Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
[KAVGA]
2
00:01:42,140 --> 00:01:45,010
[Bölüm 14]
3
00:01:45,790 --> 00:01:46,900
Acele et, vur onlara—
4
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
Defol git! Bir daha seni görmeyeyim.
5
00:02:01,230 --> 00:02:03,710
Teşekkür ederim efendim!
6
00:02:03,710 --> 00:02:04,540
Endişelenme.
7
00:02:04,760 --> 00:02:05,790
Teşekkür ederim efendim.
8
00:02:05,790 --> 00:02:08,060
Yardımınıza yetiştiğiniz için teşekkür ederiz efendim.
9
00:02:08,400 --> 00:02:11,580
Karımı satın alma şansınız var mı?
10
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
Eğer ilgileniyorsanız,
11
00:02:12,840 --> 00:02:14,250
Satabilirim... Onu satabilirim—
12
00:02:14,590 --> 00:02:16,560
Kendi karını mı satıyorsun? İnsan mısın?
13
00:02:16,560 --> 00:02:17,120
Sayın!
14
00:02:17,630 --> 00:02:18,280
Lütfen beni bağışlayın!
15
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Sayın!
16
00:02:23,380 --> 00:02:26,560
Efendim, sizin iyi kalpli olduğunuzu biliyorum.
17
00:02:26,660 --> 00:02:28,800
Ama başka çaremiz yok.
18
00:02:29,310 --> 00:02:30,970
Eğer yakında yiyecek bulamazsak,
19
00:02:31,000 --> 00:02:33,910
iki çocuğum açlıktan ölecek.
20
00:02:34,590 --> 00:02:35,620
Eğer beni satarlarsa,
21
00:02:35,870 --> 00:02:38,340
en azından
birkaç gün daha yaşayacaklar.
22
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Zamanlar zor.
Başka bir yol olsaydı,
23
00:02:42,310 --> 00:02:43,560
hangi tür anne buna gönüllü olur
24
00:02:43,560 --> 00:02:46,240
çocuklarından koparılmanın acısını çekmek ,
25
00:02:46,240 --> 00:02:48,470
Ailesinin dağılmasını izlemekten mi?
26
00:02:58,210 --> 00:02:59,050
Şimdi sus.
27
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Artık gözyaşı yok.
28
00:03:06,680 --> 00:03:09,370
Sen ablasın. Al şu parayı.
29
00:03:09,380 --> 00:03:10,550
Bunu iyi yiyecekler satın almak için kullan
30
00:03:10,550 --> 00:03:13,080
ve geçinmek için neye ihtiyacınız varsa.
31
00:03:16,320 --> 00:03:19,460
Ama bana söz ver,
babanın bunlara el koymasına izin verme.
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Anneni koru.
33
00:03:22,270 --> 00:03:24,000
Bir daha satılmasına izin vermeyin.
34
00:03:25,240 --> 00:03:25,800
Uyanmak.
35
00:03:28,150 --> 00:03:31,520
Teşekkür ederim efendim!
36
00:03:32,190 --> 00:03:37,430
Teşekkür ederim efendim!
37
00:03:38,190 --> 00:03:39,710
Tam da bu yüzden zamanlar zor
38
00:03:39,710 --> 00:03:42,120
hayatta kalabilmek için daha çok çalışmamız gerektiğini .
39
00:03:43,520 --> 00:03:45,430
Beyefendi, adınız nedir?
40
00:03:49,470 --> 00:03:50,630
Teşekkür ederim efendim.
41
00:04:05,050 --> 00:04:07,800
Orada ne kadar muhteşemdim, değil mi?
42
00:04:08,590 --> 00:04:10,530
Ama bu kadar havalı olmanın da bir bedeli var.
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Şimdi lezzet şölenimiz
44
00:04:13,130 --> 00:04:15,080
yine buharda pişirilmiş çörek ve turşuya dönüştü .
45
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
Efendim, bir dakika bekleyin lütfen.
46
00:04:17,120 --> 00:04:18,770
Efendim, bir dakika bekleyin lütfen.
47
00:04:19,600 --> 00:04:21,510
Salih amellerinden şunu anlıyorum ki
48
00:04:21,510 --> 00:04:24,040
asil bir ruha ve nadir bir auraya sahipsin.
49
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Sen kesinlikle yetiştirilmeye uygunsun.
50
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Şimdi bu bıçak
51
00:04:28,120 --> 00:04:28,560
elimde...
52
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
Adı Xuanze.
53
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Efsaneye göre kuraklığa son verebilir
ve Kuraklık Ejderhası'nı öldürebilir.
54
00:04:32,630 --> 00:04:33,970
Hepsini duydum.
55
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
Evet efendim.
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Normalde 500 bakıra bırakırdım.
57
00:04:38,430 --> 00:04:40,430
Ama sen büyüklüğe mahkumsun.
58
00:04:40,850 --> 00:04:42,320
Bunu sana 300'e veririm.
59
00:04:50,360 --> 00:04:51,490
Bunlar benim elimde olanların hepsi.
60
00:04:52,270 --> 00:04:52,950
Ya alın ya bırakın.
61
00:04:52,950 --> 00:04:53,720
Bekleyin efendim.
62
00:04:54,560 --> 00:04:58,070
Bunu ilk buluşmamızın bir hatırası olarak adlandıralım .
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,060
Bunlar yeterli olacaktır.
64
00:05:05,830 --> 00:05:07,270
Dikkat edin efendim.
65
00:05:26,240 --> 00:05:29,860
İşte Kuraklık Ejderhası'nı öldüren efsanevi kılıç Xuanze—
66
00:05:29,860 --> 00:05:31,930
sadece 300 bakır para!
67
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
Az önce gördüğüm kadarıyla,
68
00:05:37,390 --> 00:05:39,190
kötü birine benzemiyorsun.
69
00:05:39,310 --> 00:05:41,310
Aslında hangi suçu işledin?
70
00:05:43,950 --> 00:05:46,290
Ben
Huai'an İlçesi'nin şerifiydim.
71
00:05:46,510 --> 00:05:48,720
suçluları ve hırsızları yakalamakla görevlidir .
72
00:05:48,720 --> 00:05:50,250
Daha sonra çekirge istilası yaşandı.
73
00:05:50,630 --> 00:05:52,430
Halk açlıktan kırılıyordu.
74
00:05:53,240 --> 00:05:55,310
Hükümet
açıkça tahıl stoklamıştı,
75
00:05:55,310 --> 00:05:57,390
ve zengin hanelerin
de fazlası vardı.
76
00:05:57,390 --> 00:06:00,250
Ama bunu kendilerine sakladılar,
paylaşmayı reddettiler.
77
00:06:00,270 --> 00:06:01,430
Bir öfke nöbeti içinde,
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,870
Mahkumlarla bir anlaşma yaptım—
79
00:06:04,310 --> 00:06:06,370
Tahıl dağıtım ekibi kurduk.
80
00:06:06,480 --> 00:06:07,930
Tahıl dağıtım ekibi mi?
81
00:06:08,510 --> 00:06:09,720
Hepsini bıraktım.
82
00:06:10,190 --> 00:06:12,950
Sonra da Sulh Ceza Mahkemesi'ne
ve zengin evlere baskınlar düzenleyerek tahıl aldık.
83
00:06:12,950 --> 00:06:15,010
Büyük ve küçük ambarları devraldık,
84
00:06:15,750 --> 00:06:18,810
ve insanlara yiyecek dağıtarak
çok sayıda hayat kurtardı.
85
00:06:19,870 --> 00:06:21,870
Sanırım beni artık farklı bir gözle görüyorsun, değil mi?
86
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
Ben bunu tam olarak böyle ifade etmem.
87
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Ama
pek güvenilmez görünen biri için,
88
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
şaşırtıcı bir adalet anlayışınız var.
89
00:06:39,040 --> 00:06:40,080
Neden durdun?
90
00:06:41,430 --> 00:06:43,970
Songhe İlçesi hemen ileride.
Oraya gidemem.
91
00:06:45,540 --> 00:06:46,350
Neden?
92
00:06:47,310 --> 00:06:48,180
Bilmiyorsun.
93
00:06:49,170 --> 00:06:53,250
Büyükbabam
Songhe İlçesindeki bir ailenin hizmetçisi olarak çalışıyor.
94
00:06:53,830 --> 00:06:55,270
Çok değişik bir kişiliği var.
95
00:06:55,270 --> 00:06:56,720
Bak, ben resmi oldum,
96
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
ve babam saygıdeğer bir öğretmendir.
97
00:06:59,010 --> 00:07:00,940
Emekliliğin tadını çıkarabilirdi,
98
00:07:01,160 --> 00:07:03,270
ama Songhe İlçesinde kalmakta ısrar ediyor
99
00:07:03,270 --> 00:07:04,810
hayat boyu ev hanımı olarak.
100
00:07:06,680 --> 00:07:09,060
Şimdi başım belada ve kaçıyorum,
101
00:07:09,420 --> 00:07:10,680
Ona hiç gidemiyorum.
102
00:07:11,800 --> 00:07:13,860
Eğer efendisine herhangi bir sıkıntı verirsem,
103
00:07:14,670 --> 00:07:16,390
Muhtemelen beni döverek öldürürdü.
104
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
Peki nereye gidiyorsun?
105
00:07:20,240 --> 00:07:21,190
Nereye gidilir?
106
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
Ben de bilmiyorum.
107
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Hayatımı kurtardığını asla unutamam .
108
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Eğer kader bizi tekrar bir araya getirirse,
bu iyiliğinizin karşılığını mutlaka ödeyeceğim.
109
00:07:34,310 --> 00:07:36,310
Dağlar sağlam duruyor,
nehirler akmaya devam ediyor.
110
00:07:36,310 --> 00:07:37,510
İşte, ben de ayrılıyorum.
111
00:08:30,240 --> 00:08:30,870
Durmak!
112
00:08:34,120 --> 00:08:34,620
Durmak!
113
00:08:34,790 --> 00:08:35,410
Durmak!
114
00:08:45,550 --> 00:08:49,000
Kaçak Meng Changqin,
şimdi teslim olsan iyi olur
115
00:08:49,100 --> 00:08:51,320
ve idam için başkente geri dön!
116
00:08:51,320 --> 00:08:53,450
İstersen öldür beni, ama ben suçlu değilim!
117
00:08:54,270 --> 00:08:56,270
Kesinlikle seninle geri dönmeyeceğim!
118
00:08:57,670 --> 00:09:00,110
Hazretleri fermanı zaten yayınladı.
119
00:09:00,200 --> 00:09:03,330
Suçlu olup olmadığınıza karar vermek size düşmez .
120
00:09:04,240 --> 00:09:07,150
Şimdi yolsuz yetkililer dizginleri ele geçirmiş,
doğruyu yanlışa çeviriyorlar.
121
00:09:07,150 --> 00:09:08,000
Ey uşak!
122
00:09:08,000 --> 00:09:10,050
Doğruyu yanlıştan bile ayırt edemiyorsun.
123
00:09:10,870 --> 00:09:13,000
Cesaretin varsa öne çık
124
00:09:13,510 --> 00:09:15,120
ve bıçağımın keskinliğini hisset!
125
00:09:21,020 --> 00:09:22,650
[Emir]
126
00:09:21,870 --> 00:09:23,320
Yetkililerin emriyle,
127
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Kaçak Meng Changqin'i yakalayacağız .
128
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Direnirseniz
anında öldürüleceksiniz.
129
00:09:32,200 --> 00:09:34,900
Lord Meng bu kadar işbirliğine yanaşmadığından,
130
00:09:34,920 --> 00:09:37,470
bize verilen emirleri yerine getirmekten başka çaremiz yok .
131
00:09:38,480 --> 00:09:39,030
Saldırı!
132
00:10:02,150 --> 00:10:02,600
Sen...
133
00:10:02,600 --> 00:10:04,460
Karışmaktan bıktınız mı?
134
00:10:04,720 --> 00:10:06,510
ölümlülerin önemsiz işleri mi?
135
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
Meng Chi'nin odasındaki resimleri gördün mü ?
136
00:10:34,390 --> 00:10:36,250
Renkleri bile ayırt edemeyen biri
137
00:10:36,250 --> 00:10:38,730
böylesine canlı şaheserler yaratmayı başardı.
138
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Gerçekten de tanrıları bile hayrete düşüren bir durum.
139
00:10:44,960 --> 00:10:46,820
Bunun seninle ne alakası var?
140
00:10:48,330 --> 00:10:49,620
Sadece şunu söylüyorum:
141
00:10:49,890 --> 00:10:52,960
belki de ölümlüleri hep hafife aldık .
142
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Ama bu senin için bir sebep değil
143
00:10:55,960 --> 00:10:57,630
onların hayatlarına müdahale etmek.
144
00:11:06,390 --> 00:11:10,080
Bazen senin taş kalpli olduğunu hissediyorum .
145
00:11:34,130 --> 00:11:34,940
Gitmek istiyorum.
146
00:11:44,200 --> 00:11:47,020
Eğer gitmeni istemediğimi söylersem,
147
00:11:48,590 --> 00:11:49,780
Neyi seçeceksin?
148
00:12:23,980 --> 00:12:25,440
-Nerede o?
-Nerede o?
149
00:13:09,390 --> 00:13:11,250
Devam etmeden önce biraz su için.
150
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
Biraz anlayış gösterin bana, olur mu?
151
00:13:15,150 --> 00:13:17,280
Bu suyu bulmak için çok uğraştım.
152
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
Neden
biraz olsun takdir göstermiyorsunuz?
153
00:13:20,150 --> 00:13:21,870
Nefesimi düzene sokmak için meditasyon yapıyorum.
154
00:13:21,870 --> 00:13:23,200
Sessiz olabilir misin?
155
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Ben sadece senin için endişeleniyorum.
156
00:13:25,910 --> 00:13:26,720
Ayrıca,
157
00:13:27,030 --> 00:13:29,390
aydınlanmış olanların hepsi
gerçekten senin kadar zayıf mı?
158
00:13:29,390 --> 00:13:31,550
Az önce bir rüzgar esintisi çağırmışken bile çok zayıf görünüyorsun .
159
00:13:31,550 --> 00:13:33,150
Eğer bir çeşit kullandıysanız
160
00:13:33,150 --> 00:13:34,410
hayat veren sihir,
161
00:13:34,480 --> 00:13:35,670
sen sadece... yapmaz mısın?
162
00:13:37,360 --> 00:13:38,490
hemen bayılmak mı?
163
00:13:43,440 --> 00:13:44,790
Rüzgarı ve kumu çağırmak
164
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
evrenin yaratılış gücünü çalmak gibidir .
165
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
Göklere meydan okuyorsun.
166
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
Gücünüzün azalması doğaldır .
167
00:13:49,750 --> 00:13:50,910
Ben... Ben anlıyorum.
168
00:14:02,050 --> 00:14:04,590
Kendinizi toparladığınızda
yola çıkacağız.
169
00:14:05,390 --> 00:14:06,860
Neden böyle acele ediyorsun?
170
00:14:07,360 --> 00:14:08,620
Anlamıyorsun.
171
00:14:08,910 --> 00:14:10,790
Bu polisler tazı gibi.
172
00:14:10,790 --> 00:14:13,050
Yakaladıkları her kokuya yapışırlar.
173
00:14:14,270 --> 00:14:15,870
İçiniz rahat olsun.
174
00:14:16,630 --> 00:14:18,940
Şu anda kuzey bölgesindeyiz.
175
00:14:19,080 --> 00:14:21,740
Güneydeki Huai'an İlçesi'nden 300 mil uzakta .
176
00:14:21,910 --> 00:14:25,640
Dört ata birden binseler bile
sana yetişemezler.
177
00:14:28,360 --> 00:14:29,490
300 mil uzakta mı?
178
00:14:30,370 --> 00:14:31,000
Usta,
179
00:14:31,710 --> 00:14:33,600
sen gerçekten bir şeysin ha?
180
00:14:35,270 --> 00:14:37,120
Ben ne zaman senin efendin oldum?
181
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
Az önce
tören suyunu içtin.
182
00:14:44,090 --> 00:14:45,140
Tören suyu mu?
183
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
Evet.
184
00:14:47,750 --> 00:14:49,450
Benim memleketimde bir ustayla karşılaştığımızda,
185
00:14:49,450 --> 00:14:52,080
şanslı bir gün seçip
çıraklık mektubu yazıyoruz,
186
00:14:52,080 --> 00:14:55,000
Ustaya çay ikram edilir
ve tören yapılır.
187
00:14:55,240 --> 00:14:56,510
Ama şu anda zor bir durumdayız.
188
00:14:56,510 --> 00:14:57,360
ve kaynaklar kısıtlı.
189
00:14:57,360 --> 00:14:58,870
Elimizdekilerle yetinmek zorundayız.
190
00:14:58,870 --> 00:15:01,490
Sana sadece bir kase sıcak su sunabilirim
191
00:15:01,630 --> 00:15:02,840
samimiyetimi göstermek için.
192
00:15:02,840 --> 00:15:05,390
Törensel su olduğunu hiç söylemedin.
193
00:15:06,150 --> 00:15:06,970
BEN...
194
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Değil mi?
195
00:15:16,550 --> 00:15:18,080
Hiçbir şey söylememiş olsam bile,
196
00:15:18,080 --> 00:15:19,390
bilmeliydin.
197
00:15:19,550 --> 00:15:21,120
Sen aydın biri değil misin?
198
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
Bunu duydum
199
00:15:22,390 --> 00:15:24,000
siz aydınlanmış olanlar zihinleri okuyabilirsiniz
200
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
sadece
tek bir düşünceyle.
201
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
Tören suyunu içtiğinden beri,
202
00:15:27,320 --> 00:15:30,370
Bu , beni mürit olarak kabul ettiğin anlamına gelmiyor mu ?
203
00:15:33,390 --> 00:15:35,460
Bana pek resmi bir görevli gibi görünmüyorsun;
204
00:15:36,200 --> 00:15:37,730
daha çok sokak punk'ına benziyor.
205
00:15:40,960 --> 00:15:43,750
Umurumda değil.
O suyu içtiğin an,
206
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
beni yanına aldın.
207
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Geri alma yok.
208
00:15:49,510 --> 00:15:51,390
Şimdi sana olan saygımı göstermek için biraz yiyecek bulmaya gidiyorum .
209
00:15:51,390 --> 00:15:52,050
Beni bekle.
210
00:16:22,000 --> 00:16:22,860
Meng Changqin.
211
00:16:24,440 --> 00:16:25,320
Meng Changqin!
212
00:16:28,290 --> 00:16:29,620
Daha dönmedi mi?
213
00:17:58,270 --> 00:17:59,160
Meng Changqin.
214
00:18:00,880 --> 00:18:01,440
Usta.
215
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Orada oturup ne yapıyorsun?
216
00:18:05,720 --> 00:18:07,590
Yiyecek bulmaya çıkacağını söylememiş miydin ?
217
00:18:07,590 --> 00:18:08,400
Peki nerede?
218
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Bu köy kuraklıktan etkilendi.
219
00:18:11,070 --> 00:18:12,800
Tek bir can kalmadı.
220
00:18:13,480 --> 00:18:14,940
Her yeri aradım
221
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
ve tek bir pirinç tanesi bile bulamadık .
222
00:18:16,880 --> 00:18:19,680
Her tarafta ölü fareler var.
223
00:18:22,000 --> 00:18:25,310
Hepsi felaketten dolayı kaçmış olmalı .
224
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Kıtlıktan mı kaçıyorsunuz?
225
00:18:31,250 --> 00:18:32,840
Dünya böyle işte.
226
00:18:33,480 --> 00:18:35,070
Peki gerçekten nereye gidebilirler?
227
00:18:36,550 --> 00:18:38,110
Onlar sadece ticaret yapıyorlar
228
00:18:38,950 --> 00:18:40,680
Bir çeşit sefaletin karşılığı başka bir sefalettir.
229
00:18:51,050 --> 00:18:51,550
Yapma.
230
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Bu köydeki insanların çoğu
231
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
ağır işlerde çalışarak geçinen yoksul insanlardır.
232
00:19:17,750 --> 00:19:21,310
Şimdi bu şiddetli kuraklıkla birlikte
hasat tamamen başarısızlığa uğradı.
233
00:19:21,310 --> 00:19:22,770
Ne paraları var ne de yiyecekleri.
234
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
Kaçsalar bile,
235
00:19:25,720 --> 00:19:28,070
yine evsiz ve yiyeceksiz kalacaklar.
236
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Evde aç kalmak daha iyidir
237
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
Yabancı bir ülkede yabancı olarak yok olmaktan daha iyidir .
238
00:19:34,680 --> 00:19:37,480
En azından ruhları
vatanlarına dönebilsin.
239
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
Ölüler gitti,
ama yaşayanlar devam etmeli.
240
00:19:52,440 --> 00:19:54,290
Hocam, başka yere gidelim.
241
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
Şanslıysak
yabani bir tavşan bile yakalayabiliriz.
242
00:19:59,110 --> 00:19:59,650
Peki.
243
00:20:18,250 --> 00:20:19,380
Ne yapıyorsun?
244
00:20:23,310 --> 00:20:26,160
İçerisi çok havasız,
bu yüzden biraz güneş almasını sağlıyorum.
245
00:20:26,160 --> 00:20:27,420
Kendine dikkat et.
246
00:20:41,770 --> 00:20:43,380
Bugün pek şanslı değildik.
247
00:20:43,830 --> 00:20:46,170
Sadece birkaç mantar toplayabildik.
248
00:20:46,920 --> 00:20:49,590
Bir, iki, üç, dört,
249
00:20:49,800 --> 00:20:51,550
beş, altı, yedi.
250
00:20:54,200 --> 00:20:56,590
Üstadım, bir sorum olacak.
251
00:20:58,240 --> 00:21:00,030
Çiftçiler arasında,
252
00:21:01,030 --> 00:21:04,350
Gerçekten ölümsüz olmayı başaran insanlar var mı ?
253
00:21:04,350 --> 00:21:05,270
Elbette.
254
00:21:05,880 --> 00:21:08,750
Bildiğim kadarıyla
en az yüzlerce var
255
00:21:09,110 --> 00:21:11,440
Dokuz Cennetteki insan yetiştiricilerinin.
256
00:21:11,440 --> 00:21:13,550
Yüzlerce mi? O kadar mı?
257
00:21:14,030 --> 00:21:15,290
Hepsi nerede yaşıyor?
258
00:21:15,750 --> 00:21:17,920
Altı alemi aşarak
ölümlü dünyayı geride bırakırlar.
259
00:21:17,920 --> 00:21:19,830
Doğal olarak ölümsüz alemde ikamet ederler—
260
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Dokuz Gök.
261
00:21:22,680 --> 00:21:23,830
Dokuz Gök mü?
262
00:21:25,960 --> 00:21:27,490
Nasıl bir yer orası?
263
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
Ölümlü alemden farklı mı?
264
00:21:30,030 --> 00:21:31,110
Şu ölümsüzler
265
00:21:31,440 --> 00:21:32,720
mücadele etmek
266
00:21:33,830 --> 00:21:36,440
bizim gibi geçinebiliyor musun?
267
00:21:38,250 --> 00:21:40,160
Ölümsüzlerin kendilerini koruyacak ruhsal enerjileri vardır .
268
00:21:40,160 --> 00:21:42,260
Günlük hayatta kalma kaygısı taşımalarına gerek yok .
269
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
Çoğu ölümsüz için en büyük endişeleri
270
00:21:44,590 --> 00:21:46,350
muhtemelen sadece yollar buluyor
271
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
sonsuz yıllar boyunca kendilerini eğlendirmek için .
272
00:21:55,110 --> 00:21:56,640
Cennet gerçekten adaletsiz.
273
00:21:57,640 --> 00:21:59,380
Ölümsüzlerin
onları koruyan ruhsal bir enerjisi vardır.
274
00:21:59,380 --> 00:22:01,770
Yemezler, içmezler
ama asla ölmezler.
275
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
Ama biz ölümlüler sadece et ve kemiğiz.
276
00:22:04,550 --> 00:22:06,200
Acıyı hissederiz, inciniriz,
277
00:22:06,480 --> 00:22:08,210
hastalanmak ve sonunda ölmek.
278
00:22:08,790 --> 00:22:10,590
Görüyorsun ya, sadece hayatta kalmak için,
279
00:22:10,590 --> 00:22:11,750
Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
280
00:22:11,750 --> 00:22:12,420
Ama onlar...
281
00:22:24,070 --> 00:22:26,350
Üstad, sen aydın birisin.
282
00:22:27,350 --> 00:22:29,070
Söyle bana, her gün bu kadar çok tütsü yakıyoruz ,
283
00:22:29,070 --> 00:22:30,410
tekrar tekrar secde etmek—
284
00:22:30,550 --> 00:22:32,750
Ölümsüzler gerçekten bunların hiçbirini hissedebiliyor mu?
285
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Dokuz gökteki tanrıların
her birinin görevleri vardır.
286
00:22:42,440 --> 00:22:45,110
Eğer kalbiniz samimiyse
bunu hissederler.
287
00:22:48,790 --> 00:22:50,000
Anlıyorum.
288
00:22:53,860 --> 00:22:55,550
Yani gerçekten hissedebiliyorlar.
289
00:23:05,030 --> 00:23:06,650
Ama eğer yapabilirlerse,
290
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
neden bize yardım etmeyi tercih etmiyorlar?
291
00:23:08,860 --> 00:23:10,810
Neden bizi acı çekmeye bırakıyorsun,
292
00:23:11,380 --> 00:23:13,830
Hayatın
zorluk ve acılarla dolu bir şekilde sürükleniyor musunuz?
293
00:23:14,510 --> 00:23:16,200
Ne kadar berbat bir dünyada yaşıyoruz.
294
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
Biz insanız değil mi?
295
00:23:17,550 --> 00:23:19,030
O zaman neden yabani otlar ve artıklarla idare ediyoruz ,
296
00:23:19,030 --> 00:23:20,560
hayvanlardan daha kötü bir hayat mı yaşıyorlar?
297
00:23:25,270 --> 00:23:26,510
Eğer tanrılar gerçekten varsa,
298
00:23:28,110 --> 00:23:31,250
Öyleyse Kuraklık Ejderhası gibi canavarlar da öyle değil mi?
299
00:23:37,160 --> 00:23:39,610
Ve eğer o tanrılar insanlara yardım bile edemiyorsa ,
300
00:23:39,750 --> 00:23:42,010
neden
onlara güvenelim ki?
301
00:23:49,590 --> 00:23:50,750
Bugünden itibaren,
302
00:23:53,750 --> 00:23:55,160
Ben sadece kendime inanıyorum.
303
00:24:14,440 --> 00:24:15,400
Usta,
304
00:24:16,350 --> 00:24:18,000
çok erken kalkmışsın.
305
00:24:19,160 --> 00:24:21,490
Geç oluyor. Yola çıksak iyi olur.
306
00:24:24,350 --> 00:24:26,550
Henüz tam olarak uyanmadım.
Biraz daha uyumam lazım.
307
00:24:26,550 --> 00:24:28,080
Seni uğurlamayacağım, Üstad.
308
00:24:29,200 --> 00:24:31,640
Benimle Songhe County'ye geri dönmeyeceğinden emin misin ?
309
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
Gitmeyeceğim dedim, gitmiyorum.
310
00:24:35,790 --> 00:24:38,660
Büyükbabanız
çok varlıklı bir ailenin yanında çalışıyor.
311
00:24:38,880 --> 00:24:40,240
Eğer içtenlikle sorarsanız,
312
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
belki seni aralarına kabul edecek kadar nazik olabilirler.
313
00:24:45,750 --> 00:24:46,690
Ben yine de gitmeyeceğim.
314
00:24:48,240 --> 00:24:50,160
Yıllardır büyükbabanızdan ayrısınız .
315
00:24:50,160 --> 00:24:51,550
Onu görmek istemiyor musun?
316
00:24:57,070 --> 00:24:58,600
Babam vefat ettiğinde,
317
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Çekirge istilasıyla uğraşmakla meşguldüm
318
00:25:01,920 --> 00:25:04,070
ve onu son kez görebilmek için zamanında geri dönemedim .
319
00:25:04,070 --> 00:25:05,720
Dedeme gelince,
320
00:25:06,750 --> 00:25:09,810
Hatırlayabildiğim yaşa geldiğimden beri onu neredeyse hiç görmedim .
321
00:25:10,830 --> 00:25:13,970
Sanırım bu hayatta asla gerçek anlamda bir evlat olamayacağım .
322
00:25:14,830 --> 00:25:16,500
Bir oğul olarak görevimi yerine getiremedim.
323
00:25:18,000 --> 00:25:18,790
Ama şimdi,
324
00:25:19,960 --> 00:25:21,890
Daha önemli işlerim var.
325
00:26:00,070 --> 00:26:01,600
Üstad ne yapıyorsun?
326
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
Madem ısrar ediyorsun,
327
00:26:03,830 --> 00:26:05,590
Artık seni ikna etmeye çalışmayacağım.
328
00:26:05,590 --> 00:26:08,660
Yolculuk uzun ve meşakkatli.
Kendine iyi bak.
329
00:26:10,880 --> 00:26:11,400
Usta.
330
00:26:16,420 --> 00:26:17,950
Fikrini değiştirdin mi?
331
00:26:23,790 --> 00:26:25,320
Üstadım, size sormak istiyordum.
332
00:26:26,240 --> 00:26:28,900
Kuraklık Ejderhası gerçekten
bu dünyada var,
333
00:26:29,270 --> 00:26:29,940
öyle değil mi?
334
00:26:38,110 --> 00:26:38,880
Belki.
335
00:27:16,480 --> 00:27:17,110
Hanımım!
336
00:27:17,880 --> 00:27:18,400
Hanımım.
337
00:27:19,720 --> 00:27:21,180
Sonunda geri döndün.
338
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Bai Jiusi nerede?
339
00:27:22,640 --> 00:27:24,090
Beyefendi size bir mesaj bıraktı.
340
00:27:24,350 --> 00:27:26,240
Çok önemli bir şey olduğunu söyledi
.
341
00:27:26,240 --> 00:27:29,160
Eğer sen yapmak istemezsen,
o işi başkasına yaptırır.
342
00:27:29,160 --> 00:27:30,280
Anlamıyorum.
343
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
Kavga mı ettiniz?
344
00:27:33,590 --> 00:27:34,270
O nerede?
345
00:27:34,640 --> 00:27:37,110
Sanırım şehrin kuzeyine gitti.
346
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Kokla bunu.
347
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
Çok hoş bir kokusu var.
348
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Bu da güzel kokuyor.
349
00:27:45,440 --> 00:27:46,510
Birkaç tane daha seçelim.
350
00:27:46,510 --> 00:27:47,040
Peki.
351
00:27:49,110 --> 00:27:51,980
Affedersiniz efendim,
hangi işte çalıştığınızı sorabilir miyim?
352
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
Nerede yaşıyorsun
353
00:27:54,440 --> 00:27:57,030
Evde kaç tane hizmetçi ve hizmetçi
var?
354
00:27:57,110 --> 00:27:59,510
Dışarı çıktığınızda
size eşlik eden kaç görevli oluyor?
355
00:27:59,510 --> 00:28:02,240
Genellikle tahtırevanda mı yoksa at sırtında mı seyahat ediyorsunuz ?
356
00:28:02,240 --> 00:28:03,510
Şu anda bir dükkan işletiyorum.
357
00:28:04,200 --> 00:28:07,150
Şehrin doğu yakasında , Wangshu Lane'de yaşıyorum .
358
00:28:07,150 --> 00:28:10,440
Evde pek fazla hizmetçi yok,
ben de genelde tek başıma dışarı çıkıyorum.
359
00:28:10,440 --> 00:28:12,380
Doğudaki Wangshu Sokağı mı?
360
00:28:12,750 --> 00:28:14,240
Orası çok uzak.
361
00:28:15,680 --> 00:28:17,460
Neredeyse banliyölere geldik.
362
00:28:17,920 --> 00:28:20,830
Oradaki malın değeri pek fazla olamaz,
değil mi?
363
00:28:21,920 --> 00:28:22,750
Bayan Wang,
364
00:28:23,240 --> 00:28:25,500
Bay Bai huzur ve sükunete önem veriyor.
365
00:28:26,000 --> 00:28:27,930
Bu yüzden o yeri seçti.
366
00:28:28,010 --> 00:28:29,840
Biraz uzakta olabilir,
367
00:28:30,110 --> 00:28:32,350
ama oradaki manzara gerçekten çok güzel.
368
00:28:33,300 --> 00:28:34,160
Ayrıca,
369
00:28:34,160 --> 00:28:36,610
Yedi avlusu olan büyük bir konaktır .
370
00:28:37,000 --> 00:28:38,730
Dün bakmaya gittim.
371
00:28:39,070 --> 00:28:42,110
İçeri girmedim,
sadece dışarıda durup uzaktan baktım,
372
00:28:42,110 --> 00:28:44,600
bahçeler, yeşillikler,
kayalıklar, akan dereler—
373
00:28:44,600 --> 00:28:47,670
Dürüst olmak gerekirse, bu da
toprak sahibinin malikanesinden daha az görkemli değil.
374
00:28:48,960 --> 00:28:50,830
İyi feng shui'nin iyi insanları yetiştirdiği söylenir .
375
00:28:50,830 --> 00:28:53,640
Kızınız büyüyüp
çok güzel ve tatlı bir kız oldu.
376
00:28:53,680 --> 00:28:55,970
Bu mübarek toprağın manevi enerjisiyle ,
377
00:28:55,970 --> 00:28:59,090
daha da güzel ve zarif olacağı kesin .
378
00:29:00,480 --> 00:29:03,410
Efendim, siz resmi bir göreve atandınız mı ?
379
00:29:06,000 --> 00:29:06,790
Hayır, yapmadım.
380
00:29:09,110 --> 00:29:10,960
Bay Bai hala çok genç,
381
00:29:10,960 --> 00:29:12,030
resmi bir unvanı olmasa bile,
382
00:29:12,030 --> 00:29:13,920
Zaten epey bir servet kazandı.
383
00:29:13,920 --> 00:29:16,030
Sadece bu bile onun yeteneğini gösteriyor.
384
00:29:17,720 --> 00:29:18,830
Hanımefendi, bakın.
385
00:29:19,350 --> 00:29:20,240
Bay Bai
386
00:29:20,750 --> 00:29:23,640
yakışıklı, dengeli,
387
00:29:23,640 --> 00:29:25,700
ve kendini öyle bir zarafetle taşıyor ki.
388
00:29:26,400 --> 00:29:27,850
Sadece Songhe İlçesinde değil,
389
00:29:28,110 --> 00:29:29,650
ama aynı zamanda Shangjing şehrinde de
390
00:29:29,720 --> 00:29:32,510
görünüşü, varlığı ve tavrı
391
00:29:32,880 --> 00:29:35,070
onu en iyiler arasında öne çıkaracaktır.
392
00:29:36,110 --> 00:29:37,880
Peki yakışıklılık insanı doyurabilir mi?
393
00:29:39,510 --> 00:29:42,550
Şanghay'daki genç ustalar
394
00:29:43,030 --> 00:29:44,720
her zaman en azından sahip olun
395
00:29:44,720 --> 00:29:47,350
Arkalarında üç beş görevli vardı.
396
00:29:47,350 --> 00:29:50,270
Konakları yedi avluya yayılıyor
397
00:29:50,920 --> 00:29:53,510
arsa fiyatlarının çok yüksek olduğu, seçkin lokasyonlarda .
398
00:29:54,160 --> 00:29:56,030
Ve eğer aile ağaçlarında üç nesil geriye bakarsanız ,
399
00:29:56,030 --> 00:29:58,290
her biri birer devlet memuruydu.
400
00:29:58,350 --> 00:29:59,440
Böyle insanlar,
401
00:30:00,240 --> 00:30:02,970
çok yakışıklı olmasalar bile ,
402
00:30:03,110 --> 00:30:05,270
hala olağanüstü olarak değerlendiriliyor.
403
00:30:06,550 --> 00:30:08,550
Bay Bai, siz de aynı fikirde misiniz?
404
00:30:10,880 --> 00:30:14,050
Çöpçatanlıkta
en önemli şey karşılıklı rızadır.
405
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Neden tartışıyorlar?
406
00:30:16,110 --> 00:30:17,920
Tartışmıyorlar. Genç efendi
407
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
o genç hanımla kör randevuda.
408
00:30:19,400 --> 00:30:21,230
Çok yakışıklı.
409
00:30:21,550 --> 00:30:24,030
O hanımın annesi kör olmalı.
410
00:30:24,640 --> 00:30:25,550
Çöpçatanlık?
411
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Bunu böyle söyleyemezsiniz.
412
00:30:27,590 --> 00:30:29,310
Yıllardır çöpçatanlık yapıyorum.
413
00:30:29,310 --> 00:30:32,680
İnsanları her zaman görünüşlerine göre eşleştiririm
414
00:30:32,680 --> 00:30:34,110
ve aile geçmişi.
415
00:30:34,510 --> 00:30:37,240
Ben asla böyle saçma eşleşmeler yapmazdım,
asil bir aileyi fakir bir aileyle eşleştirmezdim
416
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
veya
sıradan bir kasapla dürüst bir memur.
417
00:30:39,720 --> 00:30:41,510
Hanımefendi, biraz daha konuşalım.
418
00:30:41,830 --> 00:30:45,350
Çöpçatanlık söz konusu olduğunda,
ne kadar çok konuşursanız, o kadar çok kıvılcım çakacaktır.
419
00:30:45,350 --> 00:30:46,680
Hanımefendi, siz de aynı fikirde değil misiniz?
420
00:30:46,830 --> 00:30:48,360
Neden bahsediyorsun?
421
00:30:49,070 --> 00:30:51,530
Erkekler ve kadınlar nasıl
bu kadar hafif karşılaştırılabilir?
422
00:30:52,350 --> 00:30:55,480
Kızımı büyük bir özenle büyüttüm;
o sadece güzel ve uslu değil,
423
00:30:55,480 --> 00:30:58,000
ama aynı zamanda sanat ve edebiyat alanında da bilgili .
424
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Nakış ve ev işlerinde de çok başarılı .
425
00:31:00,240 --> 00:31:01,750
Tüm bu niteliklerle
426
00:31:01,880 --> 00:31:03,510
ve buna uygun aile geçmişi,
427
00:31:03,510 --> 00:31:05,070
Shangjing'deki genç ustaları boş verin,
428
00:31:05,070 --> 00:31:07,680
Kraliyet ailesinden biri olsa bile,
yine de mükemmel bir eşleşme olurdu.
429
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
Evet, kesinlikle öyle.
430
00:31:09,240 --> 00:31:11,900
Ciddi bir iş için dışarı çıktığını sanıyordum .
431
00:31:12,070 --> 00:31:12,440
Kayıp...
432
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
Çöpçatanlık için buraya geleceğini hiç tahmin etmiyordum .
433
00:31:15,590 --> 00:31:17,790
Yeni birini arıyor olsan bile,
434
00:31:18,070 --> 00:31:20,640
en azından önce eşine söylemen gerekmez mi ?
435
00:31:21,270 --> 00:31:24,500
Yani siz ikiniz beni kandırmak için bir araya mı geldiniz!
436
00:31:24,790 --> 00:31:27,590
Kızımın
onun cariyesi olmasını mı istiyorsun gerçekten?
437
00:31:27,680 --> 00:31:28,160
Anne.
438
00:31:28,640 --> 00:31:29,160
Hepsi bir yanlış anlama.
439
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Çok büyük!
440
00:31:30,400 --> 00:31:32,350
Ben... Ben de yeni öğrendim!
441
00:31:32,720 --> 00:31:35,110
Bay Bai, eşleştirmeden önce her şeyi açıklığa kavuşturmalıydınız .
442
00:31:35,110 --> 00:31:36,200
Şimdi beni çok zor bir duruma soktun .
443
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
Bundan sonra kimin yüzüne nasıl bakacağım ?
444
00:31:37,590 --> 00:31:38,680
Alçak herif!
445
00:31:39,030 --> 00:31:40,590
Senin iyi biri olmadığını biliyordum!
446
00:31:41,750 --> 00:31:42,610
Alçak herif!
447
00:31:42,790 --> 00:31:44,320
Hadi gidelim! Eve gidiyoruz.
448
00:31:44,510 --> 00:31:45,830
Sana daha iyisini bulacağım.
449
00:31:45,830 --> 00:31:47,160
Bayan Wang!
450
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Y-İtibarımı mahvedeceksin
451
00:31:52,550 --> 00:31:54,750
Songhe'nin en iyi çöpçatanı olarak!
452
00:31:59,550 --> 00:32:01,920
Gelmeden önce cariye almak için olduğunu söylemedin .
453
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Cariye almakla evlenmek nasıl
aynı şey olabilir?
454
00:32:05,920 --> 00:32:07,450
Cariye almıyorum.
455
00:32:11,160 --> 00:32:11,610
Daha sonra...
456
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
Bu da
bunu önceden belirtmenin bir başka nedeni.
457
00:32:14,440 --> 00:32:15,830
Böyle bir evlilik için,
458
00:32:16,000 --> 00:32:18,660
genç kızın iznini alman gerekmez mi ?
459
00:32:19,160 --> 00:32:19,970
Ayrıca,
460
00:32:22,110 --> 00:32:24,760
daha kendi işinizi halletmeden çöpçatanlığa başvuruyorsunuz .
461
00:32:24,760 --> 00:32:25,500
Hiç şaşmamalı...
462
00:32:25,550 --> 00:32:27,750
Bayan Wang'ın sana neden bu kadar öfkeli olduğunu anlamışsındır.
463
00:32:30,520 --> 00:32:34,750
Efendim, durumunuz gerçekten çok karışık.
464
00:32:36,310 --> 00:32:36,920
Yani yapılamaz mı?
465
00:32:36,920 --> 00:32:37,790
Bu olabilir.
466
00:32:41,550 --> 00:32:43,240
Ama bunun için ekstra ücret ödemeniz gerekecek.
467
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
Beyefendi, merak etmeyin.
468
00:32:52,640 --> 00:32:54,440
Bana bırakın.
469
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
Sana mükemmel, peri kızı gibi bir kız bulacağıma söz veriyorum .
470
00:32:57,790 --> 00:33:00,200
Yarın Lanyue House'da olun, kaçırmayın!
471
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
Bana neden öyle bakıyorsun?
472
00:33:15,480 --> 00:33:17,430
Yıllardır arkadaşız değil mi?
473
00:33:17,430 --> 00:33:19,430
Elbette eşleşme bulmanıza yardımcı olacağım.
474
00:33:37,160 --> 00:33:39,750
İlk bakışta
her şey yolunda görünüyor.
475
00:33:41,480 --> 00:33:43,220
Ama ne kadar çok bakarsam,
476
00:33:43,720 --> 00:33:46,450
neden hala bir şeylerin eksik olduğu hissine kapılıyorum ?
477
00:33:51,270 --> 00:33:52,330
Hatırlamalısın ki,
478
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
Sen asil bir ailenin genç hanımısın.
479
00:33:55,380 --> 00:33:57,180
Kendinizi daha zarif taşıyın.
480
00:33:57,640 --> 00:33:58,440
Doğru oturun.
481
00:33:59,550 --> 00:34:02,010
Bu... Bu kıyafetin
de değişmesi lazım.
482
00:34:04,350 --> 00:34:05,310
Peki.
483
00:34:06,030 --> 00:34:08,230
Annemden bile daha huysuzsun neden?
484
00:34:10,710 --> 00:34:14,360
Söyle bakalım,
o adam nasıl kadınlardan hoşlanıyor?
485
00:34:15,230 --> 00:34:17,800
O nazik, yumuşak konuşan tiplerden mi hoşlanıyor ?
486
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
Yoksa cesur, ateşli türden mi?
487
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
Tek bir isteği vardı.
488
00:34:24,710 --> 00:34:27,400
En güzelini istediğini söyledi,
489
00:34:27,550 --> 00:34:30,320
dünyanın en nazik, en saf kadını.
490
00:34:33,230 --> 00:34:35,070
En nazik kelimesinin ne anlama geldiğini anlıyorum,
491
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
ama sen ne düşünüyorsun
492
00:34:38,960 --> 00:34:41,630
güzel ve saf gerçekten ne demek?
493
00:34:42,710 --> 00:34:44,630
Bunu anlamanıza gerek yok.
494
00:34:45,360 --> 00:34:47,920
Erkekler kız aramak için geneleve geldiklerinde ,
495
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
hepsi aynı şeyi söylüyor.
496
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
Anlaşılan o ki, artık işi bitmiş.
497
00:34:59,230 --> 00:35:00,920
Taze çiçekler!
498
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Efendim, buradasınız.
499
00:35:02,760 --> 00:35:03,510
Hadi içeri gelin.
500
00:35:03,920 --> 00:35:04,980
Lütfen oturun.
501
00:35:05,000 --> 00:35:06,460
Her an burada olabilir.
502
00:35:07,000 --> 00:35:07,440
Burada.
503
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Hanımefendi, siz de geldiniz.
504
00:35:10,000 --> 00:35:10,480
Kayıp,
505
00:35:10,800 --> 00:35:12,460
Lütfen şeref koltuğuna oturun.
506
00:35:13,090 --> 00:35:13,670
Burada.
507
00:35:19,710 --> 00:35:21,670
Bana aldırmayın, konuşun.
508
00:35:21,690 --> 00:35:22,760
Sözünü kesmeyeceğim.
509
00:35:23,710 --> 00:35:24,250
Peki.
510
00:35:28,400 --> 00:35:29,230
İşte burada.
511
00:35:40,670 --> 00:35:43,760
Şarap almaya gittim.
Beklettiğim için özür dilerim efendim.
512
00:35:43,760 --> 00:35:46,110
Telafi etmek için sana bir içki ısmarlayayım .
513
00:35:46,110 --> 00:35:48,170
Umarım beni eksik bulmazsınız efendim.
514
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Bunu kendim yapabilirim.
515
00:36:06,190 --> 00:36:07,960
Buyurun efendim.
516
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
Hanımefendi, iyi misiniz?
517
00:36:22,030 --> 00:36:24,480
Gerçekten üzgünüm efendim.
518
00:36:43,650 --> 00:36:44,230
Kayıp.
519
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
Hanımefendi, pek iyi görünmüyorsunuz.
520
00:36:49,320 --> 00:36:50,230
Ayakta kalmak için bile mücadele ediyorsun .
521
00:36:50,230 --> 00:36:51,840
Hemen otursan iyi olur.
522
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Hadi oturun.
523
00:36:53,150 --> 00:36:55,010
Yemek yerken konuşabiliriz.
524
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
Hadi, afiyetle yiyin.
525
00:36:59,190 --> 00:36:59,800
Burada.
526
00:37:02,760 --> 00:37:03,670
Buyur efendim, deneyin.
527
00:37:03,670 --> 00:37:04,880
Ben kendi başıma idare edebilirim.
528
00:37:07,230 --> 00:37:07,920
Devam etmek.
529
00:37:15,030 --> 00:37:16,230
Et taze değil mi?
530
00:37:16,230 --> 00:37:17,880
Garsona
yenisini getirmesini söylesem mi?
531
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
Gerek yok. Taze.
532
00:37:20,960 --> 00:37:22,030
Sonra biraz daha ye.
533
00:37:22,150 --> 00:37:23,000
Buyurun efendim.
534
00:37:30,920 --> 00:37:31,480
Kamyonet.
535
00:37:32,590 --> 00:37:34,070
Ben... Ben gidip bir bakayım.
536
00:37:35,960 --> 00:37:36,480
Kamyonet.
537
00:37:39,030 --> 00:37:40,480
Garson!
538
00:37:41,800 --> 00:37:42,480
Gelen.
539
00:37:44,110 --> 00:37:46,070
Restoranınızdaki yemekler taze değil mi?
540
00:37:46,070 --> 00:37:47,710
Bunu yedikten sonra hastalandı!
541
00:37:48,440 --> 00:37:51,110
Hanımefendi, lütfen böyle pervasızca suçlamalarda bulunmayın .
542
00:37:51,110 --> 00:37:52,710
Restoranımız
yıllardır faaliyet göstermektedir.
543
00:37:52,710 --> 00:37:53,630
Bizim yemeğimizin kimseyi hasta etmesi mümkün değil .
544
00:37:53,630 --> 00:37:54,960
Pervasızca suçlamalar mı?
545
00:37:55,030 --> 00:37:56,230
Daha önce gayet iyiydi!
546
00:37:56,230 --> 00:37:58,110
Ancak bir lokma et yedikten sonra
kustu.
547
00:37:58,110 --> 00:38:00,380
Eğer suçlu olan yemeğiniz değilse, o zaman suçlanacak olan nedir?
548
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
Tamam, kabul etmek istemiyorsun, değil mi?
549
00:38:04,150 --> 00:38:05,840
O zaman bunu yetkililere iletelim.
550
00:38:05,840 --> 00:38:07,300
Bunu mahkemede çözeceğiz
551
00:38:07,360 --> 00:38:09,010
ve kimin gerçekten hatalı olduğunu göreceğiz.
552
00:38:09,400 --> 00:38:10,710
Yapma hanımefendi, ben...
553
00:38:10,920 --> 00:38:11,710
Biraz dinlendikten sonra iyi olacağım.
554
00:38:11,710 --> 00:38:12,960
Ne demek istiyorsun?
555
00:38:12,960 --> 00:38:14,230
Sorun onun yemeği!
556
00:38:14,230 --> 00:38:17,510
Biraz dinlenmeye ne dersin?
Birisi kendini suçlu hissediyor sanırım.
557
00:38:18,230 --> 00:38:20,280
Sizler Songhe County'ye yeni gelmiş olmalısınız.
558
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
yani buradaki kuralları bilmiyorsun.
559
00:38:21,320 --> 00:38:22,630
Her gün restoranımıza insanlar geliyor,
560
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
bedava yemek kapmaya çalışıyorlar.
561
00:38:24,590 --> 00:38:25,920
Kendinizi aptal durumuna düşürmeyin
562
00:38:25,920 --> 00:38:27,590
böyle küçük hilelerle.
563
00:38:28,070 --> 00:38:29,510
Sadece dürüstçe ödeme yapın,
564
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
böylece isminiz resmi kayıtlarda yer almaz .
565
00:38:32,320 --> 00:38:33,110
Ne?
566
00:38:34,360 --> 00:38:35,280
Ne dedin?
567
00:38:35,800 --> 00:38:37,710
Bedava yemek mi istiyoruz diyorsun ?
568
00:38:37,710 --> 00:38:38,920
Songhe İlçesinin tamamında,
569
00:38:38,920 --> 00:38:40,070
beni duymadın mı?
570
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
Çöpçatan Madam Li mi?
571
00:38:42,070 --> 00:38:44,880
S-Sence ben buraya
sadece bedava yemek yemek için mi geldim?
572
00:38:45,400 --> 00:38:47,820
Bir doktora gidip muayene ettirin.
573
00:38:48,190 --> 00:38:49,500
Midesi rahatsızsa
574
00:38:49,550 --> 00:38:50,960
yemeğiniz yüzünden,
575
00:38:51,280 --> 00:38:54,030
İflas edene kadar ödemeni sağlayacağım !
576
00:38:54,480 --> 00:38:55,440
Hemen gidiyorum!
577
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Gitmek!
578
00:38:56,190 --> 00:38:57,800
Garson, zahmet etmeyin.
579
00:38:57,920 --> 00:38:58,400
Mühim değil.
580
00:38:58,400 --> 00:38:59,280
"Zahmet etmeyin" derken neyi kastediyorsunuz?
581
00:38:59,280 --> 00:39:00,400
Hadi şimdi git!
582
00:39:00,590 --> 00:39:02,730
Tamam, bugün bir doktor çağırıyoruz
583
00:39:03,000 --> 00:39:05,030
ve bunu yetkililere bildirmek.
584
00:39:05,030 --> 00:39:05,320
Hadi gidelim.
585
00:39:05,320 --> 00:39:06,630
Bana nasıl sesini yükseltirsin?
586
00:39:06,630 --> 00:39:08,440
Müşterilerimin bugün ne kadar önemli olduğunu biliyor musunuz ?
587
00:39:08,440 --> 00:39:09,670
Planlarımı mahvettiğin için sana bedel ödeteceğim!
588
00:39:09,670 --> 00:39:10,150
Ne yapıyorsun?
589
00:39:10,150 --> 00:39:10,760
Sadece işiniz büyük diye bize zorbalık yapıyorsunuz .
590
00:39:10,760 --> 00:39:11,630
Bana vurmaya nasıl cesaret edersin!
591
00:39:11,630 --> 00:39:13,090
Bunu bugün bildirmeliyiz!
592
00:39:13,190 --> 00:39:14,800
Bildirmek istediğini söylemedin mi?
O zaman git!
593
00:39:14,800 --> 00:39:15,440
Devam etmek!
594
00:39:15,880 --> 00:39:17,670
Tencere kazana kara diyor, ha?
595
00:39:17,670 --> 00:39:18,320
Bırak beni!
596
00:39:18,320 --> 00:39:19,440
-Sen...
-Kes şunu.
597
00:39:19,670 --> 00:39:20,670
Karışma.
598
00:39:20,960 --> 00:39:22,070
Dur dedim.
599
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
Yemeklerde hiçbir sorun yok.
600
00:39:24,760 --> 00:39:25,550
Benim.
601
00:39:26,230 --> 00:39:27,170
Ne demek istiyorsun?
602
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
Hamileyim.
603
00:39:48,130 --> 00:39:54,130
[Lanyue Evi]
604
00:39:51,190 --> 00:39:51,650
Kuyu...
605
00:39:52,400 --> 00:39:53,030
Bay Bai.
606
00:39:54,400 --> 00:39:54,960
Bay Bai,
607
00:39:56,400 --> 00:39:57,650
Lütfen kızmayın.
608
00:39:57,980 --> 00:39:58,960
Onu bilmiyordum
609
00:39:59,110 --> 00:40:00,380
Zaten hamileydi.
610
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
Ayrıca tıpkı senin gibi...
611
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Ben de bilmiyordum
612
00:40:04,480 --> 00:40:06,340
zaten evliydin değil mi?
613
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Kızgın değilim.
614
00:40:12,280 --> 00:40:14,070
Ben sadece bunun böyle devam edeceğini düşünüyorum,
615
00:40:14,070 --> 00:40:15,760
Aradığım kişiyi asla bulamayacağım .
616
00:40:15,760 --> 00:40:16,440
O zaman efendim,
617
00:40:16,710 --> 00:40:18,840
ne tür bir kadın arıyorsun?
618
00:40:19,360 --> 00:40:21,090
Bana detaylıca anlatsana.
619
00:40:21,760 --> 00:40:24,670
Zarif ve saygın bir görünüme sahip birini mi arıyorsunuz ?
620
00:40:24,670 --> 00:40:26,630
yoksa daha tatlı, narin bir çekicilik mi?
621
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
Nazik ve kibar bir kişiliği mi tercih edersiniz ?
622
00:40:31,440 --> 00:40:34,360
Yoksa cesur, canlı
ve şakacı bir çekiciliğe sahip biri mi?
623
00:40:34,550 --> 00:40:37,550
Peki ya aile geçmişi?
Vücut yapısı?
624
00:40:37,920 --> 00:40:40,760
Geçmişte bir ilişkisi olması seni rahatsız eder miydi ?
625
00:40:43,840 --> 00:40:44,960
Ben de bilmiyorum.
626
00:40:45,550 --> 00:40:48,010
Sadece doğru insanla tanıştığımda hissettiğim şey ,
627
00:40:48,760 --> 00:40:50,550
Onu gördüğüm anda anlayacağım.
628
00:40:54,730 --> 00:40:57,670
Bay Bai, size karşı dürüst olacağım.
629
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
On yıldır çöpçatanlık yapıyorum.
630
00:41:00,480 --> 00:41:02,960
Belki yüz çift değil,
631
00:41:03,590 --> 00:41:04,590
ama ben eşleştim
632
00:41:04,590 --> 00:41:06,630
en azından düzinelerce.
633
00:41:08,320 --> 00:41:08,960
Ve ben
634
00:41:09,320 --> 00:41:13,550
Senin kadar seçici birini daha önce hiç görmemiştim.
635
00:41:14,190 --> 00:41:15,480
Hiç kimse yeterince iyi görünmüyor.
636
00:41:15,480 --> 00:41:17,190
Resmi bir aileden gelmiyorsun.
637
00:41:17,190 --> 00:41:19,670
ve seni destekleyecek annen, baban veya kardeşin yok .
638
00:41:19,670 --> 00:41:21,880
Ama sen
en güzeli bulmakta ısrar ediyorsun,
639
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
dünyanın en mükemmel kadını.
640
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok
641
00:41:25,670 --> 00:41:27,340
güveni nereden alıyorsun.
642
00:41:51,710 --> 00:41:52,590
Bu da güzel görünüyor.
643
00:41:52,590 --> 00:41:53,400
Bunu ele alalım.
644
00:41:53,400 --> 00:41:53,920
Patron,
645
00:41:54,480 --> 00:41:55,400
Bu ne kadar?
646
00:41:55,550 --> 00:41:56,480
Bence,
647
00:41:56,880 --> 00:41:58,440
çöpçatanın sizin için bulduğu iki kız
648
00:41:58,440 --> 00:41:59,500
o kadar da harika değiller.
649
00:42:00,230 --> 00:42:02,230
Seni evliliğe zorlamak için hamileliğini taklit eden o fahişe
650
00:42:02,230 --> 00:42:03,900
daha fazla tartışmaya gerek yok.
651
00:42:03,920 --> 00:42:05,550
Çay evindeki Bayan Wang'a gelince—
652
00:42:05,550 --> 00:42:07,480
Elbette, o nazik ve güzel,
653
00:42:07,960 --> 00:42:10,010
ama annesi tam bir çalışkan.
654
00:42:10,030 --> 00:42:11,440
Onunla evlensen bile,
655
00:42:11,440 --> 00:42:13,960
ileride başınız büyük belaya girebilir
.
656
00:42:14,920 --> 00:42:15,570
Hadi bakalım.
657
00:42:18,400 --> 00:42:19,050
Dikkat olmak.
658
00:42:19,150 --> 00:42:20,190
Teşekkür ederim efendim.
659
00:42:20,880 --> 00:42:22,190
Oynamaya devam edelim.
660
00:42:22,190 --> 00:42:23,320
Bana ver.
661
00:42:23,320 --> 00:42:25,110
Sen de birini kurtarmıyor muydun?
662
00:42:25,210 --> 00:42:27,070
Başkalarını nasıl kurtarabilirsin?
663
00:42:27,360 --> 00:42:28,320
ama Meng Changqin'i kurtaramaz mıyım?
664
00:42:28,320 --> 00:42:29,250
Farklı.
665
00:42:29,280 --> 00:42:30,400
Peki nasıl farklı?
666
00:42:30,440 --> 00:42:32,360
Meng Changqin sana tehlike getirecek.
49076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof