Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,250 --> 00:01:41,890
[KAVGA]
2
00:01:42,090 --> 00:01:45,060
[Bölüm 19]
3
00:01:45,180 --> 00:01:47,950
[Barış]
4
00:02:46,900 --> 00:02:47,710
Uyanıksın.
5
00:02:50,560 --> 00:02:52,030
Uyumak istedim,
6
00:02:52,620 --> 00:02:54,750
ama bu kadar derin uyuyacağımı tahmin etmiyordum.
7
00:02:55,180 --> 00:02:56,310
Nasıl hissediyorsun?
8
00:02:56,560 --> 00:02:58,810
Hala kendinizi halsiz ve baş dönmesi mi hissediyorsunuz?
9
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
Çok daha iyi.
10
00:03:02,120 --> 00:03:02,840
Bu iyi.
11
00:03:18,430 --> 00:03:20,070
Büyümüz mühürlendi.
12
00:03:20,360 --> 00:03:21,400
Zorla kullanarak
13
00:03:21,800 --> 00:03:24,620
Vücudunuzda iki tür ruhsal enerjinin çatışmasına neden olacaktır .
14
00:03:24,620 --> 00:03:26,150
Sonuçlarını biliyorsun.
15
00:03:26,840 --> 00:03:28,090
Neden yine de yaptın?
16
00:03:30,750 --> 00:03:31,870
Bugün sokakta,
17
00:03:32,900 --> 00:03:34,630
Kötü ruhla karşılaştım.
18
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
Gerçek hali kara bir sis kütlesidir.
19
00:03:38,680 --> 00:03:40,870
İnsan formuna dönüşmemiştir.
20
00:03:41,720 --> 00:03:44,710
Sokakta Tao'ya saldırmak istiyordu.
21
00:03:46,840 --> 00:03:49,770
O ölüm kalım anında
düşünmeye vaktim yoktu.
22
00:03:49,840 --> 00:03:51,630
Peki kötü ruh söylentisi doğru mu?
23
00:03:54,460 --> 00:03:56,460
Ama kökenini çözemedim
24
00:03:57,590 --> 00:03:58,710
Kötü ruhtan.
25
00:03:59,560 --> 00:04:01,460
Ve neden burada olduğunu bilmiyorum.
26
00:04:03,750 --> 00:04:06,620
Bu durumda önümüzdeki birkaç gün boyunca bol bol dinlenmelisiniz .
27
00:04:06,620 --> 00:04:08,960
Kötü ruh meselesini araştıracağım.
28
00:04:12,150 --> 00:04:15,470
Kötü ruh vahşidir
ve büyüsü tahmin edilemez.
29
00:04:16,310 --> 00:04:18,870
Zaten biz ışıkta dururken o gölgede kalıyor .
30
00:04:18,870 --> 00:04:19,940
Dikkat olmak.
31
00:04:22,600 --> 00:04:24,820
Endişelenmeyin. Ne yapacağımı biliyorum.
32
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
İyi uykular. Ben gidiyorum.
33
00:04:33,820 --> 00:04:34,500
Teşekkür ederim.
34
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
Bana baktığınız için teşekkür ederim.
35
00:04:47,620 --> 00:04:50,480
İkimiz de buradayız
ve hayatlarımız bir olarak bağlı.
36
00:04:51,620 --> 00:04:53,360
Bunu sadece senin için yapmıyorum.
37
00:04:53,560 --> 00:04:55,420
Bunu kendim için de yapıyorum.
38
00:06:01,000 --> 00:06:01,660
Zhang Suan.
39
00:06:10,000 --> 00:06:10,660
Zhang Suan.
40
00:06:11,120 --> 00:06:13,750
Sizce İlahi Rab
böyle bir yere gelir mi?
41
00:06:13,750 --> 00:06:15,550
Dinlenecek yer bile yok.
42
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
Sen...
43
00:07:26,380 --> 00:07:27,620
Burası çok karanlık.
44
00:07:27,940 --> 00:07:29,480
Ne bulabilirsin ki?
45
00:07:32,180 --> 00:07:33,640
Seni gelmeye zorlamadım.
46
00:07:33,750 --> 00:07:34,940
Eğer isteksizseniz,
47
00:07:35,620 --> 00:07:36,430
gidebilirsin.
48
00:07:38,040 --> 00:07:38,970
Yine o cümle mi?
49
00:07:41,120 --> 00:07:42,870
Bu gidişle,
50
00:07:42,870 --> 00:07:44,870
Ne zaman bir şey bulabileceğimizi kim bilir?
51
00:07:47,380 --> 00:07:48,310
Sana yardım edeyim.
52
00:07:49,150 --> 00:07:50,620
Burası alışılmadık derecede garip bir yer.
53
00:07:50,620 --> 00:07:51,360
Dikkat olmak.
54
00:07:56,730 --> 00:07:58,120
Benim için endişeleniyor musun?
55
00:08:55,380 --> 00:08:56,170
Durmak!
56
00:09:20,670 --> 00:09:21,160
Girin.
57
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
Akşam yemeği hazır.
58
00:09:33,200 --> 00:09:33,790
Teşekkür ederim.
59
00:09:35,960 --> 00:09:37,220
Yaralarınız nasıl?
60
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
Önemli bir şey değil.
61
00:09:41,320 --> 00:09:42,450
Hala sert davranıyorsun.
62
00:09:45,380 --> 00:09:46,840
Zorla büyü kullanarak
63
00:09:47,350 --> 00:09:50,260
Vücudunuzda iki ruhsal enerji akımının çatışmasına neden olabilir .
64
00:09:50,260 --> 00:09:51,330
O acı hiç de az değil
65
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
kalbinizin oyulmasından daha iyidir.
66
00:09:54,440 --> 00:09:56,290
Ve sen bunun ciddi bir şey olmadığını mı söylüyorsun?
67
00:09:58,500 --> 00:09:59,840
Bunu iyi biliyor gibisin.
68
00:10:02,660 --> 00:10:03,790
Unuttun mu?
69
00:10:05,140 --> 00:10:07,000
Benim büyüm daha önceden mühürlenmişti.
70
00:10:08,440 --> 00:10:10,030
Elbette deneyimim var.
71
00:10:25,030 --> 00:10:25,970
Yemeğimi bitirdim.
72
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
Biz kurulmuşuz.
73
00:10:40,900 --> 00:10:41,760
Kendini göster.
74
00:10:43,870 --> 00:10:46,520
Korkak gibi saklanmak
nasıl bir beceridir?
75
00:11:21,140 --> 00:11:22,080
İyi misin?
76
00:11:25,120 --> 00:11:26,330
Kaçmasına izin vermeyin.
77
00:11:26,700 --> 00:11:27,240
DSÖ?
78
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
O kötü ruh.
79
00:11:46,750 --> 00:11:47,660
Koşmaya devam et.
80
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
Bakalım kim daha hızlı?
81
00:11:52,140 --> 00:11:53,380
ya sen ya kılıcım.
82
00:11:59,960 --> 00:12:02,500
[Songhe İlçesi]
83
00:12:14,950 --> 00:12:16,020
Bugünlerde,
84
00:12:16,360 --> 00:12:18,700
Songhe İlçesi'nin her köşesini aradım ,
85
00:12:18,700 --> 00:12:20,750
fakat kötü ruha dair hiçbir ize rastlanmadı.
86
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
Ben de öyle düşünüyorum
87
00:12:22,600 --> 00:12:24,500
belki ilçede değildir,
88
00:12:24,900 --> 00:12:26,240
ama dışarıda bir yerde.
89
00:12:28,250 --> 00:12:30,460
Etrafta bir şey bulabildin mi?
90
00:12:30,780 --> 00:12:31,390
HAYIR,
91
00:12:32,490 --> 00:12:34,820
çünkü Songhe County'den bile ayrılamıyorum.
92
00:12:53,280 --> 00:12:55,420
Şekerlenmiş şahinler. İster misin?
93
00:13:09,870 --> 00:13:10,840
Açıkça konuş.
94
00:13:11,720 --> 00:13:12,980
Ben kötü bir ruh değilim!
95
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Tavrınıza dikkat edin.
96
00:13:16,480 --> 00:13:17,210
Tekrar söyle.
97
00:13:19,120 --> 00:13:20,370
Ben kötü bir ruh değilim.
98
00:13:20,960 --> 00:13:21,690
İğrenç.
99
00:13:22,620 --> 00:13:23,140
Yeterli.
100
00:13:24,840 --> 00:13:26,240
Ona sorularım var.
101
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
İki ölümsüzün buraya düştüğünü gördün mü ?
102
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
İkisi de beyaz giysili bir erkek ve bir kadın.
103
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Onları hiç görmedim.
104
00:13:41,260 --> 00:13:42,920
Eğer bana gerçeği söylemeyeceksen,
105
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
Seni simya fırınına atacağım
106
00:13:45,000 --> 00:13:46,460
ve seni bir hap haline getirir.
107
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
Ben sadece yedi gündür buradayım.
108
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
Ben hiç ölümsüz görmedim.
109
00:13:54,380 --> 00:13:55,080
Yalancı.
110
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Onların güçlü ruhsal enerjisini gördün,
111
00:13:57,200 --> 00:13:58,840
bu yüzden onları saklamaya karar verdin,
112
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
bunları gizlice rafine etmeyi planlıyor.
113
00:14:00,780 --> 00:14:01,380
Haklı mıyım?
114
00:14:01,750 --> 00:14:02,620
Ne olursa olsun,
115
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
Ben
yüzyıllardır kendini geliştirmiş bir ruhum.
116
00:14:05,240 --> 00:14:07,840
Ölümsüzlüğe neredeyse yarım adım yaklaştım .
117
00:14:07,960 --> 00:14:10,240
Gerçekten bazı oyunlar oynadım,
118
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
ama ölümsüzleri arındırmak tam bir kötülüktür.
119
00:14:14,000 --> 00:14:15,050
Ben asla böyle bir şey yapmam.
120
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Yeterince şey yapmadığınızı düşünüyorsunuz
121
00:14:17,000 --> 00:14:17,870
aşağılık şeyler mi?
122
00:14:17,960 --> 00:14:18,880
Ne demek istiyorsun?
123
00:14:19,240 --> 00:14:20,780
Gelmeden önce duydum
124
00:14:21,200 --> 00:14:23,540
Songhe İlçesi çok ıssız ve harap durumda
125
00:14:24,020 --> 00:14:25,490
Kötü bir ruh yüzünden.
126
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
Bahsettikleri kötü ruh ben değilim.
127
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
İlk olarak Songhe Bölgesi'nde birinin
kalbi söküldü.
128
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
Daha sonra hiçbir sebep yokken ilçede buzlanma meydana geldi.
129
00:14:32,360 --> 00:14:33,870
İşte herkesi korkutan şey buydu.
130
00:14:33,870 --> 00:14:34,500
Bu doğru mu?
131
00:14:34,500 --> 00:14:35,380
Elbette.
132
00:14:36,080 --> 00:14:36,960
Bana inanmıyorsanız,
133
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
çekirdeğimi kontrol edebilirsin.
134
00:14:38,620 --> 00:14:40,090
Sen aynı zamanda bir yetiştiricisin.
135
00:14:40,380 --> 00:14:41,260
Bilirsin
136
00:14:41,900 --> 00:14:44,240
eğer bir çekirdek kanla kirlenmişse,
137
00:14:44,870 --> 00:14:46,870
kanlı bir hale bürünecek.
138
00:15:05,340 --> 00:15:06,470
Söylediği doğrudur.
139
00:15:06,870 --> 00:15:08,670
Songhe İlçesindeki kötü ruh
140
00:15:09,080 --> 00:15:09,720
o değil.
141
00:15:10,480 --> 00:15:11,900
Sana ben olmadığımı söylemiştim!
142
00:15:11,960 --> 00:15:13,080
Beni hemen serbest bırakın!
143
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Doğru düzgün nişan alamadım.
144
00:15:29,440 --> 00:15:31,380
Burası çok ıssız ve harap.
145
00:15:31,380 --> 00:15:32,720
Burada ne yapıyorsun?
146
00:15:33,380 --> 00:15:35,510
Şeftali Çiçeği Bahçesi için buradayım.
147
00:15:36,620 --> 00:15:38,090
Şeftali Çiçeği Bahçesi mi?
148
00:15:40,000 --> 00:15:42,260
Dünyanın ötesinde bir mutluluk yeri.
149
00:15:43,320 --> 00:15:46,440
Burada Şeftali Çiçeği Bahçesi'ne yanlışlıkla girenlerin
150
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
en çok arzuladıkları yere ulaştılar
151
00:15:48,620 --> 00:15:50,360
ve en çok özlemini çektikleri kişiyi gördüler.
152
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Buldunuz mu?
153
00:15:52,020 --> 00:15:53,000
Henüz değil.
154
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
Ama bir gün yapacağım.
155
00:15:58,140 --> 00:16:00,840
Sen böyle mistik bir şeye mi inanıyorsun?
156
00:16:01,200 --> 00:16:02,730
Belki birileri sizi kandırdı.
157
00:16:03,020 --> 00:16:04,150
Elbette gerçek.
158
00:16:04,750 --> 00:16:06,440
Dışarı çıkan biri bana söyledi
159
00:16:06,780 --> 00:16:08,040
içerisi bir cennet
160
00:16:08,320 --> 00:16:10,370
ve isteyebileceğiniz her şeye sahip.
161
00:16:13,120 --> 00:16:14,580
Şeftali Çiçeği Bahçesi mi?
162
00:16:18,360 --> 00:16:19,660
Bariyer olağanüstü derecede güçlü.
163
00:16:19,660 --> 00:16:21,120
Gücümüz mühürlendi.
164
00:16:21,750 --> 00:16:24,010
Ne kadar uğraşsak da
onu kıramayız.
165
00:16:24,260 --> 00:16:26,840
Hatta kendimize zarar bile verebiliriz.
166
00:16:32,250 --> 00:16:35,550
Burası antik Ejderha Hapishanesi Oluşumu gibi görünüyor .
167
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Üst düzey bir oluşum.
168
00:16:38,500 --> 00:16:41,110
Bunu ancak ilahi alemden olanlar
başarabilir.
169
00:16:41,460 --> 00:16:43,860
Kötü bir ruhun
böyle bir yeteneği nasıl olabilir?
170
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Eğer tanrılar bunu yapabiliyorsa, insanlar neden yapamasın?
171
00:16:47,620 --> 00:16:48,750
İkimiz de tanrı değil miyiz?
172
00:16:49,320 --> 00:16:51,450
Ama biz ölümlü alemde sıkışıp kalmış durumdayız.
173
00:16:52,860 --> 00:16:55,510
Bütün bu konuşmalardan sonra
bunu bozmanın bir yolunu biliyor musun?
174
00:16:57,690 --> 00:16:59,920
Evet ama faydasız.
175
00:17:01,910 --> 00:17:04,820
Bu tür engelleri aşmanın sadece iki yolu vardır .
176
00:17:04,820 --> 00:17:07,350
Öncelikle formasyon gözünü bulup
yok etmelisin.
177
00:17:08,000 --> 00:17:10,730
İkincisi, bu oluşumu kuran kişiyi öldürün .
178
00:17:11,780 --> 00:17:13,450
Mevcut durum göz önüne alındığında,
179
00:17:13,920 --> 00:17:16,380
Kötü ruhu öldürmek
en hızlı yoldur.
180
00:17:18,540 --> 00:17:21,240
Ama gücümüz mühürlendi.
181
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
Korkarım ki biz buna karşı koyamayız.
182
00:17:24,440 --> 00:17:26,030
Yine de elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
183
00:17:26,480 --> 00:17:28,820
Kötü ruh
sivilleri katlediyor.
184
00:17:28,820 --> 00:17:31,550
Ölülerin kızgın enerjisi
ve dirilerin korkusu
185
00:17:31,750 --> 00:17:33,270
sadece onu daha da güçlendirecektir.
186
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Daha fazla geciktirirsek,
187
00:17:35,260 --> 00:17:37,130
Korkarım işler daha da kötüye gidecek.
188
00:17:38,750 --> 00:17:42,340
Ama karanlıkta saklanıyor
ve biz de açığa çıkıyoruz. Şansımız çok az.
189
00:17:43,660 --> 00:17:46,700
Savaşta zafer çoğu zaman
güce değil,
190
00:17:48,020 --> 00:17:48,960
ama stratejiye bağlı.
191
00:18:01,640 --> 00:18:03,970
Antik oluşumlar üç seviyeden oluşur.
192
00:18:04,200 --> 00:18:07,050
Üçüncü seviye oluşumlar
doğanın ruhlarından yararlanır.
193
00:18:07,340 --> 00:18:09,410
Dağlar yang'dır, su ise yin'dir.
194
00:18:09,480 --> 00:18:11,070
İşte buna Dünya Yolu denir.
195
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
İkinci seviye oluşumlar
yıldızların ışığına dayanır.
196
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Göksel dallar yang,
dünyevi dallar ise yin'dir.
197
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
İşte buna Cennet Yolu denir.
198
00:18:19,920 --> 00:18:23,650
Birinci düzey oluşumlar
canlı varlıkların gücüne ihtiyaç duyar.
199
00:18:24,500 --> 00:18:26,310
İnsanlar tüm canlıların ruhudur ,
200
00:18:26,310 --> 00:18:29,400
en saf yin, yang,
nezaket ve masumiyeti temsil eder.
201
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
İşte buna İnsan Yolu denir.
202
00:18:32,500 --> 00:18:36,270
Gök, yer ve insanın uyumu
en yüce oluşumdur.
203
00:18:39,020 --> 00:18:41,540
Ölümlü biri gibi yaşamaktan oldukça memnun görünüyorsun .
204
00:18:41,540 --> 00:18:44,640
Büyünüzü mühürlemeden önce
sadece parayı değil,
205
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
ama aynı zamanda çok sayıda manevi taş da var.
206
00:18:48,000 --> 00:18:50,930
Bai Jiusi, ölümden bu kadar mı korkuyorsun?
207
00:18:53,720 --> 00:18:56,350
Ben her zaman titizdim.
208
00:19:00,520 --> 00:19:02,990
Ölümlüleri anlamadığımı söylüyorsun ,
209
00:19:03,270 --> 00:19:04,130
ama bak,
210
00:19:05,360 --> 00:19:07,500
Ben onları herkesten daha iyi anlıyorum.
211
00:19:10,610 --> 00:19:12,150
Sen öyle sanıyorsun işte.
212
00:19:13,300 --> 00:19:14,910
On yıllık anlaşma sona erdiğinde,
213
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
bileceksin
214
00:19:17,040 --> 00:19:19,300
Ne kadar saçma geliyor kulağa.
215
00:19:32,960 --> 00:19:34,610
Maymun ruhunu serbest bıraktın.
216
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Şimdi onu nerede aramayı düşünüyorsun?
217
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
218
00:19:44,640 --> 00:19:45,830
Ben burada kalacağım.
219
00:19:47,020 --> 00:19:47,580
Burada?
220
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
Songhe İlçesi artık çok ıssız.
221
00:19:51,060 --> 00:19:53,750
Öksürdüğünüzde
3,3 mil yakınlıktaki insanlar bunu duyabilir.
222
00:19:53,750 --> 00:19:55,950
Acaba birileri nerede saklanıyor olabilir?
223
00:19:56,160 --> 00:19:59,490
Göremiyor olmanız
onun var olmadığı anlamına gelmez.
224
00:19:59,520 --> 00:20:01,930
Belki Şeftali Çiçeği Bahçesi gerçekten vardır.
225
00:20:02,100 --> 00:20:04,970
Gerçekten insanları başka bir zaman ve mekana hapsedebiliyor .
226
00:20:09,950 --> 00:20:11,410
Sen aynı zamanda bir yetiştiricisin.
227
00:20:12,820 --> 00:20:14,540
Gerçekten var olduğuna inanıyor musun?
228
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
bu dünyada böylesine mistik bir yer var mı?
229
00:20:17,880 --> 00:20:20,410
Bir kitapta sihirli bir eserden bahsetmiştim .
230
00:20:21,580 --> 00:20:25,250
Şeftali Çiçeği Bahçesi'ne benzer etkileri olan bir şey .
231
00:20:27,300 --> 00:20:29,560
Hangi büyülü eser? Anlat bana.
232
00:20:30,020 --> 00:20:33,750
Büyük Vahşi Doğa Dikilitaşı adı verilen antik bir ilahi eser .
233
00:20:33,750 --> 00:20:35,680
Bir zamanlar ölümsüz biri tarafından rafine edilmişti.
234
00:20:37,300 --> 00:20:41,340
Bu dikilitaşın ruhları yakalama ve kadim ruhları hapsetme gücü vardır .
235
00:20:41,340 --> 00:20:44,440
İçeri girenler sanki
bir illüzyona veya bir bariyere giriyorlarmış gibi oluyorlar.
236
00:20:44,440 --> 00:20:45,500
Fark şu ki—
237
00:20:45,820 --> 00:20:47,960
illüzyon büyücü tarafından yaratılır.
238
00:20:49,540 --> 00:20:52,750
Tek bir düşünceyle
sonsuz gerçeklikler yaratabilir.
239
00:20:54,480 --> 00:20:56,530
Birini mutluluk diyarına yerleştirebilir
240
00:20:57,300 --> 00:21:00,480
veya onları azap uçurumuna hapseder.
241
00:21:02,060 --> 00:21:03,590
Söylediklerinize göre;
242
00:21:04,640 --> 00:21:07,300
Büyük Vahşi Doğa Dikilitaşı
ilahi bir esere benzemiyor.
243
00:21:07,300 --> 00:21:09,240
Daha çok kötü bir nesneye benziyor.
244
00:21:09,820 --> 00:21:11,240
Kılıçlar insanlara zarar verebilir,
245
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
ama onları koruyabilirler de.
246
00:21:14,750 --> 00:21:17,070
Büyülü bir eserin iyi mi yoksa kötü mü olduğu
247
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
tamamen onu kullanan kişiye bağlıdır.
248
00:21:21,530 --> 00:21:24,500
Peki bu büyülü eser kimin?
249
00:21:25,440 --> 00:21:28,030
Yüzyıllardır yaşıyorum
, hiç duymadım.
250
00:21:28,880 --> 00:21:30,060
Bunu sen mi uydurdun?
251
00:21:31,750 --> 00:21:34,270
Kitapta
ölümsüzün ismi geçmiyordu.
252
00:21:38,540 --> 00:21:40,000
Ben tarikattayken,
253
00:21:43,880 --> 00:21:47,680
Vakfımın tamamen yıkıldığı birkaç yıl oldu .
254
00:21:48,960 --> 00:21:49,820
Bu yüzden harcadım
255
00:21:49,820 --> 00:21:52,080
O yılların neredeyse tamamı kütüphanede geçti.
256
00:21:53,040 --> 00:21:54,580
Oradaki bütün kitapları okudum.
257
00:21:55,720 --> 00:21:58,650
İşte bu nadir eserlerle tanışmam böyle oldu .
258
00:22:05,820 --> 00:22:08,060
Jingyun Tarikatı'nın kütüphanesi mi?
259
00:22:10,400 --> 00:22:11,590
O zaman doğru olabilir.
260
00:22:14,000 --> 00:22:15,540
Eğer durum gerçekten böyleyse,
261
00:22:17,260 --> 00:22:19,100
bu senin kaldırabileceğin sınırın çok ötesinde.
262
00:22:19,100 --> 00:22:22,030
Sen daha fırsatın varken tarikatına dönsen iyi olur .
263
00:22:22,230 --> 00:22:24,280
Bana onu bulmamda yardım edecek misin, etmeyecek misin?
264
00:22:24,750 --> 00:22:26,880
Yaptığınız tek şey moral bozucu şeyler söylemek.
265
00:22:27,920 --> 00:22:30,840
Qingyue konusunda ne kadar endişeli olduğunuzu gerçekten anlamıyorum .
266
00:22:32,940 --> 00:22:34,440
İlahi Lord Siling'i tanıyorum
267
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
senden çok daha uzun.
268
00:22:35,960 --> 00:22:37,420
Elbette senin gibi değilim.
269
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
her şeye körü körüne kafa yormak.
270
00:22:51,480 --> 00:22:52,100
Bayan Lin.
271
00:22:53,260 --> 00:22:53,780
Bulaşıklarınız.
272
00:22:53,780 --> 00:22:56,920
Oğlunuzun
birkaç gün önce kötü bir ruhla karşılaştığını duydum.
273
00:22:56,920 --> 00:22:57,680
Doğru mu?
274
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Hangi kötü ruh?
275
00:23:00,100 --> 00:23:02,780
Saçmalık. Dedikodu yaymayın.
276
00:23:04,000 --> 00:23:05,460
Ben dedikodu yaymıyorum.
277
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
Gerçekten bir şey duydum.
278
00:23:07,780 --> 00:23:09,720
Sokaktaki bambu iskeleler
birdenbire çöktü.
279
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
Oğlunuzu neredeyse eziyorlardı.
280
00:23:13,540 --> 00:23:15,820
Bambu iskeleler
uzun zamandır oradaydı.
281
00:23:15,820 --> 00:23:17,430
Zaten dengesizdiler.
282
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
Olamaz.
283
00:23:20,200 --> 00:23:21,500
Birkaç gün önce oradan geçiyordum.
284
00:23:21,500 --> 00:23:23,710
Her gün insanların bunlara tırmandığını görüyordum.
285
00:23:23,750 --> 00:23:24,720
Çok sağlamdılar.
286
00:23:24,720 --> 00:23:25,820
Şimdi birdenbire çöktüler.
287
00:23:25,820 --> 00:23:27,960
Bu, o kötü ruhun işi olmalı.
288
00:23:28,750 --> 00:23:30,340
Bayan Lin, endişelenmeyin.
289
00:23:30,340 --> 00:23:31,720
Başka bir şey kastetmiyorum.
290
00:23:31,720 --> 00:23:34,480
Sadece kaçmanın bir yolu olup olmadığını sormak istiyorum .
291
00:23:35,020 --> 00:23:35,880
Her ihtimale karşı.
292
00:23:37,480 --> 00:23:38,060
BEN...
293
00:23:47,780 --> 00:23:48,440
Amca Bai!
294
00:23:51,540 --> 00:23:53,300
Bai Amca, lütfen beni müritin olarak kabul et
295
00:23:53,300 --> 00:23:54,360
ve bana sihir öğret.
296
00:23:56,580 --> 00:23:57,440
Sana söyledim.
297
00:23:58,880 --> 00:23:59,440
Uyanmak.
298
00:24:00,000 --> 00:24:02,820
Çocuk daha iyisini bilmiyor.
Lütfen bunu fazla kafanıza takmayın, Bay Bai.
299
00:24:02,820 --> 00:24:03,350
Hadi gidelim.
300
00:24:03,430 --> 00:24:04,160
Amca Bai!
301
00:24:04,820 --> 00:24:06,080
-Bai Amca!
-Hadi gidelim.
302
00:24:06,340 --> 00:24:08,200
-Bay Bai gerçekten sihir biliyor olabilir mi?
-Bai Amca!
303
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Amca Bai!
304
00:24:10,260 --> 00:24:12,260
-Hadi yiyelim.
-Bai Amca!
305
00:24:29,750 --> 00:24:30,480
Bay Bai.
306
00:24:35,160 --> 00:24:35,880
Bay Bai.
307
00:24:37,500 --> 00:24:38,880
Ben burada bekliyordum
308
00:24:39,780 --> 00:24:41,780
çünkü sana bir şey sormak istiyorum.
309
00:24:45,780 --> 00:24:46,580
Bay Bai.
310
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
Gerçekten ölümsüz müsün?
311
00:25:01,920 --> 00:25:02,720
Bay Bai,
312
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
dün Tao'mu kurtardın.
313
00:25:07,200 --> 00:25:09,250
Teşekkür etme fırsatım olmadı.
314
00:25:10,160 --> 00:25:13,750
O halde şimdi teşekkür edeyim.
315
00:25:16,300 --> 00:25:17,440
Nezakete gerek yok.
316
00:25:18,750 --> 00:25:19,500
Bay Bai.
317
00:25:22,500 --> 00:25:24,090
Madem böyle bir güce sahipsin—
318
00:25:25,580 --> 00:25:27,720
Altı yıl önce o yangın çıktığında,
319
00:25:28,780 --> 00:25:30,300
açıkça evdeydin.
320
00:25:31,300 --> 00:25:33,400
Kocamı neden izledin?
321
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
alevlerde mi ölecek?
322
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
Seni en yakın dostu olarak görüyordu.
323
00:25:40,720 --> 00:25:41,450
Senden beri...
324
00:25:43,580 --> 00:25:45,900
Tao'yu kurtarabildiğin için,
325
00:25:47,820 --> 00:25:49,780
neden onu kurtaramadın?
326
00:25:51,540 --> 00:25:55,260
Birini kurtarıp kurtarmamanın
senin tercihin olduğunu biliyorum.
327
00:25:57,000 --> 00:26:00,440
Sana sormamalıyım, seni suçlamamalıyım.
328
00:26:02,720 --> 00:26:03,440
Ancak...
329
00:26:05,260 --> 00:26:07,020
Ben sadece kocamın... olduğunu hissediyorum.
330
00:26:09,260 --> 00:26:13,240
Kocam çok aptaldı.
331
00:26:24,300 --> 00:26:25,000
Üzgünüm.
332
00:26:32,260 --> 00:26:33,060
Bay Bai.
333
00:26:35,780 --> 00:26:36,580
Gelecekte,
334
00:26:37,970 --> 00:26:40,110
Lütfen Tao'mdan uzak durun.
335
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
İsterseniz buna nankörlük deyin.
336
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
Kocamın ölümü senin hatan değildi,
337
00:26:51,480 --> 00:26:52,960
ama seni her gördüğümde,
338
00:26:53,720 --> 00:26:56,270
Onun ölmesine nasıl izin verdiğini düşünüyorum.
339
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Şimdi aramızda net bir çizgi çekelim,
340
00:27:01,060 --> 00:27:03,820
Böylece bir gün Tao gerçeği öğrendiğinde,
341
00:27:05,720 --> 00:27:07,110
Kalbi kırılmayacak.
342
00:27:41,640 --> 00:27:42,260
Ruyue.
343
00:27:43,880 --> 00:27:44,800
Pişman mısın?
344
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
Lin Tao'yu kurtardığın için pişman mısın?
345
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
Peki Lin Fan'ı kurtarmadığın için pişman mısın?
346
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
[Barış]
347
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
-Koş!
-Koş!
348
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
Yol açın! Herkes yol açın!
349
00:28:48,500 --> 00:28:50,680
Devlet işi! Çekilin kenara!
350
00:28:58,640 --> 00:28:59,500
Ne oldu?
351
00:29:00,570 --> 00:29:01,680
Rabbim! Rabbim!
352
00:29:01,680 --> 00:29:03,110
Kardeşimi kötü bir ruh aldı!
353
00:29:03,110 --> 00:29:04,050
Lütfen onu kurtarın!
354
00:29:04,090 --> 00:29:05,320
-Kurtarın onu, Rabbim!
-Kötü bir ruh mu?
355
00:29:05,320 --> 00:29:07,780
-Kardeşimi kötü bir ruh aldı!
-Kötü bir ruh mu?
356
00:29:07,780 --> 00:29:08,340
Nerede?
357
00:29:11,570 --> 00:29:13,880
[ Halkın refahı ve huzuru ]
358
00:29:13,440 --> 00:29:14,260
Kötü bir ruh var.
359
00:29:14,260 --> 00:29:15,590
Herkes çekilsin önümden!
360
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
Kötü bir ruh var.
361
00:29:21,240 --> 00:29:21,680
Fok!
362
00:29:23,020 --> 00:29:24,480
Kötü bir ruh var!
363
00:29:42,840 --> 00:29:48,580
[Morg]
364
00:29:52,960 --> 00:29:54,890
Aranacak yer kalmamış olmalı.
365
00:29:55,500 --> 00:29:57,680
Böyle pis bir yere bile geldin.
366
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
Korkuyorsanız içeri girmeyin.
367
00:30:08,240 --> 00:30:08,780
Korkmuş?
368
00:30:10,000 --> 00:30:12,730
Çocukluğumdan beri korkunun ne olduğunu hiç bilmedim !
369
00:30:20,200 --> 00:30:20,880
Zhang Suan.
370
00:30:27,000 --> 00:30:27,660
Zhang Suan'ı mı?
371
00:30:36,810 --> 00:30:41,970
[Morg]
372
00:31:09,020 --> 00:31:09,750
Kim var orada?
373
00:31:14,580 --> 00:31:15,510
Sen neden buradasın?
374
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
-Nasıl girdin içeri?
-Qingyue nerede?
375
00:31:31,060 --> 00:31:32,470
Qingyue dünyanın neresinde?
376
00:31:32,470 --> 00:31:33,470
Qingyue nerede?
377
00:32:05,780 --> 00:32:07,650
İçeri girdiğimde seni bulamadım.
378
00:32:07,960 --> 00:32:09,280
Neden bu kadar hızlı yürüdün?
379
00:33:22,720 --> 00:33:24,020
Üstad, odur!
380
00:33:24,160 --> 00:33:25,750
Kardeşimi alan oydu!
381
00:33:25,750 --> 00:33:26,950
O kötü ruhtur!
382
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
O yağmurlu geceden bu yana çok zaman geçti .
383
00:33:29,640 --> 00:33:31,090
Nasılsınız Bay Bai?
384
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
Eğer gerçek bir yetiştirilme tarzınız varsa,
385
00:33:35,100 --> 00:33:37,360
Kötü ruhun kaçtığını bilmelisin.
386
00:33:37,440 --> 00:33:39,300
Kaçtın mı? Nereye kaçtın?
387
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Kötü ruh tam karşımda değil mi?
388
00:33:56,920 --> 00:33:58,640
Ey kötü ruh, teslim ol!
389
00:34:04,260 --> 00:34:04,790
Hadi gidelim!
390
00:34:04,960 --> 00:34:06,550
Nereye gidebileceğini düşünüyorsun?
391
00:34:54,150 --> 00:34:56,480
Bir düzine kez ileri geri yürüdün.
392
00:34:56,760 --> 00:34:57,960
Tam olarak ne arıyorsunuz?
393
00:34:57,960 --> 00:34:59,190
Az önce Bai Jiusi'yi gördüm.
394
00:35:01,280 --> 00:35:02,000
O nerede?
395
00:35:03,670 --> 00:35:06,070
O burada, ama burada değil.
396
00:35:10,030 --> 00:35:11,150
Bu ne anlama gelir?
397
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
Belki de yeni girdim...
398
00:35:14,070 --> 00:35:17,320
Maymun ruhunun bahsettiği Şeftali Çiçeği Bahçesi .
399
00:36:26,150 --> 00:36:27,110
Sen kimsin?
400
00:36:29,880 --> 00:36:32,710
Hala hayatta mısın?
Eğer öyleyse, bir şey söyle.
401
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Usta nasılsın?
402
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Meridyenleri normal şekilde çalışıyor.
403
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
ama bilinci kapalı kalıyor.
404
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
Birisi onun kadim ruhunu tuzağa düşürmüş gibi görünüyor .
405
00:37:16,800 --> 00:37:19,070
Ve boynundaki yara
406
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
büyüyle iyileştirilemez.
407
00:37:21,030 --> 00:37:23,590
Onun kadim ruhu yaralanmış olmalı .
408
00:37:23,590 --> 00:37:25,000
Ölümsüz Lord Li Mo'yu çağırsak iyi olur
409
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Onu tedavi etmek için geri döndüm.
410
00:37:26,800 --> 00:37:28,590
Ben ona mesaj attım zaten.
411
00:37:28,710 --> 00:37:31,840
Az önce onun kadim ruhunun bedenini terk ettiğini mi söyledin ?
412
00:37:32,420 --> 00:37:35,670
Evet. Ancak
kadim ruh bedenine döndüğünde
413
00:37:35,670 --> 00:37:37,530
vücudu yavaş yavaş iyileşecek mi?
414
00:37:40,630 --> 00:37:43,070
O kadın bir şeyler yapmış olmalı
415
00:37:43,230 --> 00:37:44,840
Üstadın kadim ruhunu tuzağa düşürmek.
416
00:37:44,840 --> 00:37:46,280
Şimdi Jingyun Tarikatı'na gidiyorum
417
00:37:46,280 --> 00:37:47,670
o cadıyı geri getirmek için!
418
00:37:48,150 --> 00:37:49,800
Ölümsüz Lord Li Mo yakında geri dönecek.
419
00:37:49,800 --> 00:37:50,360
Neden onu beklemiyorsun?
420
00:37:50,360 --> 00:37:51,280
Zaman yok!
421
00:37:52,190 --> 00:37:54,250
Sen burada kal ve Üstad'a iyi bak!
422
00:38:06,280 --> 00:38:06,840
Kıdemli.
423
00:38:07,070 --> 00:38:08,130
-Kıdemli.
-Kıdemli.
424
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Usta nasılsın?
425
00:38:11,110 --> 00:38:12,900
Şimdilik hayatı tehlikede değil.
426
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
-Tehlikede değil.
-Harika.
427
00:38:16,360 --> 00:38:18,190
Siz ikiniz Canglei Sarayı'nda kalın.
428
00:38:18,710 --> 00:38:20,840
Üstadın bedenine benim için iyi bak.
429
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Nereye gidiyorsun?
430
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
Davulları çalın!
431
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
Canglei Sarayı'nın tüm müritlerini çağırın!
432
00:38:27,760 --> 00:38:30,090
Onu geri almak için beni Jingyun Tarikatı'na kadar takip edin !
433
00:38:32,230 --> 00:38:33,480
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
434
00:39:10,480 --> 00:39:12,710
[Ölümsüz Lord Fan tehlikede.
Hemen geri dön. Zhu Li]
435
00:39:19,230 --> 00:39:22,880
Yapacak bir işin varsa git.
Ben burada işleri tek başıma hallederim.
436
00:39:23,880 --> 00:39:24,480
Gerek yok.
437
00:39:25,590 --> 00:39:28,550
Yaşar mı, ölür mü...
beni ilgilendirmez.
438
00:39:50,250 --> 00:39:54,400
[Barış]
439
00:40:15,440 --> 00:40:16,280
Bai Jiusi.
440
00:40:37,920 --> 00:40:38,710
Uyanıksın.
441
00:40:56,110 --> 00:40:56,880
Ben iyiyim.
442
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Xiaoyaozi'nin gerçekten de bazı yetenekleri var.
443
00:41:07,000 --> 00:41:08,530
Hatta sana zarar vermeyi bile başardı.
444
00:41:11,230 --> 00:41:13,000
Eğer gücüm mühürlenmemiş olsaydı,
445
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
Onu tek vuruşta öldürebilirdim.
446
00:41:16,960 --> 00:41:18,630
Gücünüz mühürlenmiş olsa bile,
447
00:41:18,710 --> 00:41:20,300
hala ilahi bir bedenin var—
448
00:41:20,550 --> 00:41:22,480
yenilmez ve ölümsüz.
449
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Sana zarar verebileceği gerçeği
450
00:41:24,320 --> 00:41:26,110
gücünü kanıtlamaya yeter.
451
00:41:30,440 --> 00:41:31,630
Sadece küçük numaralar.
452
00:41:33,550 --> 00:41:35,880
Ama kötü ruhun da bazı yetenekleri var.
453
00:41:36,710 --> 00:41:38,510
İnsanları büyülemek için büyü kullandı,
454
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Mağdurların beni haksız yere suçlamasını sağlamak.
455
00:41:45,480 --> 00:41:47,880
Kötü ruhun güçlü olduğunu bildiğin için ,
456
00:41:48,230 --> 00:41:49,630
önce kendini koru.
457
00:41:51,150 --> 00:41:53,550
Büyü yapmak dayanılmaz acılara sebep olur.
458
00:41:53,800 --> 00:41:55,460
Eğer birkaç kez daha olursa,
459
00:41:56,070 --> 00:41:58,260
Hayatınızın tehlikede olmasından korkuyorum.
460
00:42:09,190 --> 00:42:10,840
Zhang Suan'ı morgda gördüm.
461
00:42:11,800 --> 00:42:12,530
İmkansız.
462
00:42:13,070 --> 00:42:14,030
Neden?
463
00:42:15,550 --> 00:42:17,550
Songhe İlçesi kötü ruhlar tarafından mühürlendi .
464
00:42:17,550 --> 00:42:18,880
Dışarıdan kimse giremez.
465
00:42:19,710 --> 00:42:21,230
Zhang Suan'ı gördüğünü söyledin.
466
00:42:21,360 --> 00:42:22,630
Peki şimdi nerede?
467
00:42:23,230 --> 00:42:24,880
Morgda kayboldu.
468
00:42:27,630 --> 00:42:29,800
Acaba kılık değiştirmiş kötü ruh olabilir mi?
469
00:42:29,800 --> 00:42:30,860
seni kandırmaya mı çalışıyor?
470
00:42:35,070 --> 00:42:35,920
Mümkün.
471
00:42:38,230 --> 00:42:39,960
Bir daha tek başına hareket etme.
472
00:42:47,000 --> 00:42:49,460
Aç mısın?
Sana yulaf lapası pişireyim.
473
00:42:50,800 --> 00:42:52,590
Siz de hissettiniz değil mi?
474
00:42:53,760 --> 00:42:54,320
Ne?
475
00:42:57,880 --> 00:42:58,480
Burada.
476
00:43:00,190 --> 00:43:01,320
Dayanılmaz bir acı.
477
00:43:03,400 --> 00:43:04,860
Siz de hissettiniz değil mi?
478
00:43:11,840 --> 00:43:16,030
Ölümlü alemde geçirdiğin on yıl boyunca ,
479
00:43:17,360 --> 00:43:20,710
Sana yeterli parayı ve hizmetçileri verdiğim sürece ,
480
00:43:22,030 --> 00:43:24,150
endişe duymadan huzur içinde yaşarsınız.
481
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Ama hiç hayal etmemiştim
482
00:43:30,230 --> 00:43:33,880
ölümlü alemde pek çok öngörülemeyen felaketler olurdu .
483
00:43:36,440 --> 00:43:37,760
On yıl boyunca,
484
00:43:38,960 --> 00:43:41,150
gücünü kullanmak zorunda kaldığın zamanlar oldu mu
485
00:43:41,150 --> 00:43:42,880
sadece kendini korumak için mi?
486
00:43:46,510 --> 00:43:47,510
O anlarda,
487
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
seninle ilgilenecek biri var mıydı?
488
00:44:01,710 --> 00:44:03,230
Ben gidip biraz yulaf lapası yapayım.
489
00:44:35,480 --> 00:44:37,670
Yakalayın onları! Şeytanları yok edin!
490
00:44:37,760 --> 00:44:38,630
Seni döverek öldüreceğim!
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof