Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,180 --> 00:01:41,250
[KAVGA]
2
00:01:42,090 --> 00:01:45,030
[Bölüm 13]
3
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
Turpuma bak, ne kadar da taze.
4
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
Bu yeşillikler de çok taze.
5
00:01:49,920 --> 00:01:51,150
-Yapraklara bak.
-Gerçekten taze görünüyorlar.
6
00:01:51,150 --> 00:01:51,590
Şuraya bak.
7
00:01:51,590 --> 00:01:52,030
Bakmak.
8
00:01:52,790 --> 00:01:54,200
Şarkı sonuçta haklıydı.
9
00:01:54,230 --> 00:01:55,470
Gerçekten hayata döndü.
10
00:01:55,470 --> 00:01:56,590
Bu nasıl mümkün olabilir?
11
00:01:56,590 --> 00:01:58,400
O gün bunu kendi gözlerimle gördüm.
12
00:01:58,680 --> 00:01:59,560
Bacağı kırılmıştı.
13
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Burada nasıl çalışıyor olabilir?
14
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
sanki hiçbir şey olmamış gibi?
15
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Hanımefendinin onu görmeye gittiğini duydum.
16
00:02:03,680 --> 00:02:04,980
ve sonra birden kendine geldi.
17
00:02:04,980 --> 00:02:05,680
Sence öyle mi?
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
onu kurtarmak için bir yöntem mi kullandı?
19
00:02:07,870 --> 00:02:10,560
Kırık bir bacağı hangi yöntem
iyileştirebilir?
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
ve onu ölümden geri mi getirecek?
21
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
Bana sorarsanız,
karanlık bir büyüye başvurmuş olmalı.
22
00:02:15,800 --> 00:02:16,590
Ya da belki
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
o... o insan bile değil.
24
00:02:19,240 --> 00:02:19,870
İnsan değil misin?
25
00:02:20,800 --> 00:02:22,180
Acaba bir canavar mı?
26
00:02:22,310 --> 00:02:23,750
Bu mümkün.
27
00:02:24,840 --> 00:02:25,470
Siz çocuklar,
28
00:02:26,460 --> 00:02:28,250
eğer yapacak daha iyi bir şeyin yoksa,
29
00:02:28,280 --> 00:02:29,840
gidip toprağı çevir
30
00:02:29,840 --> 00:02:30,900
arka bahçede.
31
00:02:31,190 --> 00:02:31,860
-Evet.
-Evet.
32
00:02:31,870 --> 00:02:32,360
Evet.
33
00:02:35,070 --> 00:02:35,460
Acele etmek.
34
00:02:35,460 --> 00:02:36,240
Hadi gidelim.
35
00:02:43,050 --> 00:02:44,000
Sen...
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Efendim, siz ne zaman geldiniz buraya?
37
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Kabalığımı mazur görün.
38
00:02:50,020 --> 00:02:51,370
Seni görmedim.
39
00:02:56,460 --> 00:02:58,130
İyi, iyi.
40
00:03:11,750 --> 00:03:14,280
Yemin ederim bu son.
41
00:03:15,280 --> 00:03:16,630
Ben asla sihir kullanmayacağım
42
00:03:16,630 --> 00:03:17,800
yine dikkatsizce.
43
00:03:22,030 --> 00:03:24,240
Bir ölümlünün kaderini sihirle değiştirmenin çok zor olduğunu çok iyi biliyorsun.
44
00:03:24,240 --> 00:03:25,690
sonuçları da beraberinde getirir.
45
00:03:26,030 --> 00:03:27,900
O çocuğu neden hala kurtardın?
46
00:03:31,800 --> 00:03:34,910
Hua Ruyue, ölümsüz doğduk.
47
00:03:35,070 --> 00:03:36,280
Biz sonsuza kadar yaşıyoruz.
48
00:03:36,870 --> 00:03:38,590
Ölümlüler sadece birkaç on yıl yaşarlar.
49
00:03:38,590 --> 00:03:40,470
Bizim için bu sadece bir göz kırpması kadar kısa bir süre.
50
00:03:41,500 --> 00:03:43,470
Onlar çiçeklerden, kuşlardan farklı değiller.
51
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
balıklar, karıncalar ve mayıs sinekleri.
52
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
Yolda ölmekte olan bir karınca görürseniz,
53
00:03:47,400 --> 00:03:49,060
Siz de ona yardım etmek için durur musunuz?
54
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
Ben kalpsiz değilim.
55
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
Sadece kendine iyi bakmanı istiyorum
56
00:04:01,240 --> 00:04:02,770
Başka birini kurtarmadan önce.
57
00:04:04,370 --> 00:04:05,520
Anladım.
58
00:04:10,080 --> 00:04:10,430
Burada.
59
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
Bir dahaki sefere gerçekten müdahale etmeyeceğim.
60
00:04:17,830 --> 00:04:19,190
Kızmayın.
61
00:04:19,190 --> 00:04:21,000
Az önce biraz kan öksürdüm.
62
00:04:21,190 --> 00:04:23,320
İlaçla kısa sürede iyileşeceğim.
63
00:04:24,050 --> 00:04:26,720
Eğer ruhsal enerjini gizlemek için bir oluşum kullanmasaydım ,
64
00:04:26,720 --> 00:04:28,980
Göksel Elçi bunu fark etmiş olurdu
65
00:04:29,040 --> 00:04:31,430
ve seni Ölümsüz Hapishane'ye sürükledi .
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,720
Biliyordum. Sen çok naziksin,
her zaman dışarıyı kollayan birisin.
67
00:04:37,000 --> 00:04:37,870
zayıflar için.
68
00:04:37,930 --> 00:04:40,130
Birinin böyle ölmesine izin vermezsin.
69
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
Artık sıcak değil.
70
00:04:41,630 --> 00:04:42,690
Acele et ve iç.
71
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Ama cidden,
72
00:04:57,800 --> 00:04:59,390
dedikodular ortalıkta dolaşıyor.
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
Evimizde garip şeyler yaşandığını söylüyorlar .
74
00:05:02,770 --> 00:05:04,690
Hatta bazıları dükkanlarımı benim işlettiğimi söylüyor
75
00:05:04,730 --> 00:05:06,060
şeytani güç aracılığıyla.
76
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Ben Göksel Lord Dacheng'im,
77
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Dokuz Cennet'ten bir ölümsüz,
78
00:05:09,750 --> 00:05:11,870
ve o ölümlüler
aslında bana iblis diyorlar.
79
00:05:11,870 --> 00:05:12,810
Saçma.
80
00:05:16,510 --> 00:05:19,120
Göksel Tanrı Dacheng, kızma.
81
00:05:20,480 --> 00:05:22,630
Bu akşam sana telafi amaçlı yemek pişireyim mi ?
82
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Ne düşünüyorsun?
83
00:05:26,920 --> 00:05:27,930
Yemek yapabiliyor musun?
84
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Bunu Madam Yang'dan öğrendim.
85
00:05:29,920 --> 00:05:31,370
Ne yemek istersiniz?
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ne yapabilirsin?
87
00:05:36,250 --> 00:05:39,700
Kaya şekerli kar mantarı çorbası,
acı kavunlu kaburga suyu,
88
00:05:40,070 --> 00:05:42,480
ve
balmumu kabağı ve deniz yosunuyla arpa çorbası.
89
00:05:43,440 --> 00:05:44,970
Neden hepsi çorba?
90
00:05:45,120 --> 00:05:46,370
Çorbalar ateşin düşmesine yardımcı olur.
91
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Son zamanlarda sinirlisin.
92
00:05:48,430 --> 00:05:50,300
Biraz çorba içmek faydalı olabilir.
93
00:05:50,470 --> 00:05:50,870
Sen...
94
00:05:57,880 --> 00:06:00,290
Ruyue, bunu düşündüm.
95
00:06:02,890 --> 00:06:05,640
Bundan sonra birbirimize kenetlenelim ve odaklanalım
96
00:06:05,870 --> 00:06:07,000
sıkıntı üzerine.
97
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
Evden çıkamıyoruz
98
00:06:08,630 --> 00:06:09,560
şimdilik en azından.
99
00:06:10,310 --> 00:06:11,950
Bu sadece bir aşk sıkıntısı.
100
00:06:11,950 --> 00:06:13,560
Bizi tuzağa düşürmesi mümkün değil.
101
00:06:47,800 --> 00:06:50,150
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
102
00:06:51,380 --> 00:06:53,370
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
103
00:06:54,200 --> 00:06:56,350
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
104
00:06:57,500 --> 00:06:59,620
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
105
00:07:00,560 --> 00:07:03,330
♪ Aşkla iç içe ♪
106
00:07:04,310 --> 00:07:06,520
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
107
00:07:07,410 --> 00:07:09,860
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
108
00:07:11,000 --> 00:07:13,010
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
109
00:07:14,080 --> 00:07:16,470
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
110
00:07:17,130 --> 00:07:19,490
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
111
00:07:20,450 --> 00:07:22,500
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
112
00:07:22,370 --> 00:07:23,070
İyi mi?
113
00:07:23,510 --> 00:07:26,130
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
114
00:07:27,440 --> 00:07:29,550
♪ Keşke yapabilseydim ♪
115
00:07:30,670 --> 00:07:34,320
♪ Geçmişe yolculuk ♪
116
00:07:35,950 --> 00:07:38,830
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
117
00:07:40,040 --> 00:07:45,480
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
118
00:08:12,390 --> 00:08:13,170
Ben düzeltebilirim.
119
00:08:15,540 --> 00:08:18,170
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
120
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
121
00:08:22,270 --> 00:08:24,820
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
122
00:08:25,450 --> 00:08:27,880
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
123
00:08:28,850 --> 00:08:31,600
♪ Aşkla iç içe ♪
124
00:08:32,040 --> 00:08:34,490
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
125
00:08:35,360 --> 00:08:37,650
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
126
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
127
00:08:41,830 --> 00:08:44,210
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
128
00:08:45,110 --> 00:08:47,530
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
129
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
130
00:08:51,250 --> 00:08:53,870
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
131
00:08:55,190 --> 00:08:57,520
♪ Keşke yapabilseydim ♪
132
00:08:58,400 --> 00:09:01,820
♪ Geçmişe yolculuk ♪
133
00:09:03,330 --> 00:09:05,490
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
134
00:09:06,380 --> 00:09:11,630
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
135
00:09:31,870 --> 00:09:34,640
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
136
00:09:35,470 --> 00:09:37,750
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
137
00:09:38,620 --> 00:09:40,910
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
138
00:09:41,520 --> 00:09:43,450
[Hua Ruyue]
139
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
140
00:09:44,920 --> 00:09:47,590
♪ Aşkla iç içe ♪
141
00:09:48,380 --> 00:09:50,830
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
142
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
143
00:09:55,090 --> 00:09:57,320
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
144
00:09:55,110 --> 00:09:57,120
[Bai Jiusi]
145
00:09:58,490 --> 00:10:00,610
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
146
00:10:01,450 --> 00:10:03,870
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
147
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
148
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
149
00:10:11,520 --> 00:10:13,970
♪ Keşke yapabilseydim ♪
150
00:10:14,750 --> 00:10:18,510
♪ Geçmişe yolculuk ♪
151
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
152
00:10:22,730 --> 00:10:28,530
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
153
00:10:33,330 --> 00:10:38,610
[Yunqi Salonu]
154
00:10:55,260 --> 00:10:57,630
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
155
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
156
00:11:01,620 --> 00:11:03,630
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
157
00:11:04,780 --> 00:11:07,390
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
158
00:11:08,530 --> 00:11:10,650
♪ Keşke yapabilseydim ♪
159
00:11:11,620 --> 00:11:16,450
♪ Geçmişe yolculuk ♪
160
00:11:17,380 --> 00:11:20,290
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
161
00:11:21,030 --> 00:11:26,850
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
162
00:12:05,920 --> 00:12:07,730
Ne zamandan beri bizim hizmetkarımızdır?
163
00:12:09,890 --> 00:12:11,290
Sanırım yaklaşık 20 yıldır.
164
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Artık onu bırakmanın zamanı geldi.
165
00:12:58,550 --> 00:12:59,360
Meng Chi.
166
00:13:00,710 --> 00:13:01,720
[Meng Chi]
167
00:13:02,130 --> 00:13:05,200
Yaklaşık 20 yıldır bize hizmet veriyorsunuz
değil mi?
168
00:13:07,550 --> 00:13:08,240
Hanımım,
169
00:13:09,050 --> 00:13:11,820
tam 22 yıl oldu.
170
00:13:13,550 --> 00:13:15,030
Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyorum,
171
00:13:15,030 --> 00:13:16,280
omzuma bile ulaşamadın.
172
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Şimdi oğlunuz bile
benden uzun oldu neredeyse.
173
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
Evet, Huaiyu hızla büyüyor.
174
00:13:21,390 --> 00:13:23,120
Son zamanlarda boyu çok uzadı.
175
00:13:24,270 --> 00:13:25,340
Harika.
176
00:13:26,000 --> 00:13:26,860
Al bunu.
177
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Üzgünüm Hanımefendi,
178
00:13:38,010 --> 00:13:39,220
Bunu kabul edemem.
179
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Huaiyu zeki ve çalışkan bir çocuktur.
180
00:13:42,320 --> 00:13:44,980
Burada kalıp potansiyelini boşa harcamamalı .
181
00:13:45,510 --> 00:13:48,150
Parayı dışarıda bir ev satın almak için kullan,
182
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
ve ona uygun bir okul bul.
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Potansiyeliyle,
184
00:13:53,510 --> 00:13:55,600
Kendisinin bir şeyler başaracağına inanıyorum.
185
00:13:55,600 --> 00:13:57,340
Ve artık para konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak .
186
00:13:57,340 --> 00:13:59,130
Hayatının geri kalanının tadını çıkar.
187
00:14:03,750 --> 00:14:06,440
Hanımefendi, teklifiniz için minnettarım.
188
00:14:06,750 --> 00:14:07,320
Ancak…
189
00:14:08,510 --> 00:14:10,450
Beni kurtardığın günden beri,
190
00:14:10,830 --> 00:14:12,360
hayatım sana aitti.
191
00:14:13,250 --> 00:14:15,980
Kadim Tanrı heykelinin önünde yemin ettim
192
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
sana hayatım boyunca hizmet etmek
193
00:14:19,790 --> 00:14:21,720
ve sonuna kadar sana sadık kalacağız.
194
00:14:23,690 --> 00:14:26,530
Çok iyiyim.
Bakıma ihtiyacım yok.
195
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Artık senin hizmetine ihtiyacım yok.
196
00:14:31,030 --> 00:14:32,760
Kalmana gerek yok.
197
00:14:34,960 --> 00:14:35,440
Hanımım.
198
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
Lütfen kalmama izin verin!
199
00:14:39,750 --> 00:14:40,410
Hanımım!
200
00:16:22,070 --> 00:16:23,630
Bir süre uzakta olacağım.
201
00:16:24,040 --> 00:16:25,630
Eğer gerçekten kalmak istiyorsan,
202
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
O zaman Qichi Hall'u gözetmeme yardım et.
203
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
Evet Hanımefendi.
204
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
O zaman bunu sana bırakıyorum, Kâhya Meng.
205
00:17:55,160 --> 00:17:58,150
[Qichi Salonu]
206
00:18:03,590 --> 00:18:05,440
Üstad huzuru ve sessizliği sever.
207
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
İşiniz bittiğinde,
208
00:18:08,680 --> 00:18:10,800
Odanızda kalın ve dinlenin.
209
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
Etrafta dolaşmayın.
210
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
Özellikle Üstadın odasına girmeyin.
211
00:18:21,030 --> 00:18:26,310
Ayrıca kış aylarında
Usta tatlı patatesi çok seviyor.
212
00:18:26,830 --> 00:18:30,820
Arka bahçenizdeki tatlı patates tarlasına iyi bakmayı unutmayın .
213
00:18:31,440 --> 00:18:33,910
Zamanında sulayın ve gübreleyin.
214
00:18:34,310 --> 00:18:36,250
Bir gün bile gevşemeyin.
215
00:18:36,710 --> 00:18:37,330
Evet.
216
00:18:38,710 --> 00:18:39,500
Kâhya Meng,
217
00:18:39,960 --> 00:18:42,310
Torununuzun
devlet memuru olduğunu duydum.
218
00:18:42,310 --> 00:18:44,480
Neden hala buradasın ve emir alıyorsun?
219
00:18:44,480 --> 00:18:45,300
bir hizmetçi olarak mı?
220
00:18:45,750 --> 00:18:46,400
Daha iyi olmaz mıydı?
221
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
burayı terk edip
lüks bir hayatın tadını çıkarmak
222
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Ailenizle birlikte mi?
223
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
Üstad dedikoducu insanları sevmez.
224
00:18:57,500 --> 00:18:58,710
Hiçbirini yapmam.
225
00:18:59,720 --> 00:19:01,070
Eğer burada kalıyorsanız,
226
00:19:01,480 --> 00:19:04,100
daha az konuş ve daha çok çalış.
227
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
Anlaşıldı.
228
00:19:07,070 --> 00:19:07,880
Kâhya Meng.
229
00:19:08,110 --> 00:19:09,570
Ailenizden bir mektup.
230
00:19:11,960 --> 00:19:13,280
Ailemden bir mektup mu?
231
00:19:18,830 --> 00:19:21,060
Torunumdan.
232
00:19:43,440 --> 00:19:46,910
[Büyükbabam Meng Chi'ye]
233
00:20:57,240 --> 00:20:58,010
Hanımım.
234
00:21:00,480 --> 00:21:02,720
Çok geç oldu. Ne oldu?
235
00:21:14,030 --> 00:21:15,830
Bir torunum var—
236
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
memur olarak çalışan kişi.
237
00:21:20,110 --> 00:21:22,920
Az önce bir şeyle suçlandığını duydum .
238
00:21:23,110 --> 00:21:26,070
ve birkaç gün içinde idam edilecek.
239
00:21:27,350 --> 00:21:28,640
O çocuğu tanıyorum.
240
00:21:29,550 --> 00:21:32,640
Küçüklüğünden beri saf ve nazikti .
241
00:21:33,350 --> 00:21:35,060
O asla kötü bir şey yapmazdı.
242
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Bir yanlışlık olmalı.
243
00:21:41,400 --> 00:21:42,110
Hanımım.
244
00:21:43,550 --> 00:21:45,610
Sıradan bir insan olmadığınızı biliyorum.
245
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
Lütfen…
246
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Ona yardım et.
247
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Lütfen ona yardım edin.
248
00:22:07,480 --> 00:22:09,330
Her şeyin bir nedeni var.
249
00:22:10,030 --> 00:22:12,640
Ben bile buna karışamam.
250
00:22:30,350 --> 00:22:34,640
Bu saatte sizi rahatsız ettiğim için beni bağışlayın .
251
00:22:36,070 --> 00:22:36,880
Tamamdır.
252
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
Geç oldu. Artık geri dönmelisin.
253
00:22:42,480 --> 00:22:44,070
İyi geceler hanımefendi.
254
00:22:45,400 --> 00:22:46,750
Ben gideyim.
255
00:25:17,030 --> 00:25:19,170
Üstad,
Kâhya Meng vefat etti.
256
00:25:58,650 --> 00:25:59,240
Hanımım.
257
00:25:59,890 --> 00:26:00,580
Nedir?
258
00:26:01,030 --> 00:26:03,040
Bu yeni görevli Song Jin.
259
00:26:03,200 --> 00:26:04,660
Onu seni karşılamaya getirdim.
260
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Selamlar Hanımefendi.
261
00:26:07,400 --> 00:26:08,260
Yeni bir kâhya mı?
262
00:26:08,960 --> 00:26:11,690
Peki ya Meng Chi?
Memleketine mi döndü?
263
00:26:35,130 --> 00:26:37,400
♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪
264
00:26:38,070 --> 00:26:41,250
♪ Kafa karışıklığıyla dolu ♪
265
00:26:43,750 --> 00:26:45,780
♪ Sen ve ben, her zaman karmaşanın içindeyiz ♪
266
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
♪ Yalnızlık döngüsünde sıkışıp kaldım ♪
267
00:26:51,830 --> 00:26:54,530
♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪
268
00:26:55,400 --> 00:26:58,780
♪ Çiçek açtı ama meyve vermedi ♪
269
00:27:00,250 --> 00:27:03,200
♪ Sadece bir hata, gelgitler yükselir ve alçalır ♪
270
00:27:03,850 --> 00:27:07,940
♪ Her şey yıkanıp gidiyor ♪
271
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
♪ Ölümüne aşk yeminleri ♪
272
00:27:12,430 --> 00:27:16,520
♪ Bunları her gün söylüyoruz ♪
273
00:27:17,970 --> 00:27:20,130
♪ Ama bu gece bittiğinde ♪
274
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
Her canlının yeteneği vardır
275
00:27:20,680 --> 00:27:23,730
♪ Aşkımız öylece kaybolup gidecek ♪
276
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
dünyayla rezonansa girmek
277
00:27:24,000 --> 00:27:25,790
varoluşlarıyla.
278
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪
279
00:27:26,050 --> 00:27:27,390
İnsanların altı duyusu vardır:
280
00:27:27,920 --> 00:27:30,140
görme, işitme, koklama,
tatma, dokunma ve düşünme.
281
00:27:29,220 --> 00:27:32,650
♪ Ay ışığında kayan yıldızlar ♪
282
00:27:30,740 --> 00:27:32,190
Sadece birini kaybettin.
283
00:27:32,310 --> 00:27:33,960
Yeterli çabayla,
284
00:27:33,750 --> 00:27:37,680
♪ Bu alev alev yanan ateş
her yeri ve her yeri kavuruyor ♪
285
00:27:34,110 --> 00:27:35,840
telafisi mümkün.
286
00:27:36,450 --> 00:27:37,300
Gerçekten mi?
287
00:27:38,540 --> 00:27:42,850
♪ Aşk sönene kadar yanar ♪
288
00:27:43,600 --> 00:27:46,860
[Sonsuz gece, henüz şafak sökmedi.
Loş mum ışığı yalnızlığı uzaklaştırır, umut getirir.]
289
00:27:45,470 --> 00:27:47,720
♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪
290
00:27:45,750 --> 00:27:47,420
Altın rengini neden seviyorsunuz?
291
00:27:47,480 --> 00:27:50,660
Çünkü uzun gece
ancak güneşle sona erer.
292
00:27:48,280 --> 00:27:51,700
♪ Kafa karışıklığıyla dolu ♪
293
00:27:51,130 --> 00:27:53,670
Altın umudu temsil eder.
294
00:27:52,140 --> 00:27:54,710
[Sonsuz gece, henüz şafak sökmedi.
Loş mum ışığı yalnızlığı uzaklaştırır, umut getirir.]
295
00:27:54,110 --> 00:27:56,230
♪ Sen ve ben, her zaman karmaşanın içindeyiz ♪
296
00:27:56,970 --> 00:28:00,480
♪ Yalnızlık döngüsünde sıkışıp kaldım ♪
297
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
Gece bitmek bilmiyor,
şafak henüz sökmedi.
298
00:28:02,640 --> 00:28:05,790
Mum ışığı zayıftır
ama yalnızlığı uzaklaştırır
299
00:28:06,720 --> 00:28:07,650
ve umut getirir.
300
00:28:13,490 --> 00:28:16,190
♪ Ölümüne aşk yeminleri ♪
301
00:28:16,720 --> 00:28:20,050
♪ Bunları her gün söylüyoruz ♪
302
00:28:20,900 --> 00:28:25,030
♪ Bu alev alev yanan ateş
her yeri ve her yeri kavuruyor ♪
303
00:28:25,810 --> 00:28:29,980
♪ Aşk sönene kadar yanar ♪
304
00:28:30,090 --> 00:28:36,410
[Büyükbabam Meng Chi'ye]
305
00:28:32,630 --> 00:28:34,800
♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪
306
00:28:41,790 --> 00:28:42,960
Acaba bu doğru mu?
307
00:28:42,960 --> 00:28:44,750
Şerif Meng ne yaptı?
308
00:28:44,790 --> 00:28:47,400
Rüşvet aldığı ve devletin tahılını zimmetine geçirdiği söyleniyor .
309
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Hayır, olmaz. Şerif Meng iyi bir memurdur.
310
00:28:50,000 --> 00:28:51,550
O asla böyle bir şey yapmaz.
311
00:28:50,610 --> 00:28:52,480
[İdam edilecek]
312
00:28:51,550 --> 00:28:52,880
Hayır, asla.
313
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
Kesinlikle komplo kurulmuş.
314
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
[Meng Changqin]
315
00:28:54,200 --> 00:28:56,050
Kesinlikle, ona tuzak kurulmuş olmalı.
316
00:29:01,000 --> 00:29:04,520
İmparatorluk fermanı ile
Huai'an İlçesi Şerifi Meng Changqin,
317
00:29:04,680 --> 00:29:07,690
rüşvet ve devlet tahılını çalmaktan suçludur ,
318
00:29:07,960 --> 00:29:09,830
Huai'an İlçesinde kıtlığa neden oluyor
319
00:29:10,390 --> 00:29:13,190
ve insanları
binlerce mil uzağa kaçmaya zorluyor.
320
00:29:13,480 --> 00:29:16,790
Changqin, bir yetkili olarak kişisel çıkar elde etmek için her türlü yolu tüketti
321
00:29:16,790 --> 00:29:17,350
ve yıkıma yol açtı…
322
00:29:17,350 --> 00:29:18,650
Okumayı bitirdiniz mi?
323
00:29:19,640 --> 00:29:20,980
Dizlerim beni öldürüyor!
324
00:29:21,830 --> 00:29:24,640
Son satıra atlayamazsın değil mi?
325
00:29:27,160 --> 00:29:28,750
Majestelerinin isteği üzerine,
326
00:29:28,960 --> 00:29:30,810
derhal idam edilmesi gerekiyor!
327
00:29:31,000 --> 00:29:31,510
Harika!
328
00:29:32,260 --> 00:29:34,750
Efendim Meng! Efendim Meng!
329
00:29:34,760 --> 00:29:35,470
Onu idam edin.
330
00:29:35,470 --> 00:29:35,950
[Emir]
331
00:29:35,830 --> 00:29:37,640
Efendim Meng! Efendim Meng!
332
00:29:37,440 --> 00:29:37,670
[Uygulamak]
333
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
Onu öldüremezsin!
334
00:29:38,650 --> 00:29:40,260
[Uygulamak]
335
00:29:38,920 --> 00:29:40,550
Lord Meng iyi bir memurdur!
336
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
Onu öldüremezsin!
337
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
Hayır lütfen!
338
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Hayır hayır!
339
00:29:47,510 --> 00:29:48,310
Onu öldürmeyin!
340
00:29:48,310 --> 00:29:50,020
Geri çekil! Geri çekil!
341
00:29:52,200 --> 00:29:53,500
Geri çekil! İtme!
342
00:29:55,030 --> 00:29:56,450
Onu öldürmeyin!
343
00:29:57,750 --> 00:29:58,560
Geri çekil!
344
00:30:03,920 --> 00:30:05,060
Çok güzel bir şarap.
345
00:30:05,550 --> 00:30:06,790
Ne israf!
346
00:30:06,820 --> 00:30:07,400
Geri çekil.
347
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Efendim Meng!
348
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
İleri gitme.
349
00:30:09,740 --> 00:30:10,830
Geri çekil.
350
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Efendim Meng! Efendim Meng!
351
00:30:12,970 --> 00:30:14,570
HAYIR!
352
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
Dur! Bunu yapamazsın!
353
00:30:16,880 --> 00:30:18,110
Geri çekil, geri çekil!
354
00:30:18,240 --> 00:30:19,950
HAYIR!
355
00:30:20,400 --> 00:30:21,550
Lord Meng.
356
00:30:21,680 --> 00:30:22,510
Geri çekil!
357
00:30:22,590 --> 00:30:24,200
Efendim Meng! Efendim Meng!
358
00:30:24,640 --> 00:30:26,360
Hemen idam edin onu!
359
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Hayır! Dur!
360
00:30:36,030 --> 00:30:36,860
HAYIR!
361
00:31:49,920 --> 00:31:50,480
Sen…
362
00:31:50,580 --> 00:31:51,550
Meng Changqin mi?
363
00:31:52,400 --> 00:31:53,230
O benim.
364
00:31:53,720 --> 00:31:54,970
Meng Chi'nin torunu.
365
00:32:06,070 --> 00:32:06,920
Lord Meng.
366
00:32:07,060 --> 00:32:08,050
O gitti.
367
00:32:08,070 --> 00:32:08,830
Lord Meng nerede?
368
00:32:08,830 --> 00:32:10,350
Efendim, şimdi ne yapmalıyız?
369
00:32:10,350 --> 00:32:12,400
Başka ne yapalım?
Tutuklama emri çıkaralım!
370
00:32:12,400 --> 00:32:14,590
Meng Changqin'i bana geri getirin!
371
00:32:14,220 --> 00:32:16,410
[Emir]
372
00:32:31,910 --> 00:32:33,000
[Bai Jiusi]
373
00:32:34,030 --> 00:32:35,280
[Bai Jiusi]
374
00:32:41,440 --> 00:32:42,970
Bir şeye bakmak için dışarı çıktım.
375
00:32:42,970 --> 00:32:45,360
Beni aramayın.
Birkaç güne dönerim.
376
00:33:08,640 --> 00:33:09,270
Bu...
377
00:33:16,270 --> 00:33:17,410
Ölümsüz müsün?
378
00:33:18,790 --> 00:33:19,750
Yoksa bir iblis mi?
379
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
Az önce büyükbabamdan bahsettiniz.
380
00:33:25,510 --> 00:33:26,380
Onu tanıyor musun?
381
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Onunla ilişkiniz nedir?
382
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Sen benim büyükannem değilsin, değil mi?
383
00:33:49,880 --> 00:33:51,430
Onunla hiç tanışmadım.
384
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Sadece büyükbabamın söylediğini duydum
385
00:33:53,400 --> 00:33:54,750
o nazik bir güzellikti.
386
00:33:54,900 --> 00:33:56,750
Açıklamaya uyuyorsun.
387
00:34:03,770 --> 00:34:04,550
İyi misin?
388
00:34:06,930 --> 00:34:09,050
Bir ölümlünün kaderini yeniden yazmak için büyü kullanmak
389
00:34:09,210 --> 00:34:10,670
sonuçları da beraberinde getirir.
390
00:34:14,610 --> 00:34:15,730
Nereye gidiyorsun?
391
00:34:16,150 --> 00:34:17,420
Sizi ilgilendirmez.
392
00:34:17,480 --> 00:34:18,730
Peki nereye gideyim?
393
00:34:19,230 --> 00:34:20,320
Benim umurumda değil.
394
00:34:20,320 --> 00:34:21,670
Artık aranan bir adamım.
395
00:34:22,280 --> 00:34:23,320
Bana bir iyilik daha yap
396
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
ve bana doğru yolu göster.
397
00:34:51,630 --> 00:34:52,360
İyi misin?
398
00:35:16,820 --> 00:35:18,340
Beni de götürmeni söylemiştim sana,
399
00:35:18,630 --> 00:35:19,570
ama sen reddettin.
400
00:35:19,670 --> 00:35:21,800
Bakın? Ben olmasaydım,
401
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
vahşi köpekler tarafından parçalanırdın.
402
00:35:27,190 --> 00:35:28,460
Ama bana teşekkür etmenize gerek yok.
403
00:35:29,070 --> 00:35:30,670
Hayatımı kurtardın,
404
00:35:30,920 --> 00:35:32,510
ve ben seninkini kurtardım.
405
00:35:32,960 --> 00:35:34,690
Şimdi eşitlendik.
406
00:35:34,920 --> 00:35:37,250
Artık birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.
407
00:35:43,690 --> 00:35:44,610
Harika kokuyor.
408
00:35:44,960 --> 00:35:45,900
Sana söylüyorum,
409
00:35:46,070 --> 00:35:47,960
kızarmış tavşanım bir üst seviyede.
410
00:35:48,050 --> 00:35:50,030
Bunu genç yaşta dağlarda dolaşırken öğrendim .
411
00:35:50,030 --> 00:35:51,190
Yedikten sonra,
412
00:35:51,230 --> 00:35:52,760
beni de götürmen lazım.
413
00:35:56,230 --> 00:35:56,960
Çok gürültülü.
414
00:35:59,000 --> 00:36:01,670
Senin gibi sıkıcı ve sessiz olmaktan iyidir .
415
00:36:05,880 --> 00:36:06,320
Burada.
416
00:36:07,670 --> 00:36:08,510
Ben almayayım.
417
00:36:09,630 --> 00:36:11,050
Al gitsin.
418
00:36:11,230 --> 00:36:13,030
Aydınlanmış biri olarak, hareket etme
419
00:36:13,210 --> 00:36:14,550
hepsi utangaç ve çekingen.
420
00:36:23,840 --> 00:36:25,110
Ne yaptın?
421
00:36:27,510 --> 00:36:28,710
Ben hiçbir şey yapmadım.
422
00:36:29,320 --> 00:36:31,510
O zaman seni neden idam edeceklerdi?
423
00:36:33,880 --> 00:36:36,900
Çünkü ben namusluyum
ve fedakarım, bu yüzden.
424
00:36:40,670 --> 00:36:43,940
Bir memurun dürüst ve fedakar olmasında ne sakınca var ?
425
00:36:44,840 --> 00:36:45,820
Yanılmıyorum.
426
00:36:47,070 --> 00:36:48,630
Sorun şu ki bu çürümüş,
427
00:36:48,630 --> 00:36:50,070
kaotik bürokrasi.
428
00:36:50,480 --> 00:36:52,130
Onlar gibi bozulmayı reddettim,
429
00:36:52,130 --> 00:36:53,210
ve bana komplo kurdular.
430
00:36:54,050 --> 00:36:56,070
O karmaşa sistemin yetkilileri
431
00:36:56,070 --> 00:36:58,400
bütün gününü entrika çevirerek ve arkadan iş çevirerek geçir.
432
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
Ne kadar sıkıcı.
433
00:37:05,750 --> 00:37:07,150
Zaten bırakmayı planlıyordum.
434
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
Seninle birlikte xiulian'e başlayacağım.
435
00:37:12,780 --> 00:37:14,280
Bir kez ölümsüz olduğumda,
436
00:37:14,550 --> 00:37:16,320
Hemen Huai'an İlçesine geri döneceğim
437
00:37:16,320 --> 00:37:18,090
o sahtekar yetkilileri
birer birer dövüp ezmek.
438
00:37:18,090 --> 00:37:19,150
O zaman şunu göstereyim…
439
00:37:21,090 --> 00:37:22,760
İmparatorun burnuna doğru işaret edeceğim
440
00:37:22,760 --> 00:37:24,150
ve ona kör aptal diyorlar.
441
00:37:24,480 --> 00:37:26,510
Yeteneğimi bile fark edemedi.
442
00:37:26,510 --> 00:37:28,150
Manipüle edilmesine şaşmamalı
443
00:37:28,150 --> 00:37:29,340
bir grup entrikacı tarafından.
444
00:37:29,340 --> 00:37:29,940
Bah!
445
00:37:38,550 --> 00:37:39,070
Ne?
446
00:37:40,110 --> 00:37:42,630
Sen de benim olağanüstü yetenekli olduğumu düşünüyor musun?
447
00:37:42,760 --> 00:37:43,780
ve zekice yetenekli mi?
448
00:37:43,780 --> 00:37:45,510
Beni mürit olarak almak ister misin?
449
00:37:48,710 --> 00:37:49,900
Ben sadece düşünüyorum
450
00:37:50,590 --> 00:37:52,710
sen büyükbabana hiç benzemiyorsun.
451
00:37:52,710 --> 00:37:55,780
Elbette hayır.
Dedem hiç bu kadar yakışıklı olmamıştı.
452
00:38:09,610 --> 00:38:11,800
Bu cenazem için hazırladığım para .
453
00:38:11,800 --> 00:38:13,230
Yarın şehir kapıları açıldığında,
454
00:38:13,230 --> 00:38:14,630
Sana bir ziyafet vereceğim.
455
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Bundan sonra artık resmen senin müridin olacağım.
456
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Cenazeniz için para hazırladınız mı ?
457
00:38:19,840 --> 00:38:20,550
Elbette.
458
00:38:21,340 --> 00:38:22,550
İlçe ofisine katıldığımda,
459
00:38:22,550 --> 00:38:24,190
Yanımda bir tabut getirdim
460
00:38:24,590 --> 00:38:27,110
İktidardakilere asla boyun eğmeyeceğimi göstermek için.
461
00:38:29,400 --> 00:38:30,570
Bu sadece siyaset,
462
00:38:30,840 --> 00:38:33,510
ama sen bunu cehennemden daha kötü gösteriyorsun.
463
00:38:34,340 --> 00:38:35,650
Anlamıyorsun.
464
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
İnsanlar bir kez güç ve statüye kapıldığında ,
465
00:38:39,230 --> 00:38:42,030
hayal edebileceğiniz her türlü cehennemden çok daha kötü olabilirler .
466
00:38:45,030 --> 00:38:46,900
Sana vahşi hikayeyi anlatayım mı?
467
00:38:46,920 --> 00:38:49,500
O zamanlar neler yaşadığımı?
468
00:38:52,590 --> 00:38:53,360
Sıkıcı.
469
00:38:59,480 --> 00:39:00,190
Sıkıcı.
470
00:39:10,050 --> 00:39:13,000
Herkes, dikkatinizi bana verebilir misiniz?
471
00:39:15,150 --> 00:39:18,190
Binlerce mil uzaktaki kuraklığa neyin sebep olduğunu biliyor musunuz?
472
00:39:18,190 --> 00:39:19,550
kuzeyde mi?
473
00:39:19,630 --> 00:39:21,210
Peki buna ne sebep oldu?
474
00:39:21,590 --> 00:39:22,300
Evet.
475
00:39:22,590 --> 00:39:23,420
Peki buna ne sebep oldu?
476
00:39:23,420 --> 00:39:25,730
Kuzeydeki Kuraklık Ejderhası!
477
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Kuraklık Ejderhası mı?
478
00:39:27,150 --> 00:39:29,610
Nüba Dağı'ydı.
479
00:39:30,000 --> 00:39:31,230
O zamanlar Nüba ile mühürlenmişti
480
00:39:31,230 --> 00:39:33,590
Sarı İmparator'un yanında Chishui Nehri'nin kuzeyinde .
481
00:39:33,590 --> 00:39:35,280
Ama şimdi kaçtı.
482
00:39:35,550 --> 00:39:38,070
Nereye giderse gitsin,
etrafındaki kilometrelerce arazi
483
00:39:38,070 --> 00:39:39,800
çatlamış ve kavrulmuş halde bırakılmıştır.
484
00:39:40,030 --> 00:39:43,070
Pınarlar kuruyor,
tek bir ürün yetişmiyor.
485
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Bütün bu konuşmalardan sonra,
486
00:39:44,590 --> 00:39:46,460
Peki bu konuda gerçekten ne yapabilirsiniz?
487
00:39:46,550 --> 00:39:48,280
Evet, bir çözümünüz var mı?
488
00:39:48,300 --> 00:39:49,480
Elbette.
489
00:39:50,000 --> 00:39:53,610
Bu dünyada
Kuraklık Ejderhası'nı öldürebilecek tek bir şey var.
490
00:39:53,610 --> 00:39:54,460
Nedir?
491
00:39:56,400 --> 00:39:59,050
Bu Xuanze Saber.
492
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
Antik ilahi canavarın kabuğundan dövüldü ,
493
00:40:01,800 --> 00:40:03,320
Xuan Kaplumbağası,
494
00:40:04,150 --> 00:40:07,710
fırtına rüzgarları ve ruhu donduran buzla yumuşatılmış ,
495
00:40:07,920 --> 00:40:10,840
Bu kılıç
çekildiğinde rüzgar ve yağmur çağırabilir.
496
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Ejderhayı kesinlikle öldürebilir.
497
00:40:12,480 --> 00:40:13,190
Çok güçlü!
498
00:40:13,190 --> 00:40:14,320
Eğer bu kadar güçlüyse,
499
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
neden gidip ejderhayı kendin öldürmüyorsun?
500
00:40:15,880 --> 00:40:17,130
Kılıcın bir ruhu vardır.
501
00:40:17,230 --> 00:40:18,800
Kendi efendisini seçer.
502
00:40:19,150 --> 00:40:21,690
Bunu ancak gerçekten güçlü biri
kontrol edebilir.
503
00:40:22,110 --> 00:40:24,360
Ben sadece sıradan bir Taoist'im,
504
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
onu kullanacak kadar güçlü değil.
505
00:40:27,880 --> 00:40:29,000
Bunu sen uydurdun, değil mi?
506
00:40:29,000 --> 00:40:30,230
Sen sadece yalan söylüyorsun.
507
00:40:30,230 --> 00:40:31,880
Onun saçmalıklarını dinlemek yerine,
508
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
Ejderha Kral'a dua etsek daha iyi olur .
509
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
Durun anlatayım…
510
00:40:34,960 --> 00:40:35,400
Beklemek.
511
00:40:35,710 --> 00:40:36,250
Hadi gidelim.
512
00:40:36,550 --> 00:40:37,480
Bekle, bekle.
513
00:40:38,320 --> 00:40:39,420
Efendim, efendim.
514
00:40:39,460 --> 00:40:39,920
Sayın.
515
00:40:40,960 --> 00:40:41,480
Sayın.
516
00:40:41,480 --> 00:40:41,920
Ne?
517
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
Seninle benim karşılaşmamız kaderimizde varmış.
518
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
Başkalarından 700 bakır alıyorum,
519
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
ama senin için sadece 500. Ne dersin?
520
00:40:47,360 --> 00:40:48,190
-Hayır.
-Durun.
521
00:40:48,800 --> 00:40:51,460
300 bakır. Maliyetinin altında.
522
00:40:52,800 --> 00:40:54,030
300?
523
00:40:54,590 --> 00:40:55,480
Ne düşünüyorsun?
524
00:40:55,480 --> 00:40:56,000
Hala hayır.
525
00:40:56,000 --> 00:40:56,480
Hadi.
526
00:40:57,070 --> 00:40:58,460
Efendim, efendim.
527
00:41:05,500 --> 00:41:07,860
[Satılık]
528
00:41:08,440 --> 00:41:13,260
[Satılık]
529
00:41:11,530 --> 00:41:12,320
Dur, dur.
530
00:41:12,820 --> 00:41:13,340
Durmak.
531
00:41:23,630 --> 00:41:24,570
Satılık mısın?
532
00:41:24,980 --> 00:41:26,030
Ben Zhu'yum.
533
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
Yemek pişirebilirim, hayvan yetiştirebilirim,
534
00:41:28,360 --> 00:41:29,590
ve iğne işi yapıyorum.
535
00:41:29,590 --> 00:41:31,130
Evinizin temizliğine yardımcı olabilirim.
536
00:41:31,230 --> 00:41:32,880
Sadece iki çuval pirinç istiyorum.
537
00:41:33,440 --> 00:41:34,900
Artık genç değilsin.
538
00:41:35,000 --> 00:41:36,260
Sen pek değerli değilsin.
539
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
Ama bu burada...
540
00:41:45,030 --> 00:41:46,610
M-Kızım satılık değil.
541
00:41:46,610 --> 00:41:47,780
Sadece ben.
542
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
Sana söylemiştim, sen değersizsin.
543
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
Hiç kimse senin karşılığında bir çuval pirinç bile vermez .
544
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
Ama kızınız harika görünüyor.
545
00:41:56,710 --> 00:41:58,820
O sevimli ve güzel.
546
00:41:59,070 --> 00:42:00,940
İki çuval pirinç getirebildi.
547
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
Efendim, ben çocuklarımı satmam.
548
00:42:03,150 --> 00:42:04,280
Lütfen onu bağışlayın.
549
00:42:04,360 --> 00:42:06,070
Ben onu istiyorum dedim ve onu alacağım!
550
00:42:06,070 --> 00:42:06,480
Benimle gel!
551
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
-Efendim!
-Kötü adam! Defol git!
552
00:42:07,840 --> 00:42:08,400
Bırak beni!
553
00:42:08,400 --> 00:42:09,710
Efendim, lütfen bırakın gitsin!
554
00:42:09,710 --> 00:42:10,440
Sayın.
555
00:42:10,710 --> 00:42:11,360
Sayın.
556
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Beni ısırmaya mı cesaret ediyorsun?
557
00:42:13,230 --> 00:42:13,630
Sayın.
558
00:42:13,630 --> 00:42:15,110
Kolaya kaçmıyorsun, değil mi?
559
00:42:15,110 --> 00:42:16,000
Yardım!
560
00:42:16,000 --> 00:42:17,110
-Efendim.
-Ben gitmiyorum.
561
00:42:17,110 --> 00:42:18,800
-Lütfen bırakın onu.
-Muhafızlar!
562
00:42:18,800 --> 00:42:20,170
Bu küçük kızı arabaya bindirin!
563
00:42:20,170 --> 00:42:20,760
Bırakın beni!
564
00:42:20,760 --> 00:42:23,230
Tek bir pirinç tanesi bile yememeni sağlayacağım !
565
00:42:23,230 --> 00:42:24,070
Sayın!
566
00:42:24,440 --> 00:42:25,420
Al bunu!
567
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
Seni pislik, seni döverek öldüreceğim!
568
00:42:43,960 --> 00:42:45,150
Neden bu kadar işe yaramazsın?
569
00:42:45,150 --> 00:42:46,380
Hadi onu yakala!
570
00:42:47,670 --> 00:42:49,730
Daha ne bekliyorsun? Hadi git ve onu yen!
571
00:42:53,400 --> 00:42:53,980
Vurmak…
40384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof