stop me.
26
00:01:11,437 --> 00:01:13,271
What is...
27
00:01:13,339 --> 00:01:14,572
A bra?
28
00:01:14,640 --> 00:01:16,507
That's why they call me "the prank king."
29
00:01:16,575 --> 00:01:17,642
Trashy purple underwear?
30
00:01:17,710 --> 00:01:18,943
What's going on?
31
00:01:19,011 --> 00:01:20,011
Who's in there?
32
00:01:20,079 --> 00:01:21,012
- Who is in there?!
- What?
33
00:01:21,080 --> 00:01:22,113
- Who's in the closet?
- Nobody.
34
00:01:22,181 --> 00:01:23,581
- Who's in the closet?
- What closet?
35
00:01:26,085 --> 00:01:28,453
You thought dad was
blowing up your marriage.
36
00:01:28,520 --> 00:01:30,254
I'm telling you.
37
00:01:30,322 --> 00:01:33,291
This long-standing tradition
really bonds us together...
38
00:01:33,359 --> 00:01:36,461
At least, it does when Bow
can take a freakin' joke.
39
00:01:36,528 --> 00:01:38,329
Good going, you guys.
40
00:01:38,330 --> 00:01:39,973
Black-ish - 01x06
"The Prank King"
41
00:01:39,975 --> 00:01:42,877
sync and correction by solfieri
www.MY-SUBS.com
42
00:01:45,371 --> 00:01:46,704
Oh, look at that...
43
00:01:46,772 --> 00:01:49,307
A fake spider in my night-guard case.
44
00:01:49,375 --> 00:01:50,808
Aww.
45
00:01:50,876 --> 00:01:52,143
The twins must have tried to prank me.
46
00:01:52,211 --> 00:01:55,113
Stupid twins.
47
00:01:55,180 --> 00:01:56,814
Oh, my God.
48
00:01:56,882 --> 00:01:57,815
Huh?
49
00:01:57,883 --> 00:01:59,283
- It's you.
- What?
50
00:01:59,351 --> 00:02:00,985
You're the stupid twins.
51
00:02:01,053 --> 00:02:02,553
Come on, Bow.
52
00:02:02,621 --> 00:02:04,288
Make an effort.
53
00:02:04,356 --> 00:02:06,023
- Oh, that was my warm up.
- Oh?
54
00:02:06,091 --> 00:02:07,592
You just need to prepare
55
00:02:07,659 --> 00:02:10,161
to be dethroned this year, prank king.
56
00:02:10,229 --> 00:02:11,629
What? Oh. Oh, you...
57
00:02:11,697 --> 00:02:13,498
- You really think you're gonna get me?
- Yeah.
58
00:02:13,565 --> 00:02:15,199
Huh. Your poker face gives away more
59
00:02:15,267 --> 00:02:17,335
than an episode of
"Oprah's favorite things."
60
00:02:17,403 --> 00:02:19,170
I knew it!
61
00:02:19,238 --> 00:02:21,472
Secret Oprah fan. Yes!
62
00:02:21,540 --> 00:02:24,142
Yes, I am. I miss her every day.
63
00:02:24,209 --> 00:02:25,309
Don't you love her?
64
00:02:25,377 --> 00:02:26,511
Here's a tip from the prank king.
65
00:02:26,578 --> 00:02:28,012
Okay. Fake spiders...
66
00:02:28,080 --> 00:02:29,046
- Yes?
- ... Bush league.
67
00:02:29,114 --> 00:02:30,214
- Oh, come on.
- You want to prank?
68
00:02:30,282 --> 00:02:31,482
- Use real spiders.
- What?
69
00:02:31,550 --> 00:02:32,750
- Like that one.
- What?
70
00:02:33,819 --> 00:02:34,919
Oh!
71
00:02:34,987 --> 00:02:36,754
Oh, hey, babe, babe, babe, babe, babe.
72
00:02:36,822 --> 00:02:38,755
I was joking, all right?
73
00:02:38,757 --> 00:02:40,391
- It's fake.
- What?
74
00:02:40,459 --> 00:02:42,593
But the superglue on that magazine?
75
00:02:42,661 --> 00:02:43,594
Totally real.
76
00:02:43,662 --> 00:02:44,729
What?
77
00:02:44,797 --> 00:02:46,230
Dre, that is not funny.
78
00:02:46,298 --> 00:02:47,298
- Dre!
- Yes, it is!
79
00:02:47,366 --> 00:02:48,766
Dre, I have surgery in the morning.
80
00:02:48,834 --> 00:02:50,501
Well, I'm about to go to bed.
81
00:02:50,569 --> 00:02:51,502
What?!
82
00:02:56,808 --> 00:02:58,108
- Babe?
- Hmm?
83
00:02:58,110 --> 00:02:59,076
What was that?
84
00:02:59,210 --> 00:03:00,677
I didn't hear anything.
85
00:03:00,679 --> 00:03:01,679
You're so paranoid.
86
00:03:01,747 --> 00:03:03,347
You always think you hear something, Dre.
87
00:03:03,415 --> 00:03:05,283
No, no, babe. I definitely heard something.
88
00:03:05,350 --> 00:03:07,084
- Hmm?
- This could be it...
89
00:03:07,152 --> 00:03:08,419
- The home invasion.
- What?
90
00:03:08,487 --> 00:03:09,921
Okay, babe, babe, babe,
babe. You go and check.
91
00:03:09,988 --> 00:03:11,055
- No! What?
- Go check.
92
00:03:11,123 --> 00:03:12,089
Dre, you go check.
93
00:03:12,157 --> 00:03:13,257
Okay, you're right. You're right.
94
00:03:13,325 --> 00:03:14,992
- I'll go check. I'll go check.
- Okay.
95
00:03:19,865 --> 00:03:22,433
All right, family room... clear.
96
00:03:22,501 --> 00:03:24,335
- Patio... clear.
- What?
97
00:03:24,403 --> 00:03:25,937
Fridge... too clear.
98
00:03:26,004 --> 00:03:27,605
- You got to shop. What?
- Dre.
99
00:03:27,673 --> 00:03:29,740
Why do you have a camera
in the refrigerator?
100
00:03:29,808 --> 00:03:32,210
To see what's in there to determine
if I'm gonna go downstairs or not.
101
00:03:32,277 --> 00:03:35,346
- You know, saves me a trip.
- You are the laziest man I ever met.
102
00:03:35,414 --> 00:03:36,347
What?
103
00:03:36,415 --> 00:03:37,648
Are there any grapes in there?
104
00:03:37,716 --> 00:03:39,217
- Uh, no.
- Oh.
105
00:03:39,284 --> 00:03:40,551
What?
106
00:03:40,619 --> 00:03:42,153
Oh.
107
00:03:42,221 --> 00:03:43,921
Hey, babies.
108
00:03:43,989 --> 00:03:46,190
Diane had a nightmare and told me about it,
109
00:03:46,258 --> 00:03:48,159
and now I'm more scared than she is.
110
00:03:48,227 --> 00:03:50,027
Can we sleep in your room tonight?
111
00:03:50,095 --> 00:03:51,095
Yeah, come on. Come on, come on.
112
00:03:51,163 --> 00:03:52,730
Get in here. Just get up.
113
00:03:52,798 --> 00:03:53,965
Get in here.
114
00:03:54,032 --> 00:03:55,500
Ow.
115
00:03:57,536 --> 00:03:59,537
This is nice. Mm-hmm.
116
00:04:02,341 --> 00:04:03,407
What the...
117
00:04:03,475 --> 00:04:04,408
We wet the bed.
118
00:04:04,476 --> 00:04:05,843
You guys got pranked!
119
00:04:05,911 --> 00:04:07,645
Boo-yah!
120
00:04:07,713 --> 00:04:09,146
Unh-unh.
121
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
These are 1,200-thread-count sheets.
122
00:04:11,416 --> 00:04:12,750
Family meeting! Now!
123
00:04:12,818 --> 00:04:13,784
Let's go.
124
00:04:13,852 --> 00:04:14,819
What does that mean?
125
00:04:14,887 --> 00:04:16,087
Hey!
126
00:04:16,154 --> 00:04:17,822
All right, now, as you all know,
127
00:04:17,890 --> 00:04:19,557
pranking each other on Halloween
128
00:04:19,625 --> 00:04:23,127
is a long and glorious
Johnson family tradition.
129
00:04:23,195 --> 00:04:24,562
We know, dad.
130
00:04:24,630 --> 00:04:26,264
So why do we need to hear about
it in the middle of the night?
131
00:04:26,331 --> 00:04:29,000
Because the youngest members
of our team are confused
132
00:04:29,067 --> 00:04:31,602
as to what constitutes a prank.
133
00:04:31,670 --> 00:04:33,037
We peed on daddy.
134
00:04:33,105 --> 00:04:35,373
Again, not a prank.
135
00:04:35,440 --> 00:04:37,375
Hey, now, I'm gonna need you guys
to look to Zoey as your role model
136
00:04:37,442 --> 00:04:41,012
'cause she is an evil genius.
137
00:04:41,079 --> 00:04:44,015
I mean, Sophie really calling you?
138
00:04:44,082 --> 00:04:47,618
Why would she even have your number, huh?
139
00:04:47,686 --> 00:04:49,420
- Hey, but I...
- Shut up!
140
00:04:49,488 --> 00:04:51,556
Baby girl, I'm really excited
141
00:04:51,623 --> 00:04:53,391
about what you have planned
this year, all right?
142
00:04:53,458 --> 00:04:56,894
Now, if you can somehow arrange
it so he ends up publicly naked...
143
00:04:56,962 --> 00:04:59,830
- Whoo! That's a prank.
- I hate to break it to you,
144
00:04:59,898 --> 00:05:01,365
but not really sure I'm
gonna prank this year.
145
00:05:01,433 --> 00:05:03,367
Not really feeling it anymore.
146
00:05:03,435 --> 00:05:04,735
- Wow.
- What do you mean?
147
00:05:04,803 --> 00:05:06,437
What do you mean, you're
not gonna prank this year?
148
00:05:06,505 --> 00:05:09,640
Baby, you're the only one that
inherited my pranking gene.
149
00:05:09,708 --> 00:05:11,175
- Hey!
- Hey.
150
00:05:11,243 --> 00:05:12,376
Why don't you want to do it anymore, baby?
151
00:05:12,444 --> 00:05:13,644
Yeah.
152
00:05:13,712 --> 00:05:15,246
I don't know. It's just kind of lame.
153
00:05:15,314 --> 00:05:16,581
I feel like I've outgrown it.
154
00:05:16,648 --> 00:05:18,249
Oh. Okay.
155
00:05:19,318 --> 00:05:20,952
Hilarious!
156
00:05:23,088 --> 00:05:24,555
What, you're serious?
157
00:05:24,623 --> 00:05:26,490
Babe, you don't outgrow pranking.
158
00:05:26,558 --> 00:05:28,159
Bow, are you hearing this nonsense?
159
00:05:28,226 --> 00:05:30,928
- I am, sweetheart. She's a teenager now.
- No, no, no, no, no, no.
160
00:05:30,996 --> 00:05:33,197
- These things are bound to happen.
- Oh, not to me.
161
00:05:33,265 --> 00:05:35,499
Yeah, dad. I'm 15.
162
00:05:36,668 --> 00:05:38,869
I'm out.
163
00:05:38,937 --> 00:05:40,004
Ohh.
164
00:05:41,807 --> 00:05:43,608
Family meeting adjourned!
165
00:05:43,675 --> 00:05:44,842
Kids...
166
00:05:44,844 --> 00:05:47,090
- Don't look at me.
- It's okay, sweetie.
167
00:05:47,157 --> 00:05:48,579
- Don't look at your father.
- No!
168
00:05:48,580 --> 00:05:50,648
But she decided to bail
on the family tradition
169
00:05:50,716 --> 00:05:52,550
that we've worked years at building, man.
170
00:05:52,618 --> 00:05:54,852
This is the kind of stuff
that tears families apart.
171
00:05:54,920 --> 00:05:57,722
The family that pranks
together stays together.
172
00:05:57,789 --> 00:05:59,523
Wait, Dre. I think it's "prays."
173
00:05:59,591 --> 00:06:01,692
Uh, Kris, I think you work for me.
174
00:06:03,395 --> 00:06:04,328
Oh, God!
175
00:06:04,396 --> 00:06:05,896
It stings so bad!
176
00:06:05,964 --> 00:06:07,531
Boo-to-the-ya!
177
00:06:07,599 --> 00:06:09,734
You just got Josh'd!
178
00:06:09,801 --> 00:06:11,469
Josh... not my favorite guy,
179
00:06:11,536 --> 00:06:14,705
mostly because he's always
asking me if I know Jay-Z.
180
00:06:14,773 --> 00:06:16,374
But this... solid prank.
181
00:06:16,441 --> 00:06:18,643
This is scalding hot coffee.
182
00:06:18,710 --> 00:06:20,411
Burned twice.
183
00:06:20,479 --> 00:06:22,580
Why is everyone standing
around, not working?
184
00:06:22,648 --> 00:06:23,848
I pranked Kris.
185
00:06:23,915 --> 00:06:26,867
Made his pour scalding hot
coffee all over his body.
186
00:06:27,819 --> 00:06:29,052
Outstanding.
187
00:06:29,120 --> 00:06:30,854
Hey, good one, Josh.
188
00:06:30,922 --> 00:06:32,489
Oh, thanks, Dr. Driggity Dre.
189
00:06:32,557 --> 00:06:34,758
That means a lot,
especially coming from you.
190
00:06:34,826 --> 00:06:36,159
Why is that?
191
00:06:36,227 --> 00:06:39,129
Well, I know bros aren't
exactly into pranks.
192
00:06:39,197 --> 00:06:41,698
Bros tend to be a little
touchy about being startled.
193
00:06:41,766 --> 00:06:44,534
I think they're startled at the comfort
level in which you use the word "bro."
194
00:06:44,602 --> 00:06:47,504
But, hey, I love pranks, all right?
195
00:06:47,572 --> 00:06:49,615
Everybody enjoys a good prank.
196
00:06:49,617 --> 00:06:51,508
- Boom.
- I am so not okay.
197
00:06:51,576 --> 00:06:54,877
Oh, maybe you should get to the hospital.
We'll roll calls when you get back.
198
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
Ow! All right, buddy?
199
00:06:58,749 --> 00:07:00,116
- Hey, babe.
- Hmm?
200
00:07:00,184 --> 00:07:03,818
Big news. I found a way to save Halloween.
201
00:07:03,820 --> 00:07:05,087
Ooh, that's great.
202
00:07:05,155 --> 00:07:06,722
I found a way to save a guy
203
00:07:06,790 --> 00:07:09,292
that was at the bottom
of a pool for 20 minutes.
204
00:07:09,359 --> 00:07:11,460
- But... but you go.
- Okay. Here's what I realized.
205
00:07:11,528 --> 00:07:14,330
There's something about watching
another person's humiliation
206
00:07:14,398 --> 00:07:16,332
that makes you feel good about yourself.
207
00:07:16,400 --> 00:07:17,667
Uh... today, Kris got pranked
208
00:07:17,734 --> 00:07:19,502
and the entire company
went out of a long lunch...
209
00:07:19,570 --> 00:07:20,503
Not Kris.
210
00:07:20,571 --> 00:07:22,205
Underwater for 20 minutes.
211
00:07:22,272 --> 00:07:23,873
Heart completely stopped.
212
00:07:25,075 --> 00:07:26,409
And that's when it hit me.
213
00:07:26,476 --> 00:07:29,645
What does Zoey love more
than anything in the world?
214
00:07:29,713 --> 00:07:31,847
Watching bad stuff happen to Junior.
215
00:07:31,915 --> 00:07:34,974
So all I have to do is
prank him in front of her,
216
00:07:34,976 --> 00:07:37,956
and she'll remember how magical
pranking is and get back in the game.
217
00:07:37,958 --> 00:07:40,421
And then the prank king is back on top!
218
00:07:42,925 --> 00:07:45,894
He drove himself home from the hospital.
219
00:07:45,962 --> 00:07:48,763
Very little brain damage, so...
220
00:07:48,831 --> 00:07:49,931
Good job, Bow!
221
00:07:51,534 --> 00:07:54,803
I enlisted Jack and Diane as
my accomplices to prank Junior,
222
00:07:54,871 --> 00:07:57,372
hoping to show them a
non-urine-based stunt.
223
00:07:57,440 --> 00:07:59,474
Can you help me with my legos?
224
00:07:59,542 --> 00:08:01,476
I'm not sure I did it right.
225
00:08:01,544 --> 00:08:02,511
Not sure?
226
00:08:02,578 --> 00:08:03,945
This is a disaster.
227
00:08:04,013 --> 00:08:05,147
For starters,
228
00:08:05,214 --> 00:08:07,082
if you're gonna built
the cantina at Mos Eisley,
229
00:08:07,150 --> 00:08:08,517
solo can't be here.
230
00:08:08,584 --> 00:08:10,018
Where's his line of fire?
231
00:08:10,086 --> 00:08:11,086
Think!
232
00:08:13,890 --> 00:08:15,123
Chair monster!
233
00:08:15,191 --> 00:08:16,958
Chair monster!
234
00:08:17,026 --> 00:08:18,927
Zoey, you see the look
on your brother's face?
235
00:08:18,995 --> 00:08:20,028
Priceless!
236
00:08:20,096 --> 00:08:21,096
Priceless!
237
00:08:21,164 --> 00:08:23,198
You can't put a price on it!
238
00:08:24,433 --> 00:08:25,767
I always thought I was gonna die that way.
239
00:08:25,835 --> 00:08:27,302
Zoey, how cool was that?
240
00:08:27,370 --> 00:08:29,771
You're feeling it, right?
Hey, I know you're feeling it.
241
00:08:29,839 --> 00:08:31,406
Not really.
242
00:08:31,474 --> 00:08:33,341
It was actually kind of mean.
243
00:08:33,409 --> 00:08:35,243
- What?
- I saw the light.
244
00:08:35,311 --> 00:08:38,246
My entire life flashed before my eyes.
245
00:08:38,314 --> 00:08:39,548
I got to do more.
246
00:08:39,607 --> 00:08:41,315
Come on, Zoey.
247
00:08:41,317 --> 00:08:43,718
That didn't inspire you to prank again?
248
00:08:43,786 --> 00:08:46,688
Dad... grow up.
249
00:08:46,755 --> 00:08:49,491
Wha... What was happening
to my little girl.
250
00:08:49,558 --> 00:08:51,326
Well, at least I had Junior.
251
00:08:51,393 --> 00:08:53,127
I'm out, too.
252
00:08:56,065 --> 00:08:57,499
Hey, guys.
253
00:08:57,566 --> 00:08:59,400
Come on, g...
254
00:09:01,170 --> 00:09:03,171
I used to be their king.
255
00:09:03,239 --> 00:09:06,910
Now I'm just a fool dressed like a chair.
256
00:09:07,519 --> 00:09:10,561
So pranking was out.
257
00:09:10,629 --> 00:09:13,197
But at least we had an amazing
family costume lined up.
258
00:09:20,941 --> 00:09:23,439
I was mid-'70s Tito,
259
00:09:23,441 --> 00:09:25,510
and there was no better time to be Tito.
260
00:09:29,714 --> 00:09:31,815
Hey!
261
00:09:31,817 --> 00:09:34,251
Marlon, Jermaine, your polyester awaits.
262
00:09:34,319 --> 00:09:36,620
- Ow!
- Ow. Okay.
263
00:09:36,688 --> 00:09:40,590
- Uh, I don't want to wear that.
- It looks too itchy.
264
00:09:40,592 --> 00:09:41,792
Very hard pass.
265
00:09:41,860 --> 00:09:43,193
Wait a minute.
266
00:09:43,261 --> 00:09:45,429
Neither of you want to do
the family costume this year?
267
00:09:45,497 --> 00:09:47,498
Junior, come on, man.
268
00:09:47,565 --> 00:09:48,999
You love costumes.
269
00:09:49,067 --> 00:09:50,067
Sorry, dad.
270
00:09:50,135 --> 00:09:51,435
I...
271
00:09:54,405 --> 00:09:55,405
Can you believe this?
272
00:09:55,407 --> 00:09:56,573
Look, don't panic, all right.
273
00:09:56,641 --> 00:09:58,442
We can still make it
work with the little ones.
274
00:09:58,510 --> 00:10:01,312
Are you insane? That...
that makes no sense.
275
00:10:01,379 --> 00:10:03,279
We don't have enough people.
276
00:10:03,281 --> 00:10:05,315
What are we supposed to do,
walk around with a sign that says
277
00:10:05,383 --> 00:10:07,050
"we're the Jackson 3 plus Janet"?
278
00:10:07,118 --> 00:10:09,453
What's happening to our family?
279
00:10:09,520 --> 00:10:11,588
- We're losing them.
- Oh, they're gone.
280
00:10:11,656 --> 00:10:13,924
Look, we've become the family
that doesn't even eat together.
281
00:10:13,991 --> 00:10:15,625
They'll move out. They won't call.
282
00:10:15,693 --> 00:10:18,028
Hell, we'll be lucky if
they visit you in the home.
283
00:10:18,527 --> 00:10:19,593
W-whoa.
284
00:10:19,595 --> 00:10:21,463
Whoa, why am I the one in the home?
285
00:10:21,465 --> 00:10:22,632
Come on, Bow.
286
00:10:22,700 --> 00:10:25,101
We both know that I'm not a good caretaker.
287
00:10:25,418 --> 00:10:27,070
Just makes more sense.
288
00:10:28,572 --> 00:10:30,173
Can't the kids take care of me?
289
00:10:30,241 --> 00:10:33,376
So this was shaping up to
be the worst Halloween ever.
290
00:10:33,444 --> 00:10:35,578
I needed something to cheer me up.
291
00:10:35,646 --> 00:10:38,545
Ooh, look. An idiot in a trash can.
292
00:10:38,547 --> 00:10:41,049
Josh, how long have you been in there?
293
00:10:41,051 --> 00:10:42,084
All day.
294
00:10:42,086 --> 00:10:43,787
I admire your dedication.
295
00:10:44,111 --> 00:10:45,745
Man, wish you were my kid.
296
00:10:45,747 --> 00:10:47,120
I wish you were my dad.
297
00:10:47,164 --> 00:10:48,164
I was joking.
298
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
Yeah, me too.
299
00:10:50,127 --> 00:10:51,260
My dad's awesome.
300
00:10:51,328 --> 00:10:53,496
Oh. Oh, hey. Here comes Charlie.
301
00:10:53,564 --> 00:10:56,098
Get him for me, all right?
I could use a pick-me-up.
302
00:10:56,166 --> 00:10:59,602
Hey, Charlie! Come over here, man.
Let me holler at you for a second.
303
00:10:59,670 --> 00:11:02,258
Uh, can you make it fast? I
have a hayride in 10 minutes.
304
00:11:03,473 --> 00:11:04,574
It's 11:00 A.M.
305
00:11:04,641 --> 00:11:06,042
Uh, this part of town is on curfew.
306
00:11:08,178 --> 00:11:09,946
Ohh!
307
00:11:10,013 --> 00:11:11,380
What the hell, man?!
308
00:11:11,448 --> 00:11:13,282
I thought someone was trying to jump me.
309
00:11:13,350 --> 00:11:14,550
See, Dre?
310
00:11:14,618 --> 00:11:16,385
This is what I was saying
about starling a bro.
311
00:11:16,453 --> 00:11:18,321
- Let me see, let me see.
- Oh, damn, Josh.
312
00:11:18,388 --> 00:11:19,422
It looks broke. It hurts.
313
00:11:19,489 --> 00:11:21,090
You should to go the hospital.
314
00:11:21,158 --> 00:11:22,592
It's okay if you're late for the meeting.
315
00:11:22,724 --> 00:11:23,658
- Okay.
- Hey.
316
00:11:23,660 --> 00:11:24,594
I want to talk to you, man.
317
00:11:24,596 --> 00:11:25,992
- Hey.
- What?
318
00:11:25,994 --> 00:11:27,428
- Did I looked scared?
- Yeah.
319
00:11:27,430 --> 00:11:28,797
Weren't you?
320
00:11:28,865 --> 00:11:30,399
No, man. I knew he was in there.
321
00:11:30,467 --> 00:11:32,735
I wasn't gonna waste an
opportunity to sock a dude.
322
00:11:32,802 --> 00:11:34,270
Charlie, why did you do that?
323
00:11:34,337 --> 00:11:36,071
'Cause it's hilarious.
324
00:11:36,139 --> 00:11:37,473
See, man, now he's gonna think
325
00:11:37,540 --> 00:11:39,775
all those messed-up stereotypes
about black folks are true.
326
00:11:39,843 --> 00:11:42,410
Man, he'll never stop
asking me if I know Jay-Z.
327
00:11:42,412 --> 00:11:44,179
But don't you know Jay-Z?
328
00:11:44,247 --> 00:11:46,281
A little bit. But that's beside the point.
329
00:11:46,349 --> 00:11:49,718
Man, look. All black people
don't know one another.
330
00:11:49,786 --> 00:11:51,086
Do you know Rupaul?
331
00:11:52,322 --> 00:11:54,723
Yeah. I... I do, actually.
332
00:11:54,791 --> 00:11:56,958
Me too. Cool chick.
333
00:11:57,026 --> 00:11:59,261
While I might know a lot of black people,
334
00:11:59,329 --> 00:12:01,530
it turns out I don't know my own children.
335
00:12:01,597 --> 00:12:02,898
So, guys,
336
00:12:02,965 --> 00:12:05,734
since it's just the four
of us for family costumes,
337
00:12:05,802 --> 00:12:08,670
we were thinking we
would go as the Beatles.
338
00:12:08,738 --> 00:12:09,738
Huh?
339
00:12:09,806 --> 00:12:11,373
Ew. Beetles?
340
00:12:11,441 --> 00:12:13,041
We don't want to be bugs.
341
00:12:13,432 --> 00:12:14,532
No, no, no!
342
00:12:14,534 --> 00:12:15,801
The Beatles.
343
00:12:17,044 --> 00:12:18,478
The Beatles?
344
00:12:18,480 --> 00:12:19,847
The Beatles.
345
00:12:20,558 --> 00:12:21,892
I'm not hearing a difference.
346
00:12:22,250 --> 00:12:23,150
- Are you?
- No.
347
00:12:23,218 --> 00:12:23,672
You know what?
348
00:12:23,674 --> 00:12:26,149
I'm gonna put an end to the
foot-dragging about Halloween.
349
00:12:26,151 --> 00:12:28,506
Whoever puts on their Halloween costume
350
00:12:28,590 --> 00:12:30,324
and goes trick-or-treating
with me and mommy
351
00:12:30,392 --> 00:12:34,095
gets to eat all of their
Halloween candy on that night.
352
00:12:34,162 --> 00:12:36,163
No waiting, no restraints.
353
00:12:36,231 --> 00:12:37,298
Boom. Huh?
354
00:12:37,366 --> 00:12:38,899
No, thanks.
355
00:12:38,901 --> 00:12:40,402
We don't want any candy.
356
00:12:40,404 --> 00:12:41,605
What?
357
00:12:41,607 --> 00:12:44,342
No... no candy? W-w-what? Huh?
358
00:12:44,344 --> 00:12:45,744
What do you mean, you don't want candy?
359
00:12:45,855 --> 00:12:48,257
They learned about
diabetes at school today.
360
00:12:48,259 --> 00:12:49,226
- What?
- Yep.
361
00:12:49,228 --> 00:12:50,862
Damn hippy school.
362
00:12:50,864 --> 00:12:53,032
- What's happened to you?
- Candy kills.
363
00:12:53,315 --> 00:12:55,716
I don't want to go blind and lose my feet.
364
00:12:55,784 --> 00:12:57,485
Hey. You know what?
365
00:12:57,553 --> 00:12:59,720
This is it. I'm out.
366
00:12:59,788 --> 00:13:00,888
Oh. Halloween's over.
367
00:13:00,956 --> 00:13:02,190
Oh, babe.
368
00:13:02,257 --> 00:13:03,491
And you wouldn't lose both feet.
369
00:13:03,559 --> 00:13:04,992
You just lose one at a time.
370
00:13:13,402 --> 00:13:15,369
Dre! Dre!
371
00:13:15,437 --> 00:13:16,304
Stop!
372
00:13:16,371 --> 00:13:17,972
Stop it!
373
00:13:18,040 --> 00:13:19,874
You're scaring the kids!
374
00:13:19,942 --> 00:13:22,210
What kids?! We don't have kids!
375
00:13:22,277 --> 00:13:24,645
Everybody's grown up!
376
00:13:24,713 --> 00:13:28,282
You know, we don't need any of this!
Halloween is officially cancelled!
377
00:13:30,886 --> 00:13:32,853
No. No.
378
00:13:32,921 --> 00:13:34,121
No! No!
379
00:13:34,189 --> 00:13:35,890
No! No!
380
00:13:36,959 --> 00:13:38,192
Oh.
381
00:13:38,260 --> 00:13:39,961
Stay down, sucka!
382
00:13:40,028 --> 00:13:42,031
Halloween's over for you, too.
383
00:13:45,934 --> 00:13:47,501
Damn it!
384
00:13:52,793 --> 00:13:54,657
So, while my Halloween plans
385
00:13:54,659 --> 00:13:56,602
stay at home were falling apart,
386
00:13:56,737 --> 00:13:58,740
things at work weren't much better.
387
00:13:58,742 --> 00:14:02,673
Gentlemen, last night, I received a
very upsetting phone call from H.R.
388
00:14:02,675 --> 00:14:04,409
In the middle of my "Bones" marathon.
389
00:14:04,411 --> 00:14:07,311
Now, Dre, a member of your
team assaulted a co-worker?
390
00:14:07,313 --> 00:14:09,314
Um, it was an accident.
391
00:14:09,382 --> 00:14:11,417
No. I jacked him up.
392
00:14:11,484 --> 00:14:14,086
Uh, dude, I'm trying to
help you out, okay? Relax.
393
00:14:14,154 --> 00:14:16,188
Joker jumped out on me.
394
00:14:16,256 --> 00:14:18,190
It's, uh, my fault. I should have known.
395
00:14:18,258 --> 00:14:21,193
Micro-targeting studies
show that 84% of black men
396
00:14:21,261 --> 00:14:23,028
did not like being startled,
397
00:14:23,096 --> 00:14:26,698
while the other 16% find it "messed up."
398
00:14:26,766 --> 00:14:30,636
- What?! Man, this is crazy.
- Guys, guys, now, look.
399
00:14:30,703 --> 00:14:34,038
Now, I-I-I love publicly
humiliating an employee
400
00:14:34,040 --> 00:14:35,974
as much as the next guy... Probably more...
401
00:14:36,042 --> 00:14:37,876
But the risk of litigation
is just too great.
402
00:14:37,944 --> 00:14:41,747
So from now on, Stevens &
Lido is a prank-free zone.
403
00:14:41,814 --> 00:14:43,648
That's it. No more.
404
00:14:43,716 --> 00:14:45,751
But you can still put
stuff in people's yogurt
405
00:14:45,818 --> 00:14:47,052
'Cause that's just fun.
406
00:14:47,120 --> 00:14:49,121
Totally.
407
00:14:49,188 --> 00:14:51,223
- Okay.
- Mm.
408
00:14:51,290 --> 00:14:53,225
So that kind of put a dent in my day,
409
00:14:53,268 --> 00:14:55,893
but this... this totaled it.
410
00:14:55,895 --> 00:14:59,397
I came home and found my
family had gone to the movies
411
00:14:59,465 --> 00:15:02,567
on Halloween without me!
412
00:15:02,635 --> 00:15:06,504
I don't need them, anyway.
413
00:15:06,736 --> 00:15:09,866
More secret candy for me.
414
00:15:10,075 --> 00:15:11,442
Got you!
415
00:15:11,510 --> 00:15:14,212
They thought I threw you away.
416
00:15:14,280 --> 00:15:16,180
Me throw out candy?
417
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
Ha! Who needs 10 toes?
418
00:15:21,302 --> 00:15:22,536
What was that?
419
00:15:27,428 --> 00:15:28,362
Hello?
420
00:15:29,393 --> 00:15:30,760
What?
421
00:15:30,828 --> 00:15:33,630
I'm not alone!
422
00:15:38,202 --> 00:15:40,804
That's the sound of my shotgun,
in case you didn't hear it.
423
00:15:46,210 --> 00:15:47,577
Okay.
424
00:15:47,645 --> 00:15:50,213
Uh, all right, living room... clear.
425
00:15:50,281 --> 00:15:51,681
Back patio... clear.
426
00:15:51,749 --> 00:15:54,818
Fridge... still no grapes.
427
00:15:54,886 --> 00:15:56,153
Foyer... clear.
428
00:15:56,220 --> 00:15:57,721
Family room...
429
00:15:57,788 --> 00:16:00,290
Big black man!
430
00:16:00,358 --> 00:16:01,992
Oh.
431
00:16:02,059 --> 00:16:03,593
Look at him!
432
00:16:03,661 --> 00:16:04,628
O-oh, God!
433
00:16:04,695 --> 00:16:05,729
Oh, oh, oh!
434
00:16:05,796 --> 00:16:08,165
Look, now he's making himself
big, like he's facing a bear.
435
00:16:09,400 --> 00:16:12,702
Oh, you guys... oh, thank you so much.
436
00:16:12,770 --> 00:16:16,637
Thank you for helping me out this
year. Mommy really needed a win.
437
00:16:16,639 --> 00:16:20,909
I tell you, It's always like
year after year after year.
438
00:16:20,911 --> 00:16:22,378
He's just... he's so cocky.
439
00:16:22,446 --> 00:16:23,546
You know what I'm talking about?
440
00:16:23,614 --> 00:16:26,649
It's like, God, how much can a girl take?
441
00:16:26,717 --> 00:16:27,717
You know what I mean?
442
00:16:27,785 --> 00:16:29,986
It's like... Oh, God.
443
00:16:31,089 --> 00:16:33,190
- Uh, are you okay, mom?
- Yeah, I am.
444
00:16:33,192 --> 00:16:36,094
It's just, you know, he's a lot sometimes.
445
00:16:36,293 --> 00:16:38,895
- Uh-huh. So, you know.
- Oh, my gosh.
446
00:16:38,962 --> 00:16:40,596
He's army crawling into the living room.
447
00:16:40,664 --> 00:16:42,331
Yes, he is. Oh, God!
448
00:16:42,399 --> 00:16:45,101
He's trying to go up the fireplace.
449
00:16:45,169 --> 00:16:46,805
Does he not understand gravity?
450
00:16:46,807 --> 00:16:49,137
- Obviously not.
- Come on, Junior. What's next?
451
00:16:49,139 --> 00:16:51,007
Well, I hid a Bluetooth
speaker in the living room...
452
00:16:51,074 --> 00:16:53,476
So let's see what happens
when he hears this.
453
00:16:53,478 --> 00:16:55,413
Go, go.
454
00:16:57,279 --> 00:16:58,379
Oh, God.
455
00:16:58,381 --> 00:17:00,082
I always knew it would end like this.
456
00:17:00,149 --> 00:17:04,757
You know what 84% of black men don't
do when they hear a scary noise?
457
00:17:04,759 --> 00:17:06,755
Try to figure out where it's coming from.
458
00:17:06,823 --> 00:17:08,824
I'm out of here.
459
00:17:08,892 --> 00:17:10,025
Got you!
460
00:17:12,195 --> 00:17:14,830
That's right! We pranked you, prank king!
461
00:17:16,299 --> 00:17:19,535
- You were so scared.
- You almost peed on you!
462
00:17:19,602 --> 00:17:20,969
Hey, it's not funny.
463
00:17:21,037 --> 00:17:22,504
That is not funny.
464
00:17:22,572 --> 00:17:25,741
Actually, it's extremely funny.
465
00:17:25,743 --> 00:17:29,468
We made you think that we hated
Halloween, and you bought it.
466
00:17:29,470 --> 00:17:32,112
- Yeah!
- Uh, guys? Just a second.
467
00:17:32,114 --> 00:17:33,148
Just a second.
468
00:17:33,216 --> 00:17:36,885
I got to make sure my husband
knows that he's my prank bitch!
469
00:17:38,287 --> 00:17:40,335
- Guys, there's a dude in our backyard.
- What?
470
00:17:40,337 --> 00:17:42,623
Oh, my God! Oh, my...
Oh, my God! Oh, my God.
471
00:17:42,625 --> 00:17:43,792
Oh, my God. Okay, okay, let's get...
472
00:17:46,662 --> 00:17:47,996
Okay.
473
00:17:48,064 --> 00:17:51,124
The look on their faces... pure terror.
474
00:17:51,126 --> 00:17:52,901
The look on my face... pure joy.
475
00:17:52,903 --> 00:17:56,718
Because the prank king
was way ahead of them.
476
00:17:56,720 --> 00:17:59,006
I figured out the other day
they were planning something,
477
00:17:59,008 --> 00:18:02,142
and I anticipated my family's every move...
478
00:18:02,144 --> 00:18:04,378
Except this one.
479
00:18:04,446 --> 00:18:06,214
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
480
00:18:06,281 --> 00:18:07,248
- Kick him till he's dead!
- No!
481
00:18:07,316 --> 00:18:10,051
No, no, no! Bow!
482
00:18:10,118 --> 00:18:12,153
Oh, God. Oh, God.
483
00:18:12,431 --> 00:18:13,664
Get back. It's Josh.
484
00:18:14,002 --> 00:18:14,935
You all right?
485
00:18:14,937 --> 00:18:15,837
Uh-huh.
486
00:18:15,839 --> 00:18:17,139
Josh from work.
487
00:18:17,141 --> 00:18:19,293
Hi. Yeah.
488
00:18:19,811 --> 00:18:20,811
You have a lovely home.
489
00:18:20,813 --> 00:18:22,227
Thank you so much.
490
00:18:22,229 --> 00:18:24,030
What the hell is going on?
491
00:18:24,032 --> 00:18:25,299
- Do you have any ice?
- Oh.
492
00:18:25,367 --> 00:18:26,900
Someone need some ice?
493
00:18:26,968 --> 00:18:28,035
Sorry.
494
00:18:28,103 --> 00:18:30,838
I was gonna do the whole scare thing,
but I heard you all having a chit-chat,
495
00:18:30,905 --> 00:18:32,373
so I poured myself some scotch.
496
00:18:32,440 --> 00:18:34,508
I... My Macallan 18?
497
00:18:34,576 --> 00:18:37,259
Okay, someone needs to
tell me what is going on!
498
00:18:39,014 --> 00:18:40,981
So ripping down the decorations
499
00:18:41,049 --> 00:18:44,483
and doing a reverse Santa Claus back up
the chimney was all a part of the plan?
500
00:18:44,485 --> 00:18:47,352
Babe, I had to let you think
that your little plan was working.
501
00:18:47,354 --> 00:18:48,621
The takeaway...
502
00:18:48,689 --> 00:18:50,089
Don't plot against me
503
00:18:50,091 --> 00:18:53,430
and forget that there's a
camera in the refrigerator.
504
00:18:53,432 --> 00:18:55,132
Oh, no!
505
00:18:55,134 --> 00:18:56,167
Look at that.
506
00:18:56,331 --> 00:18:58,199
Ha! He totally bought it.
507
00:18:58,201 --> 00:19:01,467
Standing there all sad in his tito outfit.
508
00:19:01,469 --> 00:19:02,369
Nuh-uh.
509
00:19:02,371 --> 00:19:03,804
Look at your mama.
510
00:19:03,806 --> 00:19:06,072
Next step... the break-in.
511
00:19:06,074 --> 00:19:08,593
- You heard everything!
- Yeah, I saw it.
512
00:19:08,595 --> 00:19:10,609
Oh, come on.
513
00:19:10,611 --> 00:19:12,612
You guys, who ate all the grapes?
514
00:19:13,714 --> 00:19:14,747
Those were my grapes.
515
00:19:14,815 --> 00:19:16,282
You know what?
516
00:19:16,350 --> 00:19:18,885
You out-pranking us was
actually pretty awesome, dad.
517
00:19:18,953 --> 00:19:20,820
Can't wait to get you back next year.
518
00:19:20,888 --> 00:19:22,288
Aww, thank you, baby girl.
519
00:19:22,356 --> 00:19:23,957
That means a lot, and I know you meant it
520
00:19:24,024 --> 00:19:26,159
because you weren't looking
at your phone when you said it.
521
00:19:26,227 --> 00:19:27,227
Wait. What?
522
00:19:27,294 --> 00:19:28,595
I...
523
00:19:28,662 --> 00:19:31,173
- Babe, I got to hand it to you.
- Oh.
524
00:19:31,175 --> 00:19:33,398
You really tapped into my biggest fears.
525
00:19:33,400 --> 00:19:34,667
Home invasion?
526
00:19:34,735 --> 00:19:36,236
No.
527
00:19:36,303 --> 00:19:38,204
The thought of you guys growing up.
528
00:19:38,272 --> 00:19:41,241
That scares the hell out of me.
529
00:19:41,308 --> 00:19:44,477
Please don't do it for
another 15, 20 years, okay?
530
00:19:44,545 --> 00:19:46,312
- Okay.
- Aww.
531
00:19:46,380 --> 00:19:48,047
- Uh, you all got a maid?
- What?
532
00:19:48,115 --> 00:19:50,578
'Cause she's gonna have
to clean that microwave.
533
00:19:53,218 --> 00:19:55,185
It's filthy.
534
00:20:05,360 --> 00:20:07,882
So it was a good Halloween after all.
535
00:20:07,884 --> 00:20:10,135
Turns out, the Johnson family traditions...
536
00:20:14,665 --> 00:20:16,180
Hey, son, hold out your right hand.
537
00:20:16,182 --> 00:20:17,363
- All right.
- Watch this.
538
00:20:19,321 --> 00:20:21,047
Afro!
539
00:20:21,115 --> 00:20:22,682
Afro!
540
00:20:25,198 --> 00:20:27,298
You know Jordan?
541
00:20:27,300 --> 00:20:29,042
Yeah, I met him at a golf tournament once.
542
00:20:30,549 --> 00:20:32,313
What about Ray from Account?
543
00:20:32,314 --> 00:20:34,891
Of course! I don't play with my money.
544
00:20:35,805 --> 00:20:38,501
- Craig and them?
- No!
545
00:20:40,503 --> 00:20:41,829
Oh, oh, oh, wait a minute. Wait a minute.
546
00:20:41,830 --> 00:20:43,830
- From Long Beach?
- Yeah.
547
00:20:43,831 --> 00:20:46,470
- I went to their barbecue last summer.
- Damn it!
548
00:20:46,471 --> 00:20:48,634
Josh can't be right.
549
00:20:48,635 --> 00:20:52,202
Between the two of us, there has to
be a black person that we don't know.
550
00:20:53,915 --> 00:20:56,907
- Dionne Warwick?
- Wonderful woman,
551
00:20:56,908 --> 00:20:58,571
generous lover.
552
00:20:58,572 --> 00:20:59,735
- What!?
- What?
553
00:20:59,737 --> 00:21:01,470
I didn't... I didn't say nothing.
554
00:21:03,353 --> 00:21:08,353
sync and correction by solfieri
www.MY-SUBS.com
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof