Original subtitles

Nu-mi place s� merg la casa lui Fred.

Chiar dac� am memorat toate capcanele, tot e dificil.

Da, dificil.

Jos.

1, 2, 3, s�ri.

Sta�i a�a.

�i nu po�i �ti c�nd a ad�ugat una nou�.

Covorul t�u e o minciun�.

Ai o problem� serioas�, Fred.

E timpul s� faci ceva.

Nu am o problem�. �mi plac plasele.

Plasele sunt grozave. Plasele pot face orice.

Sunt fibroase �i frumoase.

Nu am o problem�.

Am o problem�, nu ?

Poate c� ar fi bine s� stai departe de plase.

Am ceva perfect.

Unchiul meu a deschis o sta�iune �n Florida.

M-a invitat s� vin �i a zis c� pot s�-mi aduc prietenii.

O sta�iune ? E grozav. Scoob �i cu mine ne putem bronza.

- E deschis ca ciocolata. - Da, deschis.

Pare a fi locul bun s� sc�p�m de plase.

Ni�te zile glorioase �n Florida f�r� o singur� plas�.

A�a multe. A�a multe plase.

Sunt multe plase aici.

Dar s� confrun�i obsesia ta cu plasele poate fi un lucru bun.

Nu atinge plasele, bine ? �i fii calm.

S� fiu calm.

Unchiule Sandy, e bine s� te v�d.

M� bucur c� a�i venit.

Ai numit sta�iunea dup� tine ?

Ce ? Nu.

E The Grand Sandy �i eu m� numesc Sandy.

Ce coinciden��.

Nu pot s� cred c� n-am observat.

Tipul e un tr�snit.

Da, tr�snit.

V-a� ar�ta �mprejurimile, dar acum sunt ocupat.

Am probleme cu internetul wireless.

- Internet. - �i profiturile noastre au sc�zut.

�i un tip de la Beach Network vorbe�te s� fac� un special despre noi.

Opre�te.

V� las s� v� caza�i. Ne vedem cur�nd.

Bun venit la Grand Sandy. Sunt Annette.

Nu e�ti o plas�. E�ti o persoan�. Nu e�ti o plas�. Nu e�ti o plas�.

- Cred c� se descurc� bine. - Ne po�i caza ?

Scooby-Doo �i cu mine vrem s� vedem dac� e o cantin�.

Da, cantin�.

Duce�i-v�.

Locul �sta e mai elegant dec�t chilo�ii reginei, Scoob.

Trebuie s� aib� m�ncare bun� aici.

Nu crezi, Scoob ? Scoob ? Scooby ?

Scooby-Doo. Scoobert von Dooenheimer.

- Ce este ? - Are leg�tur� cu plasa ?

De ce trebuie s� fie mereu ceva de care mi-e fric� ?

Sub control.

Unde te duci ?

Am o idee.

Adun�-te.

Adun�-te.

Trebuie s� folosesc o plas�.

�mpinge. Poate �l putem t�ia.

Plasele nu pot face orice.

N-o s� mai ating o plas� niciodat�.

Niciodat�.

Bun, Fred. S� �nceap� vindecarea.

Unde e Scooby ?

Cu noua lui prieten�.

O s�-i fr�ng� inima.

Haide, Shaggy.

Scooby nu e serios �n leg�tur� cu ea, nici n-o miroase...

O miroase...

C�inii sunt c�ini.

E �ngrozitor.

Unchiule Sandy, s-a mai �nt�mplat �i �nainte ?

- Da, e a treia oar�. - A treia oar� ?

S� fiu sincer, de asta v-am invitat aici.

Am auzit de aventurile voastre...

...�i m-am g�ndit c� pute�i rezolva asta. Ce crede�i ?

Cred c� via�a mea a fost o minciun�.

Scoob, ce monstru, nu ?

Toate �ipetele mi-au f�cut foame. Dar �ie ?

Vrei un Scooby Snack ?

Nu mersi. M� uit la figura mea.

M�n�nc� un Scooby Snack. Ce te cost� ?

Vrei s� m�n�nci un Scooby Snack, sau doi Scooby Snacks ?

Renun�� la m�ncare. E nebunie.

- Nebunie. - Vino, Shauna.

E�ti gre�os.

Ce ne po�i spune despre celelalte atacuri ?

Am�ndou� implic� bijuterii, ca �i asta.

Oamenii zic c� e Malcolm La Rouge.

- Cine ? - Malcolm La Rouge, piratul.

E o veche legend�.

Cu mult timp �nainte, a ascuns un cuf�r cu bijuterii unde e sta�iunea acum.

C�nd localnicii au aflat c� Malcolm a fost aici, i-au luat bijuteriile.

I-au scufundat nava, �i pe el cu ea.

S-a dus la fund jur�nd r�zbunare.

Se zice c� pofta lui pentru bijuterii �nc� exist�...

...aduc�nd ap� la via�� pentru ca el s� fie mul�umit.

Acum bestia b�ntuie zona, provoac� haos �n c�utarea bijuteriilor...

...cunosc�nd doar furie �i ur�.

Sau monstrul e fals...

...�i tipul care de�ine sta�iunea �ncearc� s� m� fac� s� dau faliment.

Sau poate eu sunt vinovatul.

Poate c� �ncerc s� primesc banii de asigurare.

Sunt un personaj dubios, nu am crezut niciodat� �n mine.

Pantaloni nebuni.

Voi fi cu ochii pe mine.

E timpul pentru indicii.

Eu verific sta�iunea de al�turi. Fred �i Daphne ?

Vom c�uta pe aici... Fred, nu atinge plasa.

Nu o f�ceam.

Vom c�uta indicii �n vecin�tatea bufetului.

Nu, Scooby-Doo ?

Voi c�uta indicii eu singur.

Creve�ii sunt indicii.

Creatura aia a speriat mul�i invita�i.

Locul �sta e gol.

Va trebui s� contribui cu ceva la conversa�ie.

�tiai c� plasele au fost folosite la v�nat �n ultimii 30 000 de ani ?

Nimeni nu vrea s� aud� despre plase, Fred.

�tiu, dar...

Ador plasele.

Nu ai nicio idee...

...din ce sunt f�cute �i ce �nseamn� pentru cineva.

Poate pu�in timp pe plaj� te va distrage de la...

E o zon� frumoas�...

S� revenim.

Restaurantul e...

Pe�te.

S� g�sim un loc s� st�m.

Nu e deschis.

Plase !

Are ceva probleme.

Stai la The Grand Sandy, nu ?

Nu dau vina pe tine c� ai venit aici. De c�nd au atacat acei mon�tri...

...am primit multe. Plus c� am tot ce ei nu au. Cazi.

Fondue.

Discotec�.

�i locul de dansat numit Aquatica. �nchis pentru repara�ii.

Show-ul are creaturi ale m�rii f�cute din ap� ?

Nu are.

E o iluzie.

Sunt jeturi de ap� �i ni�te chestii.

Nu �tiu cum func�ioneaz� doar c� nu func�ioneaz� fiindc� e stricat.

�i tipii �tia nu pot s� le repare.

Brownstone Industries.

O companie mare ca asta ai crede c� sunt meseria�i.

V� g�ndi�i s� nu v� duce�i la Grand Sandy �i �n loc s� sta�i aici ?

Am venit s� aflu dac� tu e�ti monstrul marin.

E�ti o glumea��, �tii asta ? Sigur c� �tii asta...

...fiindc� e�ti tu �i �tii totul despre tine, sau cine altcineva s� �tie ?

�nc�ntat. Trebuie s� plec.

Vrei, Scoob ?

"Nu, mersi, Shaggy."

Mai mult pentru mine.

- V�d c� c�inii no�tri au plecat. - Da.

Kiki Brownstone. �nc�ntat� s� te cunosc.

Shaggy Rogers. Idem.

Nici nu �tiu de ce sunt aici.

Am �ncercat s�-l fac pe Grafton, so�ul meu, s� plece...

...dar �i dup� atacurile bestiei, nu pleac�.

Nu �n�eleg.

Nici nu se distreaz�.

De abia l-am v�zut de c�nd am ajuns aici.

Doar colierul meu cu diamante �mi �ine companie.

Cred c� e�ti singur� f�r� el.

�i tu e�ti singur f�r� c�inele t�u.

Interesant.

E gel de p�r ?

Nu poate fi �n regul�.

Dac� monstrul e f�cut din ap�, cum poate l�sa gel �n urm� ?

- Putem s�-i zicem Aquazilla ? - Nu.

Poate c� unchiul Sandy face asta ca s� primeasc� banii de asigurare.

Tipul care conduce sta�iunea de al�turi pare suspect.

�i are probleme cu o companie care trebuia s�-�i repare show-ul.

- Brownstone Industries. - Brownstone ?

�sta e numele dnei de azi. Cea cu c�inele.

C�inele care fur� c�ini.

Femeia cu colier de diamante ?

"Brownstone Industries."

Fred, ai ceva de ad�ugat ?

Da. Cuv�ntul "plas�" vine din din germanul nezzi...

...�i �nseamn� "ceva �nnodat."

Alt�dat� erai mai de ajutor, Fred.

Nu e nicio plas�.

L-am pus pe unchiul Sandy s� scape de toate.

Cred c� �ncep s� scap de chestia asta.

Vom �nv��a s� dans�m.

O caset� ? E a�a retro.

Sunt a�a multe idei preconcepute despre limbo.

Nu promoveaz� �ntinderea...

O s� regret asta.

Ce prieten bun.

Nu sunt m�ncare.

Nu te apropia.

�napoi.

Colierul meu. E dup� colier.

- Las�-l s�-l ia. - E�ti nebun� ? Valoreaz� milioane.

Sta�i a�a.

Folosim foc s� lupt�m cu un monstru f�cut din ap� ?

Trebuia s� ne g�ndim la asta, nu ?

Nu te apropia de ei.

Vrei s� mergem la o �nghe�at� ? S� discut�m ?

E�ti bine ?

D�-mi colierul. Vreau s�-l folosesc ca momeal�.

- Promi�i s�-l returnezi ? - Dac� nu sunt m�ncat�.

Am un gust oribil.

B�iatule ap�.

Care e planul ?

- Ce ? - Credeam c� ai un plan.

S� cap�t aten�ia monstrului...

...iar apoi Daphne �i Fred s� vin� cu un plan."

Ave�i nevoie de o m�n� de ajutor ?

Vede�i asta ? E ceva �n mijlocul monstrului.

- Nu cred c� e ap�. - A�a e.

E ceva solid la mijloc.

Fred, avem nevoie de o plas�.

Uit� tot ce am zis. E�ti singurul care ne poate ajuta.

Unchiul Sandy a pus deoparte plasele, dar �tiu c� po�i face rost de una, Fred.

Po�i ob�ine o plas�.

�ine�i-l ocupat. Ne �nt�lnim la plaj�.

Fred Jones, e timpul s� faci magie.

Aduce�i-l sub copac.

Aici.

Aici.

Aproape.

Cine sau ce e ?

E Grafton Brownstone.

Grafton ? Dar cum ? De ce ?

Compania lui a construit costumul pentru water show next door.

Folose�te un sistem de schiuri de ap� �i gel electromimetic...

...s� controleze apa �i s� capete forme.

A �mprumutat-o c�nd show-ul era �n repara�ii.

Dar cum a trecut de plas� prima dat� ?

Partea din monstru era f�cut� din ap�.

Trebuia s�-l prinzi pe Grafton, el era �n centru.

De ce Grafton a f�cut totul...

...are leg�tur� cu faptul c� acest colier e fals.

Ce ? Nu poate fi.

Am avut de-a face cu ho�i de bijuterii...

...ho�i v�rcolaci de bijuterii, ho�i mon�tri de bijuterii...

...cred c� acum recunosc diamantele false.

Grafton, e adev�rat ?

Am v�ndut colierul real pentru a str�nge fonduri c�nd compania avea necazuri.

�tiam c� mai devreme sau mai t�rziu ��i d�deai seama c� e fals.

Trebuie s�-l iau �nainte s� se �nt�mple.

�i ceilal�i ho�i erau la mi�to.

El e ho�ul, dlor poli�i�ti.

Nu puteam s� te las s� afli, Kiki. Mi-era fric� c� m� p�r�se�ti.

Nu te-a� p�r�si niciodat�.

Pot... ?

Scuz�-m�.

S� mergem.

�i a� fi sc�pat u�or dac� nu era tipul �i plasa lui.

Da. Plasele sunt cele mai tari.

Shauna, vino s-o aju�i pe Mama.

�nc� m� ai pe mine.

�mi pare r�u, Shaggy.

Nu-�i face griji.

Pot s� �n�eleg cum un tip poate fi confuz.

- Z�u ? - Nu.

Dar po�i fi confuz referitor la asta.

Un cupon pentru dou� persoane la The Grand Sandy Handy Candy.

Ce zici, Scooby-Doo ?

Zic Scooby-Dooby-Doo !