Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,542 --> 00:01:18,318
Nu-mi place s� merg la
casa lui Fred.
2
00:01:18,478 --> 00:01:22,585
Chiar dac� am memorat
toate capcanele, tot e dificil.
3
00:01:22,749 --> 00:01:24,592
Da, dificil.
4
00:01:30,090 --> 00:01:33,230
Jos.
5
00:01:34,761 --> 00:01:38,174
1, 2, 3, s�ri.
6
00:01:39,399 --> 00:01:41,276
Sta�i a�a.
7
00:01:45,806 --> 00:01:48,082
�i nu po�i �ti c�nd a ad�ugat
una nou�.
8
00:01:54,281 --> 00:01:57,956
Covorul t�u e o minciun�.
9
00:01:59,786 --> 00:02:01,697
Ai o problem� serioas�, Fred.
10
00:02:01,888 --> 00:02:03,799
E timpul s� faci ceva.
11
00:02:03,957 --> 00:02:06,801
Nu am o problem�. �mi plac plasele.
12
00:02:06,960 --> 00:02:09,372
Plasele sunt grozave.
Plasele pot face orice.
13
00:02:09,529 --> 00:02:12,976
Sunt fibroase �i frumoase.
14
00:02:14,434 --> 00:02:17,847
Nu am o problem�.
15
00:02:20,841 --> 00:02:22,514
Am o problem�, nu ?
16
00:02:22,676 --> 00:02:25,782
Poate c� ar fi bine s� stai departe
de plase.
17
00:02:25,946 --> 00:02:27,687
Am ceva perfect.
18
00:02:27,848 --> 00:02:30,795
Unchiul meu a deschis o
sta�iune �n Florida.
19
00:02:30,951 --> 00:02:34,023
M-a invitat s� vin
�i a zis c� pot s�-mi aduc prietenii.
20
00:02:34,187 --> 00:02:38,294
O sta�iune ? E grozav.
Scoob �i cu mine ne putem bronza.
21
00:02:38,458 --> 00:02:41,996
- E deschis ca ciocolata.
- Da, deschis.
22
00:02:42,162 --> 00:02:46,133
Pare a fi locul bun s� sc�p�m
de plase.
23
00:02:52,739 --> 00:02:58,018
Ni�te zile glorioase �n Florida
f�r� o singur� plas�.
24
00:03:11,825 --> 00:03:15,432
A�a multe. A�a multe plase.
25
00:03:15,595 --> 00:03:18,075
Sunt multe plase aici.
26
00:03:18,231 --> 00:03:21,337
Dar s� confrun�i obsesia ta
cu plasele poate fi un lucru bun.
27
00:03:21,501 --> 00:03:25,210
Nu atinge plasele, bine ?
�i fii calm.
28
00:03:25,372 --> 00:03:27,875
S� fiu calm.
29
00:03:29,342 --> 00:03:31,583
Unchiule Sandy,
e bine s� te v�d.
30
00:03:31,745 --> 00:03:33,122
M� bucur c� a�i venit.
31
00:03:33,280 --> 00:03:36,022
Ai numit sta�iunea dup� tine ?
32
00:03:36,416 --> 00:03:38,123
Ce ? Nu.
33
00:03:38,285 --> 00:03:42,791
E The Grand Sandy
�i eu m� numesc Sandy.
34
00:03:42,989 --> 00:03:44,866
Ce coinciden��.
35
00:03:45,025 --> 00:03:48,734
Nu pot s� cred c� n-am observat.
36
00:03:48,895 --> 00:03:50,602
Tipul e un tr�snit.
37
00:03:50,764 --> 00:03:52,471
Da, tr�snit.
38
00:03:52,632 --> 00:03:55,238
V-a� ar�ta �mprejurimile,
dar acum sunt ocupat.
39
00:03:55,402 --> 00:03:58,144
Am probleme cu internetul wireless.
40
00:03:58,305 --> 00:04:01,809
- Internet.
- �i profiturile noastre au sc�zut.
41
00:04:02,008 --> 00:04:07,788
�i un tip de la Beach Network
vorbe�te s� fac� un special despre noi.
42
00:04:07,948 --> 00:04:09,427
Opre�te.
43
00:04:09,583 --> 00:04:13,326
V� las s� v� caza�i.
Ne vedem cur�nd.
44
00:04:13,820 --> 00:04:16,824
Bun venit la Grand Sandy.
Sunt Annette.
45
00:04:17,023 --> 00:04:21,938
Nu e�ti o plas�. E�ti o persoan�.
Nu e�ti o plas�. Nu e�ti o plas�.
46
00:04:25,031 --> 00:04:28,137
- Cred c� se descurc� bine.
- Ne po�i caza ?
47
00:04:28,301 --> 00:04:31,282
Scooby-Doo �i cu mine vrem s�
vedem dac� e o cantin�.
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,111
Da, cantin�.
49
00:04:33,273 --> 00:04:36,550
Duce�i-v�.
50
00:04:36,743 --> 00:04:42,022
Locul �sta e mai elegant dec�t
chilo�ii reginei, Scoob.
51
00:04:42,182 --> 00:04:45,789
Trebuie s� aib� m�ncare bun� aici.
52
00:04:56,696 --> 00:05:00,371
Nu crezi, Scoob ? Scoob ? Scooby ?
53
00:05:00,567 --> 00:05:04,276
Scooby-Doo. Scoobert von Dooenheimer.
54
00:05:07,107 --> 00:05:08,882
- Ce este ?
- Are leg�tur� cu plasa ?
55
00:05:30,797 --> 00:05:36,907
De ce trebuie s� fie mereu
ceva de care mi-e fric� ?
56
00:05:42,142 --> 00:05:43,177
Sub control.
57
00:05:56,056 --> 00:05:57,228
Unde te duci ?
58
00:06:14,574 --> 00:06:17,248
Am o idee.
59
00:06:18,745 --> 00:06:21,351
Adun�-te.
60
00:06:25,585 --> 00:06:28,589
Adun�-te.
61
00:06:28,755 --> 00:06:30,757
Trebuie s� folosesc o plas�.
62
00:06:42,936 --> 00:06:44,938
�mpinge. Poate �l putem t�ia.
63
00:06:59,552 --> 00:07:02,999
Plasele nu pot face orice.
64
00:07:03,556 --> 00:07:06,969
N-o s� mai ating o plas� niciodat�.
65
00:07:07,127 --> 00:07:09,403
Niciodat�.
66
00:07:09,562 --> 00:07:11,838
Bun, Fred. S� �nceap� vindecarea.
67
00:07:11,998 --> 00:07:14,604
Unde e Scooby ?
68
00:07:14,768 --> 00:07:17,908
Cu noua lui prieten�.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,950
O s�-i fr�ng� inima.
70
00:07:21,107 --> 00:07:22,142
Haide, Shaggy.
71
00:07:22,309 --> 00:07:25,688
Scooby nu e serios �n leg�tur� cu ea,
nici n-o miroase...
72
00:07:25,845 --> 00:07:27,290
O miroase...
73
00:07:27,447 --> 00:07:30,621
C�inii sunt c�ini.
74
00:07:32,452 --> 00:07:34,796
E �ngrozitor.
75
00:07:34,955 --> 00:07:38,129
Unchiule Sandy, s-a mai �nt�mplat
�i �nainte ?
76
00:07:38,291 --> 00:07:41,170
- Da, e a treia oar�.
- A treia oar� ?
77
00:07:41,328 --> 00:07:45,470
S� fiu sincer,
de asta v-am invitat aici.
78
00:07:45,632 --> 00:07:48,135
Am auzit de aventurile voastre...
79
00:07:48,301 --> 00:07:52,477
...�i m-am g�ndit c� pute�i
rezolva asta. Ce crede�i ?
