Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,090 --> 00:01:41,430
[KAVGA]
2
00:01:42,120 --> 00:01:44,970
[Bölüm 18]
3
00:01:47,060 --> 00:01:47,840
Ne yapıyoruz?
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,500
Yangın çok büyük.
5
00:01:50,560 --> 00:01:51,840
Peki ya içeridekiler?
6
00:01:51,840 --> 00:01:52,590
İçeride biri var.
7
00:01:52,590 --> 00:01:53,450
Birisi yardım etsin!
8
00:01:53,700 --> 00:01:54,750
Birisi yardım etsin!
9
00:01:57,220 --> 00:01:58,180
Birisi yardım etsin!
10
00:02:05,760 --> 00:02:07,060
Dayan Goldie!
11
00:02:10,240 --> 00:02:10,840
Canım.
12
00:02:12,680 --> 00:02:13,310
Goldie.
13
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
-Yue.
-Bırak ben yapayım.
14
00:02:29,620 --> 00:02:31,720
Bay Lin, orası tehlikeli!
15
00:02:31,800 --> 00:02:32,440
Canım.
16
00:02:32,590 --> 00:02:33,560
-Çok tehlikeli.
-Bay Lin.
17
00:02:33,560 --> 00:02:34,120
Canım!
18
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
Dikkat olmak!
19
00:02:37,120 --> 00:02:37,870
Bay Lin!
20
00:02:38,310 --> 00:02:39,430
Çok tehlikeli!
21
00:02:41,030 --> 00:02:42,310
Dikkatli olun Bay Lin!
22
00:02:42,430 --> 00:02:43,460
Çok tehlikeli!
23
00:02:43,460 --> 00:02:44,120
Yue,
24
00:02:44,120 --> 00:02:45,590
neden tek başına buraya geldin?
25
00:02:45,590 --> 00:02:48,120
Bay Bai nerede?
Yangını söndürmeye mi gitti?
26
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
Bayan Lin.
27
00:03:00,860 --> 00:03:01,800
Bayan Lin.
28
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
İyi mi?
29
00:03:20,520 --> 00:03:21,370
Biraz uyu.
30
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Dün gece krep dükkanında yangın çıktı.
31
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Sen avludaydın.
32
00:03:41,840 --> 00:03:43,590
Önce alevleri görmeliydin.
33
00:03:43,590 --> 00:03:45,050
Neden yardım etmeye çalışmadın?
34
00:03:45,680 --> 00:03:48,870
Herkes gibi bir kova alıp yardım etmek çok mu zordu ?
35
00:03:57,220 --> 00:03:59,960
Krep dükkanındaki yaşlı adamın
zamanı dolmuştu.
36
00:04:00,960 --> 00:04:03,410
Dün onun son günü olacaktı .
37
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Dün gece yangın
onu almamış olsa bile,
38
00:04:07,240 --> 00:04:09,370
Muhtemelen rüyalarında ölmüş olurdu.
39
00:04:09,840 --> 00:04:12,630
Her iki durumda da
gece yarısından sonra yaşayamazdı.
40
00:04:12,810 --> 00:04:14,380
Bu, cennetin isteğidir.
41
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
Onu kimse kurtaramazdı.
42
00:04:17,000 --> 00:04:18,190
Ölümsüz bile değil.
43
00:04:21,190 --> 00:04:22,430
İşte yine başladın.
44
00:04:26,820 --> 00:04:28,680
Yaşlı adamın zamanının dolduğunu söylüyorsun,
45
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
Peki ya Lin Fan?
46
00:04:30,560 --> 00:04:34,010
Onun zamansız bir şekilde ölmesini nasıl oturup seyredebilirsin?
47
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Kader meydan okunamaz.
48
00:04:38,720 --> 00:04:41,510
Zamanı gelince
bütün çabaların bir anlamı kalmıyor.
49
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
Soğuk, kalpsiz doğanız
50
00:04:46,740 --> 00:04:48,300
hiç değişmedi.
51
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
Onu alan ben değildim, cennetti.
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,620
Eğer Lin Fan bunu söylediğini duysaydı,
53
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
pişman olacağını düşünüyor musun
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,190
kalbini sana her zaman açan
55
00:05:03,260 --> 00:05:04,930
ve seni arkadaşım olarak mı görüyorsun?
56
00:05:08,110 --> 00:05:09,820
Evet, Bay Bai,
57
00:05:10,230 --> 00:05:10,870
sen misin
58
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Kocam yüzünden mi tartışıyorum?
59
00:05:15,820 --> 00:05:17,680
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.
60
00:05:17,820 --> 00:05:20,830
Yue, lütfen Bay Bai'yi suçlama.
61
00:05:21,180 --> 00:05:23,940
İnsanları kurtarmayı seçen kocamdı .
62
00:05:23,940 --> 00:05:25,310
Başka hiç kimse suçlu değil.
63
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Kocam…
64
00:05:30,990 --> 00:05:31,550
O...
65
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Gerçekten çok aptaldı.
66
00:05:34,930 --> 00:05:36,560
Bunun imkansız olduğunu biliyordu,
67
00:05:36,620 --> 00:05:38,300
ama yine de yapacaktı.
68
00:05:39,060 --> 00:05:40,470
Tehlikeli olduğunu biliyordu,
69
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
ama yine de gitti.
70
00:05:44,680 --> 00:05:49,260
Her zaman " Kadere bırakmadan önce elinden geleni yap" derdi .
71
00:05:49,870 --> 00:05:53,070
Bir umut ışığı olduğu sürece
pes etmeyecekti.
72
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Onun en çok hoşuma giden yanı buydu.
73
00:06:04,370 --> 00:06:05,480
Tao ne zaman
74
00:06:06,860 --> 00:06:08,370
bu dünyaya gelir,
75
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
babasıyla kesinlikle gurur duyacaktır,
76
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Yue.
77
00:06:18,050 --> 00:06:19,080
Bay Bai
78
00:06:19,870 --> 00:06:21,890
kocamın en iyi arkadaşıydı.
79
00:06:23,830 --> 00:06:25,250
Şimdi o gitti,
80
00:06:25,740 --> 00:06:28,390
O, sizin onun yüzünden kavga etmenizi istemezdi .
81
00:06:28,870 --> 00:06:31,040
Tamam, kavga etmeyeceğiz.
82
00:06:31,560 --> 00:06:33,370
Seni odana kadar götüreyim.
83
00:06:34,820 --> 00:06:35,360
Hadi gidelim.
84
00:06:48,310 --> 00:06:49,110
Sorun nedir?
85
00:06:53,050 --> 00:06:54,110
Neler oluyor?
86
00:06:54,310 --> 00:06:55,750
Ben... Ben...
87
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Tekrar itin.
88
00:07:10,730 --> 00:07:11,750
Daha sert bastır.
89
00:07:12,820 --> 00:07:13,640
Neredeyse tamam.
90
00:07:20,360 --> 00:07:26,140
[Lin Rezidansı]
91
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Neredeyse oradayız, neredeyse oradayız.
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,520
Allah'ım, gözlerini aç da bak!
93
00:07:30,600 --> 00:07:32,650
Lütfen iyi insanlar ödüllendirilsin.
94
00:07:32,720 --> 00:07:33,750
Bu çok acımasızca.
95
00:07:33,940 --> 00:07:36,050
Bay Lin yeni vefat etti,
96
00:07:36,250 --> 00:07:39,060
ve şimdi karısı
ve çocuğu da tehlikede.
97
00:07:39,060 --> 00:07:40,040
Aslında.
98
00:07:47,870 --> 00:07:49,920
Bayan Wang, Bayan Lin nasıl?
99
00:07:49,940 --> 00:07:50,920
İyi değil.
100
00:07:50,920 --> 00:07:52,610
Bebek sıkışmış. Zor bir doğum.
101
00:07:52,610 --> 00:07:54,320
Git Doktor Xu'yu çağır.
102
00:07:54,380 --> 00:07:56,500
Bir şey olursa hazır olmasını istiyoruz.
103
00:07:56,500 --> 00:07:58,110
Tamam, hemen gidiyorum.
104
00:08:00,920 --> 00:08:02,050
Nasıl hissediyorsun?
105
00:08:04,800 --> 00:08:05,680
Ne yapıyorsun?
106
00:08:05,680 --> 00:08:07,310
Karnımı kes.
107
00:08:07,480 --> 00:08:08,870
Ama bu seni öldürecek.
108
00:08:08,870 --> 00:08:10,160
Bebeği kurtarın.
109
00:08:12,310 --> 00:08:14,180
Lütfen Bayan Lin
ve bebeğin bu süreci atlatmasını sağlayın.
110
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
Lütfen güvende olsunlar.
111
00:08:18,600 --> 00:08:21,430
Çocuklar çok tatlılar.
112
00:08:21,870 --> 00:08:23,260
Bizde de bir tane olsun ne dersiniz?
113
00:08:23,600 --> 00:08:27,040
Bai, sence ben olabilir miyim?
114
00:08:27,380 --> 00:08:28,310
iyi bir baba mı?
115
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
Bebeği kurtarın.
116
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
O zaman onun ölmesi Tanrı'nın takdiriydi.
117
00:08:31,560 --> 00:08:32,690
Onun yaşamasını istiyordum!
118
00:08:33,030 --> 00:08:34,570
Onun öylece ölmesine izin veremezdim.
119
00:08:34,820 --> 00:08:36,350
Eğer onu kurtarmak için savaştıysam ve başarısız olduysam,
120
00:08:36,350 --> 00:08:37,750
o zaman kaderin suçuymuş!
121
00:08:38,020 --> 00:08:38,960
Bay Bai
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,230
kocamın en iyi arkadaşıydı.
123
00:08:52,140 --> 00:08:53,400
-Bu taraftan.
-Çıktı.
124
00:08:53,480 --> 00:08:54,000
Bebek çıktı!
125
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
Sonunda çıktı!
126
00:08:56,240 --> 00:08:57,290
İkisi de güvende.
127
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Çok şükür. Harika!
128
00:09:03,900 --> 00:09:05,290
Harika! Harika!
129
00:09:07,120 --> 00:09:09,770
İyiliğinin karşılığını almış.
Bu bir mucize.
130
00:09:49,950 --> 00:09:50,750
Bai Jiusi.
131
00:10:21,090 --> 00:10:24,330
Bai Jiusi, orada olduğunu biliyorum.
132
00:10:26,500 --> 00:10:28,010
Dün Lin Fan'ın evinde,
133
00:10:28,010 --> 00:10:30,080
Ruhsal bir enerjinin yükseldiğini hissettim.
134
00:10:30,610 --> 00:10:32,800
Shi Hua'ya yardım etmek için sihir kullanmış olmalısın.
135
00:10:35,300 --> 00:10:37,240
Sihirden gelen tepkiler şaka değil.
136
00:10:38,210 --> 00:10:39,470
Hemen dışarıda olacağım.
137
00:10:40,790 --> 00:10:43,440
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
138
00:11:21,850 --> 00:11:25,500
[Esas Tanrı Tapınağı]
139
00:11:23,440 --> 00:11:25,140
Baba, anne, umarım ikiniz de iyisinizdir.
140
00:11:25,140 --> 00:11:26,240
Şimdi düşününce,
141
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
iki ay oldu
142
00:11:27,360 --> 00:11:29,090
En son eve mektup gönderdiğimden beri.
143
00:11:29,720 --> 00:11:31,900
Acaba bana kızıyor musun?
144
00:11:32,470 --> 00:11:34,750
Babam beni dağa gönderdiğinde,
145
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
ölümsüz olmak benim içindi
146
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
ve gerçek bilgiyi edinin
147
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
böylece ölümlü dünyanın acısından kaçabilirdim
148
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
ve ebedi bir hayat yaşamak için Dao'yu bul.
149
00:11:42,240 --> 00:11:45,290
Ama artık Jingyun Tarikatı
eskisi gibi değil.
150
00:11:45,750 --> 00:11:46,480
Çok uzun zaman önce değil,
151
00:11:46,780 --> 00:11:49,960
Benimle birlikte dağ kapısını koruyan küçük Li Qingyue ,
152
00:11:49,960 --> 00:11:52,140
aniden İlahi Lord Siling oldu.
153
00:11:52,500 --> 00:11:55,620
Hatta Tianmu Tepesi'nde Göksel Lord Dacheng ile dövüştü .
154
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
Sonunda
boşluğu parçalayıp düştüler.
155
00:11:59,660 --> 00:12:01,470
Nereye gittiklerini kimse bilmiyor.
156
00:12:01,600 --> 00:12:02,510
O zamandan beri,
157
00:12:02,750 --> 00:12:05,120
Tarikattaki insanlar
garip davranıyorlardı
158
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
ve saçma sapan konuşuyor.
159
00:12:06,240 --> 00:12:07,160
Onlar iddia ediyorlar ki
160
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
Jingyun Tarikatı
altı alemin bir numaralı tarikatıdır,
161
00:12:09,620 --> 00:12:12,020
her zaman Dokuz Cennet'e saldırmaktan bahsediyor
162
00:12:12,020 --> 00:12:14,090
oradaki ölümsüzlere meydan okumak için.
163
00:12:14,260 --> 00:12:16,230
Bu tür saldırgan zihniyet
164
00:12:16,660 --> 00:12:19,900
Gerçekten babamın bana öğrettiği değerlerle uyuşmuyor .
165
00:12:19,900 --> 00:12:22,120
Umarım öyle olur, Peder,
166
00:12:22,120 --> 00:12:23,620
beni eve getirebilirsin
167
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
ve beni doğru yola ilet.
168
00:12:25,620 --> 00:12:28,080
Böylece
kalbimde bir berraklık bulabilirim.
169
00:12:30,840 --> 00:12:31,660
Çok sinir bozucu!
170
00:12:35,420 --> 00:12:37,900
Bilgiye , aç bir adamın yemeğe duyduğu açlık gibi açım .
171
00:12:37,900 --> 00:12:40,480
Umarım sen ve annem
yakında beni görmeye gelirsiniz.
172
00:12:52,660 --> 00:12:53,330
Jiang Bian.
173
00:12:53,870 --> 00:12:54,360
Gelen.
174
00:12:55,520 --> 00:12:56,200
Gelen.
175
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Junior Song, ne oldu?
176
00:13:04,960 --> 00:13:05,750
Başka ne?
177
00:13:06,020 --> 00:13:07,550
Git dağ kapısını koru.
178
00:13:08,200 --> 00:13:09,380
Ama dün nöbetçiydim!
179
00:13:09,380 --> 00:13:10,780
Bugün yine neden ben?
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,140
Tarikat Lideri tüm büyükleri yanına aldı
181
00:13:12,140 --> 00:13:13,540
ve öğrencileri dağdan aşağı indirdiler.
182
00:13:13,540 --> 00:13:14,840
Şimdi Jingyun Tarikatı'nda,
183
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Geriye sadece biz gençler kaldık.
184
00:13:16,660 --> 00:13:18,070
Sen gitmezsen kim gidecek?
185
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Bu büyük tarikatın içinde başka kimse yok mu?
186
00:13:20,260 --> 00:13:21,840
Kıdemli Meng Chu serbest bırakılmadı mı?
187
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Onun yerine onu gönder!
188
00:13:23,080 --> 00:13:24,750
Muhtemelen o da gidiyordur.
189
00:13:25,260 --> 00:13:26,390
Nereye gidebilir ki?
190
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
Çocukken anne ve babasını kaybetmiş,
191
00:13:27,900 --> 00:13:29,480
ve bütün köyü yok oldu.
192
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Nereye gidebilir?
193
00:13:30,320 --> 00:13:31,910
Elbette Yinlian Tarikatı.
194
00:13:34,130 --> 00:13:35,870
Peki ya Kıdemli Zhang Suan?
195
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
Kıdemli Zhang…
196
00:13:55,540 --> 00:13:57,080
Üç gün oldu.
197
00:13:57,500 --> 00:13:59,240
Nereye bakacağınıza karar verdiniz mi?
198
00:14:00,230 --> 00:14:02,880
Eğer onu bulmak istemiyorsan
beni takip etmeyi bırak.
199
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Onu bulmak istiyorum.
200
00:14:05,900 --> 00:14:08,540
Sadece başsız tavuk gibi oradan oraya koşturuyorsun .
201
00:14:08,540 --> 00:14:09,620
Tamamen amaçsız.
202
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Ben amaçsız değilim.
203
00:14:11,870 --> 00:14:14,260
Sadece mümkün olan her yeri aramak istiyorum .
204
00:14:16,660 --> 00:14:18,120
Şimdi daha da meraklandım
205
00:14:18,120 --> 00:14:20,170
İlahi Rab ile olan geçmişin hakkında.
206
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Ona karşı çok sadıksın.
207
00:14:41,200 --> 00:14:41,750
Soygun!
208
00:14:42,080 --> 00:14:44,020
Bütün paranızı bize verin!
209
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Eğer direnmeye cesaret edersen,
210
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
bu küçük dağ yolu
211
00:14:48,020 --> 00:14:49,550
mezarınız olacak.
212
00:14:52,440 --> 00:14:53,630
Niye gülüyorsun?
213
00:14:56,380 --> 00:14:57,780
Bugünlerde,
214
00:14:58,900 --> 00:15:00,080
küçük çaplı haydutlar bile
215
00:15:00,080 --> 00:15:01,740
ortaya çıkıp sorun çıkarabilir.
216
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
Çekip gitmek!
217
00:15:03,750 --> 00:15:04,380
Biz
218
00:15:04,540 --> 00:15:07,240
sadece para istiyorum, kadın değil!
219
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
Beyefendi, hanımefendi.
220
00:15:29,500 --> 00:15:30,250
Beyefendi, hanımefendi.
221
00:15:31,420 --> 00:15:32,580
Üzgünüz.
222
00:15:33,020 --> 00:15:34,400
-Özür dileriz.
-Lütfen bizi bağışlayın.
223
00:15:34,400 --> 00:15:35,470
Lütfen bizi bağışlayın.
224
00:15:36,000 --> 00:15:37,140
Gerçekten üzgünüz.
225
00:15:37,140 --> 00:15:39,320
Sen sadece para istiyorsun, kadın değil mi?
226
00:15:40,620 --> 00:15:41,990
Siz küçük haydutlarsınız
227
00:15:42,120 --> 00:15:43,910
Bana karşı seçici olabileceğini mi sanıyorsun?
228
00:15:44,000 --> 00:15:44,500
BEN...
229
00:15:45,120 --> 00:15:45,620
Beklemek.
230
00:15:47,460 --> 00:15:48,190
Ver onu bana.
231
00:15:49,620 --> 00:15:50,320
Siz ikiniz.
232
00:15:53,960 --> 00:15:56,010
Dağdan aşağı inen yolu biliyor musun?
233
00:15:56,940 --> 00:15:57,870
Evet, evet.
234
00:15:58,020 --> 00:15:58,600
Sen...
235
00:15:58,600 --> 00:16:00,870
Bu bölgeyi bizden daha iyi kimse bilemez.
236
00:16:01,620 --> 00:16:03,620
Aşağıya doğru üç yol var.
237
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
-Üç.
-İlk
238
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
İkinizin ortaya attığı şey bu.
239
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
İkinci
240
00:16:08,500 --> 00:16:11,360
Önündeki Taş Ormanı'nı keserek
kuzeye doğru ilerler.
241
00:16:11,360 --> 00:16:13,900
Üçüncüsü için sana gerçekten tavsiyem şu:
242
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
almamak.
243
00:16:16,540 --> 00:16:17,120
Neden?
244
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
Çünkü o yol Songhe İlçesi'ne çıkıyor.
245
00:16:20,890 --> 00:16:21,600
Evet, evet.
246
00:16:22,120 --> 00:16:23,910
Orada kötü ruhlar var.
247
00:16:24,140 --> 00:16:25,750
Orada çok insan öldü.
248
00:16:26,320 --> 00:16:28,470
Hatta bir ara dondurulmuştu bile.
249
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Orada asırlardır kimse yaşamıyor.
250
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
Diyorlar ki
251
00:16:31,600 --> 00:16:33,650
Oraya giden bir daha geri dönmez.
252
00:16:34,120 --> 00:16:36,350
Beyefendi, hanımefendi, tavsiyemi dinleyin.
253
00:16:36,600 --> 00:16:38,730
O yola girmeyin.
254
00:16:40,530 --> 00:16:41,850
Bu taraftan lütfen.
255
00:16:42,320 --> 00:16:44,020
Patron, iki misafirimiz var.
256
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Geliyor, geliyor!
257
00:16:46,600 --> 00:16:47,540
Değerli konuklar,
258
00:16:47,540 --> 00:16:49,720
Bu bizim imza yemeğimizdir -
tavuk iliği ile bambu filizi.
259
00:16:49,720 --> 00:16:51,510
Tüm yemekleriniz burada. Afiyet olsun.
260
00:16:52,660 --> 00:16:55,480
Guiyun Restoran'daki yemeklerin
Jingzhou'nun en iyisi olduğu söyleniyor.
261
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Eğer hükümet adına şeytanları avlamak için burada olmasaydık ,
262
00:16:57,080 --> 00:16:58,500
Muhtemelen 30 yıl boyunca yetiştirmemiz gerekecek
263
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
Burada yemek yeme şansını yakalamadan önce.
264
00:17:00,360 --> 00:17:02,090
Hiç şüphesiz ki onların yıldız yemeğidir.
265
00:17:02,320 --> 00:17:04,820
Ferahlatıcı, yumuşak ve çıtır çıtır.
266
00:17:05,060 --> 00:17:06,160
Elbette.
267
00:17:06,640 --> 00:17:07,700
Bu yemeği duydum
268
00:17:07,780 --> 00:17:09,740
100 günlük siyah bir tavuğun iliğiyle yapılmalıdır
269
00:17:09,740 --> 00:17:11,440
ve Chuzhou'dan taze bambu filizleri.
270
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Ancak o zaman sahih sayılır.
271
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
İle karşılaştırıldığında
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,970
Chuzhou'nun bambu filizleri,
273
00:17:17,020 --> 00:17:19,780
Songhe Bölgesi'ndeki saz filizleri çok daha iyidir.
274
00:17:19,780 --> 00:17:21,780
Songhe İlçesi mi? Orası neresi?
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,680
"Songhe'nin saz filizleri
nehir adalarını gölgeliyor.
276
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Tadı zengin ve yumuşak,
hatta sütten bile daha güzel."
277
00:17:26,640 --> 00:17:27,340
O şiir
278
00:17:27,340 --> 00:17:29,240
Songhe'den gelen kamış filizlerini övüyor,
279
00:17:29,240 --> 00:17:31,340
Sütten daha yumuşak ve daha yoğun bir tada sahip olduklarını söylüyorlar .
280
00:17:31,340 --> 00:17:32,680
Hangi şiir bu?
281
00:17:33,100 --> 00:17:34,360
Hiç duymadım.
282
00:17:35,100 --> 00:17:37,780
Junior, bunu sen uydurmadın değil mi?
283
00:17:38,060 --> 00:17:39,200
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
284
00:17:39,240 --> 00:17:41,760
Senin eğitimsiz olman benim suçum değil .
285
00:17:41,960 --> 00:17:45,000
Bu şiir
büyük şair Duan Weijun'a aittir.
286
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Her kelime resmi tarihlerde kayıtlıdır .
287
00:17:47,480 --> 00:17:48,210
Duan Weijun'u mu?
288
00:17:49,100 --> 00:17:50,060
O ölmedi mi?
289
00:17:50,060 --> 00:17:51,590
birkaç yüz yıldır mı?
290
00:17:52,160 --> 00:17:53,810
Yüzlerce yıl önce mi öldü?
291
00:17:54,060 --> 00:17:56,000
Peki Songhe İlçesi hala varlığını sürdürüyor mu?
292
00:17:56,830 --> 00:17:59,880
Hiçbir fikrim yok.
Ama Qingyue orada yediğini söylüyorsa,
293
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
o zaman sanırım hala var.
294
00:18:04,480 --> 00:18:06,500
Kaç yıl önce olduğunu unutun.
295
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
Songhe İlçesi Yong'dadır.
296
00:18:08,530 --> 00:18:10,580
Yufan Dağı'nın eteğinde büyüdün
297
00:18:10,580 --> 00:18:12,450
ve sekiz yaşında Jingyun Tarikatı'na katıldı.
298
00:18:13,580 --> 00:18:15,390
Songhe County'ye ne zaman gittiniz?
299
00:18:17,580 --> 00:18:18,610
Hatırlamıyorum.
300
00:18:29,020 --> 00:18:30,630
Ne düşünüyorsun?
301
00:18:32,740 --> 00:18:33,300
Hiç bir şey.
302
00:18:35,780 --> 00:18:38,250
Bana Songhe County'ye gideceğini söyleme .
303
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
Sana yeniden başlama şansı vereceğim.
304
00:18:41,400 --> 00:18:42,020
Aksi takdirde...
305
00:18:42,020 --> 00:18:42,750
Kesinlikle.
306
00:18:42,880 --> 00:18:44,330
Kesinlikle, kesinlikle.
307
00:18:44,610 --> 00:18:45,950
Bir daha asla bunu yapmayacağız.
308
00:18:46,160 --> 00:18:47,020
Beni bekle.
309
00:19:08,820 --> 00:19:15,190
[Basit Sevinç]
310
00:19:24,970 --> 00:19:29,890
♪ Rüzgarı kucaklıyorum
ve bir kavanoz şarap içiyorum ♪
311
00:19:31,380 --> 00:19:36,220
♪ Rüyamdaki söğüt
sonbaharda soldu ♪
312
00:19:37,650 --> 00:19:42,100
♪ Dökülen gözyaşlarına rağmen , gülümseyerek her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum ♪
313
00:19:38,440 --> 00:19:39,500
İyileştin mi?
314
00:19:43,560 --> 00:19:47,820
♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪
315
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Ben yaralanmadım.
316
00:19:47,780 --> 00:19:49,580
Peki neden yedi gün boyunca odada kaldın ?
317
00:19:49,190 --> 00:19:53,970
♪ Keşke şefkatli aşk
bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪
318
00:19:51,330 --> 00:19:52,260
Sadece yorgundum.
319
00:19:52,920 --> 00:19:54,180
Yedi gün uyudum.
320
00:19:55,430 --> 00:19:59,250
♪ Aşk geri alınamaz ♪
321
00:20:01,320 --> 00:20:05,470
♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor
ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪
322
00:20:07,030 --> 00:20:12,490
♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪
323
00:20:08,240 --> 00:20:09,900
Bana bir kase pirinç getirebilir misin?
324
00:20:13,090 --> 00:20:16,600
[Basit Sevinç]
325
00:20:15,100 --> 00:20:20,360
♪ Sadece sarhoş olduğumda
sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪
326
00:20:18,780 --> 00:20:19,390
Yorgunum.
327
00:20:21,860 --> 00:20:27,240
♪ Saksağan köprüsünün karşısında,
yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪
328
00:20:28,430 --> 00:20:32,180
♪ Dağlara baktığımda,
gülümsemen her yerde ♪
329
00:20:29,570 --> 00:20:35,030
[Basit Sevinç]
330
00:20:34,130 --> 00:20:38,300
♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪
331
00:20:39,570 --> 00:20:44,810
♪ Bunu iç, kelebekler
bize eşlik edecek ♪
332
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
Ölümlüler bunu
bedenlerini beslemek için içerler.
333
00:20:45,480 --> 00:20:46,300
İsterseniz için.
334
00:20:45,990 --> 00:20:51,080
♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪
335
00:20:49,250 --> 00:20:52,260
[Basit Sevinç]
336
00:20:52,330 --> 00:20:56,320
♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪
337
00:20:57,580 --> 00:21:04,030
♪ Yine alacakaranlık ♪
338
00:21:25,690 --> 00:21:30,250
♪ Keşke şefkatli aşk
bir an'dan daha uzun sürebilseydi ♪
339
00:21:31,820 --> 00:21:35,550
♪ Aşk geri alınamaz ♪
340
00:21:37,810 --> 00:21:41,480
♪ Düşünceler zihnimi dolduruyor
ama hiçbirini söyleyemiyorum ♪
341
00:21:42,820 --> 00:21:48,470
♪ Kendi yarattığım hapishanede olmaktan utanmıyorum ♪
342
00:21:51,600 --> 00:21:56,860
♪ Sadece sarhoş olduğumda
sevgilim hakkında rüya görebiliyorum ♪
343
00:21:56,130 --> 00:21:56,720
Oturmak.
344
00:21:58,360 --> 00:22:03,210
♪ Saksağan köprüsünün karşısında,
yıldızların parlak nehrini görüyorum ♪
345
00:22:04,920 --> 00:22:08,480
♪ Dağlara baktığımda,
gülümsemen her yerde ♪
346
00:22:10,550 --> 00:22:14,360
♪ Nasıl kolayca bırakabilirim? ♪
347
00:22:15,540 --> 00:22:20,590
♪ Bunu iç, kelebekler
bize eşlik edecek ♪
348
00:22:21,950 --> 00:22:27,160
♪ Bu esintili bahar gününde seni özlüyorum ♪
349
00:22:22,970 --> 00:22:27,150
[Beş yıl sonra]
350
00:22:28,260 --> 00:22:32,380
♪ Ay söğüt ağacının üzerinden yükseliyor ♪
351
00:22:33,510 --> 00:22:38,290
♪ Yine alacakaranlık ♪
352
00:22:43,390 --> 00:22:47,670
♪ Rüzgarı kucaklıyorum
ve bir kavanoz şarap içiyorum ♪
353
00:22:48,980 --> 00:22:57,890
♪ Hüzün hayatımın yarısını kaplıyor ♪
354
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Goldie, getir.
355
00:23:14,820 --> 00:23:15,880
Sen aptal köpeksin.
356
00:23:16,020 --> 00:23:18,280
Annem insanların anlaşılabileceğini söylerdi.
357
00:23:18,300 --> 00:23:20,360
Ama neden bunu bile doğru düzgün yapamıyorsun?
358
00:23:22,780 --> 00:23:25,440
Bai Amca, bambu yusufçuğumu gördün mü ?
359
00:23:25,280 --> 00:23:28,250
[Lin Tao]
360
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Bıraktığım anda,
361
00:23:26,440 --> 00:23:28,090
bir anda ortadan kayboldu.
362
00:23:42,720 --> 00:23:45,240
Bai Amca, şeftali ağacımızda
yine şeftali var.
363
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
Karpuz gibi çok büyükler.
364
00:23:47,500 --> 00:23:48,910
Hatta hakim bile evime geldi,
365
00:23:48,910 --> 00:23:50,500
yardımcısı
ve polis memurlarıyla birlikte.
366
00:23:50,500 --> 00:23:52,160
Bütün avlu doluydu,
367
00:23:52,160 --> 00:23:53,810
hepsi annemden şeftali istiyordu.
368
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Geliyor musun, gelmiyor musun?
369
00:23:56,110 --> 00:23:56,710
HAYIR.
370
00:23:57,750 --> 00:23:58,890
Tamam o zaman.
371
00:23:58,960 --> 00:24:00,820
İki tane çalayım sana.
372
00:24:01,020 --> 00:24:02,440
Zaten bıktım artık onlardan.
373
00:24:05,750 --> 00:24:08,260
Altı Teyze ve diğerleri,
benim Edebiyat Tanrısı'nın ta kendisi olduğumu söylüyorlar.
374
00:24:08,260 --> 00:24:10,480
Başkentte üst düzey bir memur olmaya adaydı .
375
00:24:10,480 --> 00:24:11,500
İşte bu yüzden şeftali ağacımız
376
00:24:11,500 --> 00:24:13,640
bütün yıl boyunca çiçek açar ve meyve verir.
377
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Annem de aynı fikirde.
378
00:24:15,100 --> 00:24:17,000
Hatta şehrin kuzeyindeki bir falcıya bile gitti
379
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
bana yeni bir isim bulmak için—
380
00:24:18,400 --> 00:24:19,580
Lin Shi'an.
381
00:24:19,720 --> 00:24:22,100
Bunun ülke çapında barış anlamına geldiğini söyledi.
382
00:24:22,300 --> 00:24:23,830
Bai Amca, güzel bir isim mi?
383
00:24:26,750 --> 00:24:27,440
Hayır.
384
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Bai Amca, bence fena değil.
385
00:24:31,100 --> 00:24:32,430
Ama ismimi değiştirmek istemiyorum.
386
00:24:32,430 --> 00:24:34,240
Ben de Edebiyat Tanrısı olmak istemiyorum .
387
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Ben... kılıç ustası olmak istiyorum,
388
00:24:35,880 --> 00:24:37,300
dünyayı dolaşıp adaleti savunuyor.
389
00:24:37,300 --> 00:24:38,020
Bai Amca, bak.
390
00:24:38,020 --> 00:24:39,440
Bu hareketi yeni öğrendim.
391
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
"Turna Kanatlarını Açıyor" adlı bir film var.
392
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Harika değil mi?
393
00:24:47,240 --> 00:24:48,830
Amca Bai, harika değil mi?
394
00:24:52,600 --> 00:24:53,300
Kenara çekil.
395
00:24:56,310 --> 00:24:57,920
Amca Bai, harika değil mi?
396
00:24:58,580 --> 00:25:00,260
Amca Bai, harika değil mi?
397
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Bai Amca, beni bekle!
398
00:25:02,750 --> 00:25:05,910
[Guo'nun Songhe Eriştesi]
399
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Bay Bai, hoş geldiniz.
400
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Bugün her zamanki gibi mi?
401
00:25:12,570 --> 00:25:13,240
Oturun.
402
00:25:14,960 --> 00:25:16,610
Bay Bai'nin her zamanki üç yemeği.
403
00:25:17,440 --> 00:25:20,500
Efendim, bir sütlaç istiyorum.
404
00:25:20,680 --> 00:25:22,020
ve bir erik çorbası.
405
00:25:23,100 --> 00:25:23,960
Kişi,
406
00:25:24,580 --> 00:25:26,580
neden yine burada bedavacılık yapıyorsun?
407
00:25:26,720 --> 00:25:28,830
Saçmalama! Ailem çok zengin.
408
00:25:29,000 --> 00:25:30,850
Ben neden buraya bedavadan faydalanmaya geleyim ki?
409
00:25:31,200 --> 00:25:33,260
Ayrıca Bai Amcam var.
410
00:25:33,540 --> 00:25:35,500
Annem Bai Amca'nın çok zengin olduğunu söylüyor.
411
00:25:35,720 --> 00:25:38,040
Bütün yıl boyunca gerçek anlamda hiçbir iş yapmıyor gibi görünüyor .
412
00:25:38,200 --> 00:25:40,540
ama nedense parası hiç bitmiyor.
413
00:25:41,310 --> 00:25:44,520
Harcayabileceğinden fazla parası var.
414
00:25:44,580 --> 00:25:45,850
Bu nasıl zengin değil?
415
00:25:47,100 --> 00:25:49,960
Şunu söylemeliyim ki, böylesine küçük bir çocuk için,
416
00:25:50,720 --> 00:25:51,770
sen çok şey biliyorsun.
417
00:25:53,340 --> 00:25:53,920
Git otur.
418
00:25:55,460 --> 00:25:59,490
[Guo'nun Songhe Eriştesi]
419
00:25:58,100 --> 00:25:58,760
Hazır mı?
420
00:25:58,880 --> 00:25:59,300
Evet.
421
00:26:11,580 --> 00:26:13,160
Bay Bai, tabaklarınız.
422
00:26:13,720 --> 00:26:15,750
Tao, erik çorban.
423
00:26:16,640 --> 00:26:17,060
Eğlence.
424
00:26:23,400 --> 00:26:25,580
Bai Amca, sen önce iç.
425
00:26:28,060 --> 00:26:30,440
Söyle bakalım. Bu sefer ne yaptın?
426
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
Ben hiçbir şey yapmadım.
427
00:26:36,060 --> 00:26:36,770
Bai Amca,
428
00:26:38,000 --> 00:26:40,060
daha sonra bana bir konuda yardımcı olabilir misin?
429
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
Yani başınız dertte.
430
00:26:42,540 --> 00:26:44,640
Daha sonra yanıma geldiğinde göreceksin.
431
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
Bu konuda ancak sen yardımcı olabilirsin.
432
00:26:50,500 --> 00:26:53,420
Bai Amca, iç, iç.
433
00:27:02,820 --> 00:27:04,550
Bai Amca, bak, geldiler.
434
00:27:05,820 --> 00:27:07,320
Bakın, bu benim babam.
435
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Bir daha asla söyleme
436
00:27:08,540 --> 00:27:09,880
Babamın olmaması.
437
00:27:10,000 --> 00:27:11,150
Benim bir babam var!
438
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
Hiç sana benzemiyor.
439
00:27:15,000 --> 00:27:16,130
O senin baban olamaz.
440
00:27:20,260 --> 00:27:21,780
Artık gencim ve anneme benziyorum.
441
00:27:21,780 --> 00:27:23,540
Büyüdüğümde babama benzeyeceğim!
442
00:27:23,540 --> 00:27:25,750
Sana inanmıyorum. Sen sadece bir yalancısın.
443
00:27:26,300 --> 00:27:27,720
Baba, söyle onlara.
444
00:27:27,720 --> 00:27:29,500
Sen benim babamsın, değil mi?
445
00:27:42,960 --> 00:27:45,330
Koş! Koş! Koş!
446
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Koşmak!
447
00:27:47,580 --> 00:27:50,400
Bai Amca, bugün gerçekten çok mutluyum.
448
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Annem senin babamın en iyi arkadaşı olduğunu söylüyor.
449
00:27:55,540 --> 00:27:57,480
Sana bundan sonra baba diyebilir miyim?
450
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Kendin tut.
451
00:28:03,880 --> 00:28:05,210
Bai Amca, merak etme.
452
00:28:05,240 --> 00:28:07,060
Seni sadece özelde böyle çağıracağım.
453
00:28:07,060 --> 00:28:08,340
Başka kimse bilmeyecek.
454
00:28:11,680 --> 00:28:12,410
Merak etme.
455
00:28:13,720 --> 00:28:14,710
Söz veriyorum.
456
00:28:15,480 --> 00:28:16,990
Yapabilir miyim, Bai Amca?
457
00:28:17,260 --> 00:28:18,440
Yapabilir miyim?
458
00:28:18,880 --> 00:28:21,100
Bai Amca, yapabilir miyim?
459
00:28:44,750 --> 00:28:45,960
Onu nereye götürdün?
460
00:28:45,960 --> 00:28:47,750
Shi Hua bunu birkaç kez sordu.
461
00:28:48,480 --> 00:28:50,210
Oynamayı bırakmak istemiyordu.
462
00:28:56,240 --> 00:28:57,030
Sorun nedir?
463
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Hiçbir şey. Önce onu Shi Hua'ya götüreceğim.
464
00:29:04,780 --> 00:29:06,680
Hadi, in aşağı.
465
00:29:59,260 --> 00:30:00,320
Sorun ne?
466
00:30:06,880 --> 00:30:09,210
Bana söylemediğin bir şey mi var?
467
00:30:11,720 --> 00:30:12,200
HAYIR.
468
00:30:28,640 --> 00:30:30,170
Biraz osmanthus pastası istiyorum.
469
00:30:32,790 --> 00:30:33,440
Tamam aşkım.
470
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
Ben gidip sana biraz alayım.
471
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Alınmayın efendim.
472
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
O, ölmeden önce nazik bir kadındı,
473
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
doğası gereği nazik.
474
00:31:14,020 --> 00:31:15,430
Seni incitmez.
475
00:31:18,020 --> 00:31:20,100
Sen zarif bir beyefendiye benziyorsun.
476
00:31:20,260 --> 00:31:21,340
Yerli misiniz?
477
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Ben Xiaoyaozi'yim.
478
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
gezgin bir yetiştirici.
479
00:31:27,470 --> 00:31:28,500
Bu benim arkadaşım,
480
00:31:28,500 --> 00:31:31,560
Jingzhou'lu Wang,
aynı zamanda Gezgin Mo Zhu olarak da bilinir.
481
00:31:31,720 --> 00:31:33,500
Şiirlerini duydunuz mu?
482
00:31:35,580 --> 00:31:36,260
Asla.
483
00:31:41,990 --> 00:31:42,840
Sana söyleyeyim,
484
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Hayatı boyunca
sayısız şiir yazdı.
485
00:31:46,580 --> 00:31:48,340
Hepsi de bilinen klasikler.
486
00:31:48,340 --> 00:31:51,340
Her biri
dünyanın acılarını ve gerçeklerini yansıtıyor.
487
00:31:52,000 --> 00:31:53,340
Eğer vaktiniz varsa,
488
00:31:53,720 --> 00:31:55,500
bunları mutlaka okumalısınız.
489
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
Gerçek acılar hiçbir zaman dışarıya yansıtılmaz.
490
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Şiirde nasıl ifade edilebilir?
491
00:32:03,150 --> 00:32:04,600
Bunu bilmiyor olabilirsiniz efendim.
492
00:32:05,240 --> 00:32:07,970
Mo Zhu varlıklı ve bilgili bir ailede doğdu .
493
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
Ama sevdiği adam sıradan bir adamdı.
494
00:32:11,480 --> 00:32:13,330
Ailesi buna kesinlikle karşıydı.
495
00:32:13,580 --> 00:32:15,030
bu yüzden onunla kaçtı.
496
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
Daha sonra kocası orduya katıldı
497
00:32:17,750 --> 00:32:19,280
ve bir daha geri dönmedi.
498
00:32:19,960 --> 00:32:22,480
Onun öldüğünü sanıyordu
ve onu ölümde takip etmeyi planlıyordu.
499
00:32:22,480 --> 00:32:25,410
ancak kadının zaten çocuğunu taşıdığını fark etti .
500
00:32:26,240 --> 00:32:27,960
Yani başka seçeneği yoktu
501
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
ama çocuğu tek başına büyütmek.
502
00:32:33,680 --> 00:32:35,580
Ama çocuk hastalandı
503
00:32:35,580 --> 00:32:38,260
ve altı yaşında vefat etti,
504
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
onu bu dünyada yalnız başına acı çekmeye terk etti.
505
00:32:43,780 --> 00:32:45,540
Çok geçmeden şunu keşfetti:
506
00:32:45,540 --> 00:32:47,780
kocası savaşta hiç ölmemişti.
507
00:32:47,780 --> 00:32:49,400
Başka bir yerde yeni bir eş almıştı
508
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
ve onu terk etti.
509
00:32:51,580 --> 00:32:52,720
Keder ve öfkeyle ezilen,
510
00:32:52,720 --> 00:32:54,580
vefat etti
511
00:32:55,740 --> 00:32:57,260
karlı bir gecede.
512
00:33:00,490 --> 00:33:02,540
Neden yetkililere gitmedi?
513
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Yetkililer mi?
514
00:33:04,540 --> 00:33:07,270
Efendim, Songhe County'de çok uzun süre kalmış olmalısınız .
515
00:33:07,580 --> 00:33:09,240
Bu yer uzak, hemen arkamızda
516
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Huai Sırtı,
rüzgar ve fırtınadan korunaklı.
517
00:33:11,240 --> 00:33:14,090
Her zaman
güzel bir havası ve huzurlu insanları olmuştur.
518
00:33:14,540 --> 00:33:15,800
Burada yeterince uzun yaşa,
519
00:33:16,000 --> 00:33:18,610
ve dünyanın geri kalanının nasıl olduğunu unutuyorsun .
520
00:33:18,610 --> 00:33:20,000
Han'ın 12 vilayetinde,
521
00:33:20,000 --> 00:33:22,160
kimisi yiyecek bir şey bulamadan kuraklıktan muzdarip;
522
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Kimisi sellerde boğuluyor, her yer sefalet içinde.
523
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
Savaşın parçaladığı yerler bile var,
524
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
Devlet dairelerinin alındığı yerler.
525
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
Peki insanlar
adalet aramak için nereye gidecek?
526
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
Dünya hep böyle miydi?
527
00:33:40,960 --> 00:33:42,480
Hayat herkes için zordur,
528
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
ama kadınlar için daha da fazla,
529
00:33:46,000 --> 00:33:48,790
özellikle de
onları koruyacak bir ailesi olmayanlar.
530
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Karanlıktaki mum ışığı gibidirler,
531
00:33:51,440 --> 00:33:54,820
öylesine silik ve kırılgandı ki,
her taraftan kurtları çekiyordu.
532
00:34:32,280 --> 00:34:34,730
Gece çöküyor.
Şeytanlar harekete geçiyor.
533
00:34:35,710 --> 00:34:38,630
Sanırım
birkaç gün daha burada kalmamız gerekecek.
534
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Siz gerçekten sıradan bir adam değilsiniz efendim.
535
00:34:46,280 --> 00:34:48,610
Köpeğiniz bile bir şeylerin ters gittiğini hissedebilir.
536
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
Gece uzun. Sis kalkıyor.
537
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
Bir gün tekrar görüşeceğimize inanıyorum.
538
00:34:57,500 --> 00:34:58,440
Bay Bai.
539
00:35:00,030 --> 00:35:01,480
Bir dahaki sefere kadar.
540
00:35:28,440 --> 00:35:33,230
Gece yarısı devriyesi. Her şey güvende.
541
00:35:37,360 --> 00:35:42,440
Gece yarısı devriyesi. Her şey güvende.
542
00:35:47,440 --> 00:35:48,670
Hayalet! Hayalet!
543
00:35:53,360 --> 00:35:54,000
Hayalet!
544
00:36:03,510 --> 00:36:04,280
Hayalet!
545
00:36:06,070 --> 00:36:07,550
Yardım!
546
00:36:14,030 --> 00:36:15,670
Hayat herkes için zordur,
547
00:36:16,710 --> 00:36:18,170
ama kadınlar için daha da fazla,
548
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
özellikle de
onları koruyacak bir ailesi olmayanlar.
549
00:36:22,480 --> 00:36:24,610
Karanlıktaki mum ışığı gibidirler,
550
00:36:24,710 --> 00:36:28,320
öylesine silik ve kırılgandı ki,
her taraftan kurtları çekiyordu.
551
00:37:16,880 --> 00:37:17,590
Ne oldu?
552
00:37:18,320 --> 00:37:20,710
Dün gece osmanthus pastası istediğini söylememiş miydin ?
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,760
Hiçbirini satın alamadım.
554
00:37:22,190 --> 00:37:23,360
Bu yüzden erken kalktım
555
00:37:23,590 --> 00:37:24,880
seninle birlikte satın almaya gitmek.
556
00:37:26,480 --> 00:37:27,150
Boş ver.
557
00:37:30,030 --> 00:37:32,230
Eğer istiyorsan, söylemen yeterli. Çekinme.
558
00:37:35,510 --> 00:37:37,480
Git yıkan. Ben kapıda beklerim.
559
00:37:38,150 --> 00:37:39,400
Birlikte gidiyoruz.
560
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Burada.
561
00:37:51,380 --> 00:37:52,150
İyi mi?
562
00:37:54,280 --> 00:37:56,340
Ne yemek istersen sana onu ısmarlarım.
563
00:38:01,030 --> 00:38:02,090
Yol açın, yol açın!
564
00:38:02,840 --> 00:38:03,440
Yol açın!
565
00:38:05,710 --> 00:38:06,760
Yol açın, yol açın!
566
00:38:07,190 --> 00:38:09,550
Resmî soruşturma! Yol açık!
567
00:38:10,210 --> 00:38:11,280
Yol açın, yol açın!
568
00:38:15,280 --> 00:38:16,070
Hareket et, hareket et!
569
00:38:16,710 --> 00:38:17,030
Tamam aşkım.
570
00:38:17,030 --> 00:38:19,280
Resmi soruşturma. Yol açık!
571
00:38:19,480 --> 00:38:20,110
Uzaklaş!
572
00:38:20,670 --> 00:38:21,920
Yeter artık, bakmayı bırak.
573
00:38:22,230 --> 00:38:22,800
Hareket et, hareket et!
574
00:38:22,800 --> 00:38:23,550
Affedersin,
575
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
Önümüzde neden bu kadar çok polis memuru olduğunu biliyor musun ?
576
00:38:27,440 --> 00:38:28,500
Duymadın mı?
577
00:38:28,590 --> 00:38:30,760
Dün gece iki kişi öldü.
578
00:38:31,030 --> 00:38:31,760
İnsanlar mı öldü?
579
00:38:32,550 --> 00:38:34,010
Katili yakaladılar mı?
580
00:38:34,110 --> 00:38:36,170
Nereden bakmaya başlayacaklardı ki?
581
00:38:37,300 --> 00:38:40,150
Kötü ruhların işi olduğunu duydum.
582
00:38:41,670 --> 00:38:42,590
Gerçekten mi?
583
00:38:43,030 --> 00:38:44,150
Bu ülke çok huzurlu.
584
00:38:44,150 --> 00:38:45,940
Kötü ruhlar nasıl olabilir?
585
00:38:46,280 --> 00:38:47,230
Kötü ruhlar değil.
586
00:38:47,230 --> 00:38:48,610
Bu sadece bir suç
587
00:38:48,800 --> 00:38:51,190
korku uyandırmak için hayalet hikayeleri kullanıyor.
588
00:38:51,800 --> 00:38:53,670
Cesetleri kendin gördün.
589
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Tamamen tükenmişlerdi.
590
00:38:55,280 --> 00:38:57,130
Bunu bir insanın yapması mümkün değil.
591
00:38:57,480 --> 00:38:58,900
Batıl inanç saçmalığı
592
00:38:59,070 --> 00:39:00,800
inanılacak gibi değil.
593
00:39:02,840 --> 00:39:03,550
İyi günler.
594
00:39:18,920 --> 00:39:21,400
Gerçekten kötü ruhların var olduğunu düşünüyor musunuz ?
595
00:39:27,300 --> 00:39:30,360
Sen önce geri dön.
Ben etrafı araştırayım.
596
00:39:32,190 --> 00:39:33,000
Bai Jiusi.
597
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
Gittikçe daha insan oluyorsun.
598
00:40:08,150 --> 00:40:08,880
Bay Bai.
599
00:40:10,320 --> 00:40:11,550
Bay Bai, geri döndünüz.
600
00:40:12,230 --> 00:40:13,650
Dün için özür dilerim.
601
00:40:13,840 --> 00:40:15,150
Tao'nun sahip olması gereken
602
00:40:15,360 --> 00:40:16,880
yine bütün gün seni rahatsız ettim.
603
00:40:18,460 --> 00:40:19,070
Tamamdır.
604
00:40:20,880 --> 00:40:23,110
Bunlar Qingyue'nin sevdiği pastalar.
605
00:40:24,070 --> 00:40:25,480
Bunları benim için ona götür.
606
00:40:25,550 --> 00:40:26,480
İçeri girmeyeceğim.
607
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
O zaman onun adına teşekkür edeyim.
608
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Şu dul kadına bak,
609
00:40:33,800 --> 00:40:36,010
Başkasının kocasıyla bu kadar yakınlaşmak .
610
00:40:36,010 --> 00:40:36,960
Utanmaz.
611
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Erkekler sadece
612
00:40:39,840 --> 00:40:41,510
Onun gibi dul kadınları seviyorum.
613
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
Dedikoducular!
614
00:40:43,880 --> 00:40:45,070
Sen babasız veletsin!
615
00:40:45,670 --> 00:40:47,280
Sözlerinize dikkat edin!
616
00:40:47,400 --> 00:40:49,190
-Çek
git başka yerde oyna.
617
00:40:49,800 --> 00:40:50,670
Ne kadar baştan çıkarıcı bir kadın.
618
00:40:50,670 --> 00:40:51,920
-Lin Tao.
-Ona bak.
619
00:40:51,920 --> 00:40:52,630
Kesinlikle.
620
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Sana hep nasıl öğrettim?
621
00:40:54,360 --> 00:40:55,690
Böyle kaba olma.
622
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
Eğer bir köpek tarafından ısırılırsanız,
623
00:40:57,920 --> 00:40:59,380
köpeği ısırır mısın?
624
00:41:00,190 --> 00:41:01,760
Anladım, anne.
625
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Hadi şimdi git topu getir.
626
00:41:03,880 --> 00:41:04,550
Eve gidiyoruz.
627
00:41:04,550 --> 00:41:06,550
Ne kadar utanmaz bir kadın.
628
00:41:28,280 --> 00:41:31,980
Bai Amca, donuyorsun.
629
00:41:36,760 --> 00:41:39,960
Az önceki hareket neydi?
630
00:41:40,090 --> 00:41:41,590
Bana öğretebilir misin?
631
00:41:56,880 --> 00:41:57,400
Hala.
632
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Teyze gördün mü?
633
00:41:59,030 --> 00:42:01,150
Bai Amca az önce çok havalıydı!
634
00:42:04,550 --> 00:42:05,210
Nasılsın?
635
00:42:11,030 --> 00:42:11,590
Kişi.
636
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Benimle eve gel.
637
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Onu nasıl kurtardığını net bir şekilde gördün mü?
638
00:42:23,480 --> 00:42:24,190
Ben yapmadım.
639
00:42:24,400 --> 00:42:25,030
Hiçbir fikrim yok.
640
00:42:26,110 --> 00:42:28,510
Bai Amca ölümsüzdür.
Gördün mü?
641
00:42:28,960 --> 00:42:32,380
Anne, Bai Amca ölümsüzdür.
Gördün mü?
642
00:42:32,590 --> 00:42:34,320
Bayan Wang, Bai Amca ölümsüzdür…
643
00:42:34,510 --> 00:42:35,920
Tao, ne diyorsun?
644
00:42:36,150 --> 00:42:37,070
Hiç bir şey.
645
00:42:37,590 --> 00:42:39,230
Tao, saçmalama.
646
00:42:39,630 --> 00:42:40,030
Hadi eve gidelim.
647
00:42:40,030 --> 00:42:41,670
Bai Amca ölümsüzdür.
648
00:42:54,170 --> 00:42:54,920
İyi misin?
45650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof