Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

En 1833, rien n�allait plus vite que les sabots des chevaux

Passagers et lettres dependaiente des chevaux et des hommes.

Et les nouvelles n�allaient pas plus vite qu�un cheval rapide

Mais � l�epoque comme aujourd�hui

les journalistes cherchaiente sans cesse

des moyens plus rapides de transmettre les nouvelles.

"Vitesse et verit�" etait l�axiome de la profession.

Julius Reuter a b�ti sa vie sur cet axiome.

Aujourd�hui les grands hommes du journalisme,

du directeur de la redaction aux reporters

vivent encore pour ces deux mots: v�rit� et vitesse.

C�est � eux, les hommes du quatri�me pouvoir

que ce film est d�di�.

Les voli�!

Les voil�!

- Je puex vous aider? - Non, merci

Je puex vous aider?

Vous pouvez me faire confiance!

Soyez le bienvenu, monsieur.

Pourriez-vous m�indiquer la banque Bender?

- la banque Bender? - Oui

Vous voyez le gar�on avec la casquette?

Oui

Il y travaille

Merci

On a suffisamment attendu!

Je puex avoir mon courrier tout de suite?

- Il faudra attendre. - Gar�on.

Je m�appelle Julius Reuter.

Pardon, M. Reuter. Pourriez-vous m�emmener � la banque Bender?

- D�s que j�ai mon courrier. - Merci.

Mon oncle!

Le courrier de Londres et Paris a du retard � cause des orages.

Quand ce n�est pas la pluie, c�est la s�cheresse!

Il y a toujours une excuse...

� l�inefficacit� de notre service de courrier!

Mais attendez!

- Mon oncle! - Silence!

Ce monsieur veut vous voir.

Veuillez m�excuser.

- Je vous en prie. - Vous d�sirez?

- Je suis � court d�esp�ces. - Combien?

100 florins.

Vous avez une lettre de cr�dit?

Oui

Je suis Carew, messager par voie de terre de l�Inde � Londres.

Par voie de terre depuis l�Inde?

C�est plus rapide que par mer.

J�apporte � Londres des d�p�ches d�Inde qui n�ont qu�un mois.

J�ai perdu du temps, mais je le rattraperai apr�s Cologne.

Cologne? C�est plus court par Hambourg!

Un train sp�cial m�emm�nera � Ostende.

et l�, je traverserai la Manche.

Un train sp�cial? �a doit co�ter une fortune!

Julius! Pas d�insolence!

Il n�y a pas de mal.

Voyez-vous, mon gar�on.

je veux dire M. Reuter...

le Times est le journal le plus riche!

L�argent n�est pas un probl�me.

Les nouvelles passent avant tout!

M�me si elles ont un mois?

Oui, car on ne peut pas faire plus vite!

Bient�t, ce sera plus rapide!

Il y a un professuer qui s�appelle Gauss.

Il envoie des signaux par c�ble � son ami Weber.

Il dit qu�on communiquera � la vitesse de la lumi�re.

- Par c�ble! - Si, �a marche.

�a marchera!

Jullius!

Concentre-toi pl�tot sur ton travail!

Mais le professuer Gauss dit que...

Peut faire ce qu�il dit?

J�en suis s�r!

Je veux le voir por le croire.

Vous en jugerez par vous m�me.

Professeur Gauss!

Il ne faut pas le deranger!

- Il travaille. - On peut entrer?

Pas maintenant.

Le voil� � son t�lescope.

- Que fait-il? - Hans!

Que fait le professeur?

Il observe le r�cepteur...

car son ami Weber essaie d�envoyer

des signaux par c�ble.

Si les signaux arrivent ici,

ils feront bouger la bobine magn�tique de fa�on

� ce que le professuer d�chiffre le message!

�a marche!

Le signal est parfaitement arriv�.

�a marche!

Je le savais!

Vous devez l��crire dans votre journal!

Que devrais-je dire?

"Le Pr. Gauss a invent� un moyen d�envoyer des signaux"

Quand le monde entier le saura, ce syst�me sera utilis�.

Et ces c�bles se d�velopperont!

J�ai bien fait de venir ici.

- Qu�est-ce que c�est?- - Rien.

"Les pigeons de Reuter apportent plus vite les messages

que ceux envoy�s par diligence ou messager."

- C�est fascinant! - En effet.

Je parle des pigeons! C�est nouveu?

Parlez m�en!

Oublions le travail. Vous avez quelque chose de...

Attendez! Quel est votre nom?

Max!

Bonjour, Julius!

Je t�ai confi� une mission!

J�allais mettre une affiche l�-bas.

Et pourquoi pas ici?

Les gens doivent conna�tre notre service.

Je n�en ai pas mis l�?

Non, ni devant la mairie ou la gare.

- Les auberges non plus? - Non.

Ce n�est pas assez difficile comme �a?

Je ne peux pas compter sur toi?

Julius...

Les pigeons ne me fascinent pas autant que toi.

Si tu m�aidais, tu pourrais en voir partir un avec un message.

�a nous permettrait de manger.

�a me donne faim!

A quoi bon?

Retourne au bureau!

Tu te d�brouilles tr�s bien, Julius!

Retourne au bureau!

Ennvoyez ce t�l�gramme � Aix-la-Chapelle.

Il n�y a pas de ligne t�l�graphique.

Passez par une autre ville.

Il n�y a aucune ligne entre la Belgique el l�Allemagne.

C�est une question de vie ou de mort.

Un employ� s�est tromp� d��tiquette.

C�est du poison que j�ai remis � Mlle. Magnus.

et elle est partie pour Aix-la-Chapelle!

Il faut arr�ter la diligence.

Vous n�avez que une chose � faire

Envoyez un messager!

Vite!

Vite, je vous en prie!

Il n�y arrivera jamais.

- Jamais! - Mais ce cheval est rapide!

Impossible, la diligence a 6 heures d�avance.

Quand il sera � Aix-la-Chapelle.

des gens auront �t� empoisonn�s!

Aix-la-Chapelle! Vous avez dit Aix-la-Chapelle?

Venez, je peux vous aider.

A qui est-ce adress�?

Dr Magnus, h�pital d�Aix-la-Chapelle.

Le message s�il vous plait!

"Cher docteur, j�ai le regret de...

Non. Ce n�est pas une lettre!

"M�dicament contra la fi�vre empoisonn�.

Ne pas utiliser."

Signez s�il vous pla�t.

Aix-la-Chapelle est vraiment � 200 km d�ici?

Oui, par la route. Mais pas � vol d�oiseau

Max! Max!

Et ceci...

Pourquoi deux?

On en enverra trois.

Pour �tre s�r qu�un pigeon arrivera.

Il faut �viter les risques.

Et ceci!.

Max, o� es-tu?

Max. Pourquoi tu ne r�ponds pas?

Que s�est-il pass�?

Tu m�as appel�, non?

Je me suis pr�cipit� et la porte...

Ils se sont envol�s...

Ils sont tous partis?

Lenchen, mon ami, ne me d��ois pas.

Des vies humaines sont en jeu.

Lenchen, je peux compter sur toi.

Tu te rends compte!

Tu peux devenir un h�ros.

ou una h�roine, c�est selon.

Tu me fais confiance, Lenchen?

Bien s�r, hein?

Voil�.

Vole le plus vite possible.

Pourquoi tant d�agitation?

Un message, Max! Enfin!

Notre avenir part avec Lenchen

Aix-la-Chapelle.

Votre p�re vous demande � l�h�pital.

Emma, prenez mes bagages.

- Bonjour, Geller! - bonjour Mademoille Magnus.

Vite, Heinrich!

Il faut les renvoyer � Bruxelles.

Tous ces pigeons prouvent que les affaires marchent.

J�aimerais bien,

mais ils sont arriv�s ensemble et sans message.

Je ne devrais pas

faire confiance � des amateurs. Ces idiots de Bruxelles.

les ont laiss�s partir.

En voil� un autre.

Lenchen!

Toi aussi? Viens ici.

Que s�est-il pass� � Bruxelles?

Pourquoi aucun de vous n�a de message?

Tu en as un!

Donne -le-moi

"Docteur Magnus, H�pital Central."

- Tu as le m�dicament? - Oui, p�re.

J�esp�re que �a les soulagera.

Je peux vous aider?

No, no. Ne prends pas de risques inutiles.

La fi�vre est contagieuse.

Renvoyez Lenchen avec les autres!

Il faut que je file!

Lisez �a

Cela aurait �t� horrible.

Comme ce message est-il arriv� si vite?

Par Reuter.

- Qui �a? - Julius Reuter.

On l�appelle "Le fou aux pigeons".

Aix-la-Chapelle.

Le fou aus pigeons!

Bonjour, Reuter!

Bonjour, Geller!

Content de vous voir.

Lenchen est arriv� avec un message?

Oui

C�est merveilleux!

Les affaires vont enfin d�marrer.

Reuter, revenez! J�ai quelque chose � vous dire.

Soyez bref.

Vu ce qui c�est pass�,

vous comprenez l�avantage � utiliser mes pigeons.

Des pigeons!

Nous avons fuit nos preuves...

Vous deviez me faire gagner beaucoup d�argent!

Justement!

Il faut 10 h pour aller de Bruxelles � Aix-la-Chapelle.

Je garantis que mes pigeons mettent moins de 2 h

Je suis banquier, pas sp�cialiste en pigeons!

Vos projets ne m�int�ressent pas.

Vous n�avez pas entendu parler de...

Aucune affaire raisonnable ne peut d�pendre de pigeons

On ne vous a pas parl� du m�dicament?

Je n�coute que mon bon sens.

Ne m�ennuyez plus et sortez ou je vous mets dehors!

Mon pigeon a fait plus vite que la diligence!

Je ne veux plus entendre parler de vos pigeons.

Sortez!

Des pigeons!

Geller, il ne savait pas.

Le plus gros banquier!

�a ne doit pas rester secret.

Je pensais que vous le raconteriez.

Pourquoi ne l�avez-vous pas cri� sur les toits?

Je ne pouvais pas.

No has podido. �Por qu�?

J�ai promis de me taire.

Qui vous a demand� cette promesse?

Je pr�f�re ne pas le dire.

C�est le m�decin! Il vous a demand� le secret.

Ils commettent des erreurs et je devrais les payer!

O� allez-vous, Julius?

Pap�. M Reuter est� aqu�.

Bien. Qu�il entre.

Entrez. M Reuter.

Mr. Reuter. Je suis ravi de vous voir! Asseyez-vous.

�Que ocurre?

Je vous ai offens�?

Professuer Magnus

je n�aime pas profiter du malheur des autres.

mais ma vie d�pend de mes pigeons.

On a ri de moi, mais j�ai persist�.

J�aurais pu prouver que mes pigeons �taient utiles.

Mais vous me refusez cette chance.

Moi? Comment �a?

- Vous ne savez pas? - Non

M. Reuter parle d�une chose dont je suis responsable.

- �Usted? - Si

J�ai demand� � Geller de garder le secret.

Pardon, j�ignorais que cela vous nuirait.

Cela ne m�aide pas Mademoiselle Magnus.

Mon entreprise compte plus p�ur moi que vos secrets.

Ce n�est pas un secret personnel.

Comprenez-moi

On sauve des vies mais on progresse lentement

Certains nous voient comme des sorciers

et pr�f�rent gu�rir vite et par superstition que para la science.

Quel rapport avec moi?

Si cela se sait, tout d�c�s par fi�vre sera attribu� au poison.

m�me si c�est arriv� bien avant.

Mon p�re et ses coll�gues passeront pour des assasins.

Nous ne pourrons pas poursuivre nos recherches

et les progr�s r�alis�s seront perdus.

Je regrette, je pense que ma fille a raison

Sauver des vies passe avant les affaires.

Mais si vous racontez l�histoire nous n�y pourrons rien.

Ne vous inqui�tez pas.

Ma col�re est retomb�e.

Je comprends vos probl�mes.

Bonne journ�e.

C�est injuste envers M. Reuter, non?

Que faire?

Mon ami, j�ai bien peur.

de devoir vous remercier pour votre patience et votre aide.

Reuter, vous ne renoncez pas?

Renocer?

C�est assez dur.

Mais je sais que j�ai perdu

Perdu?

Entrez

Mlle Magnus!

Quelle surprise!

Surtout par ce temps.

J�aime la pluie.

Mais il pleuvait trop.

et vous �tes pass�e ici pour vous s�cher.

Asseyez-vous

pr�s du feu.

Il fait un temps � s�asseoir pr�s du feu.

N�est-ce pas?

Et c�est justement l�heure de prendre le caf�.

Veuillez m�excuser.

Restez, j�aimerais vous parler.

J�ai du travail.

M. r-euter, je suis venue

car je suis contrari�e par votre visite � mon p�re.

Peut-�tre qu�en parlant

on trouverait une solution.

Comment?

On pourrait trouver une solution.

qui vous aiderait.

Aidez-moi � trouver mes chaussons.

Vos chaussons?

Je suis d�sol�e.

Merci.

Mr Reuter

Ne vous d�testez pas.

Vous d�tester?

Mais pourquoi?

Vous avez bien agi

J�ai l�air pr�occup� parce que j�ai des choses � r�gler.

Je renonce � mes pigeons, et...

Et?

- Qu�est-ce? - Un pigeon

Il faut que j�aille voir.

Non, je m�en occupe.

Apporte-t-il un message?

Et si c�est le cas?

Mr. Reuter, puis je voir le pigeonnier?

Oui, si vous voulez

Merci

C�est Lenchen!

Cet oisseau!

Il a le courage d�un lion.

C�est ainsi qu�on envoie les messages?

Oui

Viens, Lenchen, ,tu dois avoir faim.

Oui, dans ce petit �tui.

C�est pli� en tout petit,

mais regardez

�a souvre

pour donner un grand morceau de papier.

Vous voyez?

Voil� le message

Ce ne sont que les cours de la Bourse!

Regardez l�autre c�t�.

S�rement un mot de Max.

Que raconte-t-il encore?

L�intervention de la Russie en Hongrie vient d��tre confirm�e.

La russie intervient pour

restaurer la paix en Hongrie et mantenir l�ordre en Pologne.

Cela peut cr�er des troubles en Prusse!

Si la Pologne se r�volte,

ce sera la crise en Russie, en Anglaterre, en France

Il risque d�y avoir une guerre?

On pourrait en arriver l�, mais de toutes fa�ons,

la Bourse s�enffondrera demain.

Vient d��tre confirm�e

On n�en saura rien � Aix-la-Chapelle avant demain.

Si les banquiers m��coutaient, ils vendraient avant demain.

Mais ils n�en feront rien.

Vous �tes s�r de cette nouvelle?

Mon agent ne s�est jamais tromp�.

Cela devrait int�resser mon p�re.

- Au revoir, M. Reuter. - Au revoir.

Adios, se�orita Magnus.

Adios, se�or Gellar.

A ce soir?

Bien entendu!

Comment allez-vous, Professeur Magnus?

Je vous cherchais, M. Bauer

Avez-vous vendu mes actions?

Oui, mais sans comprendre pourquoi.

La Russie va envahir la Hongrie.

Ce sont des rumeurs pour affaiblir la Bourse!

Pas du tout. Cela a �t� confirm�.

- O�? - A Bruxelles

A Bruxelles! Aujourd�hui!

Et comment la nouvelle est arriv�e?

- Par le ciel - Le ciel?

C�est une plaisanterie!

De telles rumeurs peuvent co�ter cher.

Le nouvelle est parvenue ici gr�ce � un pigeon.

Un pigeon de Reuter.

Maintenant, je comprends!

Qui est ce dr�le d�homme avec Ida?

Un dr�le d�homme?

C�est mon ami, Julius Reuter.

Pourquoi "dr�le"?

Parce qu�il n�a pas l�air tr�s prosp�re...

Mais apr�s tout!

Exactement! Apr�s tout!

Je me suis mal d�brouill�

Vous ferez mieux la prochaine fois.

Je l�esp�re.

Ma fille

M. Stein, M. Frank, M Von Constad

et M. Bauer, voici M. Reuter.

Je connais d�j� M. Reuter.

M. Reuter, vous voudriez qu�on croie aux inepties colport�es.

par ce pigeon pour une raison connue de vous seul?

Mr Bauer

Je tol�re l�impolitesse envers ma volot� d�innover,

mais pas envers mon int�grit�.

J�attends vous excuses d�s que vous aurez lu la presse.

Les tropes fran�aises sont aux portes de Rome.

Bruxelles confirme l�interventiono russe en Hongrie.

Les Hongrois son t sur les nerfs et risquent de se soulever

Le grand duch� de Posen

menace de se joindre � ce mouvement.

Maintenant, ils vous-croiront. Quels idiots!

Peut-�tre.

Je ne sais pas.

Les gens ont du mal � voir ce qui se passe sous leur nez

Entrez

Le beau temps est revenu!

Quel beau temps!

�a va, Geller?

Tr�s bien, M Bauer.

Exceptionellement bien.

Tant mieux.

Perdone

Reuter!

�Si?

Je sais reconnaitre mes erreurs

Vous aviez raison et le Dr Magnus

a fait un joli b�nefice.

Je crains de vous avoir mal jug�.

Apr�s tout, l�erreur est humaine.

�Si?

Bueno.

Quoi qu�il en soit, excusez-moi.

Maintenant, parlons affaires.

Vous dites que vos pigeons sont plus rapides qu�un messager.

Je vous le garantis.

Mais votre service d�pend du t�l�graphe �lectrique.

Nous aurons bient�t des agents dans chaque capitale d�Europe.

Ils t�l�graphieront les cours au terminal le plus proche.

Aix-la-Chapelle est le plus proche de l�Europe de L�Est.

Bruxelles est le plus proche pour L�Ouest.

Mes pigeons lieront les deux terminaux.

Mais le t�l�graphe est tr�s cher.

Seules les grandes banques ont les moyens de l�utiliser.

C�est ce qui rend mon id�e unique.

Un t�l�gramne sera envoy� � chaque agent.

Le co�t sera partag� entre banquiers et courtiers

et il sera donc r�duit.

Reuter

Vous manquez d�esprit pratique, mais pas moi.

J�accepte.

Vous serez le premier � signer.

Je vous en prie.

Je signe volontiers, � une condition.

�S�?

L�usage exclusif de votre service.

- Exclusif? - Absolument

Impossible!

R�fl�chissez, Reuter!

Avec un tel avantage, on fera fortune.

Merci de vous �tre d�rang�, M. Bauer

Qu�est-ce qui vous prend?

Votre proposition ne m�int�resse pas.

Vous �tes plus rus� que je ne pensais.

Vous profiterez de mes b�n�fices.

No

Et si on s�associait?

M. Bauer

Si j�exploitais cette id�e seul, j�aurais tous les b�n�fices.

Sans les partager avec vous.

Mais j�ai d�autres id�es.

Je mettrai mon avenir au service des autres.

Et cela pourrait aussi vous servir.

- Comment allez-vous, Constadt? - Hola Bauer

Constadt, je vous en prie.

Mr. Reuter, Puis-je avoir l�honneur d�tre votre premier souscripteur?

Entrez, messieurs.

M. Reuter va vous recevoir.

�Geller!

- M Reuter est l�? - Oui, mademoiselle Magnus.

Je suis navr�,

mais seuls les souscripteurs ont le droit d�entrer.

Et moi?

M. Reuter a interdit

toute exception. Les affaitres sont les affaires.

Messieurs

le premier pigeon doit arriver � 13H 30.

D�s qu�il arrivera, la porte sera ferm�e � clef.

Vous copierez les chiffres, puis on ouvrira la porte.

Pourquoit nous enfermer?

Pour que chacun soit trait� � �galit�.

Si vous trouvez cela injuste, vous pouvez vous retirer.

Veuillez vous asseoir.

Il reste 15 minutes � attendre.

Je n�y crois toujours pas.

Il est 13 h 15 et vous nous avez promis.

les cours de Paris, Bruxelles et Londres.

Voyons si�il tient sa promesse.

Il est l�!

Geller, fermez la porte!

Mademoiselle Magnus

On m�a interdit d�entrer alors je suis mont�e.

C�est vous qu� avez sonn�?

Si

Je savais que vous vendriez.

Je pars pour Bruxelles.

Je voulais vous voir avant mon d�part.

Pourquoi?

Pour vous souhaiter bonne chance.

Merci, Mademoiselle Magnus.

Si j�echoue, vous n�y serez pour rien

Vous me pardonnez cette fausse alerte?

Mais oui, mais pas les souscripteurs.

- Je vais les pr�venir. - Au revoir.

No, no, por favor.

Ne partez pas.

Je pr�f�rais que vous restiez.

Aussi longtemps que possible.

- Messieurs! - Alors?

C��tait una fausse alerte.

Ils devaient arriver!

J�ai dit � 13h 30.

Il est d�j�...

Pourquoi n�arrivent ils pas?

Ils vont arriver.

Et si Max m�avait laiss� tomber?

- Quelle �tait l�heure pr�vue? - 13:30

Il est pr�s de 14 h.

Julius! Julius!

Qu�y a-t-il?

- Ils s�en vont! - Comment?

- Attendez! - Ils sont peut-�tre l�.

- Les pigeons vont arriver - J�ai trop attendu.

Un peu de patience!

Ya he tenido demasiada paciencia.

Les voil�!

Fermez la porte, Geller!

Emprunt � 3%, 82,40 francs

5%, 117,40 francs.

Vous aurez les cours de Londres a 16 h.

Vous avez tout not�?

Ouvrez la porte, Geller.

Julius

Au succ�s de vous pigeons voyageurs!

Vous devriez �tre le plus heureux des hommes.

Max. Mon meilleur ami et mon pire ennemi.

Mais, Julius.

ce n��tait peut-�tre pas sa faute.

Les cours �taient incomplets.

Personne ne l�a remarqu�.

Sauf moi!

Nous devons �tre fiables.

Je ne sais pas quoi faire.

Je devrais rester ici.

mais aussi aller sermoner Max � Bruxelles.

Je pourrais le faire!

Vous?

Si

Je ne veux pas vous ennuyer.

Puis que je dois aller � Bruxelles!

Je devrais lui �crire une lettre.

Des menaces de mort et de destruction.

Au contraire, je lui dirai qu�il me brise le coeur.

Sacr� Max, il faut le traiter comme un enfant!

Ecrivez la lettre

et amenez-la-moi avant mon d�part.

J�allais oublier!

J�ai fait quelque chose pour vous.

Pour moi?

Si

Un petit sac.

Pour les messages de vous pigeons.

Mais je ne le m�rite pas...

Finissez la lettre.

avant le d�part de la diligence.

Bon voyage!

Merci, Mr Geller.

J�avoue.

que je me demande ce qu�elle vous trouve!

Qu�est-ce que vous marmonnez?

Elle en pince pour vous?

Vous �tes fou.

Doux J�sus

que pourrait-elle bien me trouver?

Exactement. Evidenment.

Quoi?

Sottises!

Vous m�avez apport� un message explosif.

"M�me un saint perdrait patience avec toi"

Quelle violence, non?

Etes-vous l�ami de M. Reuter?

Depuis toujours!

Vous devriez avoir honte.

Je suppose.

Vous oubliez ces panneaux!

Ils ne sont pas mal, non?

Ils son parfaits.

Vous devriez en tenir compte.

C�est moi qui les ai faits.

Regardez: "Reuter, le roi de la vitesse"

Si vous avez �crit cela, soyez � la hauteur.

Un ing�nieur doit-il dormir dans le tunnel qu�il a construit?

Ce n�est pas dr�le

A force de cr�er des slogans, j�en oublie les affaires.

- Donnez-moi un balai. - Pourquoi?

Je vais nettoyer cet endroit.

O� trouver un balai?

D�brouillez-vous!

Ne jetez pas mes po�mes!

Ce ne sont pas des po�mes.

Non, �a c�est un message pour Reuter.

Pauvre Julius Reuter!

A quelle heure doivent partir les pigeons?

- Environ... - Pas environ

Quand exactement?

Les voil�!

Fermez la porte.

Vous �tes en plein courant d�air, Mr Bauer.

Je ferme la fen�tre?

No gracias, yo prefiero un poco de aire fresco.

Comme vous voudrez.

Julius!

C�est incroyable, Max est parfait.

J�ai bien fait de lui �crire.

Qu�y a-t-il?

L�employ� de Bauer est encore l�.

Que comptez-vous faire?

Donner une le�on � Bauer.

Messieurs, nous allons commencer par Londres.

Les cours s�envolent, mes pigeons vont les perdre de vue!

Assez plaisant�! Donnez-nous les chiffres.

Consols:78,5

Funding Loan: 113 et 4,91%

Great Western Railway:

2,56

Liverpool et Birkenhear: 9,05

C�est tout pour Londres.

Excusez-moi, je me suis tromp� de colonne.

Je vous donne d�autres chiffres.

Great Western: 2,47

Liverpool et Birkenhead: 89

Quelle chute! Plus de 3 points

Stein, notez les chiffres pour moi.

- Ouvrez. - Non, d�sol�.

Je dois partir tout de suite.

Non, non, vous ne pouvez pas.

Mr. Reuter. Dites-lui de me laisser sortir!

Bien s�r si ces messieurs sont d�accord.

Voici les cours de Paris.

Compagnie mini�re de Charleroi: 169,75 francs.

Aci�ries de St Etienne: 278 francs.

Compagnie ferroviaire d�Orleans: 11,84, 3% de baisse...

A la banque, vite! vite!

Vous avez vu sa t�te?

�a lui apprendra � vouloir tricher.

Reuter!

Dr. Magnus!

Vous allez bien?

- Vous arrivez de Bruxelles? - Oui.

Vous avez fait bon voyage?

Comme d�habitude.

Il y avait des gens int�ressants dans la diligence?

Toujours les m�mes.

Vous vous �tes ennuy�?

Pourquoi?

Parfois, quand on voyage seul...

Non, ma fille n�est pas venue avec moi.

Elle avait du travail.

C�est dommage.

Dites-lui que ma lettre � Max a march�.

Vraiment?

Oh, oui. On re�oit les messages � l�heure depuis 15 jours.

Ella sera ravie de l�apprendre.

vu qu�elle dirige votre bureau.

Mais c�est impossible!

Je le pensais aussi, avant de la voir � l�oeuvre.

Je l�ignorais, Dr. Magnus.

C�est affreux!

Qu�allez-vous penser de moi?

Que vous avez de la chance.

Mais je suis partial.

Ecrivez-lui pour la remercier.

Geller! Geller!

Je savais qu�elle en pin�ait pour vous!

En voila un rapide.

Le sac qu�elle vous a fait.

Vole le plus vite possible.

Mettez-les dans la prochaine diligence.

Pourquoi les envoyer � Aix-la-Chapelle?

Ils peuvent voler!

Quand on l�che un pigeon voyageur,

il repart toujours chez lui.

Et ces pigeons sont d�ici.

Je vois!

Max!

Max!

Un pigeon est arrive?

Silence! Je suis en plein dans un po�me!

Vous �tes d�sesp�rant!

La r�ponse � la question que j�ai peur de poser

est-elle oui ou non?

A quoi bon?

Je ferais mieux de vous aider!

Adieu la po�sie!

Je vous promets de me consacrer aux pigeons!

D�p�che-toi, Lenchen, il attend!

Puisque vous ne descandez pas, je vous apporte � manger.

- Je n�ai pas faim - Mangez. Je surveille.

Le voil�!

Je puex vous f�liciter?

Comment avez-vous fait?

La foss� entre Aix-la-Chapelle et Bruxelles est combl�!

Les lignes fonctionneront dans des mois.

Le temps passe vite quand l�issue est incertaine.

Ce n�est pas juste.

Apr�s tout ce que tu as fait.

Malgr� les pr�jug�s, les obstacles...

Tu avais enfin gagn�

et voila que...

Lenchen!

Qu�y a-t-il?

Je l�ai trouv� sur la route

tu� par une ligne t�l�graphique!

Autrefois, il n�y avait rien � cet endroit.

Un des ouvriers a tout vu.

Il a le cou cass�!

Regresen a su trabajo, caballeros.

Pleurer ne sert � rien.

Mais Lenchen...

Il a b�ti notre avenir, pas vrai?

Et maintenant, il est mort.

La messagerie par pigeon est morte avec lui.

C�est le progr�s, ma ch�rie.

Rien ne peut s�opposer au progr�s.

Que ce soit son �pitaphe:

"Victime du progr�s".

Le progr�s ne nous d�truira pas, dis?

Bien s�r que non.

Il a tu� mon entreprise,

mais en m�me temps, il rend le monde plus petit.

Je crois au progr�s.

Comme je crois en un monde

o� les hommes sont plus proches.

L�ultime objectif du progr�s c�est le savoir.

Et � travers le savoir,

la v�rit�!

Max, on n�arrive � rien!

Exact!

On devrait se r�jouir de gagner notre vie.

Mais quand je vais � Paris

je ne peux pas emmener ma femme!

Bien des hommes en profiteraient

Pas moi!

Ida vaut toutes les femmes!

Julius, on est � Paris!

Cesse de chanter les louanges de ta femme.

Mes amies n�appr�cieront pas.

Tu devrais en avoir honte!

Je ne peux pas m�offrir mieux avec mon salire!

Je suis directeur, employ�, tout!

Ida s�occupe gratuitement du bureau de Londres.

Elle t�a toi.

Tu as raison, Max.

Les voil�!

Yvonne, �a va? Jeanette!

Voici mon ami, M Reuter.

Les nouvelles ne sont gu�re r�jouissantes, hein?

La guerre, toujours la guerre!

Durante mi vida, siempre ha sido as�.

Et je suis vieux!

Vous avez vu des changements!

Oui Monsieur, beaucoup.

Mais surtout, le monde va de plus en plus vite.

Tout arrive si rapidement!

Mes journaux n�ont qu�un jour de retard

et ne nous apprennent rien.

Sebatopol �tant pris,

nos troupes en Crim�e sont pr�tes � s�entre-tuer.

Il faut lire ce qui est cach�. Regardez dans le coin.

O� �a?

"Il y aurait eu une r�union entre l��tat-major alli�

et le g�n�ralissime russe."

C�est un signe de paix?

On le saura dans une semaine.

Pourquoi?

Louis Napol�on s�adressera aux d�putes.

Il annoncera lui-m�me la paix.

Le monde entier attend ce discours!

Le monde entier...

Pourquoi Paris fait-il toujours battre mon coeur?

Excusez-moi!

Qu�est-ce qu�il y a?

Je suis un imb�cile!

Le plus grand de tous!

- C�est incroyable! - Assieds-toi.

Je ne peux pas partir.

Une minute!

- Vous revenez? - Attendez-nous.

Qu�est-ce qui te prend? Tu es devenu fou?

Pire! Je suis un imb�cile!

Tu l�as d�j� dit.

Tu ne comprends pas, Max.

- J�aurais d� y penser - A quoi?

Les nouvelles! Ce qui compte le plus au monde!

Avec le t�l�graphe, les mots vont � la vitesse de la lumi�re.

Quel rapport avec toi?

Justement.

Chaque ville d�Europe est desservie par le t�l�graphe.

Pourquoi ne transmettrait-il pas les nouvelles

autant que les messages personnels?

Comment rassemblerais-tu toutes les nouvelles?

On a des agents partout

Tu les oublies?

Ce ne sont pas des reporters.

Ils sont au coeur d�une organisation.

Tu pourrais aller les voir et v�rifier leus comp�tence.

Ils nous faut de bons reporters.

- Commen�ons tout de suite - Une minute!

C�est une id�e radicale.

Le t�l�graphe fonctionne depuis des ann�es.

Mais personne ne s�en sert pour les nouvelles!

Il y a una raison � cela.

On n�y a jamais pens� comme le t�l�graphe avant son invention.

Max, on va t�l�graphier les nouvelles!

Le monde sera au courant suffisamment t�t.

Permettez moi de ne pas �tre d�accord

Londres sera inform� 24 h. apr�s!

Sans donner de conseil � Sa Majest�,

mieux vaut qu�elle connaisse vite la r�action des Anglais!

Que proposez-vous?

Je louerai le t�l�graphe entre ici et Londres.

Vous t�l�graphieriez le discours � Londres?

Oui, monsieur.

Rien ne vous en emp�chera, une fois le discours prononc�.

Se�or.

Oui, mais...

ce sera trop tard, monsieur.

On perdra du temps � traduire le discours en anglais.

Il n�y a pas d�autre solution.

Mais oui, monsieur

Il faudrait que j�aie le discours avant.

- Cela ne s�est jamais fait. - Bien s�r.

Et aucun discours n�a jamais �t� t�l�graphi�.

Une innovation en entra�ne une autre. C�est le progr�s.

Le monde doit vite savoir ce que disent les dirigeants,

comment ils forgent son destin.

Et ils conna�tront aussit�t l�opinion des gens.

Je voudrais cr�er un nouveau genre de journalisme.

Et on saura que Louis Napoleon a particip� � cette cr�ation.

Excellente id�e.

Votre Majest�!

Je voudrais en savoir plus sur votre "nouveau journalisme".

Suivez-moi.

A l�tel.

Oui, monsieur.

Alors?

- C�est d�accord. - Formmidable!

A une condition.

Qu�on attende le d�but du discours.

- On aura assez de temps? - Si tu t�y mets.

- Qui? Moi? - Si, t�

Em attendant, je pr�parerai tout � Londres.

Autre chose?

Lord Palmerston a annul� son rendez vous

Il se croit plus important que le London Times?

Il le regrettera. Autre chose?

M. Reuter vous attend.

Je n�a pas le temps.

Il insiste et vous attend.

Je reviens dans une heure.

M. Delane?

- Vous devez �tre Rooter. - Julius Reuter.

Perdone, se�or. J�ai un rendez-vous important.

Vous connaissez ma proposition.

- Mais.... - Laissez- moi vous parler.

Le Times a d�j� des reporters qui rassemblent les nouvelles.

Mais cela co�te une fortune.

Nous perdons notre temps.

Le Times ne prendra pas ce risque.

Essayez un mois gratuitement.

Le Times a les moyens, M. Rooter.

- Reuter, Reuter! - De plus,

l�id�e d�une association est absurde.

Nous voulons l�exclusivit�

�tre les premiers!

C�est �a, le journalisme!

Les nouvelles doivent �tre fra�ches.

Le Times ne peut s�offrir l�usage exclusif du t�l�graphe.

Si vous utilisez...

Je comprends

Mais nous avons d�j� un service pour l��tranger.

Qui co�te 40 livres par mois.

Je vous le propose pour 30 livres.

C�est un risque �norme.

Essayez un mois gratuitement.

Gratuitement?

Si vous utilisez le nom de Reuter

Et vous deviendrez mon 1er. souscripteur.

�a semble �quitable.

Dieu b�nisse les Ecossais!

L�Advertiser a �t� le premier.

Puis, il y a eu le Post, l�Herald et le News.

- Le Times? - Pas encore.

Voil� toute l�histoire.

Ce sera cher de louer le c�ble de Paris � Londres.

On n�a pas cette somme.

L�argent vers� par les journaux nous aidera.

- On n�aura rien avant un mois. - �Que?

J�ai propos� �a pour qu�ils acceptent.

Excusez-moi, Ida.

- Pourquoi? - Restez!

Je pars avant de perdre mon calme et un ami.

Comment �a?

- Vous �tes compl�tement fou. - Peut-�tre.

M�me si vous couvrez le monde entier

et que �a marche, le Times a refus�!

L�Advertiser, le Post, L�Herald et le News

ont �videmment accept�!

Mais pas le Times!

Chaque sou que vous gagnez y passera.

Et Dieu sait que vous gagnez peu.

Votre femme m�rite mieux!

Vous pourriez me pr�ter 1000 livres?

Comment?

Je vous vends les cours de la Bourse depuis 6 ans.

Vous avez fait fortune, ainsi que d�autres,

gr�ce a notre fiabilit�.

Pour la premi�re fois, je sus oblig� de vous demander quelque chose.

- Mais... - Je sais ce que je fais.

Dites seulement oui or non.

- �Cuando los necesitas? - Ma�ana

Vous les aurez!

Gracias, Sir Randolph.

No lo olvidar�.

�A Sir Randolpn no le gusta esta idea?

Pienso que no.

On n�y arrivera pas.

Il faudra emprunter l�argent.

C�est d�j� fait.

Tu l�as emprunt�?

Ma ch�rie,

nous prenons un gran risque.

C�est quitte ou double.

Tu crees en esta idea.

El mundo es a�n demasiado grande.

Rendons-le plus petit.

Y ahora,

puisque les nouvelles sont notre domaine,

il faudrait inclure ce mot dans notre nom.

Si, Agencia Reuter o alguna cosa parecida.

O alguna cosa parecida.

Le dirigeant de l�Agence Reuter, quel que soit le nom choisi,

doit �tre � la pointe de l�actualit�, non?

Autant que possible.

Voil� le premi�re chose � p�pertorier dans nos annales.

Cela n�a rien d�exceptionnel.

mais cela fait toujours un certain effet.

Quoi donc?

On sait

de source s�re

que Julius Reuter,

pr�sident et foundateur

de l�Agence Reuter...

va devenir p�re.

Moi, p�re?

Reuter est r�put� �tre fiable.

Ida, c�est merveilleux!

C�est la plus belle nouvelle du monde!

- Que vas-tu faire? - T�l�graphier � Max?

On arr�te tout.

On ne peut pas se permettre de prendre tant de risques.

Pas avec un b�b�.

D�ailleurs, le b�b� est plus important.

On fera exactement comme pr�vu.

On se lance ensemble dans l�aventure.

Tous les trois.

Messieurs les s�nateurs et d�put�s!

Lors de nnotre derni�re entrevue,

l�heure �tait grave.

Les troupes alli�es �taiente �puis�es para un si�ge

don�t l�obstination laissait planer un doute sur la victoire.

Un message pour l�Agence Reuter � Londres.

Je vous attendais.

Moi aussi j�attendais que l�empereur commence.

L�empereur! C�est pour �a que vous avez lou� le c�ble!

Le Mourning Herald!

�La proclamaci�n de la paz!

�Edici�n especial!

Es preciso escribir a mi padre... y a Geller tambi�n!

Me gustar�a que estuvieran aqu�.

Julius!

�Es un triunfo que transforma el periodismo!

Es una revoluci�n para la prensa escrita

No exageremos, amigo mio.

Este hombre trae la noticia de la paz a un mundo en guerra

sin un "ya te lo hab�a dicho".

Je l�en aime davantage.

Le Times! Edition sp�ciale!

Comment le Times a-t-il eu ce discours?

Yo se lo he enviado.

Yo cre�a que Delane hab�a rehusado suscribirse.

El va a aceptar.

Pas Delane. Il n�y a pas plus but�. Il aurait pu �tre la ris�e

de Fleet Street si...

Mr Reuter!

�S�?

M. Delane desea verle.

�Delane!

Que entre. Si, se�or

Tengo ganas de llorar.

Cuando Delane se haya marchado, lloraremos juntos.

Os dejo.

- �Sir Randolph! - �C�mo est�?

Se�or Rooter...

Reuter, se�or Delane

Quisiera perdonarme, Se�or Reuter. Yo querr�a...

- Quiero presentarle a mi esposa - Mis respetos.

- Yo quisiera... - Si�ntese, por favor.

Le Times vous est reconnaissant, Mr Reuter.

Pour la premi�re fois,

notre �ditorial porte une signature externe.

"Le discours de l�empereur..."

"transmis par l�Agence Reuter."

C�est un honneur immense, M. Delane.

Allez y dites-le!

"Delane, vous �tes un imb�cile." Je le m�rite!

Notre agence est exacte

et impartiale.

Seul le pr�ste compte le pass� est de l�histoire ancienne.

Quelles nouvelles apportez-vous, M Delane?

M. Reuter

Le Times fait partie de vos souscripteurs.

�Muchas gracias, Se�or Delane!

Es un placer.

Me temo que no podr� esperar

�Lenchen!

"Honneur � celui que jamais ne renonce,

"Qui refuse toujours de se taire,

"Qu�on appelle parfois � tort Rooter.

"Il tisse sa toile

"autour du monde o� nous vivons.

"Les oc�ans murmurent son nom.

"Que pour le monde entier,

"il soit un guide et un tuteur.

"Qu�il soit b�ni

"comme Reuter aussi bien que comme Rooter."

Incroyable!

Mais o� as-tu appris �a?

Tu y es pour quelque chose?

Ce n�est qu�unen petite chose...

publi�e dans La Gazette de Saint-James.

Toute l�Europe parle beaucoup de vous, Julius.

Il a son nom dans les journaux plus souvent que quiconque.

Ch�ri, tu as parfaitement r�cit�.

C�est l�heure d�aller au lit.

Dis bonne nuit � papa.

Papa. J�aurai mon nom dans le journal quand je serai grand?

Un jour, tu prendras ma place.

et Reuter ce sera toi.

Pas question d�avoir ton nom dans les journaux autrement!

- Bonne nuit - Au lit!

Votre serviteur.

Votre serviteur, M. Reuter. C�est bien le fils de son p�re.

Julius

Quelle bonne surprise!

Mes hommages, madame.

Je vais m�asseoir pr�s du feu.

Il fait froid, ce soir.

Du caf�?

Muchas gracias

J�ai toujours aim� votre caf�.

Julius

Pr�parez-vous � vous battre.

Nous battre?

Contre la Compagnie Anglo-irlandaise de T�l�graphe.

Je travaille avec eux.

Exactement.

D�o� leur id�e.

Ils ne m�interdiront pas leurs lignes.

Ils en feront une � leur usage exclusif.

Main non!

C�est d�j� fait.

Une ligne priv�e de Roche�s Point � Queenstown.

O� se trouve Roche�s Point?

Ici.

Le courrier am�ricain y arrive et repart pour Queenstown.

De l�, on t�l�graphie � Londres.

Dites-moi, Julius

en combien de temps atteignez-vous Queenstown?

Deux heures.

Ils nous battraient de 2 h.

Ils construisent cette ligne en secret depuis des semaines.

Je l�ignorais avant qu�ils ne me proposent leurs services.

A partir de quand?

Demain.

C�est fini pour l�Agence Reuter.

Rendez-moi imm�diatement mon contrat.

M. Reuter va arriver.

C�est trop vague.

Pourquoi payer des nouvelles qui arrivent trop tard?

- Bonjour, Grant - Comment �a va?

Max. Je peux vous voir un moment?

Avec plaisir, M Grant.

Es el 5� de hoy, �no es as� Bruce?

Cierto.

- �Y tres ayer? - As� es.

Si les annulations continuent.

je cherche un autre emploi.

Vous auriez tort

Je parie que Reuter n�a dit son dernier mot.

Merci, Bruce

Attention, je pourrais vous prendre la mise de votre pari.

Tout ce que vous voudrez.

Vous �tes gentil.

J�ai besoin de quelqu�un � New York.

Quelqu�un de tr�s fiable.

- Vous iriez? - Bien s�r.

Bien.

Essayez de comprendre...

- �Julius! - Ravi de vous voir.

Vous ne le serez pas longtemps.

Je sais.

L�Anglo-irlandaise nous bat de 2h � Londres.

Beaucoup de nos souscripteurs se d�sistent.

- Comment le savez.-vous? - C�est normal

Ils paient. S�ils sont insatisfaits, ils partent.

Ne prenez pas cet air!

Je n�ai pas encore renonc�.

Votre contrat est temporairement suspendu.

Vous recevrez gratuitement nos messages

jusqu�� ce que l�Agence Reuter reprenne la premi�re place.

Pr�venez nos souscripteurs.

Annule tout �a!

Pas question d�accepter la d�faite.

Bravo, Reuter!

Je espere que vous �craserez l�Anglo-irlandaise!

En voil� un qui est encourageant.

O� �tais-tu? Tu as vu Ida?

Pas encore.

Tu aurais pu �crire!

Sir Randolph est � Londres?

Il est avec Ida.

Elle a recu une lettre de l�anglo-irlandaise.

Que veulent-ils?

Lis plut�t la lettre.

- O� est-elle? - C�est Ida qui l�a.

"En ces circonstances nous trouvons tr�s g�n�reux

de vous offrir 20.000 livres pour votre soci�t�."

- 20.000 livres! - L�offre es correcte.

Ils te tiennent

C�est ce qu�ils croient!

"Nous vous proposons le poste de directeur

� un salaire que l�on fixera."

Quel toupet!

Ils veulent me voler mon entreprise!

L�argent ne serait plus un probl�me.

C�est important pour toi?

Je regrette, mais...

Vous pourriez prendre votre retraite.

Pour me condamner � la senilit�?.

C�est ma vie.

Si j�arr�te, autant m�enterrer!

Lancez un journal!

No, yo no vendo opiniones, vendo noticias.

�Que vas a hacer, Julius?

- Voil� qui est r�gl�. - R�pondez � Ida.

Je r�pondrai si vous me pr�tez 5.000 livres.

5.000 livres?

Autant que vous le sachiez.

Je n�ai plus un sou.

Il me faudra peut-�tre davantage.

- Acceptez-vous? - C�est difficile.

J�ai trop jou� � la Bourse.

La Guerre de S�cession continue en Am�rique.

Et si le Sud perd?

Ce sera d�licat pour moi.

Prot�gez-vous.

Assurez-vous 5.000 livres.

Vous �tes redoutable, Julius.

C�est d�accord.

Gracias.

On peut commencer!

Julius. �No acaberemos nunca con un tiempo como este!

Cada dia cuenta, Max.

Los hombres trabajan ya 12 horas al d�a.

Coge un segundo equipo. �Trabajaremos las 24 horas!

Plus de c�ble!

80 km, c�est long!

Dans 2 semaines, c�est fini.

En travaillant nuit et jour.

Et si on finit effectivement dans 2 semaines?

Le bateau du courrier ne s�arr�te pas � Crookshaven.

C�est inutile.

Comment fera-t-on?

Je m�en occupe, Max.

�a marche! C�est sec.

Bruce...

Vous serez mon agent en Amerique.

Vous parlez � ma fille et en ma pr�sence!

Je lui offre tout ce que j�ai: mon coeur et ma main.

Monte dans ta chambre, ch�rie.

Oui, maman. Quel toupet!

Vous ne connaissez pas les bonnes mani�res.

C�est la seule excuse � votre impertinence.

Je ne connais pas les bonnes mani�res, eh?

Lincoln assassin�!

Contactez d�urgence le bateau du courrier!

Agence Reuter de New York!

Le bateau quitte New York demain matin.

Le London Times!

L�Anglo-irlandaise!

L�ambassade des Etats Unis!

Agence Reuter de Londres!

Asseyez-vous, M. Randolph.

Une tasse de th�, merci.

De quoi avez-vous peur?

- Vous avez lu la presse? - Oui

Le marche se retourne contre moi.

Je paie mon erreur sur l�issue de la Guerre de S�cession.

Lincoln n�est pas un monstruo.

Il est intelligent.

Investir dans le Sud est bon tant que Lincoln est en vie.

Esperons!

En attendant le march� reste fragile.

Je suis ennuy�, Julius, tr�s ennuy�.

Vous voulez vos 5.000 livres.

Merci de le dire � ma place.

Je ne les ai pas.

Il faut qu�on les trouve.

Encore quelques jours.

Le bateau du courrier!

Donnez le signal!

M. O�Malley?

- Qu�y a-t-il? - Une balise.

C�est le signal de Reuter.

- Prenez la bo�te. - Si, se�or.

Vous �tes pr�t?

Les lignes n�ont pas �t� test�es.

Ce message sera un test.

Je vais essayer.

Mais je ne garantis rien.

Essayez quand m�me.

Monsieur Reuter.

O� l�ai-je mis?

- M. Reuter - �S�?

- Un message de Cork! - �Cork?

Ida, un message de Cork!

Qu�est-ce que c�est?

J�aurais voulu qu�une autre nouvelle inaugure la ligne.

C�est affreux!

Il faut que �a se sache tout de suite.

D�s l�ouverture de la Bourse.

Julius!

Julius!

Tu ne peux pas attendre,

que Sir Randolph ait pu vendre?

No, Ida.

Il va �tre ruin�. Tu oublies qu�il nous aid�s!

Bien s�r que non.

Cela appartient au public, pas � Sir Randolph ou � moi.

Je ne peux pas garder �a pour moi.

Votre attention � tous!

Bulletin sp�cial!

Lib�rez tous les c�bles.

Tous les traducteurs! Russe, fran�ais, italien!

Vite!

Le Morning Herald! Lincoln assassin�!

Le pr�sident Lincoln assassin�!

Edition sp�ciale! Lincoln assassin�!

Vendez!

L�ambassadeur am�ricain doit le savoir!

Cette terrible nouvelle n�a pas �t� officillement confirm�e.

J�ignore quelle est sa source,

le bateau du courrier am�ricain n�etant pas arriv�!

Selon l�Anglo-irlandaise, le bateau n�est pas encore en vue.

M. Reuter ne lancerait pas d�lib�r�ment une fausse rumeur!

Messieurs!

Ce ne sont que des rumeurs!

J�ai parl� � l�ambassadeur americain

et � la Compagnie Anglo-irlandaise.

Le bateau du courrier n�est pas enconre en vue!

Reuter a invent� �a pour qu ele march� s�effondre

Mais pourquoi?

Il est fou, il court � la faillite!

Il essaie sans doute de gagnger de l�argent

en utilisant sa r�putation de fiabilit�.

Quelle crapule!

- Reuter n�est pas votre ami? - Il l��tait.

Achetez!

Julius!

Le drapeau est remont�.

C�est qu�on ne me croit pas.

Esp�ce de crapule!

J�aurais �t� ruin� si j�avais vendu!

Vendez le plus vite possible!

N�attandez plus.

Ne soyez pas complice de cette escroquerie.

- C�est vrai! - Impossible!

Le bateau du courrier n�est pas encore arriv�.

Pas � Queenstowen, mais � Crookshaven, si.

Max a pris les messages et les a envoy�s par Cork.

Il n�y a pas de ligne entre Cork et Crookshaven!

Si, il y en a une!

Gr�ce � votre argent!

Vous avez battu l�Anglo-irlandaise?

D�au moins 7 heures!

Pourquoi ne pas me l�avoir dit?

Vous �tes membre de trop de clubs.

Vous auriez pu le r�p�ter.

C��tait un secret absolu.

Allez donc vendre vos actions!

Tout se suite! Julius!

Je ne sais que dire!

Ne dites rien et vendez!

Gardez le secret. Je veux que l�Anglo-irlandaise confirme!

Entendu!

A plus tard!

Vous semblez inquiet.

Je le suis.

Julius!

Votre d�p�che va �tre �voqu�e au Parlament.

- Je fais vraiment scandale! - Julius!

Pourquoi avoir fait �a?

Reuter est toujours le plus rapide.

Vous �tes devenu fou?

Vous verrez bien!

Vous connaissez bien Reuter. Pourquoi cette fausse rumeur?

Julius Reuter ne fait jamais courir de fausses rumeurs.

Le Times compte r�agir?

- Pas encore. - Et si la nouvelle est fausse?

Alors, il ne restera plus rien de l�Agence Reuter!

Julius!

- Je t�accompagne. - Ne t�inqui�te pas.

C�est Reuter!

Combien vous a-t-on pay� pour �a?

- Quel pays? - Des millions perdus!

Reuter �tait soi-disant fiable!

Vous m�avez ruin�!

Qu�on le tue!

Le gouvernement est-il position

d�attaquer ce Rooter?

Le gouvernement ne controle pas la presse du pays!

Dans ce cas, je propose que cela devienne le cas.

Le gouvernement desapprouvera une telle mesure

Libert� de presse et liberte d�expression son ins�parables.

Mais des milliers de gens ont �t� ruin�s aujourd�hui!

Sans parler de tous ceux

qui seront indirectement affect�s!

Ces gens n�ont aucun droit?

Qui est responsable de ces pertes?

Julius Rooter!

Ce filibustier de Rooter!

Un homme si d�nu� de conscience qu�il ose venir assiter

� sa d�nonciation!

Vous commettez une grave erreur.

M. Reuter est votre ami, non?

Je suis fier de l�affirmer.

Combien avez-vous perdu?

Rien, pas un sou!

La nouvelle est authentique?

Il vaudrait mieux!

Nous allons d�lib�rer � ce propos.

Cet homme peut-il continuer � oeuvrer,

prot�g� par la libert� de la presse?

La totalit� de la presse

ne doit pas �tre p�nalis�e pour un individu.

La presse est responsable de Rooter!

C�est elle qui le fait vivre!

La presse doit en accepter les cons�quences!

Mon gouvernement est pr�t � se battre

pour la libert� de la presse.

Mais il ne faut pas n�gliger

les pertes des inverstisseurs.

Messieurs, s�il vous plait!

Je viens de recevoir un message de l�ambassadeur des Etats-Unis.

Abraham Lincoln, pr�sident des Etats-Unis, est mort,

assassin�!

Cette nouvelle tragique a �t� confirm�e

par la Compagnie Anglo-irlandaise.

M. Rooter!

Le gouvernement de Sa Majest� vous pr�sente ses excuses,

as� como los miembros del Parlamento.

Par votre habillit� et votre v�racit�,

vous avez sauv� la presse d�une atteinte supplementaire

� sa libert�.

Merci

Puis-je parler, messieurs?

Une presse censur�e est un instrument de corruption.

Une presse libre symbolise un peuple libre.

Car la v�rit� est la libert�,

et sans v�rit�,

il ne peut y avoir qu�esclavage et d�gradation.

Et messieurs, s�il vous pla�t,

mon nom est Reuter!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-