Original subtitles

[KAVGA]

[Bölüm 13]

Turpuma bak, ne kadar da taze.

Bu yeşillikler de çok taze.

-Yapraklara bak. -Gerçekten taze görünüyorlar.

Şuraya bak.

Bakmak.

Şarkı sonuçta haklıydı.

Gerçekten hayata döndü.

Bu nasıl mümkün olabilir?

O gün bunu kendi gözlerimle gördüm.

Bacağı kırılmıştı.

Burada nasıl çalışıyor olabilir?

sanki hiçbir şey olmamış gibi?

Hanımefendinin onu görmeye gittiğini duydum.

ve sonra birden kendine geldi.

Sence öyle mi?

onu kurtarmak için bir yöntem mi kullandı?

Kırık bir bacağı hangi yöntem iyileştirebilir?

ve onu ölümden geri mi getirecek?

Bana sorarsanız, karanlık bir büyüye başvurmuş olmalı.

Ya da belki

o... o insan bile değil.

İnsan değil misin?

Acaba bir canavar mı?

Bu mümkün.

Siz çocuklar,

eğer yapacak daha iyi bir şeyin yoksa,

gidip toprağı çevir

arka bahçede.

-Evet. -Evet.

Evet.

Acele etmek.

Hadi gidelim.

Sen...

Efendim, siz ne zaman geldiniz buraya?

Kabalığımı mazur görün.

Seni görmedim.

İyi, iyi.

Yemin ederim bu son.

Ben asla sihir kullanmayacağım

yine dikkatsizce.

Bir ölümlünün kaderini sihirle değiştirmenin çok zor olduğunu çok iyi biliyorsun.

sonuçları da beraberinde getirir.

O çocuğu neden hala kurtardın?

Hua Ruyue, ölümsüz doğduk.

Biz sonsuza kadar yaşıyoruz.

Ölümlüler sadece birkaç on yıl yaşarlar.

Bizim için bu sadece bir göz kırpması kadar kısa bir süre.

Onlar çiçeklerden, kuşlardan farklı değiller.

balıklar, karıncalar ve mayıs sinekleri.

Yolda ölmekte olan bir karınca görürseniz,

Siz de ona yardım etmek için durur musunuz?

Ben kalpsiz değilim.

Sadece kendine iyi bakmanı istiyorum

Başka birini kurtarmadan önce.

Anladım.

Burada.

Bir dahaki sefere gerçekten müdahale etmeyeceğim.

Kızmayın.

Az önce biraz kan öksürdüm.

İlaçla kısa sürede iyileşeceğim.

Eğer ruhsal enerjini gizlemek için bir oluşum kullanmasaydım ,

Göksel Elçi bunu fark etmiş olurdu

ve seni Ölümsüz Hapishane'ye sürükledi .

Biliyordum. Sen çok naziksin, her zaman dışarıyı kollayan birisin.

zayıflar için.

Birinin böyle ölmesine izin vermezsin.

Artık sıcak değil.

Acele et ve iç.

Ama cidden,

dedikodular ortalıkta dolaşıyor.

Evimizde garip şeyler yaşandığını söylüyorlar .

Hatta bazıları dükkanlarımı benim işlettiğimi söylüyor

şeytani güç aracılığıyla.

Ben Göksel Lord Dacheng'im,

Dokuz Cennet'ten bir ölümsüz,

ve o ölümlüler aslında bana iblis diyorlar.

Saçma.

Göksel Tanrı Dacheng, kızma.

Bu akşam sana telafi amaçlı yemek pişireyim mi ?

Ne düşünüyorsun?

Yemek yapabiliyor musun?

Bunu Madam Yang'dan öğrendim.

Ne yemek istersiniz?

Ne yapabilirsin?

Kaya şekerli kar mantarı çorbası, acı kavunlu kaburga suyu,

ve balmumu kabağı ve deniz yosunuyla arpa çorbası.

Neden hepsi çorba?

Çorbalar ateşin düşmesine yardımcı olur.

Son zamanlarda sinirlisin.

Biraz çorba içmek faydalı olabilir.

Sen...

Ruyue, bunu düşündüm.

Bundan sonra birbirimize kenetlenelim ve odaklanalım

sıkıntı üzerine.

Evden çıkamıyoruz

şimdilik en azından.

Bu sadece bir aşk sıkıntısı.

Bizi tuzağa düşürmesi mümkün değil.

♪ Suyun kenarında, ayın yansıması hafifçe parlak ♪

♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪

♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪

♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪

♪ Aşkla iç içe ♪

♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪

♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪

♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪

♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪

♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪

♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪

İyi mi?

♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

Ben düzeltebilirim.

♪ Suyun kenarında, ayın yansıması hafifçe parlak ♪

♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪

♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪

♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪

♪ Aşkla iç içe ♪

♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪

♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪

♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪

♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪

♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪

♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪

♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

♪ Suyun kenarında, ayın yansıması hafifçe parlak ♪

♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪

♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪

[Hua Ruyue]

♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪

♪ Aşkla iç içe ♪

♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪

♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪

♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪

[Bai Jiusi]

♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪

♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪

♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪

♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

[Yunqi Salonu]

♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪

♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪

♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪

♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪

♪ Keşke yapabilseydim ♪

♪ Geçmişe yolculuk ♪

♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪

♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪

Ne zamandan beri bizim hizmetkarımızdır?

Sanırım yaklaşık 20 yıldır.

Artık onu bırakmanın zamanı geldi.

Meng Chi.

[Meng Chi]

Yaklaşık 20 yıldır bize hizmet veriyorsunuz değil mi?

Hanımım,

tam 22 yıl oldu.

Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyorum,

omzuma bile ulaşamadın.

Şimdi oğlunuz bile benden uzun oldu neredeyse.

Evet, Huaiyu hızla büyüyor.

Son zamanlarda boyu çok uzadı.

Harika.

Al bunu.

Üzgünüm Hanımefendi,

Bunu kabul edemem.

Huaiyu zeki ve çalışkan bir çocuktur.

Burada kalıp potansiyelini boşa harcamamalı .

Parayı dışarıda bir ev satın almak için kullan,

ve ona uygun bir okul bul.

Potansiyeliyle,

Kendisinin bir şeyler başaracağına inanıyorum.

Ve artık para konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak .

Hayatının geri kalanının tadını çıkar.

Hanımefendi, teklifiniz için minnettarım.

Ancak…

Beni kurtardığın günden beri,

hayatım sana aitti.

Kadim Tanrı heykelinin önünde yemin ettim

sana hayatım boyunca hizmet etmek

ve sonuna kadar sana sadık kalacağız.

Çok iyiyim. Bakıma ihtiyacım yok.

Artık senin hizmetine ihtiyacım yok.

Kalmana gerek yok.

Hanımım.

Lütfen kalmama izin verin!

Hanımım!

Bir süre uzakta olacağım.

Eğer gerçekten kalmak istiyorsan,

O zaman Qichi Hall'u gözetmeme yardım et.

Evet Hanımefendi.

O zaman bunu sana bırakıyorum, Kâhya Meng.

[Qichi Salonu]

Üstad huzuru ve sessizliği sever.

İşiniz bittiğinde,

Odanızda kalın ve dinlenin.

Etrafta dolaşmayın.

Özellikle Üstadın odasına girmeyin.

Ayrıca kış aylarında Usta tatlı patatesi çok seviyor.

Arka bahçenizdeki tatlı patates tarlasına iyi bakmayı unutmayın .

Zamanında sulayın ve gübreleyin.

Bir gün bile gevşemeyin.

Evet.

Kâhya Meng,

Torununuzun devlet memuru olduğunu duydum.

Neden hala buradasın ve emir alıyorsun?

bir hizmetçi olarak mı?

Daha iyi olmaz mıydı?

burayı terk edip lüks bir hayatın tadını çıkarmak

Ailenizle birlikte mi?

Üstad dedikoducu insanları sevmez.

Hiçbirini yapmam.

Eğer burada kalıyorsanız,

daha az konuş ve daha çok çalış.

Anlaşıldı.

Kâhya Meng.

Ailenizden bir mektup.

Ailemden bir mektup mu?

Torunumdan.

[Büyükbabam Meng Chi'ye]

Hanımım.

Çok geç oldu. Ne oldu?

Bir torunum var—

memur olarak çalışan kişi.

Az önce bir şeyle suçlandığını duydum .

ve birkaç gün içinde idam edilecek.

O çocuğu tanıyorum.

Küçüklüğünden beri saf ve nazikti .

O asla kötü bir şey yapmazdı.

Bir yanlışlık olmalı.

Hanımım.

Sıradan bir insan olmadığınızı biliyorum.

Lütfen…

Ona yardım et.

Lütfen ona yardım edin.

Her şeyin bir nedeni var.

Ben bile buna karışamam.

Bu saatte sizi rahatsız ettiğim için beni bağışlayın .

Tamamdır.

Geç oldu. Artık geri dönmelisin.

İyi geceler hanımefendi.

Ben gideyim.

Üstad, Kâhya Meng vefat etti.

Hanımım.

Nedir?

Bu yeni görevli Song Jin.

Onu seni karşılamaya getirdim.

Selamlar Hanımefendi.

Yeni bir kâhya mı?

Peki ya Meng Chi? Memleketine mi döndü?

♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪

♪ Kafa karışıklığıyla dolu ♪

♪ Sen ve ben, her zaman karmaşanın içindeyiz ♪

♪ Yalnızlık döngüsünde sıkışıp kaldım ♪

♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪

♪ Çiçek açtı ama meyve vermedi ♪

♪ Sadece bir hata, gelgitler yükselir ve alçalır ♪

♪ Her şey yıkanıp gidiyor ♪

♪ Ölümüne aşk yeminleri ♪

♪ Bunları her gün söylüyoruz ♪

♪ Ama bu gece bittiğinde ♪

Her canlının yeteneği vardır

♪ Aşkımız öylece kaybolup gidecek ♪

dünyayla rezonansa girmek

varoluşlarıyla.

♪ Hepsi bunun karma olduğunu söylüyor ♪

İnsanların altı duyusu vardır:

görme, işitme, koklama, tatma, dokunma ve düşünme.

♪ Ay ışığında kayan yıldızlar ♪

Sadece birini kaybettin.

Yeterli çabayla,

♪ Bu alev alev yanan ateş her yeri ve her yeri kavuruyor ♪

telafisi mümkün.

Gerçekten mi?

♪ Aşk sönene kadar yanar ♪

[Sonsuz gece, henüz şafak sökmedi. Loş mum ışığı yalnızlığı uzaklaştırır, umut getirir.]

♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪

Altın rengini neden seviyorsunuz?

Çünkü uzun gece ancak güneşle sona erer.

♪ Kafa karışıklığıyla dolu ♪

Altın umudu temsil eder.

[Sonsuz gece, henüz şafak sökmedi. Loş mum ışığı yalnızlığı uzaklaştırır, umut getirir.]

♪ Sen ve ben, her zaman karmaşanın içindeyiz ♪

♪ Yalnızlık döngüsünde sıkışıp kaldım ♪

Gece bitmek bilmiyor, şafak henüz sökmedi.

Mum ışığı zayıftır ama yalnızlığı uzaklaştırır

ve umut getirir.

♪ Ölümüne aşk yeminleri ♪

♪ Bunları her gün söylüyoruz ♪

♪ Bu alev alev yanan ateş her yeri ve her yeri kavuruyor ♪

♪ Aşk sönene kadar yanar ♪

[Büyükbabam Meng Chi'ye]

♪ Efsaneler kulaktan kulağa yayıldı ♪

Acaba bu doğru mu?

Şerif Meng ne yaptı?

Rüşvet aldığı ve devletin tahılını zimmetine geçirdiği söyleniyor .

Hayır, olmaz. Şerif Meng iyi bir memurdur.

O asla böyle bir şey yapmaz.

[İdam edilecek]

Hayır, asla.

Kesinlikle komplo kurulmuş.

[Meng Changqin]

Kesinlikle, ona tuzak kurulmuş olmalı.

İmparatorluk fermanı ile Huai'an İlçesi Şerifi Meng Changqin,

rüşvet ve devlet tahılını çalmaktan suçludur ,

Huai'an İlçesinde kıtlığa neden oluyor

ve insanları binlerce mil uzağa kaçmaya zorluyor.

Changqin, bir yetkili olarak kişisel çıkar elde etmek için her türlü yolu tüketti

ve yıkıma yol açtı…

Okumayı bitirdiniz mi?

Dizlerim beni öldürüyor!

Son satıra atlayamazsın değil mi?

Majestelerinin isteği üzerine,

derhal idam edilmesi gerekiyor!

Harika!

Efendim Meng! Efendim Meng!

Onu idam edin.

[Emir]

Efendim Meng! Efendim Meng!

[Uygulamak]

Onu öldüremezsin!

[Uygulamak]

Lord Meng iyi bir memurdur!

Onu öldüremezsin!

Hayır lütfen!

Hayır hayır!

Onu öldürmeyin!

Geri çekil! Geri çekil!

Geri çekil! İtme!

Onu öldürmeyin!

Geri çekil!

Çok güzel bir şarap.

Ne israf!

Geri çekil.

Efendim Meng!

İleri gitme.

Geri çekil.

Efendim Meng! Efendim Meng!

HAYIR!

Dur! Bunu yapamazsın!

Geri çekil, geri çekil!

HAYIR!

Lord Meng.

Geri çekil!

Efendim Meng! Efendim Meng!

Hemen idam edin onu!

Hayır! Dur!

HAYIR!

Sen…

Meng Changqin mi?

O benim.

Meng Chi'nin torunu.

Lord Meng.

O gitti.

Lord Meng nerede?

Efendim, şimdi ne yapmalıyız?

Başka ne yapalım? Tutuklama emri çıkaralım!

Meng Changqin'i bana geri getirin!

[Emir]

[Bai Jiusi]

[Bai Jiusi]

Bir şeye bakmak için dışarı çıktım.

Beni aramayın. Birkaç güne dönerim.

Bu...

Ölümsüz müsün?

Yoksa bir iblis mi?

Az önce büyükbabamdan bahsettiniz.

Onu tanıyor musun?

Onunla ilişkiniz nedir?

Sen benim büyükannem değilsin, değil mi?

Onunla hiç tanışmadım.

Sadece büyükbabamın söylediğini duydum

o nazik bir güzellikti.

Açıklamaya uyuyorsun.

İyi misin?

Bir ölümlünün kaderini yeniden yazmak için büyü kullanmak

sonuçları da beraberinde getirir.

Nereye gidiyorsun?

Sizi ilgilendirmez.

Peki nereye gideyim?

Benim umurumda değil.

Artık aranan bir adamım.

Bana bir iyilik daha yap

ve bana doğru yolu göster.

İyi misin?

Beni de götürmeni söylemiştim sana,

ama sen reddettin.

Bakın? Ben olmasaydım,

vahşi köpekler tarafından parçalanırdın.

Ama bana teşekkür etmenize gerek yok.

Hayatımı kurtardın,

ve ben seninkini kurtardım.

Şimdi eşitlendik.

Artık birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.

Harika kokuyor.

Sana söylüyorum,

kızarmış tavşanım bir üst seviyede.

Bunu genç yaşta dağlarda dolaşırken öğrendim .

Yedikten sonra,

beni de götürmen lazım.

Çok gürültülü.

Senin gibi sıkıcı ve sessiz olmaktan iyidir .

Burada.

Ben almayayım.

Al gitsin.

Aydınlanmış biri olarak, hareket etme

hepsi utangaç ve çekingen.

Ne yaptın?

Ben hiçbir şey yapmadım.

O zaman seni neden idam edeceklerdi?

Çünkü ben namusluyum ve fedakarım, bu yüzden.

Bir memurun dürüst ve fedakar olmasında ne sakınca var ?

Yanılmıyorum.

Sorun şu ki bu çürümüş,

kaotik bürokrasi.

Onlar gibi bozulmayı reddettim,

ve bana komplo kurdular.

O karmaşa sistemin yetkilileri

bütün gününü entrika çevirerek ve arkadan iş çevirerek geçir.

Ne kadar sıkıcı.

Zaten bırakmayı planlıyordum.

Seninle birlikte xiulian'e başlayacağım.

Bir kez ölümsüz olduğumda,

Hemen Huai'an İlçesine geri döneceğim

o sahtekar yetkilileri birer birer dövüp ezmek.

O zaman şunu göstereyim…

İmparatorun burnuna doğru işaret edeceğim

ve ona kör aptal diyorlar.

Yeteneğimi bile fark edemedi.

Manipüle edilmesine şaşmamalı

bir grup entrikacı tarafından.

Bah!

Ne?

Sen de benim olağanüstü yetenekli olduğumu düşünüyor musun?

ve zekice yetenekli mi?

Beni mürit olarak almak ister misin?

Ben sadece düşünüyorum

sen büyükbabana hiç benzemiyorsun.

Elbette hayır. Dedem hiç bu kadar yakışıklı olmamıştı.

Bu cenazem için hazırladığım para .

Yarın şehir kapıları açıldığında,

Sana bir ziyafet vereceğim.

Bundan sonra artık resmen senin müridin olacağım.

Cenazeniz için para hazırladınız mı ?

Elbette.

İlçe ofisine katıldığımda,

Yanımda bir tabut getirdim

İktidardakilere asla boyun eğmeyeceğimi göstermek için.

Bu sadece siyaset,

ama sen bunu cehennemden daha kötü gösteriyorsun.

Anlamıyorsun.

İnsanlar bir kez güç ve statüye kapıldığında ,

hayal edebileceğiniz her türlü cehennemden çok daha kötü olabilirler .

Sana vahşi hikayeyi anlatayım mı?

O zamanlar neler yaşadığımı?

Sıkıcı.

Sıkıcı.

Herkes, dikkatinizi bana verebilir misiniz?

Binlerce mil uzaktaki kuraklığa neyin sebep olduğunu biliyor musunuz?

kuzeyde mi?

Peki buna ne sebep oldu?

Evet.

Peki buna ne sebep oldu?

Kuzeydeki Kuraklık Ejderhası!

Kuraklık Ejderhası mı?

Nüba Dağı'ydı.

O zamanlar Nüba ile mühürlenmişti

Sarı İmparator'un yanında Chishui Nehri'nin kuzeyinde .

Ama şimdi kaçtı.

Nereye giderse gitsin, etrafındaki kilometrelerce arazi

çatlamış ve kavrulmuş halde bırakılmıştır.

Pınarlar kuruyor, tek bir ürün yetişmiyor.

Bütün bu konuşmalardan sonra,

Peki bu konuda gerçekten ne yapabilirsiniz?

Evet, bir çözümünüz var mı?

Elbette.

Bu dünyada Kuraklık Ejderhası'nı öldürebilecek tek bir şey var.

Nedir?

Bu Xuanze Saber.

Antik ilahi canavarın kabuğundan dövüldü ,

Xuan Kaplumbağası,

fırtına rüzgarları ve ruhu donduran buzla yumuşatılmış ,

Bu kılıç çekildiğinde rüzgar ve yağmur çağırabilir.

Ejderhayı kesinlikle öldürebilir.

Çok güçlü!

Eğer bu kadar güçlüyse,

neden gidip ejderhayı kendin öldürmüyorsun?

Kılıcın bir ruhu vardır.

Kendi efendisini seçer.

Bunu ancak gerçekten güçlü biri kontrol edebilir.

Ben sadece sıradan bir Taoist'im,

onu kullanacak kadar güçlü değil.

Bunu sen uydurdun, değil mi?

Sen sadece yalan söylüyorsun.

Onun saçmalıklarını dinlemek yerine,

Ejderha Kral'a dua etsek daha iyi olur .

Durun anlatayım…

Beklemek.

Hadi gidelim.

Bekle, bekle.

Efendim, efendim.

Sayın.

Sayın.

Ne?

Seninle benim karşılaşmamız kaderimizde varmış.

Başkalarından 700 bakır alıyorum,

ama senin için sadece 500. Ne dersin?

-Hayır. -Durun.

300 bakır. Maliyetinin altında.

300?

Ne düşünüyorsun?

Hala hayır.

Hadi.

Efendim, efendim.

[Satılık]

[Satılık]

Dur, dur.

Durmak.

Satılık mısın?

Ben Zhu'yum.

Yemek pişirebilirim, hayvan yetiştirebilirim,

ve iğne işi yapıyorum.

Evinizin temizliğine yardımcı olabilirim.

Sadece iki çuval pirinç istiyorum.

Artık genç değilsin.

Sen pek değerli değilsin.

Ama bu burada...

M-Kızım satılık değil.

Sadece ben.

Sana söylemiştim, sen değersizsin.

Hiç kimse senin karşılığında bir çuval pirinç bile vermez .

Ama kızınız harika görünüyor.

O sevimli ve güzel.

İki çuval pirinç getirebildi.

Efendim, ben çocuklarımı satmam.

Lütfen onu bağışlayın.

Ben onu istiyorum dedim ve onu alacağım!

Benimle gel!

-Efendim! -Kötü adam! Defol git!

Bırak beni!

Efendim, lütfen bırakın gitsin!

Sayın.

Sayın.

Beni ısırmaya mı cesaret ediyorsun?

Sayın.

Kolaya kaçmıyorsun, değil mi?

Yardım!

-Efendim. -Ben gitmiyorum.

-Lütfen bırakın onu. -Muhafızlar!

Bu küçük kızı arabaya bindirin!

Bırakın beni!

Tek bir pirinç tanesi bile yememeni sağlayacağım !

Sayın!

Al bunu!

Seni pislik, seni döverek öldüreceğim!

Neden bu kadar işe yaramazsın?

Hadi onu yakala!

Daha ne bekliyorsun? Hadi git ve onu yen!

Vurmak…