Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,150 --> 00:01:41,560
[KAVGA]
2
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
[Bölüm 17]
3
00:02:00,040 --> 00:02:00,960
Mutlu değil misin?
4
00:02:01,790 --> 00:02:02,980
sana yedirdiğimi mi?
5
00:02:06,680 --> 00:02:08,080
Yemek yiyemeyecek kadar tiksindim.
6
00:02:29,240 --> 00:02:30,370
Hiçbir sorun yok.
7
00:02:36,000 --> 00:02:36,870
Bana sorarsanız,
8
00:02:37,590 --> 00:02:39,310
Bayan Bai utanıyor olmalı.
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
Muhtemelen şu an gizlice mutludur.
10
00:02:43,520 --> 00:02:45,840
Bai, bana güven.
11
00:02:46,180 --> 00:02:47,520
Böyle devam et,
12
00:02:47,520 --> 00:02:50,710
ve Bayan Bai sizin düşünceliliğinizden kesinlikle etkilenecektir .
13
00:02:58,560 --> 00:02:59,120
Evet.
14
00:02:59,370 --> 00:03:00,750
Bai, sabırsızlanma.
15
00:03:00,750 --> 00:03:02,620
Konuşmamı henüz bitirmedim.
16
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
Sana her ay bana gelmeni söylemedim mi?
17
00:03:23,560 --> 00:03:24,840
panzehiri istemek mi?
18
00:03:24,840 --> 00:03:26,310
Neden bu kadar uzun süre ertelediniz?
19
00:03:26,310 --> 00:03:27,270
Eğer ölürsen,
20
00:03:27,310 --> 00:03:28,960
Bay Meng bana kızacak.
21
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Bazı konularda gecikme yaşadım,
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,590
yani ben artık sadece panzehiri almaya geliyorum.
23
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
Sana ilacı verebilirim,
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,810
ama bana verdiğin sözü unutma.
25
00:03:38,810 --> 00:03:39,660
[Vahşi]
26
00:03:41,560 --> 00:03:43,710
Meng Beyefendi serbest bırakıldı.
27
00:03:43,710 --> 00:03:45,310
Onu kendin gidip bulabilirsin.
28
00:03:46,180 --> 00:03:47,460
O eski moda Zi Yang
29
00:03:47,460 --> 00:03:48,960
Bay Meng'i gerçekten serbest bırakacak mısınız?
30
00:03:50,560 --> 00:03:51,800
Şöyle de diyebilirsin
31
00:03:52,150 --> 00:03:54,460
Jingyun Tarikatı'nın farelerinin bir tünel kazdığı
32
00:03:54,620 --> 00:03:56,360
Bay Meng'in kendi başına kaçması.
33
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Oraya gittiğinizde kendiniz göreceksiniz.
34
00:03:58,000 --> 00:04:00,860
Tarikat Lideri
artık seni durdurmaya niyetli değil.
35
00:04:03,240 --> 00:04:05,030
Ne saçmalıyorsun?
36
00:04:05,030 --> 00:04:06,150
O eski moda Zi Yang
37
00:04:06,150 --> 00:04:07,900
hep iyiyle kötünün bir arada var olamayacağından bahseder
.
38
00:04:07,900 --> 00:04:09,770
Bizi nasıl durdurmazdı ki?
39
00:04:11,180 --> 00:04:15,150
Acaba beni
Jingyun Tarikatı'na gitmem için kandırmak amacıyla yalan mı söylüyorsun?
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
ve sonra beni öldürecek misin?
41
00:04:20,060 --> 00:04:21,430
Daha önce yükselmeme yardım etmiştin.
42
00:04:21,430 --> 00:04:23,160
Seni aldatmak için hiçbir sebebim yok.
43
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Bana panzehiri ver.
44
00:04:27,680 --> 00:04:30,070
Şimdi ilgilenmem gereken önemli meseleler var .
45
00:04:30,160 --> 00:04:30,940
Boş vaktim yok
46
00:04:30,940 --> 00:04:32,620
ayda bir kez gelip
panzehiri almak için seni bulacağım.
47
00:04:32,620 --> 00:04:36,290
Jingyun Tarikatı'na kadar bana eşlik etmezsen sana inanmam .
48
00:04:36,380 --> 00:04:38,180
Bay Meng'in güvende olduğunu kendi gözlerimle görmek istiyorum .
49
00:04:38,180 --> 00:04:40,310
Ancak o zaman sana panzehiri vereceğim.
50
00:04:42,920 --> 00:04:44,850
Sana eşlik edecek vaktim yok.
51
00:04:45,310 --> 00:04:46,620
Eğer bana panzehiri vermezsen
52
00:04:46,620 --> 00:04:48,230
ve bana bir şey oluyor,
53
00:04:48,680 --> 00:04:50,610
Bakalım Meng Bey sana nasıl davranacak.
54
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
Tam orada dur.
55
00:04:53,620 --> 00:04:55,820
Tamam, sana panzehiri vereceğim, tamam mı?
56
00:05:21,680 --> 00:05:23,070
Beni neden takip ediyorsun?
57
00:05:23,920 --> 00:05:26,120
Senin gibi sıradan bir ölümlünün bunu yapacağını beklemiyordum.
58
00:05:26,500 --> 00:05:28,970
İlahi Rab için bu kadar ileri gidebilirdi .
59
00:05:29,820 --> 00:05:31,430
Gerçekten şaşırtıcı.
60
00:05:33,150 --> 00:05:34,360
Ne yapmak istiyorsun?
61
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
Peki Jingyun Tarikatı'ndan ayrıldıktan sonra ne yapmayı düşünüyorsun ?
62
00:05:41,000 --> 00:05:43,520
Sanırım gidip
İlahi Rabbini bulacaksın, değil mi?
63
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
Sen dinlemedin
64
00:05:48,800 --> 00:05:50,450
Geçen sefer söylediklerimi yaptın mı?
65
00:05:52,000 --> 00:05:54,520
Gerçekten İlahi Rabbin sana ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun ?
66
00:05:55,240 --> 00:05:57,630
Bana ihtiyacı olup olmadığı
onun bileceği iş.
67
00:05:58,310 --> 00:06:00,700
Onu arayıp aramamam
benim bileceğim iş.
68
00:06:04,620 --> 00:06:06,820
Eğer durum buysa beni de sayın.
69
00:06:11,180 --> 00:06:12,620
Bana öyle bakma.
70
00:06:12,620 --> 00:06:15,750
Benim de Allah'la olan dostluğum
sizinkinden aşağı değildir.
71
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Sen işe yaramaz bir şeysin.
72
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Sana öğretmekle zamanımı boşa harcadım.
73
00:06:39,480 --> 00:06:41,250
Sen evde itaatkar bir şekilde kalsan iyi olur.
74
00:06:39,760 --> 00:06:42,580
[Qu Ke]
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
O pis oğlanın kendisi sana gelsin.
76
00:06:44,000 --> 00:06:44,750
Anne ama...
77
00:06:44,750 --> 00:06:45,380
Ama yok.
78
00:06:45,620 --> 00:06:48,430
Eğer bir adam seni bulmak için inisiyatif almayı bile bilmiyorsa ,
79
00:06:48,430 --> 00:06:50,020
peki onu ne için istiyorsun?
80
00:08:08,520 --> 00:08:10,300
[Basit Sevinç]
81
00:09:11,620 --> 00:09:13,380
Patron, yemek hazır mı?
82
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
Bay Bai, lütfen bir dakika daha bekleyin.
83
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
Geriye bir tabak daha kaldı.
84
00:09:18,320 --> 00:09:18,780
Burada.
85
00:09:26,240 --> 00:09:26,870
Evet,
86
00:09:27,500 --> 00:09:29,390
hangi büyük hatayı yaptın
87
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
Bayan Bai'yi tam iki ay boyunca kızdırmak için mi ?
88
00:09:35,240 --> 00:09:36,370
Ben hiçbir yanlış yapmadım.
89
00:09:37,600 --> 00:09:39,790
Garson, Bay Bai'nin bütün tabaklarını topla.
90
00:09:39,840 --> 00:09:40,480
Peki!
91
00:09:56,140 --> 00:09:56,820
Patron.
92
00:09:56,960 --> 00:09:57,580
Bay Kong.
93
00:09:57,660 --> 00:09:59,200
İki kase sade erişte.
94
00:09:59,780 --> 00:10:01,090
Ben de her zamanki gibi içeceğim.
95
00:10:01,320 --> 00:10:01,780
Anladım!
96
00:10:02,540 --> 00:10:04,140
İki kase sade erişte
ve iki pide.
97
00:10:04,140 --> 00:10:04,540
Hemen geliyor!
98
00:10:04,540 --> 00:10:06,080
İşte burada yanılıyorsunuz.
99
00:10:06,540 --> 00:10:08,500
Neden kendi karına laf yetiştiriyorsun?
100
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Eğer bir hata yaptıysanız, bunu kabul edin.
101
00:10:16,750 --> 00:10:17,670
Afiyet olsun.
102
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Eğer sakıncası yoksa,
103
00:10:20,780 --> 00:10:23,120
İkinize de erişte ısmarlamak istiyorum
.
104
00:10:25,110 --> 00:10:26,990
Bay Kong, zengin oldunuz mu?
105
00:10:28,870 --> 00:10:29,780
Tam olarak değil.
106
00:10:30,440 --> 00:10:32,690
Bugün benim doğum günüm.
107
00:10:34,140 --> 00:10:35,480
Unutkan zihnime bak.
108
00:10:35,480 --> 00:10:37,530
Bay Kong, bu yıl 53 yaşına giriyorsunuz, değil mi?
109
00:10:37,600 --> 00:10:41,320
Evet, ailem kalmadı.
110
00:10:41,620 --> 00:10:42,690
Bunu düşündüğümde,
111
00:10:42,900 --> 00:10:44,660
siz ikiniz teksiniz
112
00:10:44,840 --> 00:10:46,500
benimle yemek yemeye istekli.
113
00:10:47,660 --> 00:10:48,240
Gelmek,
114
00:10:48,870 --> 00:10:49,440
Lütfen.
115
00:10:50,540 --> 00:10:52,270
O zaman ben de bu sevince ortak olmalıyım.
116
00:10:55,700 --> 00:10:57,340
Bai, ye artık.
117
00:11:06,350 --> 00:11:08,320
Teşekkür ederim ama aç değilim.
118
00:11:18,830 --> 00:11:20,230
Beni en iyi Bai anlıyor.
119
00:11:20,540 --> 00:11:22,780
Bir kase bana yetmiyor. İki kaseye ihtiyacım var.
120
00:11:24,190 --> 00:11:24,870
Peki.
121
00:11:47,250 --> 00:11:54,160
[Guo'nun Songhe Eriştesi]
122
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
Bay Bai, kendinize iyi bakın.
123
00:11:48,750 --> 00:11:49,350
Teşekkür ederim.
124
00:11:50,620 --> 00:11:52,840
Bay Bai, lütfen bekleyin.
125
00:11:55,660 --> 00:11:56,380
Bay Bai.
126
00:11:57,600 --> 00:11:58,380
Teşekkür ederim.
127
00:11:59,790 --> 00:12:00,730
Bu ne işe yarar?
128
00:12:01,530 --> 00:12:04,420
Bu iyiliğinizi asla unutmayacağım.
129
00:12:17,660 --> 00:12:19,850
Bay Kong 30 yıldan fazla bir süredir imparatorluk sınavına giriyor .
130
00:12:19,850 --> 00:12:21,480
Birikimleri çoktan tükendi,
131
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
bu yüzden genellikle çok sıkı bir bütçesi vardır.
132
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Bay Kong'a söyledim
133
00:12:25,940 --> 00:12:27,910
sen ve ben onun seyahat masraflarını karşılayacağız
134
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
sınav için başkente.
135
00:12:29,600 --> 00:12:30,720
Sınavı geçtikten sonra,
136
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
bize geri ödeyebilir.
137
00:12:33,080 --> 00:12:34,390
Endişelenme Bai.
138
00:12:34,540 --> 00:12:36,570
Senin payını da ben karşıladım.
139
00:12:36,570 --> 00:12:38,100
Bunu benden bir iyilik olarak kabul edin.
140
00:12:39,990 --> 00:12:41,330
Bana bu iyiliği neden yapıyorsun?
141
00:12:44,360 --> 00:12:46,090
Bay Kong'un ailesi çok fakir.
142
00:12:46,900 --> 00:12:49,620
Genellikle geçimini sağlamakta zorlanıyor.
143
00:12:50,660 --> 00:12:53,000
Bu sefer bize erişte ısmarlamak için para harcaması
144
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
bize olan sevgisini kanıtlamaya yeter.
145
00:12:55,720 --> 00:12:56,670
Endişelendim
146
00:12:57,540 --> 00:12:59,320
üzgün ve huzursuz hissedeceğini
147
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
çünkü onun eriştesini yemedin,
148
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
bu yüzden sana iyi bir isim verdim.
149
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
Çok zahmetli. İhtiyacım yok.
150
00:13:10,660 --> 00:13:11,620
Ne demek istiyorsun?
151
00:13:12,780 --> 00:13:14,640
Bu insani ilişkilerle ilgili.
152
00:13:14,960 --> 00:13:17,780
Hayatın anlamı buradadır.
153
00:13:20,550 --> 00:13:21,240
Evet.
154
00:13:23,550 --> 00:13:24,200
Evet!
155
00:13:25,140 --> 00:13:27,440
Bambu sepetlere bir göz atın!
156
00:13:29,140 --> 00:13:30,000
Evet,
157
00:13:30,500 --> 00:13:32,830
Karınız taşınalı iki ay oldu .
158
00:13:32,830 --> 00:13:34,280
Hiç dışarı çıkmadı.
159
00:13:34,670 --> 00:13:37,420
Eşim onu davet etmeyi düşünüyordu.
160
00:13:37,620 --> 00:13:39,490
Çok iddialı bir ifade olmadığını umuyorum.
161
00:13:39,870 --> 00:13:41,040
Neden eşinin bunu yapmasına izin vermiyorsun?
162
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
sohbet et ve biraz iğne işi yap
163
00:13:42,840 --> 00:13:43,660
karımla mı?
164
00:13:44,670 --> 00:13:46,600
Yakın komşunun uzak akrabadan daha iyi olduğunu söylerler .
165
00:13:46,600 --> 00:13:48,620
Ayrıca iki ailemiz de birbirine çok yakın oturuyor.
166
00:13:48,620 --> 00:13:50,750
Birbirimizi daha sık ziyaret etmeliyiz.
167
00:13:50,870 --> 00:13:52,750
Eğer karınız neşelenirse,
168
00:13:52,870 --> 00:13:54,870
sana kızmayı bırakabilir.
169
00:13:58,670 --> 00:13:59,400
İğne işi mi?
170
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
Bambu sepetler! Bambu sepetler!
171
00:14:11,040 --> 00:14:13,980
-Kuru meyveler ve şekerlemeler!
-Efendim, bakın.
172
00:14:18,360 --> 00:14:22,300
[Zhang'ın Yassı Ekmek Dükkanı]
173
00:14:18,870 --> 00:14:20,020
Hey, Goldie,
174
00:14:20,440 --> 00:14:22,020
yine neden buradasın?
175
00:14:22,670 --> 00:14:25,660
Bak, dükkanı kapatmak üzereyim.
176
00:14:26,200 --> 00:14:26,620
Sen...
177
00:14:27,360 --> 00:14:29,820
Neden her gün buraya geliyorsun?
178
00:14:29,870 --> 00:14:31,730
Hadi, defol buradan. Hadi, defol.
179
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Hadi, acele et.
180
00:14:33,260 --> 00:14:33,940
Devam et.
181
00:14:34,140 --> 00:14:35,570
Goldie, devam et.
182
00:14:37,600 --> 00:14:40,650
[Zhang'ın Yassı Ekmek Dükkanı]
183
00:14:41,500 --> 00:14:43,480
Biliyor musun?
184
00:14:43,550 --> 00:14:46,500
Küçüklüğünden beri burada yiyecek dileniyorsun .
185
00:14:46,500 --> 00:14:48,080
Fırında pişirdiğim pidelerden daha fazlasını yedin
186
00:14:48,080 --> 00:14:49,750
Ben bile sattım.
187
00:14:49,870 --> 00:14:51,260
Çabuk, çabuk, gel buraya.
188
00:14:51,600 --> 00:14:52,200
Al, bunu ye.
189
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
Yaşlı beyefendi.
190
00:14:54,630 --> 00:14:55,380
Beyler.
191
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Bana dört tane ver...
192
00:14:59,900 --> 00:15:00,920
Bana sekiz tane pide ver.
193
00:15:00,920 --> 00:15:01,480
Peki.
194
00:15:01,540 --> 00:15:02,610
Tamam, tamam.
195
00:15:07,080 --> 00:15:07,780
Tamam, tamam.
196
00:15:07,780 --> 00:15:09,080
Al, al bunları.
197
00:15:09,080 --> 00:15:09,780
Dikkatlice tutun.
198
00:15:09,780 --> 00:15:10,380
Teşekkür ederim.
199
00:15:10,870 --> 00:15:11,730
Sen de al.
200
00:15:13,500 --> 00:15:15,360
Ellerin neden bu kadar soğuk?
201
00:15:16,480 --> 00:15:18,780
Gençsiniz diye soğuğa dayanıklı olduğunuzu düşünmeyin .
202
00:15:18,780 --> 00:15:21,240
Yaşlanınca çok sıkıntı çekeceksin.
203
00:15:21,500 --> 00:15:23,480
Dışarı çıktığınızda daha fazla kıyafet giyin.
204
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
Bunlar hala sıcak.
205
00:15:25,620 --> 00:15:26,690
Ellerinizi ısıtın.
206
00:15:28,210 --> 00:15:28,900
Onları ısıtın.
207
00:15:28,900 --> 00:15:29,720
Buyurunuz efendim.
208
00:15:31,200 --> 00:15:32,110
Tamam, tamam.
209
00:15:32,110 --> 00:15:33,580
Teşekkür ederim, ikinize de teşekkür ederim.
210
00:15:34,140 --> 00:15:34,540
Goldie.
211
00:15:34,540 --> 00:15:35,870
Hadi çabuk git Goldie.
212
00:15:36,240 --> 00:15:37,630
Burada yolu kapatmayın.
213
00:15:44,870 --> 00:15:45,720
Tamam, Bai.
214
00:15:46,620 --> 00:15:48,620
Yani anlaştık değil mi?
215
00:15:50,960 --> 00:15:52,010
Ben gideyim.
216
00:15:52,380 --> 00:15:52,960
Lin.
217
00:15:57,010 --> 00:15:59,440
Scholar Kong'un alması için parayı ödeyeceğim
218
00:16:01,120 --> 00:16:03,460
başkentteki imparatorluk sınavı seninle.
219
00:16:08,900 --> 00:16:10,760
Senin şerefli bir adam olduğunu biliyordum, Bai.
220
00:16:11,630 --> 00:16:13,440
Sen kelimelerle aran pek iyi değil.
221
00:16:13,470 --> 00:16:14,520
O zaman ben gidiyorum.
222
00:17:06,880 --> 00:17:08,600
Sana pide getirdim.
223
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Önce içeri gireceğim.
224
00:17:13,550 --> 00:17:16,280
Ölümlülere yardım etmeye gönüllü olacağınızı beklemiyordum .
225
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Bütün bu günlerden sonra,
226
00:17:24,340 --> 00:17:27,410
Bu,
benimle gönüllü olarak konuştuğun ilk sefer.
227
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Bunu neden yaptın?
228
00:17:30,900 --> 00:17:31,880
Dediğin gibi,
229
00:17:32,880 --> 00:17:34,340
Ben ölümlü gibi yaşıyorum.
230
00:17:35,920 --> 00:17:38,610
Ben ölümlülerin yaptığını yapıyorum,
231
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
ve hiçbir güç kullanmadım.
232
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
Ben güçten bahsetmiyorum.
233
00:17:44,930 --> 00:17:46,460
Peki ne demek istiyorsun?
234
00:17:49,680 --> 00:17:51,270
Hala anlamıyorsun.
235
00:18:02,540 --> 00:18:03,600
Anlamadınız mı?
236
00:18:29,480 --> 00:18:31,100
Bayan Bai, hazır mısınız?
237
00:18:32,020 --> 00:18:32,890
Neye hazırsın?
238
00:18:33,500 --> 00:18:35,300
Nakış işlemek için mütevazı evime gidiyorum
!
239
00:18:35,300 --> 00:18:37,340
Bay Bai, sizin de iğne işinden hoşlandığınızı söyledi.
240
00:18:37,340 --> 00:18:38,440
ve kocamla planlar yaptık
241
00:18:38,440 --> 00:18:40,090
Bugün mütevazı evimi ziyaret etmek için.
242
00:18:40,260 --> 00:18:42,320
Bekleyemedim, önce ben geldim.
243
00:18:52,680 --> 00:18:55,180
İkinizi de rahatsız ettim mi?
244
00:18:58,260 --> 00:18:58,860
Hiç de bile.
245
00:18:59,260 --> 00:19:01,340
Uygun ipek kumaş bulamadım.
246
00:19:01,340 --> 00:19:02,230
Geciktim.
247
00:19:03,500 --> 00:19:05,680
Bakmana gerek yok. Evde bol miktarda ipek kumaşım var .
248
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Seçeneklerin çokluğu beni bunaltıyor.
249
00:19:07,000 --> 00:19:08,020
Gelmeniz çok iyi oldu.
250
00:19:08,020 --> 00:19:09,280
Seçim yapmama yardımcı olabilirsiniz.
251
00:19:09,750 --> 00:19:12,580
Bay Bai, bu akşam restorandan yemek almanıza gerek yok .
252
00:19:12,580 --> 00:19:14,260
Kocam bol miktarda yemek hazırladı.
253
00:19:14,260 --> 00:19:15,750
Bu gece beraber yemek yiyelim.
254
00:19:15,750 --> 00:19:16,880
Hadi beraber yiyelim!
255
00:19:17,400 --> 00:19:18,130
Kulağa iyi geliyor.
256
00:19:18,190 --> 00:19:18,780
Hadi gidelim.
257
00:19:28,830 --> 00:19:29,920
Bai, bak.
258
00:19:30,780 --> 00:19:32,880
Bunlar topladığım kitapların hepsi.
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Ve bazı antik resimler.
260
00:19:34,500 --> 00:19:35,030
Bu.
261
00:19:35,780 --> 00:19:37,000
Bu "Turnalar ve Bambu"
262
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
usta ressam Yuan Danqiu tarafından.
263
00:19:39,300 --> 00:19:41,020
Songhe İlçesine ilk geldiğimde,
264
00:19:41,020 --> 00:19:41,960
Bu resmi keşfettim
265
00:19:41,960 --> 00:19:44,020
bu ülkeyle özel bir bağı varmış gibi görünüyor .
266
00:19:44,020 --> 00:19:45,710
Bu yüzden çok para harcadım
267
00:19:45,750 --> 00:19:46,790
bir rehin dükkanında
268
00:19:46,820 --> 00:19:48,240
ve yüksek bir fiyata satın aldı.
269
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Şurada asılı duran tabloya bak.
270
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
Bu odaya çok yakışmıyor mu?
271
00:19:54,680 --> 00:19:56,070
Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin.
272
00:20:11,230 --> 00:20:11,960
Burada.
273
00:20:15,340 --> 00:20:16,150
Getirin şunu.
274
00:20:19,010 --> 00:20:19,750
Bunun gibi.
275
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
Şuna mı bakıyorsun?
276
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Siz de bunun gayet iyi olduğunu düşünüyorsunuz,
değil mi?
277
00:20:28,590 --> 00:20:29,780
Bu cümleyi tesadüfen okudum
278
00:20:29,780 --> 00:20:31,260
eski bir kitapta.
279
00:20:32,020 --> 00:20:33,240
Eskiler sık sık şöyle derlerdi:
280
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
her kelimenin ve her karakterin kendine has bir gücü var.
281
00:20:35,580 --> 00:20:37,580
Bu şiir dizesini okuduğumda,
282
00:20:37,820 --> 00:20:38,750
Sonunda hissettim
283
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
mükemmel şiir okumanın
284
00:20:40,500 --> 00:20:42,290
gerçekten insanın ruhuna ilham verebilir.
285
00:20:43,960 --> 00:20:45,220
Ne dersin Bai?
286
00:20:52,200 --> 00:20:54,060
"Antik Tarihten Stratejiler" mi?
287
00:20:54,060 --> 00:20:55,320
Bu kitabı da beğendin mi?
288
00:20:55,540 --> 00:20:56,800
Bunu gerçekten çok beğendim.
289
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
Anlaşılan aynı fikirdeyiz.
290
00:21:00,960 --> 00:21:01,480
Lin,
291
00:21:02,240 --> 00:21:04,560
Bu kadar konuştuktan sonra susamış olmalısın.
292
00:21:05,020 --> 00:21:05,750
Nasıl yani...
293
00:21:07,960 --> 00:21:09,010
Hadi gidelim. Bu taraftan.
294
00:21:16,010 --> 00:21:18,100
Bai, sana söyleyeyim,
295
00:21:19,010 --> 00:21:21,720
Ailem
nesillerdir memur olarak görev yapıyor.
296
00:21:21,720 --> 00:21:24,540
Ama bunların çoğu
başkentte saray tarihçisi oldu.
297
00:21:24,540 --> 00:21:26,100
yazma ve gravür kitapları.
298
00:21:26,100 --> 00:21:28,680
Daha sonra büyükbabam
kariyerinde aksaklıklarla karşılaştı,
299
00:21:28,680 --> 00:21:30,400
böylece geride bir aile öğretisi bıraktı,
300
00:21:30,400 --> 00:21:33,460
soyundan gelenlerin
memur olmasını yasakladı.
301
00:21:33,580 --> 00:21:35,240
Böylece babam bir iş kurdu
302
00:21:35,240 --> 00:21:36,300
ve tüccar oldu.
303
00:21:36,300 --> 00:21:38,630
Daha sonra iş dünyasına karşı doğal bir yeteneği olduğunu keşfetti .
304
00:21:38,630 --> 00:21:39,550
Bir servet kazandı
305
00:21:40,300 --> 00:21:42,440
ve eğitimime destek olmaya başladım.
306
00:21:42,880 --> 00:21:46,220
Yazık oldu.
O zamanlar çok çalışkandım.
307
00:21:46,540 --> 00:21:47,750
Çok zekiydim.
308
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Babam bana söyledi
309
00:21:49,060 --> 00:21:50,580
Eğer imparatorluk sınavına girebilseydim,
310
00:21:50,580 --> 00:21:52,060
Kesinlikle zirveye çıkarım.
311
00:21:52,060 --> 00:21:54,130
Hatta başbakan bile olabilirim.
312
00:21:54,540 --> 00:21:55,680
Ama ben öyle düşünmüyorum.
313
00:21:56,100 --> 00:21:57,960
Ben çalışmanın sadece çalışmak olduğunu düşünüyorum.
314
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Memur olmakla okumak arasında ne fark var ?
315
00:21:59,960 --> 00:22:01,500
İyi bir öğrenci olmak demek,
316
00:22:01,500 --> 00:22:02,970
iyi bir memur olacaksın.
317
00:22:03,340 --> 00:22:04,880
Bunun yerine, bir adalet duygusuna sahip olmak gerekir
318
00:22:04,880 --> 00:22:06,070
iyi bir memur olmak.
319
00:22:06,480 --> 00:22:08,300
Bai, ne düşünüyorsun?
320
00:22:10,410 --> 00:22:11,860
Bu çok mantıklı.
321
00:22:12,340 --> 00:22:13,350
Bu doğru.
322
00:22:14,060 --> 00:22:15,780
Bai, sen gerçekten benim ruh eşimsin.
323
00:22:15,780 --> 00:22:16,520
Hadi bakalım Bai.
324
00:22:17,000 --> 00:22:17,540
Bunu deneyin.
325
00:22:20,720 --> 00:22:22,750
Bu Zhaoyan çayıdır.
326
00:22:24,300 --> 00:22:26,880
Bu o kadar değerli olmasa da,
327
00:22:27,300 --> 00:22:30,500
Demlemek için kullanılan suya ilişkin yüksek gereksinimler vardır .
328
00:22:30,580 --> 00:22:33,000
Sabah çiği ile demlenmesi gerekir.
329
00:22:33,680 --> 00:22:35,820
Her sabah dağın arkasına gidiyorum
330
00:22:35,820 --> 00:22:37,920
ve bu çiyleri topla
331
00:22:37,920 --> 00:22:39,570
banyan ağacının güney tarafı.
332
00:22:39,580 --> 00:22:41,100
Bu çayı bulacaksınız
333
00:22:41,100 --> 00:22:42,640
çok temiz ve net.
334
00:22:42,820 --> 00:22:43,780
Ve onu kokladığınızda,
335
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
güçlü bir çimen kokusu var.
336
00:22:46,030 --> 00:22:47,400
Bai, nasıl buldun?
337
00:22:48,020 --> 00:22:50,100
Bai, nasıl buldun?
338
00:22:53,580 --> 00:22:54,510
Gayet güzel.
339
00:22:58,100 --> 00:22:58,640
Evet,
340
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
ikimiz de bilginiz,
341
00:23:01,260 --> 00:23:04,180
ama sadece zihnimizle çalışmaya odaklanamayız .
342
00:23:04,500 --> 00:23:06,400
Vücudumuzu da gayretle çalıştırmamız gerekiyor .
343
00:23:06,400 --> 00:23:09,460
Eskilerin dediği gibi, gece yarısı ders çalış
, şafak vakti kalk.
344
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.
345
00:23:11,060 --> 00:23:13,160
Çalışmak için gece yarısı uyanıyorum
346
00:23:13,260 --> 00:23:15,020
ve şafak vakti, arka dağa gidiyorum.
347
00:23:15,020 --> 00:23:16,900
Bu şekilde sadece
sabah çiyini toplayamam,
348
00:23:16,900 --> 00:23:18,230
ama aynı zamanda spor da yapabilirim.
349
00:23:18,400 --> 00:23:20,520
Bir taşla iki kuş vuruyor.
350
00:23:21,340 --> 00:23:22,410
Çok güzel.
351
00:23:22,960 --> 00:23:23,610
Harika.
352
00:23:24,110 --> 00:23:25,780
Siz de güzel buluyorsunuz değil mi?
353
00:23:25,780 --> 00:23:28,650
O halde yarın benimle
dağa gel.
354
00:23:32,020 --> 00:23:34,550
Yarın benimle
dağa gel, dedim.
355
00:23:35,780 --> 00:23:37,450
Buna gerçekten gerek yok.
356
00:23:38,240 --> 00:23:40,890
Bai, çok zayıflamışsın bakıyorum.
357
00:23:41,260 --> 00:23:43,440
Eğer her gün benimle
dağa gelirsen,
358
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
Vücudunuz kesinlikle daha güçlü hale gelecektir.
359
00:23:46,060 --> 00:23:48,450
Kadınların asmalara benzediğini söylerler,
360
00:23:48,540 --> 00:23:50,060
ve erkekler kayalar gibi olmalı.
361
00:23:50,060 --> 00:23:51,440
Kadınlar her zaman hoşlarına gitmiştir
362
00:23:51,500 --> 00:23:53,360
kendilerini güvende hissettirebilecek erkekler.
363
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
Biraz daha kilo alırsan,
364
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
belki de karınız
365
00:23:56,780 --> 00:23:58,450
her gün bu kadar sert görünmeyecek.
366
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
Bu çay oldukça etkilidir.
367
00:24:12,440 --> 00:24:13,500
-Sarhoşum.
-Canım.
368
00:24:14,750 --> 00:24:15,500
Canım, bak.
369
00:24:16,000 --> 00:24:18,130
Bayan Bai'nin nakışları gerçekten çok güzel.
370
00:24:19,680 --> 00:24:20,550
Ben düşündüm
371
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
eşimin becerileri zaten oldukça iyiydi,
372
00:24:22,880 --> 00:24:25,160
ama eşinizinkinin bundan daha iyi olacağını beklemiyordum .
373
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
Bai'nin abarttığı söylenemez.
374
00:24:26,680 --> 00:24:29,000
Eşiniz gerçekten iğne işinde yetenekli.
375
00:24:30,980 --> 00:24:32,910
Bakın, çok tatlı değil mi?
376
00:24:33,580 --> 00:24:34,920
Bunu sen mi işledin?
377
00:24:36,500 --> 00:24:37,760
Ben bunu sadece gelişigüzel yaptım.
378
00:24:39,160 --> 00:24:41,690
Bunları işlemeyi ne zaman öğrendin ?
379
00:24:42,480 --> 00:24:45,680
Bayan Bai, sizden küstahça bir ricam olacak.
380
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Lütfen devam edin.
381
00:24:47,920 --> 00:24:51,100
Eşim
bu küçük kaplan şapkasını çok beğendi.
382
00:24:51,340 --> 00:24:53,500
Acaba bunu ona verebilir misin?
383
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
Elbette.
384
00:24:55,680 --> 00:24:57,270
Peki buna ne gerek var?
385
00:24:58,780 --> 00:24:59,440
BEN...
386
00:25:01,960 --> 00:25:04,160
Bunu doğmamış çocuğum için istiyorum.
387
00:25:06,100 --> 00:25:09,100
Eşim şu anda dört aylık hamile.
388
00:25:09,540 --> 00:25:11,070
Henüz kimseye söylemedik.
389
00:25:11,260 --> 00:25:13,720
Evet, ama bugün haberi paylaştık.
390
00:25:13,720 --> 00:25:16,040
Aynı zamanda herkesle biraz neşe paylaşmaktır.
391
00:25:21,750 --> 00:25:22,810
Ne yaptın?
392
00:25:22,920 --> 00:25:24,650
Giysilerin hep buruşuk.
393
00:25:36,490 --> 00:25:38,080
Çocuk doğduğunda,
394
00:25:38,340 --> 00:25:41,000
Sanırım bu şeftali ağacı
meyve verecek.
395
00:25:42,400 --> 00:25:44,460
Bayan Bai, şeftali yemeyi sever misiniz?
396
00:25:46,400 --> 00:25:47,000
Evet ediyorum.
397
00:25:48,540 --> 00:25:50,160
Yazık ki artık bunları yiyemiyoruz.
398
00:25:50,160 --> 00:25:52,890
Çiçek açıp meyve verene kadar beklemek zorundayız .
399
00:25:52,960 --> 00:25:53,890
Ama sorun değil.
400
00:25:54,000 --> 00:25:55,340
Bir kez çiçek açıp meyve verdiğinde,
401
00:25:55,340 --> 00:25:56,800
Sana biraz göndereyim.
402
00:26:02,640 --> 00:26:03,970
Şeftali yemek ister misin?
403
00:26:08,180 --> 00:26:08,680
Lin.
404
00:26:10,750 --> 00:26:12,270
Bahçenizdeki bu şeftali ağacı
405
00:26:12,300 --> 00:26:14,060
100 yaşın üzerinde olmalı, değil mi?
406
00:26:14,060 --> 00:26:15,160
Emin değilim.
407
00:26:15,540 --> 00:26:17,960
Biz burada henüz bir yıldan az bir süredir yaşıyoruz .
408
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Ama önceki sahibi şöyle dedi
409
00:26:20,020 --> 00:26:22,020
Aileleri
üç kuşaktır burada yaşıyordu.
410
00:26:22,020 --> 00:26:23,820
Bu şeftali ağacı
o zamanlar zaten buradaydı.
411
00:26:23,820 --> 00:26:25,580
Yani belki de oldukça eskidir.
412
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
Yaşlı bir ağaç olduğu için
bir ruhu olmalı.
413
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Ne zaman çiçek açacağını bilir
414
00:26:31,100 --> 00:26:32,360
ve ne zaman meyve vereceğini.
415
00:26:33,100 --> 00:26:34,500
Bai, kendini dinle.
416
00:26:34,750 --> 00:26:36,540
Şeftali ağaçları her zaman Mart ayında çiçek açmaz mı?
417
00:26:36,540 --> 00:26:37,800
ve haziranda meyve verir mi?
418
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Kesinlikle değil.
419
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
Birisi şeftali yemek istediğinden,
420
00:26:42,480 --> 00:26:44,210
çiçek açmalı ve meyve vermeli.
421
00:26:45,680 --> 00:26:47,500
Eğer kişinin arzusunu tatmin edemiyorsa,
422
00:26:47,500 --> 00:26:50,170
Bu yaşlı şeftali ağacını tutmanın ne anlamı var ?
423
00:28:07,020 --> 00:28:08,080
Ne yapıyorsun?
424
00:28:08,820 --> 00:28:09,430
Üzgünüm.
425
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
Sana yeni bir takım elbise almaya gideceğim.
426
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
Bir dakika bekle.
427
00:28:19,260 --> 00:28:20,590
Şu anda dışarıda rüzgar var.
428
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
Dış cübbenizi giymeniz gerekir.
429
00:28:23,680 --> 00:28:25,070
Üşütme, tamam mı?
430
00:28:30,680 --> 00:28:31,330
Kıpırdama.
431
00:28:45,180 --> 00:28:51,280
♪ Seni gecenin karanlığında ayakta dururken görüyorum ♪
432
00:28:52,790 --> 00:28:58,830
♪ Bana uzanan kollar çok sıcak ♪
433
00:28:59,960 --> 00:29:11,650
♪ Bana korkmuyorsun diyorsun ♪
434
00:29:13,750 --> 00:29:19,790
♪ Ayrılsak bile bu anılar ♪
435
00:29:20,260 --> 00:29:20,860
BEN...
436
00:29:20,930 --> 00:29:26,720
♪ Senin kucağında sarhoş olmak istiyorum ♪
437
00:29:21,780 --> 00:29:24,190
Bayan Lin'in ipliği kopardığını sık sık gördüm
438
00:29:24,260 --> 00:29:25,730
kocasına böyle davrandı.
439
00:29:26,200 --> 00:29:26,990
Yani ben sadece...
440
00:29:28,070 --> 00:29:39,590
♪ Ve sana seni sevdiğimi söyleyeceğim ♪
441
00:29:34,940 --> 00:29:36,140
Ben gidip kapıyı açayım.
442
00:29:48,310 --> 00:29:49,100
Bayan Bai.
443
00:29:49,100 --> 00:29:49,720
Evet.
444
00:29:53,750 --> 00:29:54,640
Sen nesin...
445
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Bayan Bai, harika değil mi?
446
00:29:57,240 --> 00:29:58,960
Dün şeftali yemek istediğimizi söylemiştik ,
447
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
ve bugün onlar bizim ağacımızda büyüdüler.
448
00:30:00,800 --> 00:30:02,140
Bak, bu kadar büyükler.
449
00:30:02,640 --> 00:30:03,340
İşte buna uğurlu işaret denir!
450
00:30:03,340 --> 00:30:04,150
Al bakalım.
451
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
Bunu yetkililere bildirmeliyiz.
452
00:30:05,960 --> 00:30:08,160
Kim bilir, belki bir ödül bile çıkabilir!
453
00:30:08,880 --> 00:30:09,680
Bence,
454
00:30:09,960 --> 00:30:11,020
bazı ölümsüzler
455
00:30:11,260 --> 00:30:12,830
Bay Lin'in evini kutsadı.
456
00:30:13,100 --> 00:30:14,830
Ölümsüz olduğunu düşünmüyorum.
457
00:30:15,000 --> 00:30:15,540
Bakmak.
458
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
Akademisyen Kong, Bay Lin ve Bay Bai
459
00:30:18,480 --> 00:30:19,500
hepsi eğitimli.
460
00:30:20,400 --> 00:30:22,020
Bu, bölgemizin bir işaretidir
461
00:30:22,180 --> 00:30:23,750
edebi bir tanrı üretmek üzeredir.
462
00:30:23,750 --> 00:30:25,100
-İyiye işaret.
-Evet.
463
00:30:25,960 --> 00:30:26,750
Bilgin Kong,
464
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
Edebiyat tanrısı olma olasılığı en yüksek olanın ben olduğumu düşünüyorum
465
00:30:29,100 --> 00:30:30,020
sensin.
466
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
Bu imparatorluk sınavında
kesinlikle yüksek liyakatler alacaksınız
467
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
ve başarıya ulaşın.
468
00:30:34,820 --> 00:30:35,920
-Haklısın.
-Hayır, hayır.
469
00:30:35,920 --> 00:30:38,250
Bunların hepsi Bay Lin'in evindeki şeftaliler.
470
00:30:38,540 --> 00:30:40,070
Benimle alakası yok.
471
00:30:40,580 --> 00:30:41,160
Bay Kong,
472
00:30:42,000 --> 00:30:43,750
Ben sadece
öğretme ve eğitme görevine sahibim.
473
00:30:43,750 --> 00:30:44,720
Ben imparatorluk sınavına girmiyorum.
474
00:30:44,720 --> 00:30:45,540
Sınavı yüksek onur derecesiyle geçtiğinizde,
475
00:30:45,540 --> 00:30:47,950
Mutlaka sizin için bir kutlama yemeği vereceğim .
476
00:30:47,950 --> 00:30:49,060
-Ben de varım.
-Ben de.
477
00:30:49,060 --> 00:30:50,260
-Ben de varım.
-Ben de.
478
00:30:52,300 --> 00:30:52,880
Bay Lin.
479
00:30:53,400 --> 00:30:54,260
Bay Lin, şeftaliler için teşekkür ederim.
480
00:30:54,260 --> 00:30:54,780
Teşekkür ederim.
481
00:30:54,780 --> 00:30:55,720
-Hoşça kalın.
-Gidiyoruz.
482
00:30:55,720 --> 00:30:56,250
Güle güle.
483
00:31:15,960 --> 00:31:17,280
Yine sen miydin?
484
00:31:22,020 --> 00:31:23,260
Çok meyve.
485
00:31:29,100 --> 00:31:31,260
Gücün pervasızca kullanılması
tepkilere yol açabilir.
486
00:31:31,260 --> 00:31:32,470
Ben hiçbir şey yapmadım.
487
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Bu neredeyse bir ruha dönüşmüş olan o yaşlı şeftali ağacı olmalı
488
00:31:35,240 --> 00:31:37,760
kendi kendine çiçek açıp meyve vermek istiyordu .
489
00:31:39,760 --> 00:31:42,280
Bai Jiusi, dikkat et.
Kaybedeceksin.
490
00:31:49,420 --> 00:31:50,480
Elbette yapmayacağım.
491
00:31:57,480 --> 00:32:00,410
Ağaçlar bile duyguları
insanlardan daha iyi anlıyor.
492
00:32:04,920 --> 00:32:05,640
Bai Jiusi,
493
00:32:06,680 --> 00:32:09,000
insan olmadığını unuttun mu?
494
00:32:17,540 --> 00:32:19,950
Neden bana hakaret ediyormuşsun gibi geliyor ?
495
00:32:33,020 --> 00:32:34,160
Bayan ve Bay Bai,
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,780
Eşim ve ben size meyve getirdik.
497
00:32:49,250 --> 00:32:51,580
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
498
00:32:52,290 --> 00:32:54,970
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
499
00:32:55,610 --> 00:32:57,800
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
500
00:32:58,570 --> 00:33:00,940
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
501
00:33:02,570 --> 00:33:04,730
♪ Keşke yapabilseydim ♪
502
00:33:05,820 --> 00:33:09,490
♪ Geçmişe yolculuk ♪
503
00:33:06,230 --> 00:33:06,900
Bir ısırık al.
504
00:33:11,110 --> 00:33:14,000
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
505
00:33:15,020 --> 00:33:20,420
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
506
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
Acele etmek.
507
00:33:34,750 --> 00:33:36,970
[Huzurlu Konut]
508
00:33:38,920 --> 00:33:40,750
Bay Bai, bu mektup size.
509
00:33:42,440 --> 00:33:43,100
Benim için?
510
00:33:43,540 --> 00:33:44,820
Evet, senin için.
511
00:33:47,240 --> 00:33:47,970
Ve bu da.
512
00:33:48,820 --> 00:33:50,550
Ben artık gideyim, Bay Bai.
513
00:33:51,540 --> 00:33:54,680
[Huzurlu Konut]
514
00:33:54,810 --> 00:33:57,350
[Arkadaşım Bai Jiusi'ye]
515
00:34:28,760 --> 00:34:31,670
Bay Kong da sana mektup yazdı mı?
516
00:34:42,030 --> 00:34:42,630
Evet,
517
00:34:45,440 --> 00:34:47,570
Bay Kong eğitimine altı yaşında başladı.
518
00:34:48,440 --> 00:34:51,920
Çocukluğundan beri
ülkeye hizmet etmeye yemin etmişti.
519
00:34:53,480 --> 00:34:55,360
Ne yazık ki sınavda başarısız olmaya devam etti.
520
00:34:55,360 --> 00:34:57,030
53 yaşına kadar denemeye devam etti
521
00:34:58,000 --> 00:35:00,110
ve sonunda sınavı geçtim.
522
00:35:02,960 --> 00:35:05,550
Ancak göreve başlarken hastalıktan öldü .
523
00:35:07,360 --> 00:35:09,550
Cennet ona neden bu kadar adaletsiz davrandı?
524
00:35:10,150 --> 00:35:12,340
Yaşam ve ölüm sadece bir karma döngüsüdür.
525
00:35:13,190 --> 00:35:15,380
Mesele adalet veya adaletsizlik değil.
526
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
Nasıl bu kadar taş kalpli olabiliyorsun?
527
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Bay Kong sizi bir arkadaş olarak görüyordu.
528
00:35:24,550 --> 00:35:26,800
Hatta sana doğum gününde erişte bile ısmarladı.
529
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Keşke olsaydı...
530
00:35:36,070 --> 00:35:39,360
Keşke sınava ben sponsor olmasaydım .
531
00:35:40,070 --> 00:35:42,800
O zaman yorgunluktan hastalanmazdı
532
00:35:42,920 --> 00:35:44,250
ve evden uzakta öldü.
533
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Hayat ve ölüm önceden belirlenmiştir.
534
00:35:54,230 --> 00:35:56,550
Sınava başkente gitmemiş olsa bile ,
535
00:35:56,550 --> 00:35:58,670
hastalıktan ölmüş olabilirdi.
536
00:35:59,650 --> 00:36:00,780
Bu farklı.
537
00:36:02,280 --> 00:36:04,190
Bay Kong tam önümde olsaydı,
538
00:36:04,190 --> 00:36:07,110
Onu kurtarmak için her yolu denerdim kesinlikle .
539
00:36:07,750 --> 00:36:09,110
Kesinlikle yapmazdım
540
00:36:09,110 --> 00:36:10,070
onun ölmesini izledi.
541
00:36:13,440 --> 00:36:14,500
O zaman sana sorayım.
542
00:36:15,030 --> 00:36:17,760
Eğer hayatının bu yıl sona ereceğini bilseydiniz ,
543
00:36:17,760 --> 00:36:19,480
yine de onu kurtarmaya çalışır mıydın?
544
00:36:20,570 --> 00:36:21,230
İsterim.
545
00:36:21,510 --> 00:36:23,590
Ama o gün ölmesi kaderinde vardı.
546
00:36:27,550 --> 00:36:29,670
O zaman onun ölmesi cennetin isteğidir,
547
00:36:30,320 --> 00:36:31,710
ölmesine izin verdiğim için değil.
548
00:36:31,780 --> 00:36:32,920
Onun yaşamasını istiyordum.
549
00:36:34,110 --> 00:36:36,570
Eğer onun öldüğünü görüp de yardım etmezsem bu benim hatam olur .
550
00:36:36,570 --> 00:36:38,400
Eğer onu kurtarmak için elimden geleni yaptıysam ama başaramadıysam,
551
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
o zaman sonuçtan dolayı suçludur.
552
00:37:01,340 --> 00:37:03,610
♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪
553
00:37:04,300 --> 00:37:07,880
♪ Kafa karışıklığıyla dolu ♪
554
00:37:09,960 --> 00:37:12,150
♪ Sen ve ben, her zaman karmaşanın içindeyiz ♪
555
00:37:12,840 --> 00:37:16,440
♪ Yalnızlık döngüsünde sıkışıp kaldım ♪
556
00:37:18,050 --> 00:37:20,980
♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪
557
00:37:21,610 --> 00:37:25,230
♪ Çiçek açtı ama meyve vermedi ♪
558
00:37:27,170 --> 00:37:29,590
♪ Sadece bir hata, gelgitler yükselir ve alçalır ♪
559
00:37:30,090 --> 00:37:33,590
♪ Her şey yıkanıp gidiyor ♪
560
00:37:32,150 --> 00:37:32,750
Girin.
561
00:37:37,010 --> 00:37:39,280
Şarabınız avluda kaldı.
562
00:37:49,760 --> 00:37:51,190
[Arkadaşım Bai Jiusi'ye]
563
00:37:51,420 --> 00:37:53,280
Scholar Kong konusunda üzgün müsün?
564
00:37:58,920 --> 00:38:01,110
Bu dünyada çok zorluklar var,
565
00:38:02,230 --> 00:38:04,480
fakat ölümlülerin gücü çok sınırlıdır.
566
00:38:06,480 --> 00:38:09,530
Hayatında birkaç tane üzücü olay olmayan var mıdır ?
567
00:38:10,030 --> 00:38:13,150
Hepsine üzülüp, üzülmeli miyim ?
568
00:38:15,960 --> 00:38:18,070
Dünyada çok sayıda insan olmasına rağmen,
569
00:38:18,070 --> 00:38:19,800
sadece bir tane Scholar Kong var.
570
00:38:21,170 --> 00:38:22,630
Ne demek istiyorsun?
571
00:38:25,320 --> 00:38:25,880
Hiç bir şey.
572
00:38:27,320 --> 00:38:30,050
Şarap küpü küçük
ama dostluk derin.
573
00:38:30,190 --> 00:38:31,000
İç şunu.
574
00:38:36,920 --> 00:38:38,780
Bu Shangjing'den qiulubai.
575
00:38:39,550 --> 00:38:42,280
bilginler ve beyler arasında akraba ruhlara yönelik bir şarap .
576
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Çok meşhurdur.
577
00:38:48,440 --> 00:38:50,940
♪ Ölümüne aşk yeminleri ♪
578
00:38:51,800 --> 00:38:55,760
♪ Bunları her gün söylüyoruz ♪
579
00:38:57,090 --> 00:38:59,360
♪ Ama bu gece bittiğinde ♪
580
00:38:59,800 --> 00:39:02,860
♪ Aşkımız öylece kaybolup gidecek ♪
581
00:39:03,670 --> 00:39:04,590
Eğlence.
582
00:39:03,900 --> 00:39:07,570
♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪
583
00:39:04,760 --> 00:39:05,360
Tamam aşkım.
584
00:39:08,340 --> 00:39:12,010
♪ Ay ışığında kayan yıldızlar ♪
585
00:39:12,880 --> 00:39:16,800
♪ Bu alev alev yanan ateş
her yeri ve her yeri kavuruyor ♪
586
00:39:17,670 --> 00:39:21,980
♪ Aşk sönene kadar yanar ♪
587
00:39:24,610 --> 00:39:28,170
♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪
588
00:39:40,900 --> 00:39:43,630
Senin sivri dilli olduğunu biliyordum.
589
00:39:44,510 --> 00:39:46,710
Bay Kong'a kızmış olmalısın
, değil mi?
590
00:39:47,590 --> 00:39:48,190
Ben değilim.
591
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
Dün haddimi aşan bir şey söylemedim , değil mi?
592
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Aslında, Bay Kong'un meselesinin yanı sıra,
593
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Son zamanlarda başka bir şey daha kafamı karıştırdı
.
594
00:40:02,000 --> 00:40:03,460
İçimde bir burukluk hissediyorum.
595
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Bana neden bakıyorsun?
596
00:40:14,530 --> 00:40:15,780
Bir arkadaş olarak,
597
00:40:16,400 --> 00:40:18,150
Bana neyin yanlış olduğunu sormamalı mısın?
598
00:40:18,150 --> 00:40:19,070
İlgilenmiyorum.
599
00:40:21,880 --> 00:40:22,840
İlginizi çekmiyor mu?
600
00:40:23,190 --> 00:40:24,190
Bilirsin,
601
00:40:25,190 --> 00:40:25,980
Harikasın,
602
00:40:26,670 --> 00:40:28,000
ama sen biraz soğukkanlısın.
603
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
Bak, benden başka,
604
00:40:28,960 --> 00:40:30,920
başka kim seninle arkadaş olmak ister ki ?
605
00:40:30,920 --> 00:40:33,590
Başkaları sana yakınlaşmak mı istiyor?
606
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Aynı tüyden kuşlar bir araya gelir.
607
00:40:37,110 --> 00:40:39,630
Farklı insanları nasıl bir araya getirebiliriz ?
608
00:40:41,170 --> 00:40:43,480
Tamam, tamam. Sen en asil olansın.
609
00:40:44,150 --> 00:40:44,710
Gelmek.
610
00:40:58,320 --> 00:40:59,110
Söyle bana.
611
00:41:05,400 --> 00:41:07,050
Eşim doğum yapacak.
612
00:41:07,760 --> 00:41:10,030
Yakında baba olacağım.
613
00:41:11,110 --> 00:41:12,570
Ama henüz hazır değilim.
614
00:41:13,030 --> 00:41:16,230
İyi bir baba olmayı bilmiyorum.
615
00:41:19,670 --> 00:41:21,860
Bunu yaptıktan sonra anlayacaksınız.
616
00:41:22,150 --> 00:41:24,070
Neden kendinize sorun yaratıyorsunuz?
617
00:41:24,840 --> 00:41:26,360
Ben sorun yaratmıyorum.
618
00:41:27,030 --> 00:41:29,630
Bu size önemsiz görünebilir,
619
00:41:30,070 --> 00:41:32,030
ama benim için çok önemli.
620
00:41:35,800 --> 00:41:37,070
Annem ve babam erken öldüler,
621
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
sadece bir miktar aile malı bıraktı.
622
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Eşim bana alt sınıftan evlendi.
623
00:41:43,510 --> 00:41:46,400
Ailesi o dönemde pek mutlu değildi.
624
00:41:47,550 --> 00:41:50,480
Ya çocuk büyürse?
625
00:41:50,840 --> 00:41:52,150
ve diğer çocukların da
626
00:41:52,150 --> 00:41:53,690
hepsi akrabaları ve büyükleri tarafından seviliyor ,
627
00:41:53,690 --> 00:41:54,820
sadece o değil mi?
628
00:41:55,110 --> 00:41:55,880
Daha sonra,
629
00:41:56,440 --> 00:41:59,280
bundan dolayı kendini yalnız ve üzgün hissedecek mi ?
630
00:42:00,880 --> 00:42:02,510
Bana bunu sorduğunda,
631
00:42:03,030 --> 00:42:04,150
ne diyeyim?
632
00:42:05,460 --> 00:42:06,480
Doğruyu söyle.
633
00:42:07,630 --> 00:42:09,030
Çocuğumu istemiyorum
634
00:42:09,150 --> 00:42:12,150
Bu kadar genç yaşta bu acı gerçekleri anlamak .
635
00:42:12,150 --> 00:42:15,000
Ama bu gerçeği değiştirmeyecek.
636
00:42:16,550 --> 00:42:17,110
Evet,
637
00:42:17,880 --> 00:42:20,710
Bu dünyada
değiştirilemeyecek çok şey var.
638
00:42:20,710 --> 00:42:21,510
O zaman neden?
639
00:42:22,070 --> 00:42:24,400
bazı insanlar tüm zorluklara rağmen hala deniyor mu?
640
00:42:27,960 --> 00:42:29,760
Çünkü kaderi kabul etmiyorlar.
641
00:42:31,800 --> 00:42:34,650
Bu onlara kaderlerini değiştirme yeteneği verebilir mi ?
642
00:42:34,840 --> 00:42:36,630
Ölümlülerin gücü çok azdır.
643
00:42:37,440 --> 00:42:39,960
Değiştiremiyorsanız,
onu nezaketle kabul edin.
644
00:42:40,550 --> 00:42:42,320
Aksi takdirde, sadece mücadele edeceksiniz
645
00:42:42,320 --> 00:42:43,590
sonsuz bir acı içinde.
646
00:42:45,760 --> 00:42:47,420
Bu konuda seninle aynı fikirde değilim.
647
00:42:47,920 --> 00:42:48,880
Emeksiz yemek olmaz.
648
00:42:50,030 --> 00:42:51,550
Eğer mücadele etmeye bile cesaret edemiyorsan,
649
00:42:51,550 --> 00:42:52,840
nasıl bileceksin
650
00:42:53,150 --> 00:42:55,480
ileride cennet mi var yoksa tehlike mi?
651
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
Çocuklarınız olduğunda anlayacaksınız.
652
00:42:59,030 --> 00:43:02,150
Bir baba olarak çocuğum için her şeyi vermeye hazırım .
653
00:43:02,590 --> 00:43:03,670
hatta hayatım.
654
00:43:08,320 --> 00:43:10,510
Bu arada akrabam yok.
655
00:43:11,190 --> 00:43:12,590
ama ben seni dostum olarak görüyorum.
656
00:43:13,320 --> 00:43:14,630
Çocuğum doğduğunda,
657
00:43:15,030 --> 00:43:16,420
onun vaftiz babası olacaksın.
658
00:43:17,280 --> 00:43:18,610
Henüz gençken,
659
00:43:18,920 --> 00:43:20,480
Daha fazla arkadaş edineceğim
660
00:43:20,480 --> 00:43:22,070
ona daha fazla vaftiz babası vermek için.
661
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
Bu sayede yalnız kalmayacak.
662
00:43:27,590 --> 00:43:30,590
Sence ben olabilir miyim?
663
00:43:31,510 --> 00:43:32,460
iyi bir baba mı?
664
00:43:39,190 --> 00:43:39,920
Olacaksın.
665
00:43:44,880 --> 00:43:45,630
Evet,
666
00:43:47,150 --> 00:43:48,800
seni uzun zamandır tanıdıktan sonra,
667
00:43:49,030 --> 00:43:51,760
sonunda duymaktan hoşlanacağım bir şey söyledin .
668
00:43:57,480 --> 00:44:00,340
Bai, sana samimi bir şey söyleyeyim.
669
00:44:01,630 --> 00:44:02,760
Ben seninle arkadaşım
670
00:44:03,360 --> 00:44:06,050
çünkü senin diğerlerinden farklı olduğunu düşünüyorum .
671
00:44:07,670 --> 00:44:09,800
Aslında standartlarım çok yüksek.
672
00:44:09,880 --> 00:44:11,670
Herkes benim arkadaşım olamaz.
673
00:44:13,250 --> 00:44:15,960
Buraya taşındığımdan beri
toplamda sadece üç arkadaş edindim.
674
00:44:15,960 --> 00:44:16,800
Biri sensin,
675
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
biri tabanlık satan Bayan Liu,
676
00:44:19,480 --> 00:44:22,090
ve biri de
insan atıklarını taşıyan Yaşlı Wang.
677
00:44:26,630 --> 00:44:27,360
Ancak
678
00:44:27,710 --> 00:44:29,230
tüm bu arkadaşların arasında,
679
00:44:29,230 --> 00:44:30,960
en çok değer verdiğim kişisin.
680
00:44:31,440 --> 00:44:32,960
Hepsi senin bir alim olduğunu söylüyor
681
00:44:32,960 --> 00:44:34,190
ve sana Bay Bai diye sesleniyorum,
682
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
ama ben öyle düşünmüyorum.
683
00:44:36,000 --> 00:44:38,510
Sanırım sen bir
684
00:44:38,670 --> 00:44:41,280
buğdayı pirinçten ayırt edemeyen şımarık zengin çocuğu ,
685
00:44:41,280 --> 00:44:43,670
kötü huylu ve kaba bir konuşma tarzı olan
686
00:44:43,670 --> 00:44:44,590
hiçbir filtre olmadan.
687
00:44:44,590 --> 00:44:46,050
Hiç sevimli değilsin.
688
00:44:51,800 --> 00:44:52,760
Ama sorun değil.
689
00:44:53,590 --> 00:44:55,110
Seni sevmem yeterli.
690
00:44:57,880 --> 00:44:59,800
Gelecekte,
691
00:45:00,030 --> 00:45:01,670
her zaman bu kadar yalnız olma.
692
00:45:02,400 --> 00:45:05,650
Herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız
bana gelmekten çekinmeyin.
693
00:45:11,440 --> 00:45:13,230
Sana gitmenin ne faydası var?
694
00:45:13,480 --> 00:45:14,610
Seninle içerim!
695
00:46:33,130 --> 00:46:36,550
[Guo'nun Songhe Eriştesi]
696
00:46:36,670 --> 00:46:41,590
[ Halkın refahı ve huzuru ]
697
00:47:01,800 --> 00:47:03,000
Ateş!
698
00:47:03,340 --> 00:47:06,280
[Huzurlu Konut]
699
00:47:03,480 --> 00:47:05,210
-Yangın! Yangın!
-Yangını söndürün!
700
00:47:05,280 --> 00:47:06,940
Ekmekçi dükkanı yanıyor!
701
00:47:06,960 --> 00:47:09,090
Hemen gelin ve yangını söndürmeye yardım edin!
702
00:47:11,880 --> 00:47:13,550
Uyanın! Yangın var!
50240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof