Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
While commoners stand idle by
2
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Nation's foe makes its
appearance indefinite
3
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Good intention is lost when
thoughts diminish
4
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
Grasping the sword I fix
my eyes towards southwest
5
00:00:54,040 --> 00:00:58,400
With my thoughts flying
toward Tai Mountain
6
00:01:05,040 --> 00:01:09,320
Prince Wei,this new poem
sent from young prince
7
00:01:14,320 --> 00:01:20,040
Has his Lordship mentioned the
nomination of heir recently?
8
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
I venture to ask what
is your vision
9
00:01:30,000 --> 00:01:36,040
for a new dynasty after
you succeed the throne
10
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
I would make efforts worthy of
my name to achieve eternal
11
00:01:38,880 --> 00:01:45,040
merit the interest of the
nation and its people
12
00:01:46,880 --> 00:01:51,000
I admire you profound talents
and high aspiration
13
00:01:51,000 --> 00:01:56,040
I hope you will realize
your wishes someday
14
00:02:09,040 --> 00:02:11,200
What worries me is not poetry
essays,rhetoric pose or verse
15
00:02:11,200 --> 00:02:17,040
But the political and military
matters my father intends to test
16
00:02:17,040 --> 00:02:19,680
I've paid no attention
to these matters
17
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
I'm afraid it would be
hard for me to answer him
18
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
My young prince
19
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
You can answer him
correctly based on this
20
00:02:30,040 --> 00:02:38,560
Really?
21
00:02:38,560 --> 00:02:42,800
These are to help answer political
military and other questions
22
00:02:42,800 --> 00:02:49,080
What do you think
about it Prince?
23
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
It is his officials who know their
ruler better than anyone else
24
00:02:52,520 --> 00:02:58,120
No one knows my father
better than you do
25
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
I offer you another toast
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,080
Thanks
27
00:03:03,080 --> 00:03:09,080
I'm told people like extravagant
burial I'd like to put an end to it
28
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Yes
29
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
Ding Yi
30
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Yes
31
00:03:12,320 --> 00:03:16,960
Please draft a decree about it
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Yes
33
00:03:20,120 --> 00:03:23,880
Your Lordship,the decree for
seeking able people has been done
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,920
Ding Yi
35
00:03:34,200 --> 00:03:39,240
Well written,brief,comprehensive
fluently and scholarly
36
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
Excellent
37
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
Wu Zhi
38
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
Ding Yi
39
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Jia Xu
40
00:04:09,080 --> 00:04:13,080
The decree forbidding extravagant
burial is written
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
You're so quick in writing
42
00:04:17,920 --> 00:04:20,720
Alright
Will you go over it
43
00:04:29,080 --> 00:04:33,600
I wonder whether you already had
some idea about it in your mind
44
00:04:33,600 --> 00:04:40,360
How could I have it as
you just mentioned at me?
45
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
You can write it in
such a short time
46
00:04:44,880 --> 00:04:51,080
Yet I can't change a single
word That's sheer genius work
47
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Prince
48
00:04:53,000 --> 00:04:55,800
In comparing with Prince
Cao Zhi in talent
49
00:04:55,800 --> 00:05:00,080
I'm only a sparrow
standing beside an eagle
50
00:05:03,400 --> 00:05:07,120
He is intelligent talented,able if
writing exquisite literary essays
51
00:05:07,120 --> 00:05:10,080
His talents surpassed that of
any of hhis contemporaries
52
00:05:10,080 --> 00:05:13,480
Young and old all would
like to follow him
53
00:05:13,480 --> 00:05:17,120
This is Heaven's blessing
on our Wei
54
00:05:20,120 --> 00:05:23,680
I also love him profoundly
55
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
Your words comply with the will of
Heaven and wishes of the people
56
00:05:28,120 --> 00:05:33,960
It is great fortune to
the people and the court
57
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
What do the rest of
you think about that?
58
00:05:42,200 --> 00:05:47,120
I dare not say wildly a word
about my Lord's family affairs
59
00:05:47,120 --> 00:05:52,560
But if this is related to fate of
dynasty,I venture to speak up
60
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
I'd like to heat your opinion
61
00:05:55,120 --> 00:05:59,120
In history,many cases of
making younger son the heir
62
00:05:59,120 --> 00:06:02,120
And the brothers would
contend for each other
63
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Thus caused contentions,disasters
and upheavals among the brothers
64
00:06:03,520 --> 00:06:08,120
Furthermore,our eldest prince is
by nature filial and benevolent
65
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
He is learnt and beloved by all,I
expect my Lord to make a decision
66
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
Hope you could could judge wisely
67
00:06:22,120 --> 00:06:26,120
Let me think it over
You may retire now
68
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
Yes
69
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
What's this?
70
00:06:50,960 --> 00:06:53,160
A box of pastry
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
For you to taste
72
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
Who sent it?
73
00:07:16,240 --> 00:07:20,120
Prince Cao Pi asked a top
class cook to make the pastry
74
00:07:20,120 --> 00:07:27,120
in Mongolian style
especially for you
75
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
The prince is not only thoughtful
for Your Lordship
76
00:07:30,120 --> 00:07:35,120
but is caring for our attendants
77
00:07:35,120 --> 00:07:37,640
He's in every way a real
successor of Your Lordship
78
00:07:37,640 --> 00:07:42,160
and an honest man of integrity
79
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
Your Highness
80
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
Your Highness
81
00:08:33,320 --> 00:08:37,920
His Lordship tasted pastry
and seemed agreeable
82
00:08:37,920 --> 00:08:41,800
I think...
83
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
How's the Marquis of
Linzi getting along?
84
00:08:44,560 --> 00:08:50,880
Principal Secretary Yang Xiu has
put down some written replies
85
00:08:50,880 --> 00:08:53,160
Specially for Cao Zhi
the third prince
86
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
Cao Pi
87
00:08:54,840 --> 00:09:01,440
Special written replies?
88
00:09:01,440 --> 00:09:06,840
They often talk late into the night
89
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Keep an eye on them
90
00:09:09,600 --> 00:09:11,160
Yes
91
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
Jade turtle
92
00:09:13,840 --> 00:09:15,920
You may take that
93
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Thank you
94
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
Yes?
95
00:09:42,000 --> 00:09:43,840
Is this for His Lordship?
96
00:09:43,840 --> 00:09:45,160
Yes
97
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
Why is it there?
98
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
His Lordship cane to taste
it yesterday evening
99
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
He enjoyed it very much and
then left it in the hall
100
00:09:53,160 --> 00:09:57,160
I don't know if he would come
here to taste it again?
101
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Well,you may go away
102
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
Come on
103
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
This pastry tastes good
Come to try it
104
00:10:21,520 --> 00:10:25,200
How can we take this without
Father's permission?
105
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
How do you like it?
106
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Delicious
107
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
You should also try it
108
00:10:35,200 --> 00:10:41,720
Come on
109
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
How can I?No,no
110
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Yang Xiu is the principle secretary
most appreciated by my father
111
00:10:45,800 --> 00:10:50,840
If he has the courage to eat we
should have no fear.Why not eat?
112
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
Eat please
113
00:11:09,280 --> 00:11:14,200
Wine placed in the hall
tastes mellow
114
00:11:14,200 --> 00:11:18,080
To entertain friends and pals that
fellow.Chief cooks lamb for a
115
00:11:18,080 --> 00:11:25,640
feast and slaughters stout calves
to show the host who is so generous
116
00:11:25,640 --> 00:11:35,639
While musical instrument play
tones that sound so harmonious
117
00:11:35,760 --> 00:11:42,600
With the Dance of Qin Qi of Yang
E Able people appear in Luoyang
118
00:11:42,600 --> 00:11:46,200
Over three vellels of wine
they are able to drink
119
00:12:19,800 --> 00:12:23,000
Come on,please
120
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
Farther
Lordship
121
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
Who did it?
122
00:12:49,240 --> 00:12:53,120
I was being greedy
123
00:12:53,120 --> 00:12:55,480
This has nothing to
do with the prince
124
00:12:55,480 --> 00:13:00,240
Actually we followed your
instruction to eat
125
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
What do you mean by that?
126
00:13:03,760 --> 00:13:08,240
You wrote the instruction
didn't you?
127
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
What if I did?
128
00:13:10,800 --> 00:13:20,240
Here's your written instruction
Each man a mouthful
129
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
We couldn't disobey your orders
130
00:13:35,240 --> 00:13:39,240
Your wonderful talents
131
00:13:39,240 --> 00:13:42,800
One can hardly believe
132
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
Thank you for your compliments
133
00:13:49,240 --> 00:13:53,240
You two can withdraw now if you
have nothing else to do here
134
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Yes
135
00:14:16,240 --> 00:14:21,160
Don't have too close relations
with these two people
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Yes
137
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Your Highness
138
00:14:40,120 --> 00:14:42,240
His Lordship has sent for you
139
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
What's for?
140
00:14:43,640 --> 00:14:47,280
He'll test you two on political
and military affairs
141
00:14:52,280 --> 00:15:00,720
Cao Zhi,in literary works,
Cao Pi is no match for you
142
00:15:00,720 --> 00:15:07,520
But today I'll test you two on
political and military affair
143
00:15:07,520 --> 00:15:11,840
I'm afraid you won't be able
to get the upper hand
144
00:15:15,720 --> 00:15:22,440
Father,it was so in the past
but it may not be true today
145
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Well,don't you boast!
Listen to my questions?
146
00:15:26,400 --> 00:15:28,280
Yes?
147
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
According to the imperial decree
148
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
I'm allowed to wear the sword and
shoes when I go into the court
149
00:15:38,320 --> 00:15:44,880
But people think I should take away
shoes when I enter ancestral temple
150
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
Now my question is
151
00:15:46,840 --> 00:15:51,760
if I should enter ancestral temple
I would go with shoes or without?
152
00:15:56,520 --> 00:16:00,560
Father should go with shoes on
153
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
Why?
154
00:16:03,200 --> 00:16:08,000
If you take away shoes,
155
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
it means that you follow ancestral
rules,but disobey imperial orders
156
00:16:10,280 --> 00:16:11,400
It also means you show respects for
the ancestors but neglect emperor
157
00:16:11,400 --> 00:16:12,680
Confucius said
158
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
I will obey the monarchy even
though I go against my people
159
00:16:15,360 --> 00:16:20,280
I don't know whether I'm
right or not.Father
160
00:16:22,520 --> 00:16:25,280
It is said the son who know his
father better than anyone else
161
00:16:25,280 --> 00:16:29,640
But even I myself
couldn't be your equal
162
00:16:34,280 --> 00:16:40,280
Cao Pi,knowledge of political and
Military affairs used to be your
163
00:16:40,280 --> 00:16:43,720
advantage but you are not a
match of your brother today
164
00:16:43,720 --> 00:16:46,760
Now you have lost it.You
should work harder from now on
165
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
father's instruction
is perfectly right
166
00:16:48,840 --> 00:16:52,280
My talent is not equal to
my younger brother
167
00:16:52,280 --> 00:16:57,120
I've been negligent in learning and
I must work harder to catch up
168
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
You may go now
169
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
thanks
170
00:17:14,240 --> 00:17:16,400
Please,elder brother
171
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
Younger brother,please
172
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
After you,brother
173
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
Younger brother,you should go
before me as you won the game
174
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
Please
175
00:17:37,280 --> 00:17:42,520
I didn't expect that my younger
brother got the upper hand in test
176
00:17:42,520 --> 00:17:44,960
Judging from Father's appearance
177
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
he may make the younger son the
heir instead of the elder son
178
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
What's to be done?
179
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
I've put forward my reasonable
suggestion to His Lordship at the
180
00:17:51,040 --> 00:17:54,440
risk of my own life.
Unfortunately he let me down
181
00:17:54,440 --> 00:18:01,600
Because of my poor knowledge I've
failed to persuade His Lordship
182
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
Fulfill your entrusted mission
183
00:18:04,520 --> 00:18:07,320
What can we do now?
184
00:18:09,360 --> 00:18:14,560
I find Assistant Minister
Jia Xu is reserved
185
00:18:14,560 --> 00:18:19,680
But in fact he is for you
186
00:18:19,680 --> 00:18:24,360
This man is shrewd and cautious and
so far is appreciated by the lord
187
00:18:24,360 --> 00:18:28,840
If you can get him to say a few
good words before the lord
188
00:18:28,840 --> 00:18:31,760
things may change for the better
189
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Jia Xu
190
00:18:42,800 --> 00:18:51,000
Today I'm a guest of honor,yet
tomorrow I was a prisoner in jail
191
00:18:51,000 --> 00:18:55,760
I'm not a former subordinate
of the Prince
192
00:18:55,760 --> 00:19:00,360
Nevertheless.I'm now
a close advisor to him
193
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
My opinion and suggestion
well attended
194
00:19:03,960 --> 00:19:07,320
So I've won special favor of the
Prince.May be I have caused grudge
195
00:19:07,320 --> 00:19:14,720
Even disaster if I'm not careful
196
00:19:14,720 --> 00:19:21,320
My literary talent attracts
many friends under the sun
197
00:19:21,320 --> 00:19:31,319
I'm leading a solitary life and
decide not to contact those nobles
198
00:19:31,920 --> 00:19:37,760
Merely for keeping my off-springs
away from any possible misfortune
199
00:19:37,760 --> 00:19:38,680
Grandfather
200
00:19:38,680 --> 00:19:40,520
Master,there is a visitor
201
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
Who is it?
202
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
Prince Cao Pi
203
00:19:46,320 --> 00:19:50,320
Grandfather,I'll tell him that
you've just gone to bed
204
00:19:50,320 --> 00:19:54,320
What you may withdraw and let
me change clothes to meet him
205
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
Minister Jia
206
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Please sit down,Prince
207
00:20:02,320 --> 00:20:06,480
You've come at this time of
the night.Anything I can do?
208
00:20:10,080 --> 00:20:13,240
Help me Minister Jia
209
00:20:13,240 --> 00:20:17,360
Please stand up
210
00:20:17,360 --> 00:20:21,080
This is too much for me
211
00:20:21,080 --> 00:20:25,840
Please tell me if I can
do anything for you
212
00:20:28,360 --> 00:20:32,360
The other day you taught me
to be attentive to father
213
00:20:32,360 --> 00:20:37,920
Trying to culture affection between
father and son,I'm grateful
214
00:20:49,360 --> 00:20:53,880
But recently my father
shows signs of making
215
00:20:53,880 --> 00:20:58,360
The younger son the heir
instead of the elder son
216
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
As I fear that might happen,so I
asked Wu Zhi to come to my place
217
00:21:01,320 --> 00:21:06,080
for discussion,to keep
off any suspicion
218
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
I arranged to secretly bring him
into my residence today,but...
219
00:21:07,600 --> 00:21:11,360
What's happened?
220
00:21:11,360 --> 00:21:15,680
The whole thing was disclosed and
my father became furious about it
221
00:21:15,680 --> 00:21:19,000
He ordered officer of tiger Guards
to impose patrol in my residence
222
00:21:19,000 --> 00:21:25,360
I'm afraid the whole thing would
add to his bad feeling toward me
223
00:21:25,360 --> 00:21:28,360
and consequently confirm his choice
of my younger brother as the heir
224
00:21:28,360 --> 00:21:35,360
I hope you'll help me
out of the bad situation
225
00:21:35,360 --> 00:21:37,880
I'll reward you fully when
I fulfill my wishes
226
00:21:37,880 --> 00:21:40,240
Please stand up
227
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Can you tell me who reported
to His Lordship?
228
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Principle Secretary Yang Xiu
229
00:21:45,360 --> 00:21:47,000
Please tell me how Wu Zhi was
able to get into your residence
230
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
He was in a basket covered with
silk and was carried in carriage
231
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
If that is the case
232
00:22:06,360 --> 00:22:11,680
You may order someone to send in
an other carriage of silk bolts
233
00:22:27,520 --> 00:22:32,200
Stop!What is in the case?
234
00:22:32,200 --> 00:22:34,360
Silk,that belongs to Prince Cao Pi
235
00:22:34,360 --> 00:22:35,680
Let's search
236
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Master
237
00:22:37,360 --> 00:22:42,840
You can't search it as
belongs to prince Cao Pi
238
00:22:48,400 --> 00:22:50,760
Report!There is nothing
but silk in the case
239
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
The report from Hanzhong says
240
00:22:59,680 --> 00:23:04,320
Liu Bei has sent Zhang Fei and Ma
Chao to station troops at Xiabian
241
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
In an attempt to invade Hanzhong
242
00:23:06,400 --> 00:23:09,720
I've put Cao Hong in command
of fifty thousand troops
243
00:23:09,720 --> 00:23:13,440
To help Xiahou Yuan and Zhang
He withstand the enemy
244
00:23:13,440 --> 00:23:17,400
In the past,what you have done has
been writting of essays and poetry
245
00:23:17,400 --> 00:23:20,480
How can you succeed without a
fine knowledge of military affairs?
246
00:23:20,480 --> 00:23:23,400
Now I appoint you as
the military supervisor
247
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
You'll go to Hanzhong with
Cao Hong won't you?
248
00:23:28,400 --> 00:23:30,840
I'm willing to go
249
00:23:36,280 --> 00:23:39,640
You must be careful
and cautious at work
250
00:23:39,640 --> 00:23:43,400
stop excessive drinking and bungle
the change of winning a battle
251
00:23:43,400 --> 00:23:47,400
At home we're father and son but
at work we're ruler and subject
252
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
Keep in mind the military
law knows no mercy
253
00:23:51,280 --> 00:23:53,960
I'll do as you say
254
00:23:53,960 --> 00:24:01,400
before you set off go the inner
court to bid farewell to mother
255
00:24:01,400 --> 00:24:05,400
Please allow me to bid
farewell to you here now
256
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
My Lordship
257
00:24:08,440 --> 00:24:10,000
My Lordship
258
00:24:10,000 --> 00:24:15,400
I was instructed to patrol in front
of Prince Cao Pi's residence
259
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Anything discovered?
260
00:24:17,440 --> 00:24:21,400
Nothing special.Only one carriage
went into the residence
261
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Did you give it a thorough search?
262
00:24:26,800 --> 00:24:31,760
Yes,there was only silk
loaded in the carriage.
263
00:24:31,760 --> 00:24:35,040
The escort said two cart-loads
had been sent in recently
264
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
There will be one more cart-load
265
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Withdraw the patrolling officers
266
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Yes
267
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
Cao Zhi and Cao PI are both my sons
268
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
You've been favoring Cao
Zhi all the time
269
00:24:58,480 --> 00:25:03,400
today you just made up a story but
you made a big error,didn't you!
270
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
Your Lordship,This..
271
00:25:12,880 --> 00:25:16,440
Jia Xu is really brilliant and wise
272
00:25:18,240 --> 00:25:24,320
Yang Xiu was blamed by His
Lordship and left in disgrace
273
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
How about the Marquis of Linzi
274
00:25:26,840 --> 00:25:31,160
Lordship order Marquis of
Linzi be commander
275
00:25:31,160 --> 00:25:37,440
He's going to Hanzhong with
Cao Hong early tomorrow
276
00:25:44,560 --> 00:25:49,440
I'd like to invite him
277
00:25:49,440 --> 00:25:53,160
to a farewell banquet in
his honor this evening
278
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Yes
279
00:25:59,440 --> 00:26:01,760
This is a gift for you
280
00:26:03,200 --> 00:26:09,080
Your journey is long and it's hard
to predict the day of your return
281
00:26:09,080 --> 00:26:14,640
when shall we brothers meet again?
282
00:26:14,640 --> 00:26:18,240
Let me propose a toast to you first
283
00:26:18,240 --> 00:26:21,440
Please
284
00:26:28,440 --> 00:26:32,440
My brother is talented,I'm
far behind to catch you
285
00:26:36,680 --> 00:26:46,679
I congratulate you on your
immediate success
286
00:27:09,880 --> 00:27:12,880
On the day of your
triumphant return
287
00:27:12,880 --> 00:27:17,640
I'll ask father to make you the
heir to succeed his career
288
00:27:17,640 --> 00:27:24,400
Please,my brother
289
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
People say you're jealous
of my talent
290
00:27:29,240 --> 00:27:32,760
Today I've come to
realize your sincerity
291
00:27:34,440 --> 00:27:40,320
I'll never forget your kindness
292
00:27:49,880 --> 00:27:52,040
Brother
293
00:27:58,880 --> 00:28:01,040
one more cup
294
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Brother,please
295
00:28:09,880 --> 00:28:13,280
Alright,my elder brother please
296
00:28:15,440 --> 00:28:18,440
Please have something
to eat my brother
297
00:28:39,880 --> 00:28:42,880
My Lord!It's time to set off
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
but I don't know where
the marquis of Linzi is
299
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
Attendant
300
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Yes,My lordship
301
00:28:51,880 --> 00:28:55,560
Go to the inner court at once and
bring Marquis of Linzi here to me
302
00:28:55,560 --> 00:28:56,880
Yes
303
00:28:56,880 --> 00:29:00,400
I told him yesterday time and again
but he's still holding things up
304
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
Marquis Linzi
305
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
My lordship
306
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
My lord,Marquis Linzi...
307
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
Is he brought in?
308
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
The Marquis got drunk last night
309
00:29:42,920 --> 00:29:45,920
And is still in bed asleep
I couldn't wake him up
310
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Go away
311
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Yes
312
00:30:00,680 --> 00:30:05,920
If things are urgent,then there
should be no delay in that case
313
00:30:05,920 --> 00:30:08,920
you may start off with the
army first go a head
314
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Yes
315
00:30:15,120 --> 00:30:18,920
The boy is gifted by
natural endowments
316
00:30:18,920 --> 00:30:23,840
But unfortunately he is too
careless to do any serious work
317
00:30:41,040 --> 00:30:46,600
I came across a thing
that seems unusual
318
00:30:46,600 --> 00:30:49,920
I've brought it to you
to have a look
319
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
Cao Zhi
320
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
Cao Zhi
321
00:31:19,680 --> 00:31:22,960
Father,my brother is too younger
to understand such things
322
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
Father,please forgive him
323
00:31:25,200 --> 00:31:29,440
It shows the ill-intention of
Yang Xiu who is cheating you
324
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Yang Xiu
325
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Cao Pi you may leave now
326
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Yes
327
00:31:51,600 --> 00:31:52,920
Minister Jia
328
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
Prince
329
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
My Lordship
330
00:32:06,440 --> 00:32:09,720
I'm summoned here,any instruction?
331
00:32:12,960 --> 00:32:15,920
Jia Xu
332
00:32:15,920 --> 00:32:24,680
Cao Pi and Cao Zhi are the
highest chance by my post
333
00:32:27,960 --> 00:32:37,959
Which prince should I make the
heir to succeed the great cause?
334
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
Why don't you answer me?
335
00:32:42,040 --> 00:32:46,960
Forgive me,My Lordship
I was thinkging of something
336
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
and that's why I didn't answer you
337
00:32:49,880 --> 00:32:52,640
What were you thinking of?
338
00:32:52,640 --> 00:32:59,320
I was thinking of Yuan Shao and Liu
Biao had made their younger sons heir
339
00:32:59,320 --> 00:33:03,240
And the consequent
contention between them
340
00:33:11,840 --> 00:33:16,440
You're a man of far-sight
and deep thinking
341
00:33:50,560 --> 00:33:55,080
In the 22nd year of
Jian'an Period (217 A D)
342
00:33:55,080 --> 00:34:01,240
Cao Pi triumphed over Cao Zhi and
was made the heir of Prince of Wei
343
00:34:06,280 --> 00:34:10,960
Wakou Pass was the key position
for taking Hanzhong
344
00:34:10,960 --> 00:34:15,400
It was the provision supply center
for Cao's army led by Xiahou yuan too
345
00:34:15,400 --> 00:34:18,520
Zhang Fei under Liu Bei's orders
had stationed his troops at Baxi
346
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
As a first step for occupation
of Hanzhong
347
00:34:20,960 --> 00:34:23,200
The fall of Wakou Pass
348
00:34:23,200 --> 00:34:26,960
Would mean the loss of
Hanzhong for Cao's army
349
00:34:40,640 --> 00:34:43,000
What you're said is quite right
350
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Lord,Military Counselor
351
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Senior General Zhang He of Cao's
army has led fifteen thousand troops
352
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
To attack Baxi
353
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
Well,I know,You can go now
354
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
Yes
355
00:35:01,000 --> 00:35:05,560
Zhang He is Cao Cao's favorite
general,both brave and resourceful
356
00:35:05,560 --> 00:35:09,000
Zhang Fei's only ten
thousand troops or so
357
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
How can he match Zhang He?
358
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Zhuge Liang
359
00:35:15,000 --> 00:35:16,640
My lord,don't worry about that!
360
00:35:16,640 --> 00:35:18,000
General Zhang Fei is not
what he used to be
361
00:35:18,000 --> 00:35:21,680
I'm sure he knows
how to deal with him
362
00:35:21,680 --> 00:35:24,520
Liu bei
363
00:35:24,520 --> 00:35:27,920
In order to get a key place
as foothhold in Hanzhong
364
00:35:27,920 --> 00:35:32,240
Cap Cap send General Zhang He
to fight with General Zhang Fei
365
00:35:35,120 --> 00:35:37,000
Zhang Fei
366
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
Zhang He
367
00:35:43,000 --> 00:35:44,840
Come to get killed
368
00:35:44,840 --> 00:35:47,000
Zhang Fei,you little chicken
See how I'll smash you
369
00:36:38,000 --> 00:36:39,640
Report!General
370
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
Zhang Fei is scolding the mountain
371
00:36:43,160 --> 00:36:46,400
Zhang Fei is especially
cursing you as cowards
372
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
Let him scold
373
00:36:52,800 --> 00:36:56,760
Store as many logs and stones as
possible defend our position well
374
00:36:56,760 --> 00:37:04,000
No matter how he's scolds us
No one is allowed to go to fight
375
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
keep scolding all scold him
376
00:37:07,200 --> 00:37:11,560
scold him
377
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
Zhang He be careful
I want to kill you
378
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Zhang Fei,you villain
379
00:37:16,040 --> 00:37:19,840
No matter how you shout
I won't come down the mountain
380
00:37:19,840 --> 00:37:22,040
keep scolding all scold him
381
00:37:27,040 --> 00:37:30,520
Zhang He is a coward,scold him
382
00:37:45,000 --> 00:37:49,600
Zhang Fei will hold things up by
drinking too much everyday
383
00:37:58,800 --> 00:38:02,760
There mustn't have good wine in the
army,Chengdu is famous for good wine
384
00:38:02,760 --> 00:38:08,040
Send decades jars of wine to the
General Zhang to drink
385
00:38:08,040 --> 00:38:12,040
My brother has all along been
causing trouble because drinking much
386
00:38:12,040 --> 00:38:14,400
Why should you send wine to him?
387
00:38:14,400 --> 00:38:18,920
You and zhang Fei has been
brother fo so many years
388
00:38:18,920 --> 00:38:22,680
How don't you know him very well?
389
00:38:22,680 --> 00:38:25,160
Zhang Fei is firm and
staunch by nature
390
00:38:25,160 --> 00:38:32,040
During the journey into Sichuan.He
gave up drinking and set free Yan Yan
391
00:38:32,040 --> 00:38:37,600
That is something any of rough
warriors wouldn't do and couldn't do
392
00:38:37,600 --> 00:38:43,640
Now,when Zhang He refused
to come into the battle
393
00:38:43,640 --> 00:38:49,040
Zhang Fei takes to drinking
without restriction
394
00:38:49,040 --> 00:38:53,280
That doesn't show his greed for wine
But his strategy to tempt Zhang He
395
00:39:09,040 --> 00:39:11,080
General zhang
396
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
General Zhang,you must be tried
397
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Ordered from Lord,we send
fifty jars of wine to you
398
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
General,look
399
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Elder brother and the military
counselor don't force me to give up
400
00:39:25,040 --> 00:39:27,240
drinking this time,instead of
inducing me to drink
401
00:39:27,240 --> 00:39:30,040
But it's the first time
402
00:39:43,000 --> 00:39:45,640
General,we have got
drum and gong ready
403
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Well,what for
404
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
Didn't you order that we play
music this time everyday
405
00:39:48,320 --> 00:39:50,040
To add to the fun for Zhang
Fei while he is drinking
406
00:39:50,040 --> 00:39:51,080
Yes
No need.
407
00:39:51,080 --> 00:39:55,160
Select one capable person to put on
Zhang Fei's army uniform
408
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Yes
Go.
409
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
It's unusual to have such
good wine in the army
410
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
Let's drink to our heats content
411
00:40:05,160 --> 00:40:07,920
Zhang He already frightened
and terror-stricken
412
00:40:07,920 --> 00:40:11,080
His men are all good-for-nothing
How dare they leave the pass?
413
00:40:11,080 --> 00:40:14,480
Drink!Drink!Let's drink
414
00:40:22,680 --> 00:40:25,120
You two general each command
an army as left and right flank
415
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
When you see the red-flag
416
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
You'll each attack the
enemy both flanks
417
00:40:29,320 --> 00:40:30,880
Yes
418
00:40:33,080 --> 00:40:36,080
General,Liu Bei has sent good
wine to Zhang Fei's camp
419
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
Zhang Fei has given orders that
soldiers can drink freely for 3 days
420
00:40:38,240 --> 00:40:41,120
They've dropped their guard
421
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
Have you made close observation?
422
00:40:43,080 --> 00:40:44,720
Zhang Fei passed the orders himself
423
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
Therefore soldiers and generals have
indulged themselves in drinking
424
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
And have lost interest in fighting
32870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof