All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E92.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

♪ ♪

[exhales sharply]

I needed that.

How are you holding up?

Right.

That was a stupid question.

Do you maybe
want to take a shower?

It made me feel better, even
if it was just for a moment.

Or maybe a bite? I could make
you a sandwich with some soup.

I'm not hungry.

Ashley, you have
to take care of yourself.

What's the point?

It all ends the same way.

Well, I'll just,
I'll make you some tea,

-so you're at least hydrated.
-Do what you want.

I just can't stop thinking
about last night.

And how Derek is...

Derek is dead and...

I'm never gonna see him again.

[sniffles]

It all happened so fast.

But then there were gunshots.

Two shots.

And then what happened?

Um...

this pallet came
flying through, and...

...Ren's guy came in
with the gun.

I-I jumped him.
I was able to take him down.

And then the cops
came rushing in...

And I figured the...

the guy had the gun
aimed at you.

But when I turned and...

saw Derek bleeding, I...

It didn't make sense
that he was even there. Um...

He must have jumped directly
in the line of fire.

Uh...

I saw your dad helping you.

And I was trying to help Derek,
um, stop the bleed, but...

I couldn't, um,
and I got that, uh,

that-that detective. Um...

-Malone.
-Yeah, yeah.

I-I talked him
into letting Lia help.

And she did what she could.

And then the EMTs came in
and they, uh...

They got Derek
out of there. Um...

they took Lia to the hospital.

She was bleeding.
A-A graze, I think.

I-I don't know. It's...

It's all pretty much a blur.

Thanks, Grayson.
We got everything we need.

[sniffles]

I'm really sorry
for what happened.

Again.

Yeah, I'm still processing
everything myself.

Even if I didn't have immunity,
I would still give my statement.

I feel awful.

If Derek hadn't
caught me at the clinic,

-he would have...
-Nah, it-it's not
your fault, man.

Ren demanding that I kill you?

We walked headfirst into a trap.

Is there anything else I can do?

Nah.

You've already spoken
to the chief,

and now I have
your official statement.

The only thing left is using
the information you provided

to arrest Lia.

Ooh, how the mighty have fallen.

Being chained to a bed
in the hospital I run

is a special brand
of humiliation.

Stealing from
that hospital's blood bank

and selling it
to a criminal organization?

That was your choice.

Tell me...

...was it worth losing
your medical license over?

I considered you a friend.

And a friend to the department.

I don't know how you got
yourself wrapped up in this.

Be thankful you've never
been pushed to the brink.

Who knows what situations
you may have found yourself in?

I got a...

pretty solid idea
where my boundaries lie.

Brown sugar latte with oat milk.

Decided to treat myself
after such a major bust.

If you haven't noticed,

I'm trying
to help you here, Lia.

If you'd only come to me,

I could have done something.

Like what?

Level with me.

We'll figure it out.

It's not too late.

♪ ♪

♪ ♪

Jan, hi.

JAN [over phone]:
Hey, Vanessa.

I was calling to tell you
Jimmy will be able to finish

-the landscaping tomorrow.
-Thanks for the update,

but I didn't expect
to hear from you today.

Uh, aren't you with Ashley?

Well, she asked me
to give her some space,

and Naomi's with her,
so I'm keeping myself busy.

Sometimes work can be
a welcome distraction

from worrying about
our children.

If you need to leave, go.

Just text me.

Sure thing.

Hey. How are you feeling today?

Um, happy about Samantha.

[grunts softly]

I'm sorry I didn't get
to have ice cream

with you and your sister.

I was hoping
she'd come with you.

Oh, no, it all worked out.

After you left,
a bunch of us spent the night

dancing and celebrating until
Samantha's dads took her home.

Thank you again
for agreeing to be her escort.

Hey, happy to keep
the tradition alive.

It just, uh... it sucks

that while so much good
was going on here,

all hell broke loose
outside the gates.

It's all over social
about that shooting.

What are people saying?

Uh, apparently, Dad's old boss
from the hospital was involved.

They're calling it
a plasma ring.

I mean, I've heard of
stolen organs, but plasma?

It's a totally foreign concept
to me as well.

Come on, Mom.

Are you sure about that?

Card room isn't open.

You might want to try
your luck at the slots.

You know damn well
I'm not here to gamble.

And I assume you talked
to your employee

who fled police custody.

I understand
things got pretty chaotic

at that warehouse last night.

If anyone fled, it was probably
to save their own life.

Did any of your officers
get hurt?

Cut the crap, Armstrong.

Now, we caught Randy staking
the place out last night.

Why would he do that
if you weren't involved?

I'm not involved.

You must take me for an idiot.

Yeah, I believed you before
when you said

you had nothing
to do with this ring,

but now the circumstances
have changed.

An innocent civilian lost
their life last night.

Chief Hawthorne, I have told you
nothing but the truth

since you approached me
about this whole thing

before your son
even went undercover.

Okay.

But then you'll have no problems
answering some questions for me.

Where were you last night
between the hours

of 9:00 and 10:30 p.m.?

At home, enjoying
a peaceful evening.

Alone?

Unless you want to count
the glass of wine

that was keeping me company.

So, in other words,

you don't have
a verifiable alibi.

That was some mess last night.

Yeah, tell me about it.

My daughter almost
lost her husband.

Yeah, and I'm shocked that Elon
would even assign Jacob

to such a dangerous case.

-They don't mention
Jacob's name.
-Mm.

Yeah, they're shielding him.
He was working undercover.

Well, the only silver lining

is that the entire operation
has been disbanded.

Says here that as of today,

the blood ring
no longer exists in the DMV.

Had you ever heard of them?

Any of your contacts
or golf buddies

ever mention anything?

No, never.

But for Lia to steal
from her own inventory?

She must have found herself
in an impossible situation.

[exhales] Well, the charges
that they're drumming up,

she's gonna have to find
herself one hell of a lawyer.

That's the only way she avoids
doing real time.

Please tell me
you're not planning

for that lawyer to be you.

I don't know why you think
I'd know anything

about a smuggling ring.

I was just as caught off guard
as you.

Seems pretty obvious to me.

Then what's this about?

Joey.

This has his name
written all over it.

You can't even tell me
it doesn't.

I don't need an alibi, Chief.

I haven't done anything wrong.

Well, that's still
being determined.

Well, then,
check with my security.

They can vouch for me
if you really need verification.

Your security is on your payroll
and would do and say

-whatever you tell them to do.
-I understand

that you've been through
a harrowing night,

and it's got you worked up.

Your son could have been
seriously hurt, or worse.

It's enough to mess
with anyone's logic.

If I find out that you're lying,

and you had anything--
and I mean anything--

to do with what happened
last night,

I will personally see to it

that you never see
the light of day again.

Are you threatening me now?

Just know I'm not closing
this investigation

until we bring down
every single bastard involved,

and if that includes you,

well, the hell
with whatever shared past

that we have together that
makes you think you untouchable.

Derek was my past.

We've been over for months.

So why does it feel like
I just lost the love of my life?

Well, just because
you weren't together anymore

doesn't mean
he wasn't important to you.

What you shared was real.

And deep and meaningful.

There was a time
I thought I'd spend

the rest of my life with him.

And you have every right
to mourn Derek however you need.

Some of my best memories
were with him.

All those double dates we used
to go on with you and Jacob.

[laughs softly]

I miss those nights, too.

It was just us,
enjoying each other's company.

I just don't know how
Derek and I went from that...

...to secrets and lies and...

...anger.

Well, that doesn't negate
how he felt about you.

Derek loved you.

Thank you.

I keep thinking about
the last time we were together.

[sniffles]
It's like...

...somewhere deep
in Derek's psyche, he knew...

...we needed to end things
on good terms.

I understand it,
why I'm not the shoulder

you want to lean on right now.

I'm... I'm sure Naomi's stepping
up in all kinds of ways.

[scoffs]
You have no idea.

No, that's 'cause
she's the best.

And that's what
you deserve, Ashley.

I'm so sorry
you're hurting right now.

I know there's nothing
I can do for you, but...

...I'll always be around
if you need me.

Our last conversation, um...

...it really seemed like

we would be friends again
one day, like...

You know, like, real friends?

You know?

That could lean on one another?

Yeah.

I'm sure he was looking forward
to that, too.

Oh, he was so excited
about the work

he was doing
at the clinic, it...

It gave him this, like...

...renewed sense of purpose.

Like...

his life had meaning again

because he was serving
his community, you know?

-Yeah.
-And just like that...

[sniffles]

...it's over.

God, do you remember

when we first started
living together...

...we got in this huge argument

over Derek leaving a towel
on the bathroom floor.

[laughs]: I mean,
how stupid does that sound?

I mean, we got into
a full-blown argument...

[sniffles]

...over a towel.

[sighs]:
Well,

I'm sure it didn't
feel trivial then.

No, I mean, I...

How could I have flipped out
over something

as insignificant
as-as a towel on the floor

or-or scratches on the fridge?

I mean, Derek was just trying
to make this place

his home, too.

Going down
the rabbit hole of regret

is not gonna do you
any good, Ash.

Try to remember
the positive moments...

No, Naomi, don't you get it?

All of the moments--
the good, the bad,

everything in between,
all of it--

it just makes me think
of Derek and...

...and now he's gone and...

...I was this awful person
to him.

[sniffles] I mean,
all the back-and-forth and...

All he wanted to do
was surprise me

on the day of our wedding
standing on his own two feet.

I-I didn't even try
to let him explain himself.

I just completely judged him.

Ashley...

You cannot go rewriting history

because you feel like
this is your fault.

And you're trying
to punish yourself.

That is the opposite
of what Derek would want.

You're right.

How about you go
take a hot shower?

I left a lavender candle and
a body scrub in the bathroom.

You could give it a try.

Of course you did.

[both chuckle]

That does sound nice.

Yeah.

I love you, Naomi.

I love you, too.

[line ringing]

Hey. Um...

Could you come over to Ashley's?

She really needs you right now.

Do you really think you can
lessen my charges?

Let's see.

You were a direct victim
of Lynette Wise's embezzlement.

Because of circumstances
beyond your control,

you weren't able
to afford retirement...

...which pushed you
to seek help from a place

you would have never
otherwise considered.

Sound about right?

Sounds good enough
to persuade a jury.

What about the oath
you took, Doc?

And counting the fact that...

one of our very own cops
was almost shot.

And a firefighter died.

[scoffs]

I don't know,
it doesn't look great.

I had nothing to do
with Derek's death.

I tried to save him.
You saw that with your own eyes.

I did.

Which is partly why
I'm throwing you this save.

Tell me everything you know,

maybe we could salvage
what's left of your life.

I'm not saying another word
without my attorney present.

Okay, then.

When you get discharged,

you'll be released
in police custody.

I'll see you in lockup.

So, one of the conditions
of your immunity deal

was that you'll have
to testify against those

involved in the ring,
but you'll be anonymous,

so there's some
protection there.

Okay, so, nobody at the hospital

is gonna find out
that I did this?

I'll be able to keep my job?

The records will be
sealed tight.

No one at the job should suspect

that you had anything
to do with it.

Thank God.

I'm ready to put this
behind me and get back

-to taking care of my mom.
-Yeah.

But Jacob...

you got to know
that I only worked for Lia.

My knowledge
of the business is limited.

Is that gonna hurt us?

You have something
you want to say?

Yeah. You may have me now,

but the org runs deep.

[scoffs] I'm just a peon
compared to the real big dogs.

Rashad, you might want
to watch your back.

Next time, the bullet
might not hit the wrong person.

It's real smart of you
to threaten me

in the middle
of a police station.

We have an airtight case
against you.

You'll be spending decades
in prison.

I wouldn't be so sure
about that, Detective.

I have something you want.

And what's that?

The identity of the Impaler.

This fool gives you somebody
as low-level as Lia?

I'm-a be out eating Wagyu with
a baddie before you know it.

Get him out of here.

Is he right?

Could Ren find a way
out of this?

We know Lynette's the reason
her accounts were wiped.

-Allegedly.
-But what if

the answer's been
in our face all along?

All right,
connect the dots for me.

If Lynette, at some point,

caught wind that Lia was part
of this violent crime ring,

that gives her motive to run.

Are you saying Lia might have
sent goons to threaten Lynette?

One of them did kill Derek.

He could have scared her
straight to the highway.

Which we can trace.

I-I'm sure Jacob has a list of
everyone involved in the ring.

Uh, no-- hey, hey, hey, no.

Didn't we just have
a conversation about this?

About you overstepping?

Listen...

we may never get a definitive
answer to why Lynette left.

All right? So don't go
getting ideas in your head.

I thought you were acknowledging
our mutual respect

by promising not to interfere
with this case.

I told you the truth.

I'd be foolish to mess
with the rapport we have.

I know how this
relationship works.

Then you would understand
that I would never knowingly

put Jacob or any member
of your family in harm's way.

It's not my style.

Yeah, up until now.

Elon, for better or worse,
we're all tied together.

Now, can I fix you a drink...

...or are we gonna take
a trip downtown?

[sighs]

Joey may not be a saint,

but blood smuggling
and shoot-outs?

How about selling
to the highest bidder?

Being involved in all
the black market stuff?

W-With all the things
that people say about him,

I mean, it's not a reach.

Forget what people say.

What do you think?

It would explain why,
out of nowhere,

he was so into financing
a free clinic.

Joey helped finance the clinic
in part to honor your father.

It was dedicated in his memory.
Or have you forgotten?

I'm not the one
who's forgotten Dad.

And really? You expect me
to believe that Joey poured

all that cash into the clinic

out of the goodness
of his heart?

Where is this coming from?

Has your sister gotten to you?

You were wearing
his cuff links just last night.

Well, Deanna has a good point.

Let me tell you something
about Joey.

He picks on people his own size.

He would never
go after the underprivileged

who have to sell their plasma
to afford groceries.

-That's just low.
-Maybe he doesn't do
the deeds himself, okay,

but I'm willing to bet

he has an entire team of guys
who do whatever he wants.

Uh, when you ran out of here
to see him last night, I...

He was calm, relaxed
and nowhere near the shooting.

Well, the article I read
said the shooting happened

before the cotillion
was even over.

You could have
caught him basking

in the success of his last play.

Donnell,

don't let your sister
poison your mind against Joey.

You know him,
and you know better.

Yeah, whatever, Mom.

I have some errands to run.

I'll see you later.

-I refreshed that for you.
-Mm.

Thank you.

For everything.

[knocking on door]

Oh, I'll-I'll get it.

Mom, what are you doing here?

I know what you said
about me not coming over,

but you are overruled.

-Naomi called.
-Oh.

You're hurting, and...

...your mom loved Derek, too.

-I didn't even
think about that. I...
-It's-- it's okay.

It's okay.

-[sniffles]
-Jan, do you want some tea?

Hey.

I think you need
to take your own advice.

[laughs softly]

Stop pushing my parents away?

[sighs]

You lost him, too,

and you've been
totally focused on me.

You're a really
good friend, Naomi.

[laughs softly]

Call me if you need
anything at all.

Promise?

I promise.

-Bye, Jan.
-Bye.

-What can I do?
-[exhales]

Just hold me.

[sniffles]

[scoffs] Who's next?

The traffic cop
from Chinatown?

Come again?

Oh, I'm just wondering
if the entire police force

is going to make
a surprise visit today.

Your boss was here earlier.

MARCEL:
Mm.

No doubt making sure you're
not a part of this bloody mess.

I'm here unofficially.

I could use a drink.

Feel like a damn fool.

I've known Lia Whitmore
for years.

I never would have placed her
anywhere near this.

Any one of us can get
knocked off our game.

Not me.

In my prime,

I could spot
if someone was on the take

in a single conversation.

But I missed this.

And I couldn't get her to talk.

It's a sign.

Do tell.

It's a sign to retire
for real this time.

Claim my pension
and spend my days on the water.

Oh, Detective, you'll get
to enjoy your retirement.

-Yeah?
-In due time.

But for now,
you're still an essential part

of my enterprise.

So...

drink up.

You worked hard today.

You think Ren
really has a chance

of walking away from this?

I mean, giving up the Impaler's
a huge bargaining chip.

Yeah, sure, but he's still
responsible for murdering Derek,

as well as a list
of other charges,

including attempted murder
for stabbing you.

Yeah, but the Impaler
is still out there.

What if Ren is his only chance
of bringing him down?

He's just one way in.

But if we've got you and Lia...

W... Wait, wait, wait.

You're saying Lia has a chance
of getting off, too?

Maybe. With a plea deal,
she can get a reduced sentence,

especially since
her crimes are nonviolent.

Lia's not the victim
you think she is.

All right? She threatened me.
She followed Ashley.

She refused to let me
walk away from this.

Look, I'm not saying
she's innocent,

but the reality is, if she
tells us things we need to hear,

she can avoid spending
the next few years behind bars.

I-I feel like
I have a concussion

and my heart's
been beating irregularly.

Can you check it, please?

Your heart rhythm is normal
and you show no signs

of a concussion,
but I'm pretty sure

the prison infirmary can
help you out with anything else.

I know you're upset, Shanice.

Would you please...

let me try
to explain myself, please?

Not long ago, the-the bank

that held my retirement fund
was completely...

Well, it was defrauded,
and my accounts

were completely wiped out,
to the penny.

I just, I needed a way
to-to rebuild.

Please.

There is no excuse
for trading your soul

for a quick buck.
You make good money.

I-I was desperate and confused
and, quite frankly,

pissed off that it had happened
in the first place.

So you take your frustrations
out on innocent people?

I'm sorry

that my actions spread shame
upon this hospital.

But I...

I know you

were always someone
that I could count on,

that we could count on,
and I know...

...you will restore the morale,
and...

...you'll help people
be proud again

of being a part
of Garland Memorial.

You know what? You're right.

I will pick up the pieces,

and I will make sure our nurses
know that they are valuable,

despite what the media
will report.

I will make sure that
they prioritize patient care

to the best of their ability,

despite the mess you left us in.

And more importantly,

I will make sure that they know
that your tarnished...

...despicable legacy

casts no reflection on them.

Shanice...

As far as you and me,

you set off a chain of events

that got my friend... killed.

You can rot in hell.

[door opens]

[door closes]

-[knock on door]
-Hey, Naomi.

I'm surprised to see you.

I thought you'd be
with Jacob or Ashley today.

And, um...

I'm sorry to hear about Derek.

-Yeah, me, too.
-Yeah.

Well, can I get you anything?
I can have Caroline run out.

Oh, no, nothing. I'm fine.

Jacob's not home,
and he probably won't be

for a while, so...

I figured I'd put in
some hours, too.

How's Ashley?

I called Jan to go sit with her.

She just needed
to be with family.

Mm.

Seems like you did, too.

And you happen
to be my co-counsel

on a very important suit,
and, um,

oh, I need to work. So...

Oh, is-is that okay?

Uh, were you in the middle
of something?

It's perfectly fine, sweetheart.

If you need to distract yourself
with work, we can do that.

And...

if you need to cry
on my shoulder,

we can do that, too.

-Thanks, Dad.
-Yeah.

Derek always loved when you
brought food by for him.

That man could eat you
out of house and home.

He loved you, Mom.

And I loved him back.

Even though
I was so upset with him

for ruining your engagement,
I still had a soft spot for him.

He was just a simple, sweet guy.

Was...

It feels so strange thinking
about him in past tense.

Oh, I know.

Do you remember...

...when we first
moved in together,

he brought that

atrocious chair.

I-I... I could never understand,
why was he

so hung up on that thing.

It was the underdog
of furniture.

And he fought
for the vulnerable.

He really did.

Derek never hesitated to risk
his own safety to help others.

That's what you'll need
to remember about him

going forward.

Derek was a good man.

He was an honorable man.

All he ever wanted
was to be a hero.

And in the end...

...he was.

Detective Hawthorne.

Lia. I have a few questions
for you, if you're up for it.

Detective Malone
tried this already.

I've got nothing to say
until my attorney is present.

Okay.

Don't talk. Listen.

Grayson has an immunity deal,

which means he'll be required
to testify against you.

And we both know the mountain
of evidence he can provide.

You'd be facing
serious jail time.

And your point?

You may be able
to cut a deal of your own.

You interested?

My heart breaks
for Mr. and Mrs. Baldwin.

-Yeah.
-Have you spoken with them?

I did. I, um...

I actually called them
last night.

I-I thought
they would want to hear from

someone they know.

-That was brave of you.
-No.

Derek was the brave one.

I... I didn't appreciate it
the way that I should have. I...

I didn't appreciate
anything about him

the way that I should have.

That isn't fair
to yourself, okay?

Who cares about fairness?

Mom...

...if I wasn't such
a complete control freak

when we moved in together, then
we would never have broken up,

and then he wouldn't have
entered that stupid triathlon,

and he'd still be
a firefighter today, alive,

and-and doing what he loved.

There's no way anyone
could've predicted this.

Oh, Mom, it's all there.

No injury, no job loss.
No job loss, no clinic.

No clinic,
he doesn't follow Grayson

into that damned warehouse.

I mean, everything that happened

-is because of what I did.
-[knock on door]

God.

What?

The boys in blue have paid
multiple visits to me today.

No, they're not looking for you,

but lay low and don't come in.

And, Randy,

I want you to get word
to this Impaler.

Enough is enough.

He's getting too close
to my turf.

[knock on door]

Donnell.

How was the cotillion?

It was nice.

My date won the title.

Thanks for letting me
borrow these.

I'm honored you wore them.

Means a lot to me.

Yeah, well, don't let it
get to your head.

I'm having
second thoughts now that

I found out Jacob Hawthorne
was almost killed last night.

What does one
have to do with the other?

My mom swore up and down
that you had nothing to do

with that shoot-out.

That you aren't involved
in this blood thing.

Are you gonna feed me
those same lines?

Your mother wouldn't lie to you,
and neither would I.

No, I think
she genuinely believes

you're as innocent
as you pretend to be.

I never pretended
to be innocent.

Your mother knows
my every imperfection.

Is that what we're calling
what you do these days?

No, you're good.

The whole bit

where you got all vulnerable
about your family...

You really almost had me.

You should back up a little bit.

Oh, I don't have to do
a damn thing.

But you need to get real,
because I'm starting to think

my sister was right all along.

You've been playing both of us.

When it comes
to things like this,

information is power,
and we've got loads to share.

There's a real possibility

Lynette didn't just
suddenly change her mind

about living here.

And if she was disappeared

because one of her victims

decided to get a little revenge,

Jacob should know.

If it wasn't Lia,
it could've been someone else.

You listen to too much
true crime.

This is a hunch, at best.

It's my intuition,
and it hasn't failed me yet.

Good luck putting intuition
on the stand.

All I need is for Jacob
to ask Lia

one simple question.

Did she or did she not
have Lynette killed?

What would I have to do?

Help us shut this thing down.

We need the very top
of the ladder, the Impaler.

I see.

Anything you have.

His real name,
his phone number,

any known affiliates
who might have his location

would be amazing.

I wish I could help you, but...

Look, if you're worried
about your safety,

we can provide you with security
or even get you into WITSEC.

Your life won't be in danger.

Witness protection,
some armed cop,

none of that matters.

Lia, we know
this guy's intimidating,

but don't underestimate
the power of the MPD.

We have connections with local
and federal government,

which means more manpower
and resources.

You don't have to be afraid.

It's not that.

I...

I'd help you if I could.

Do you think somebody like you
will fare well in prison?

I know I wouldn't.

I can't help you
because I don't know who he is.

I wouldn't be able
to identify the Impaler

if you put a gun to my head.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org