80
00:07:52,639 --> 00:07:56,519
Cred c� via�a mea a fost o minciun�.
81
00:07:56,743 --> 00:08:00,850
Scoob,
ce monstru, nu ?
82
00:08:04,351 --> 00:08:09,699
Toate �ipetele mi-au f�cut
foame. Dar �ie ?
83
00:08:11,324 --> 00:08:13,531
Vrei un Scooby Snack ?
84
00:08:13,693 --> 00:08:16,264
Nu mersi. M� uit la figura mea.
85
00:08:17,197 --> 00:08:21,236
M�n�nc� un Scooby Snack.
Ce te cost� ?
86
00:08:21,401 --> 00:08:27,079
Vrei s� m�n�nci un Scooby Snack,
sau doi Scooby Snacks ?
87
00:08:37,317 --> 00:08:40,355
Renun�� la m�ncare. E nebunie.
88
00:08:41,721 --> 00:08:44,793
- Nebunie.
- Vino, Shauna.
89
00:08:54,034 --> 00:08:57,072
E�ti gre�os.
90
00:08:57,904 --> 00:09:01,078
Ce ne po�i spune despre
celelalte atacuri ?
91
00:09:01,241 --> 00:09:04,017
Am�ndou� implic� bijuterii,
ca �i asta.
92
00:09:04,177 --> 00:09:07,249
Oamenii zic c� e Malcolm La Rouge.
93
00:09:07,414 --> 00:09:10,793
- Cine ?
- Malcolm La Rouge, piratul.
94
00:09:10,950 --> 00:09:13,931
E o veche legend�.
95
00:09:14,087 --> 00:09:20,129
Cu mult timp �nainte, a ascuns
un cuf�r cu bijuterii unde e sta�iunea acum.
96
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
C�nd localnicii au aflat c� Malcolm a fost aici, i-au luat bijuteriile.
97
00:09:24,564 --> 00:09:27,636
I-au scufundat nava, �i pe el
cu ea.
98
00:09:27,834 --> 00:09:31,873
S-a dus la fund jur�nd r�zbunare.
99
00:09:32,439 --> 00:09:35,909
Se zice c� pofta lui pentru
bijuterii �nc� exist�...
100
00:09:36,076 --> 00:09:40,923
...aduc�nd ap� la via��
pentru ca el s� fie mul�umit.
101
00:09:41,648 --> 00:09:46,757
Acum bestia b�ntuie zona,
provoac� haos �n c�utarea bijuteriilor...
102
00:09:46,920 --> 00:09:50,834
...cunosc�nd doar furie �i ur�.
103
00:09:50,990 --> 00:09:53,596
Sau monstrul e fals...
104
00:09:53,760 --> 00:09:59,142
...�i tipul care de�ine sta�iunea
�ncearc� s� m� fac� s� dau faliment.
105
00:09:59,599 --> 00:10:02,341
Sau poate eu sunt vinovatul.
106
00:10:02,502 --> 00:10:04,846
Poate c� �ncerc s� primesc banii
de asigurare.
107
00:10:05,004 --> 00:10:09,475
Sunt un personaj dubios,
nu am crezut niciodat� �n mine.
108
00:10:09,642 --> 00:10:12,088
Pantaloni nebuni.
109
00:10:12,245 --> 00:10:15,920
Voi fi cu ochii pe mine.
110
00:10:19,919 --> 00:10:21,762
E timpul pentru indicii.
111
00:10:21,921 --> 00:10:24,424
Eu verific sta�iunea de al�turi.
Fred �i Daphne ?
112
00:10:24,591 --> 00:10:27,094
Vom c�uta pe aici...
Fred, nu atinge plasa.
113
00:10:27,260 --> 00:10:30,002
Nu o f�ceam.
114
00:10:33,500 --> 00:10:38,609
Vom c�uta indicii �n vecin�tatea
bufetului.
115
00:10:38,771 --> 00:10:41,149
Nu, Scooby-Doo ?
116
00:10:46,146 --> 00:10:50,117
Voi c�uta indicii eu singur.
117
00:10:54,354 --> 00:10:56,994
Creve�ii sunt indicii.
118
00:11:06,733 --> 00:11:09,373
Creatura aia a speriat mul�i
invita�i.
119
00:11:09,536 --> 00:11:12,312
Locul �sta e gol.
120
00:11:12,505 --> 00:11:15,645
Va trebui s� contribui cu ceva
la conversa�ie.
121
00:11:15,808 --> 00:11:19,915
�tiai c� plasele au fost folosite
la v�nat �n ultimii 30 000 de ani ?
122
00:11:20,079 --> 00:11:22,650
Nimeni nu vrea s� aud�
despre plase, Fred.
123
00:11:22,815 --> 00:11:24,920
�tiu, dar...
124
00:11:25,084 --> 00:11:27,826
Ador plasele.
125
00:11:27,987 --> 00:11:29,898
Nu ai nicio idee...
126
00:11:30,056 --> 00:11:32,935
...din ce sunt f�cute
�i ce �nseamn� pentru cineva.
127
00:11:33,092 --> 00:11:37,165
Poate pu�in timp pe plaj� te va
distrage de la...
128
00:11:39,399 --> 00:11:43,404
E o zon� frumoas�...
129
00:11:46,506 --> 00:11:49,112
S� revenim.
130
00:11:49,275 --> 00:11:51,186
Restaurantul e...
131
00:11:53,513 --> 00:11:55,254
Pe�te.
132
00:11:55,715 --> 00:11:59,424
S� g�sim un loc s� st�m.
133
00:12:00,019 --> 00:12:02,590
Nu e deschis.
134
00:12:06,793 --> 00:12:11,765
Plase !
135
00:12:11,931 --> 00:12:14,878
Are ceva probleme.
136
00:12:18,104 --> 00:12:20,641
Stai la The Grand Sandy, nu ?
137
00:12:20,807 --> 00:12:24,653
Nu dau vina pe tine c� ai venit aici.
De c�nd au atacat acei mon�tri...
138
00:12:24,811 --> 00:12:29,920
...am primit multe.
Plus c� am tot ce ei nu au. Cazi.
139
00:12:30,083 --> 00:12:31,323
Fondue.
140
00:12:32,018 --> 00:12:33,258
Discotec�.
141
00:12:33,419 --> 00:12:39,927
�i locul de dansat numit Aquatica.
�nchis pentru repara�ii.
142
00:12:40,093 --> 00:12:43,631
Show-ul are creaturi ale m�rii
f�cute din ap� ?
143
00:12:43,796 --> 00:12:46,606
Nu are.
144
00:12:46,766 --> 00:12:48,939
E o iluzie.
145
00:12:49,102 --> 00:12:52,845
Sunt jeturi de ap� �i ni�te chestii.
146
00:12:53,039 --> 00:12:56,111
Nu �tiu cum func�ioneaz�
doar c� nu func�ioneaz� fiindc� e stricat.
147
00:12:56,276 --> 00:12:58,347
�i tipii �tia nu pot s� le repare.
148
00:12:58,544 --> 00:12:59,955
Brownstone Industries.
149
00:13:00,113 --> 00:13:03,117
O companie mare ca asta ai
crede c� sunt meseria�i.
150
00:13:03,283 --> 00:13:07,959
V� g�ndi�i s� nu v� duce�i la
Grand Sandy �i �n loc s� sta�i aici ?
151
00:13:08,121 --> 00:13:11,295
Am venit s� aflu dac� tu e�ti
monstrul marin.
152
00:13:12,158 --> 00:13:14,695
E�ti o glumea��, �tii asta ?
Sigur c� �tii asta...
153
00:13:14,861 --> 00:13:19,139
...fiindc� e�ti tu �i �tii totul despre
tine, sau cine altcineva s� �tie ?
154
00:13:19,299 --> 00:13:21,506
�nc�ntat. Trebuie s� plec.
155
00:13:23,836 --> 00:13:25,338
Vrei, Scoob ?
156
00:13:26,172 --> 00:13:27,515
"Nu, mersi, Shaggy."
157
00:13:30,610 --> 00:13:32,954
Mai mult pentru mine.
158
00:13:34,380 --> 00:13:38,624
- V�d c� c�inii no�tri au plecat.
- Da.
159
00:13:38,785 --> 00:13:41,061
Kiki Brownstone. �nc�ntat� s� te cunosc.
160
00:13:41,220 --> 00:13:43,496
Shaggy Rogers. Idem.
161
00:13:43,656 --> 00:13:45,465
Nici nu �tiu de ce sunt aici.
162
00:13:45,625 --> 00:13:48,003
Am �ncercat s�-l fac pe Grafton,
so�ul meu, s� plece...
163
00:13:48,161 --> 00:13:50,732
...dar �i dup� atacurile bestiei,
nu pleac�.
164
00:13:50,897 --> 00:13:52,069
Nu �n�eleg.
165
00:13:52,231 --> 00:13:54,336
Nici nu se distreaz�.
166
00:13:54,500 --> 00:13:57,379
De abia l-am v�zut de c�nd am
ajuns aici.
167
00:13:57,537 --> 00:14:01,417
Doar colierul meu cu diamante
�mi �ine companie.
168
00:14:01,607 --> 00:14:04,053
Cred c� e�ti singur� f�r� el.
169
00:14:04,610 --> 00:14:06,612
�i tu e�ti singur f�r� c�inele t�u.
170
00:14:17,323 --> 00:14:18,563
Interesant.
171
00:14:19,525 --> 00:14:21,562
E gel de p�r ?
172
00:14:21,728 --> 00:14:23,139
Nu poate fi �n regul�.
173
00:14:23,696 --> 00:14:27,200
Dac� monstrul e f�cut din ap�,
cum poate l�sa gel �n urm� ?
174
00:14:27,367 --> 00:14:30,541
- Putem s�-i zicem Aquazilla ?
- Nu.
175
00:14:30,703 --> 00:14:33,707
Poate c� unchiul Sandy face
asta ca s� primeasc� banii de asigurare.
176
00:14:33,873 --> 00:14:37,787
Tipul care conduce sta�iunea
de al�turi pare suspect.
177
00:14:37,944 --> 00:14:41,619
�i are probleme cu o companie
care trebuia s�-�i repare show-ul.
178
00:14:41,781 --> 00:14:44,352
- Brownstone Industries.
- Brownstone ?
179
00:14:44,517 --> 00:14:48,727
�sta e numele dnei de azi.
Cea cu c�inele.
180
00:14:48,888 --> 00:14:53,268
C�inele care fur� c�ini.
181
00:14:53,426 --> 00:14:57,306
Femeia cu colier de diamante ?
182
00:14:57,964 --> 00:15:00,274
"Brownstone Industries."
183
00:15:00,433 --> 00:15:02,310
Fred, ai ceva de ad�ugat ?
184
00:15:02,802 --> 00:15:06,409
Da. Cuv�ntul "plas�" vine din
din germanul nezzi...
185
00:15:06,572 --> 00:15:08,313
...�i �nseamn� "ceva �nnodat."
186
00:15:11,210 --> 00:15:15,386
Alt�dat� erai mai de ajutor, Fred.
187
00:15:28,828 --> 00:15:31,001
Nu e nicio plas�.
188
00:15:31,197 --> 00:15:33,768
L-am pus pe unchiul Sandy
s� scape de toate.
189
00:15:33,933 --> 00:15:38,109
Cred c� �ncep s� scap de chestia
asta.
190
00:15:38,271 --> 00:15:42,720
Vom �nv��a s� dans�m.
191
00:15:49,282 --> 00:15:54,356
O caset� ?
E a�a retro.
192
00:15:55,788 --> 00:15:58,291
Sunt a�a multe idei preconcepute
despre limbo.
193
00:15:58,458 --> 00:16:02,167
Nu promoveaz� �ntinderea...
194
00:16:19,345 --> 00:16:21,256
O s� regret asta.
195
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
Ce prieten bun.
196
00:16:32,625 --> 00:16:35,799
Nu sunt m�ncare.
197
00:16:42,301 --> 00:16:43,746
Nu te apropia.
198
00:16:43,903 --> 00:16:45,746
�napoi.
199
00:16:45,905 --> 00:16:48,681
Colierul meu. E dup� colier.
200
00:16:48,841 --> 00:16:52,084
- Las�-l s�-l ia.
- E�ti nebun� ? Valoreaz� milioane.
201
00:16:52,278 --> 00:16:53,757
Sta�i a�a.
202
00:16:53,913 --> 00:16:57,019
Folosim foc
s� lupt�m cu un monstru f�cut din ap� ?
203
00:17:00,853 --> 00:17:03,094
Trebuia s� ne g�ndim la asta, nu ?
204
00:17:04,590 --> 00:17:07,935
Nu te apropia de ei.
205
00:17:11,163 --> 00:17:16,841
Vrei s� mergem la o �nghe�at� ?
S� discut�m ?
206
00:17:17,003 --> 00:17:18,277
E�ti bine ?
207
00:17:20,039 --> 00:17:22,576
D�-mi colierul.
Vreau s�-l folosesc ca momeal�.
208
00:17:24,043 --> 00:17:26,956
- Promi�i s�-l returnezi ?
- Dac� nu sunt m�ncat�.
209
00:17:31,717 --> 00:17:35,358
Am un gust oribil.
210
00:17:35,521 --> 00:17:36,761
B�iatule ap�.
211
00:17:38,057 --> 00:17:39,730
Care e planul ?
212
00:17:39,892 --> 00:17:42,202
- Ce ?
- Credeam c� ai un plan.
213
00:17:42,361 --> 00:17:44,705
S� cap�t aten�ia monstrului...
214
00:17:44,864 --> 00:17:48,539
...iar apoi Daphne �i Fred
s� vin� cu un plan."
215
00:18:06,919 --> 00:18:08,592
Ave�i nevoie de o m�n� de ajutor ?
216
00:18:14,493 --> 00:18:17,599
Vede�i asta ? E ceva �n mijlocul
monstrului.
217
00:18:17,763 --> 00:18:20,073
- Nu cred c� e ap�.
- A�a e.
218
00:18:20,232 --> 00:18:22,678
E ceva solid la mijloc.
219
00:18:25,171 --> 00:18:26,844
Fred, avem nevoie de o plas�.
220
00:18:30,276 --> 00:18:33,689
Uit� tot ce am zis.
E�ti singurul care ne poate ajuta.
221
00:18:33,879 --> 00:18:37,588
Unchiul Sandy a pus deoparte plasele,
dar �tiu c� po�i face rost de una, Fred.
222
00:18:37,750 --> 00:18:40,526
Po�i ob�ine o plas�.
223
00:18:40,686 --> 00:18:45,396
�ine�i-l ocupat.
Ne �nt�lnim la plaj�.
224
00:18:47,159 --> 00:18:51,403
Fred Jones, e timpul s� faci magie.
225
00:18:57,003 --> 00:18:58,778
Aduce�i-l sub copac.
226
00:19:01,407 --> 00:19:03,614
Aici.
227
00:19:03,776 --> 00:19:06,017
Aici.
228
00:19:10,282 --> 00:19:11,955
Aproape.
229
00:19:26,666 --> 00:19:28,839
Cine sau ce e ?
230
00:19:30,336 --> 00:19:33,010
E Grafton Brownstone.
231
00:19:34,440 --> 00:19:37,751
Grafton ? Dar cum ? De ce ?
232
00:19:40,179 --> 00:19:44,184
Compania lui a construit costumul
pentru water show next door.
233
00:19:44,350 --> 00:19:47,422
Folose�te un sistem de schiuri de ap�
�i gel electromimetic...
234
00:19:47,586 --> 00:19:50,362
...s� controleze apa �i s�
capete forme.
235
00:19:52,358 --> 00:19:55,066
A �mprumutat-o c�nd
show-ul era �n repara�ii.
236
00:19:55,227 --> 00:19:57,605
Dar cum a trecut de plas�
prima dat� ?
237
00:19:57,863 --> 00:20:02,005
Partea din monstru era
f�cut� din ap�.
238
00:20:02,168 --> 00:20:05,547
Trebuia s�-l prinzi pe Grafton,
el era �n centru.
239
00:20:05,705 --> 00:20:07,776
De ce Grafton a f�cut totul...
240
00:20:07,973 --> 00:20:12,217
...are leg�tur� cu faptul c� acest
colier e fals.
241
00:20:12,378 --> 00:20:14,790
Ce ? Nu poate fi.
242
00:20:14,980 --> 00:20:17,460
Am avut de-a face cu ho�i de
bijuterii...
243
00:20:17,616 --> 00:20:20,927
...ho�i v�rcolaci de bijuterii,
ho�i mon�tri de bijuterii...
244
00:20:21,087 --> 00:20:24,000
...cred c� acum recunosc diamantele
false.
245
00:20:24,623 --> 00:20:27,069
Grafton, e adev�rat ?
246
00:20:27,927 --> 00:20:31,966
Am v�ndut colierul real pentru a str�nge fonduri c�nd compania avea necazuri.
247
00:20:32,131 --> 00:20:35,476
�tiam c� mai devreme sau mai
t�rziu ��i d�deai seama c� e fals.
248
00:20:35,634 --> 00:20:37,705
Trebuie s�-l iau �nainte s� se �nt�mple.
249
00:20:37,870 --> 00:20:40,282
�i ceilal�i ho�i erau la mi�to.
250
00:20:40,439 --> 00:20:44,148
El e ho�ul, dlor poli�i�ti.
251
00:20:45,144 --> 00:20:48,489
Nu puteam s� te las s� afli, Kiki.
Mi-era fric� c� m� p�r�se�ti.
252
00:20:48,647 --> 00:20:51,651
Nu te-a� p�r�si niciodat�.
253
00:20:51,817 --> 00:20:52,989
Pot... ?
254
00:20:53,152 --> 00:20:54,825
Scuz�-m�.
255
00:20:55,020 --> 00:20:57,432
S� mergem.
256
00:20:58,157 --> 00:21:02,765
�i a� fi sc�pat u�or
dac� nu era tipul �i plasa lui.
257
00:21:02,928 --> 00:21:05,841
Da. Plasele sunt cele mai tari.
258
00:21:06,031 --> 00:21:08,568
Shauna, vino s-o aju�i pe Mama.
259
00:21:21,180 --> 00:21:24,059
�nc� m� ai pe mine.
260
00:21:24,550 --> 00:21:26,154
�mi pare r�u, Shaggy.
261
00:21:26,318 --> 00:21:28,958
Nu-�i face griji.
262
00:21:29,121 --> 00:21:32,694
Pot s� �n�eleg cum un tip
poate fi confuz.
263
00:21:32,858 --> 00:21:34,531
- Z�u ?
- Nu.
264
00:21:34,693 --> 00:21:37,037
Dar po�i fi confuz referitor la asta.
265
00:21:37,196 --> 00:21:42,305
Un cupon pentru dou� persoane la
The Grand Sandy Handy Candy.
266
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
Ce zici, Scooby-Doo ?
267
00:21:46,338 --> 00:21:51,686
Zic Scooby-Dooby-Doo !20570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof