Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:41,530
[KAVGA]
2
00:01:42,310 --> 00:01:44,980
[Bölüm 12]
3
00:02:22,490 --> 00:02:23,560
Gerçekten sensin.
4
00:02:25,740 --> 00:02:26,460
Ruyue.
5
00:02:32,240 --> 00:02:35,320
[Refah]
6
00:02:59,280 --> 00:03:00,060
Usta.
7
00:03:01,900 --> 00:03:02,940
Zili çalın.
8
00:03:04,030 --> 00:03:04,720
Evet.
9
00:03:25,620 --> 00:03:26,250
Usta.
10
00:03:28,940 --> 00:03:33,400
Boşlukta dönen bulutlar
ve durmadan gümbürdeyen gök gürültüsüyle,
11
00:03:33,560 --> 00:03:35,250
Efendimiz bizi çağırıyor.
12
00:03:36,380 --> 00:03:38,840
Jingyun Tarikatımız
yüz yıldır gizli saklı yaşıyor
13
00:03:38,840 --> 00:03:40,490
sadece bu an için.
14
00:03:41,180 --> 00:03:42,400
Ey müritler!
15
00:03:42,470 --> 00:03:43,250
Burada!
16
00:03:43,870 --> 00:03:46,460
İlahi alemi fethederken beni takip edin!
17
00:03:46,490 --> 00:03:47,160
Evet!
18
00:03:50,190 --> 00:03:50,710
Beklemek.
19
00:03:51,900 --> 00:03:53,840
Nereye gittiklerini söylediler?
20
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
Göksel Saray.
21
00:03:56,590 --> 00:03:58,250
... Göksel Saray mı?
22
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Sen gerçekten ölmedin.
23
00:04:03,190 --> 00:04:06,080
Sen hayattayken ben nasıl ölebilirdim?
24
00:04:06,460 --> 00:04:07,590
300 yıl oldu.
25
00:04:10,380 --> 00:04:12,050
Kendini iyi saklamışsın.
26
00:04:12,280 --> 00:04:15,340
Seni öldürmek biraz çaba gerektiriyor.
27
00:04:15,900 --> 00:04:19,120
Ne kadar da küstahça. Geber, zavallı cadı!
28
00:04:29,260 --> 00:04:30,540
Kim var orada?
29
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Bir insan yetiştiricisi,
Jingyun Tarikatından Xuan Wei.
30
00:04:35,420 --> 00:04:36,580
İnsan yetiştiricisi mi?
31
00:04:36,920 --> 00:04:40,310
İnsan ırkının ne zamandan beri
bu kadar güçlü yetiştiricileri var?
32
00:04:40,450 --> 00:04:42,860
Üstadım, geç kaldığımız için özür dileriz.
33
00:04:43,040 --> 00:04:45,820
Bu kadar laf yeter.
Kılıçlarınızı çekin ve öldürün onları!
34
00:04:45,880 --> 00:04:46,620
-Evet!
-Öldür!
35
00:04:46,720 --> 00:04:47,940
-Öldür!
-Öldür! Öldür!
36
00:05:16,020 --> 00:05:18,290
300 yıldır bunu planlıyordun.
37
00:05:18,830 --> 00:05:20,100
Hepsi bu kadar mı?
38
00:05:21,000 --> 00:05:22,950
Seninle uğraşmak yeter.
39
00:05:23,290 --> 00:05:25,120
Ölümlüler alemine bir yolculuk yaptın.
40
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
Çok fazla şey öğrenmemiş olabilirsin,
41
00:05:26,910 --> 00:05:29,040
ama sen kesinlikle hayalperestsin.
42
00:05:29,260 --> 00:05:31,750
Cenneti Döndüren Mühür
gücünüzün yarısını aldı.
43
00:05:31,750 --> 00:05:33,770
Hala kazanacağınıza inanıyor musunuz?
44
00:05:33,770 --> 00:05:36,620
Göksel Efendi Dacheng,
sen çok fazla kendine güveniyorsun.
45
00:05:49,430 --> 00:05:51,290
Beni öldürmek için bu kadar mı çaresizsin?
46
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Ne düşünüyorsun?
47
00:05:52,870 --> 00:05:53,920
Peki neden?
48
00:05:54,480 --> 00:05:56,000
Çünkü ölmeyi hak ediyorsun.
49
00:06:34,180 --> 00:06:37,500
Biz tek bir kaynaktan geliyoruz
ve güçlerimiz aramızda değişiyor.
50
00:06:38,310 --> 00:06:41,200
Beni öldürebileceğini mi sanıyorsun?
51
00:06:43,270 --> 00:06:44,540
Cenneti Döndüren Mühür.
52
00:06:55,490 --> 00:06:56,000
Düşmek!
53
00:07:11,970 --> 00:07:13,890
Beni öldürmeye bu kadar mı kararlısın?
54
00:07:14,240 --> 00:07:17,430
Benimle birlikte yok olmak için Cenneti Döndüren Mühür'ü bile kullanır mısın ?
55
00:07:18,020 --> 00:07:18,720
Ya değilse?
56
00:07:19,360 --> 00:07:22,560
Binlerce yıl daha yaşamana izin mi vermeliyim
?
57
00:07:39,020 --> 00:07:39,620
Ruyue.
58
00:07:40,560 --> 00:07:41,620
Bai Jiusi.
59
00:07:43,430 --> 00:07:44,690
Birlikte ölelim.
60
00:08:22,940 --> 00:08:23,800
Bak, bak!
61
00:08:24,040 --> 00:08:24,810
Bu nedir?
62
00:08:24,830 --> 00:08:28,100
Anne, bak! Bu ne?
63
00:08:28,600 --> 00:08:29,450
Çok parlak.
64
00:08:29,500 --> 00:08:30,470
Ne kadar parlak!
65
00:08:34,280 --> 00:08:38,400
[Songhe İlçesi]
66
00:08:40,340 --> 00:08:44,340
[Songhe İlçesi]
67
00:09:11,640 --> 00:09:17,830
[Songhe İlçesi]
68
00:09:28,880 --> 00:09:32,550
[ Halkın refahı ve huzuru ]
69
00:09:54,120 --> 00:09:56,370
-Tebrikler!
-Tebrikler!
70
00:09:57,750 --> 00:09:58,960
Tebrikler Bay Lin!
71
00:09:58,960 --> 00:10:00,150
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
72
00:10:00,780 --> 00:10:02,080
Ne mutlu bir gün!
73
00:10:02,080 --> 00:10:03,020
Hayırlı evlilikler!
74
00:10:03,020 --> 00:10:04,510
Tebrikler!
75
00:10:04,400 --> 00:10:06,900
[Lin Fan]
76
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Umarım tez zamanda çocuğunuz olur!
77
00:10:06,540 --> 00:10:08,800
-Tebrikler!
-Tebrikler!
78
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Tebrikler Bay Lin!
79
00:10:10,480 --> 00:10:11,530
Tebrikler!
80
00:10:14,750 --> 00:10:15,840
Tebrikler!
81
00:10:17,790 --> 00:10:18,860
Tebrikler!
82
00:10:34,300 --> 00:10:36,440
O kim? Daha önce hiç görmemiştim.
83
00:10:36,500 --> 00:10:37,370
Hiçbir fikrim yok.
84
00:10:37,750 --> 00:10:39,230
Ama görünüşüne bakılırsa,
85
00:10:39,230 --> 00:10:42,010
Bay Lin tarafından terk edilmiş olabilir mi?
86
00:10:42,090 --> 00:10:43,300
Yukarıdaki İlksel Tanrı adına,
87
00:10:43,300 --> 00:10:44,510
Bay Lin harika bir insan.
88
00:10:44,510 --> 00:10:45,870
Onun hakkında nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin?
89
00:10:45,870 --> 00:10:47,140
Haklısın, nasıl böyle konuşabiliyorsun?
90
00:10:47,140 --> 00:10:49,210
Aynen öyle, nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
91
00:10:50,540 --> 00:10:52,800
-Tebrikler!
-Tebrikler!
92
00:10:53,540 --> 00:10:56,270
-Tebrikler!
-Tebrikler, Bay Lin!
93
00:11:09,540 --> 00:11:11,460
Canım, geldik.
94
00:11:37,820 --> 00:11:41,790
[Esas Tanrı Tapınağı]
95
00:12:04,660 --> 00:12:06,870
İlk selam göklere ve yere gitsin.
96
00:12:13,020 --> 00:12:15,240
Daha sonra çift birbirlerine eğilir.
97
00:12:19,200 --> 00:12:20,870
Perdeyi kaldırın!
98
00:12:29,280 --> 00:12:32,250
[Şi Hua]
99
00:12:57,040 --> 00:12:59,300
Pis şey, nereye koşuyorsun?
100
00:13:01,960 --> 00:13:04,780
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
101
00:13:05,690 --> 00:13:08,040
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
102
00:13:08,880 --> 00:13:11,470
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
103
00:13:12,170 --> 00:13:14,440
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
104
00:13:15,360 --> 00:13:18,210
♪ Aşkla iç içe ♪
105
00:13:19,130 --> 00:13:21,490
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
106
00:13:22,340 --> 00:13:24,870
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
107
00:13:25,910 --> 00:13:27,920
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
108
00:13:29,000 --> 00:13:31,370
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
109
00:13:32,230 --> 00:13:34,470
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
110
00:13:32,290 --> 00:13:33,020
Bu nedir?
111
00:13:33,490 --> 00:13:34,100
Bir çiçek.
112
00:13:34,700 --> 00:13:36,210
Çiçek olduğunu biliyorum.
113
00:13:35,500 --> 00:13:37,520
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
114
00:13:36,790 --> 00:13:38,200
Şimdi ne numara yapıyorsun?
115
00:13:38,110 --> 00:13:40,540
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
116
00:13:39,130 --> 00:13:40,390
Kavga etmekten yoruldum.
117
00:13:40,790 --> 00:13:42,380
Seninle farklı bir şekilde geçinmeyi denemek istiyorum .
118
00:13:42,260 --> 00:13:44,380
♪ Keşke yapabilseydim ♪
119
00:13:45,360 --> 00:13:49,280
♪ Geçmişe yolculuk ♪
120
00:13:51,120 --> 00:13:53,580
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
121
00:13:54,760 --> 00:14:00,210
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
122
00:14:22,770 --> 00:14:25,300
Senin farklı bir şekilde geçinme anlayışın...
123
00:14:25,500 --> 00:14:28,640
ölümlü alemde
bir aşk sıkıntısı için sana katılmam için mi?
124
00:14:28,640 --> 00:14:29,450
Bu doğru.
125
00:14:30,210 --> 00:14:31,870
Bizler Kadim Tanrı'nın lütfuyla kutsanmışız .
126
00:14:30,660 --> 00:14:32,950
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
127
00:14:32,510 --> 00:14:34,690
Kaosun içinde doğdum ve güneş ve ay altında büyüdüm ,
128
00:14:33,890 --> 00:14:36,130
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
129
00:14:35,120 --> 00:14:37,850
Aydınlandık ve Dao'yu kavradık.
130
00:14:37,010 --> 00:14:38,870
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
131
00:14:38,440 --> 00:14:40,170
Ama bizim yetiştirme seviyemiz sabitlendi
132
00:14:39,620 --> 00:14:42,320
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
133
00:14:40,360 --> 00:14:42,290
Uzun zamandır bir ilerleme kaydedilemedi.
134
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
Alt sıradaki ölümsüzler bile
135
00:14:43,940 --> 00:14:46,050
♪ Keşke yapabilseydim ♪
136
00:14:44,010 --> 00:14:46,320
Empyrean'a
bizden daha hızlı yükselmişler.
137
00:14:46,320 --> 00:14:47,550
Gerçekten şu anki halinizle mutlu musunuz?
138
00:14:47,020 --> 00:14:51,980
♪ Geçmişe yolculuk ♪
139
00:14:49,620 --> 00:14:51,080
Elbette ki memnun değilim.
140
00:14:51,750 --> 00:14:52,920
Peki ne yapmayı planlıyorsunuz?
141
00:14:52,780 --> 00:14:55,600
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
142
00:14:56,090 --> 00:14:57,300
Evet, bir fikrim var.
143
00:14:56,440 --> 00:15:02,250
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
144
00:14:58,290 --> 00:14:59,070
Fakat,
145
00:15:00,000 --> 00:15:01,330
beni dinlemelisin.
146
00:15:03,530 --> 00:15:06,600
Bu sıkıntıyı aşmak için ne dersen onu yapacağım .
147
00:15:09,420 --> 00:15:17,840
[Esas Tanrı Tapınağı]
148
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
Geline bak!
149
00:15:57,350 --> 00:16:01,660
Eğildiğiniz göklere ve yere karşı sevginiz sarsılmaz olsun .
150
00:16:12,540 --> 00:16:14,140
Daha sonra çift birbirlerine eğilir.
151
00:16:14,140 --> 00:16:17,170
Birlikte yaşlanacaksınız ve hiç ayrılmayacaksınız.
152
00:16:34,120 --> 00:16:35,340
Perdeyi kaldırın!
153
00:17:14,900 --> 00:17:15,660
Ruyue.
154
00:17:26,160 --> 00:17:26,710
Ruyue.
155
00:17:30,840 --> 00:17:31,500
Ruyue!
156
00:17:42,590 --> 00:17:44,330
Seni öldürmek gerçekten zor.
157
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
Uyanıksın.
158
00:18:55,820 --> 00:18:57,080
Neden panikliyorsun?
159
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
Eğer seni öldürmek isteseydim,
160
00:19:00,250 --> 00:19:02,850
Bunu sen baygınken yapardım
.
161
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Şimdiye kadar beklemezdim.
162
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Cenneti Döndüren Mühür,
kadim bir ilahi eserdir.
163
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
Gücü çok büyüktür.
164
00:19:13,060 --> 00:19:15,200
Kendi kanını kurban olarak kullanarak,
165
00:19:15,240 --> 00:19:17,290
fokun gücü kontrolden çıktı.
166
00:19:18,040 --> 00:19:19,450
Boşluğu aştı
167
00:19:20,600 --> 00:19:22,090
Bizi buraya getirmeden önce.
168
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
İlk kez ölümlü aleme geldiğimizde,
169
00:19:32,000 --> 00:19:33,850
Biz de Songhe İlçesine yerleştik.
170
00:19:34,820 --> 00:19:37,550
Düşünsenize,
uzun zamandır uzakta değiliz.
171
00:19:40,230 --> 00:19:42,890
Daha önce Honglian'ı yakalamak için buraya geldiğimizde ,
172
00:19:43,700 --> 00:19:46,090
O zaman bana gerçeği söyleyeceğini sanıyordum .
173
00:19:47,440 --> 00:19:49,030
Bunu beklemiyordum...
174
00:19:49,410 --> 00:19:53,500
Ateş-Ayrılık Tekniğini geri kazandığınızı bilerek ifşa ettiniz ,
175
00:19:53,500 --> 00:19:56,410
hepsi bugünün Cenneti Döndüren Mührü için.
176
00:19:58,260 --> 00:19:59,340
Diyorsun ki...
177
00:20:00,290 --> 00:20:01,630
Bunu hep biliyor muydun?
178
00:20:08,940 --> 00:20:09,650
Ruyue.
179
00:20:12,500 --> 00:20:13,710
Daha önce de söylemiştim.
180
00:20:14,400 --> 00:20:16,590
Eşimi her zaman tanıyamadım.
181
00:20:29,930 --> 00:20:31,390
Sen olduğunu en başından beri biliyordum.
182
00:20:32,750 --> 00:20:34,010
Sen hep öyleydin.
183
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Geçmişteki tüm o sıkıntılar...
184
00:20:38,350 --> 00:20:39,210
sadece...
185
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
Sana temiz konuşma şansı veriyorum.
186
00:20:45,760 --> 00:20:47,430
Bana inanır mıydın sanıyorsun?
187
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Senin ağır yaraların beni
ölümlü dünyaya getirdi,
188
00:20:57,100 --> 00:20:59,970
sonra bana yakın olmak için evlenme teklif ettin .
189
00:21:00,930 --> 00:21:03,250
Sonra Beyaz Yılanı kurtardın,
güçlerimi çaldın,
190
00:21:03,250 --> 00:21:05,300
Beni Cenneti Döndüren Mührü kullanmaya kışkırttı ,
191
00:21:05,300 --> 00:21:08,440
ve ardından Mühür'ün kendisiyle son darbeyi vurur .
192
00:21:10,740 --> 00:21:11,440
Ruyue,
193
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
hiç merak ettin mi...
194
00:21:15,020 --> 00:21:17,960
neden her şey planladığın gibi yolunda gitti ?
195
00:21:24,920 --> 00:21:27,310
Çünkü ben seninle işbirliği yapıyordum.
196
00:21:35,010 --> 00:21:37,880
Cenneti Döndüren Mührü bana kullanmayı seçtiğinde ,
197
00:21:38,820 --> 00:21:41,490
beni tamamen mühürlemeyi düşünmüyor muydun
?
198
00:21:51,130 --> 00:21:53,470
Eğer mühürleyebiliyorsam, aynı zamanda mühürü de açabilirim.
199
00:21:57,020 --> 00:21:59,630
Benim istediğim
senin kılık değiştirmeni bırakmandı.
200
00:22:00,160 --> 00:22:01,350
Tek yol buydu.
201
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Ne olursa olsun,
Allah'ın takdiri ile olur.
202
00:22:33,360 --> 00:22:36,290
Bizi buraya getiren Cenneti Döndüren Mühür'dü .
203
00:22:40,170 --> 00:22:40,900
Ruyue,
204
00:22:42,760 --> 00:22:43,940
öyle hissettirmiyor mu
205
00:22:45,860 --> 00:22:48,260
400 yıl öncesine mi döndük
?
206
00:23:04,300 --> 00:23:07,810
[460 yıl önce]
207
00:23:22,630 --> 00:23:25,500
[Meng Qi, Meng Chi]
208
00:23:22,680 --> 00:23:25,340
Baba, yeni işyerin burası mı?
209
00:23:25,820 --> 00:23:26,750
Bu güzel!
210
00:23:27,570 --> 00:23:28,920
Evet, bu kadar.
211
00:23:29,780 --> 00:23:32,740
Chi, gelmeden önce sana söylediklerimi hatırlıyor musun ?
212
00:23:32,750 --> 00:23:33,980
Ne dedim?
213
00:23:35,480 --> 00:23:37,750
Çalışkan olmalıyım, koşturmamalıyım,
214
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
seni dinliyorum,
215
00:23:39,520 --> 00:23:40,730
ve sana yakın kal.
216
00:23:41,590 --> 00:23:42,730
Çok iyi bir çocuk, Chi.
217
00:23:43,560 --> 00:23:44,090
Hadi gidelim.
218
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Kimi arıyorsunuz?
219
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
Ev Hizmetçisi Wu'yu arıyorum.
220
00:23:54,860 --> 00:23:56,060
Lütfen bir dakika bekleyin.
221
00:24:00,230 --> 00:24:03,480
[Qichi Salonu]
222
00:24:06,020 --> 00:24:06,930
Sen kimsin?
223
00:24:07,180 --> 00:24:09,100
Hizmetçi Wu, adım Meng Qi.
224
00:24:09,350 --> 00:24:11,890
Ben ev için fener boyamaya geldim.
225
00:24:12,490 --> 00:24:13,000
Bu...
226
00:24:13,670 --> 00:24:16,300
Muhasebeci Bay Liu'dan bir tavsiye mektubudur .
227
00:24:14,040 --> 00:24:16,530
[Ev hizmetçisine]
228
00:24:21,920 --> 00:24:23,990
[Bay Liu'nun yakından tanıdığı ve yakından tanıdığı bir isim olan Bay Meng Qi.
Ünlü ressam Bay Liang tarafından şiddetle tavsiye edilmektedir.]
229
00:24:30,500 --> 00:24:31,160
Girin.
230
00:24:32,110 --> 00:24:33,480
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.
231
00:24:42,550 --> 00:24:44,920
Efendimiz nazik
ve iyi huylu bir insandır.
232
00:24:44,920 --> 00:24:46,610
O, hizmetçilerine karşı asla sert davranmaz.
233
00:24:46,610 --> 00:24:48,810
Yakında kendiniz göreceksiniz.
234
00:24:49,110 --> 00:24:49,720
Evet.
235
00:24:50,130 --> 00:24:52,590
Burada çalışmanız gerçekten büyük bir şans.
236
00:24:53,420 --> 00:24:54,290
Evet, evet.
237
00:24:55,260 --> 00:24:57,000
Bay Liu bize her şeyi anlattı.
238
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Yalnız bir şey var.
Efendim huzuru ve sessizliği sever.
239
00:24:59,400 --> 00:25:00,470
Burada çok az insan yaşıyor.
240
00:25:00,470 --> 00:25:01,580
Burada çalışırken,
241
00:25:01,580 --> 00:25:03,440
sadece işini iyi yapmaya odaklan.
242
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
Başka işiniz yoksa
ortalıkta dolaşmayın.
243
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
Kendi görevlerinizin dışında,
244
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
Başka hiçbir şey sorma.
245
00:25:08,000 --> 00:25:08,520
Peki.
246
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
Her şeyden önce çocuğunuzu yakından takip edin.
247
00:25:11,880 --> 00:25:14,680
Efendinin avlusuna asla girmesin .
248
00:25:14,980 --> 00:25:16,500
Meng Chi, duydun mu?
249
00:25:16,720 --> 00:25:17,310
Evet yaptım.
250
00:25:17,920 --> 00:25:20,200
Hanımefendi torunumun hayatını kurtardı,
251
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
ve minnettarlığımı bir secdeyle ifade etmek istiyorum .
252
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
Geri dönsen iyi olur.
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,800
Hizmetçi Wu.
254
00:25:25,240 --> 00:25:25,920
Bayan Yang.
255
00:25:26,100 --> 00:25:27,750
Ne acelen var? Ne haber?
256
00:25:28,440 --> 00:25:30,360
Ben Hanımefendi'ye secde etmeye geldim.
257
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Bana verdiği mucizevi ilaç
258
00:25:32,240 --> 00:25:34,030
torunumun hayatını kurtardı.
259
00:25:34,440 --> 00:25:35,360
Hiçbir fikrin yok.
260
00:25:35,820 --> 00:25:37,720
Qianchun Kliniği'nden Doktor Zhu ve
261
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
Baoren Kliniği'nden Doktor Zhang,
her ikisi de umut olmadığını söyledi.
262
00:25:40,720 --> 00:25:43,610
ama Hanımefendinin tek bir hapıyla
harikalar yaratmıştı.
263
00:25:43,610 --> 00:25:46,480
Torunumun ateşi
birkaç gün içinde düştü.
264
00:25:46,780 --> 00:25:48,410
O yiyip içebilir
265
00:25:48,660 --> 00:25:50,280
ve şu an enerji dolu.
266
00:25:50,750 --> 00:25:52,250
Mucizevi bir ilaç değil mi bu?
267
00:25:52,580 --> 00:25:54,060
Hangi mucizevi ilaç?
268
00:25:54,090 --> 00:25:55,750
Dedikodu yaymayın.
269
00:25:55,750 --> 00:25:57,830
Daha fazla insan ilaç için yalvarmaya gelirse
270
00:25:57,830 --> 00:26:00,470
ve efendi bunu öğrenirse,
okuldan atılabilirsiniz.
271
00:26:00,470 --> 00:26:02,100
Anlıyorum, anlıyorum.
272
00:26:02,850 --> 00:26:04,100
Hanımefendi arkadaşlarını ziyarete gitti.
273
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Birkaç gündür ortalıkta yoktu
274
00:26:05,100 --> 00:26:06,720
ve ne zaman döneceğini bilmiyoruz.
275
00:26:06,720 --> 00:26:09,060
Zaten o bu tür nezaketlerden hoşlanmıyor .
276
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Eğer gerçekten secde etmek istiyorsan,
277
00:26:10,580 --> 00:26:12,780
sadece iç avluya doğru yapın.
278
00:26:13,540 --> 00:26:14,550
Evet, evet.
279
00:26:14,900 --> 00:26:16,430
Teşekkür ederim, Ev Hanımı Wu.
280
00:26:16,440 --> 00:26:17,000
Hadi gidelim.
281
00:26:18,250 --> 00:26:21,440
Hanımefendi adeta bir evliya gibidir,
her zaman ihtiyaç sahiplerine yardım eder.
282
00:26:21,440 --> 00:26:23,170
Size çok minnettarım, Hanımım.
283
00:26:23,200 --> 00:26:25,500
Torunumu kurtardın.
284
00:26:25,750 --> 00:26:27,000
Teşekkür ederim hanımefendi.
285
00:26:27,000 --> 00:26:27,630
Meng Chi.
286
00:26:28,500 --> 00:26:29,200
Meng Chi!
287
00:26:29,230 --> 00:26:29,960
Gelmek.
288
00:26:31,090 --> 00:26:33,600
Hepsi sizin sayenizde hanımefendi.
289
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Koşuşturma.
290
00:26:36,300 --> 00:26:36,750
Tamam aşkım.
291
00:26:46,100 --> 00:26:46,640
Yavru köpek.
292
00:26:47,040 --> 00:26:47,560
Yavru köpek!
293
00:26:48,470 --> 00:26:49,580
Koşma, koşma!
294
00:26:49,580 --> 00:26:50,100
Buraya gel!
295
00:26:50,100 --> 00:26:50,990
Hayır gitme!
296
00:26:51,500 --> 00:26:53,720
Gel buraya, sana bir kemik ısmarlayayım.
297
00:26:53,750 --> 00:26:55,340
Sana bir kemik ısmarlayacağım!
298
00:27:26,720 --> 00:27:27,650
Teşekkürler canım.
299
00:27:30,070 --> 00:27:32,040
Demek sonunda geri dönmeye karar verdin.
300
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
Ölümlü alemdeki aşk sıkıntısını tek vücut olarak göğüsleyeceğimize söz vermiştik .
301
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Şimdi, ölümlü aleme indik
ve hatta evlendik bile,
302
00:27:37,160 --> 00:27:39,750
ama sıkıntıda bir ilerleme kaydedemedik .
303
00:27:39,760 --> 00:27:40,900
Sabırsız olmayın.
304
00:27:41,540 --> 00:27:42,840
İşimi bitirdiğimde,
305
00:27:42,840 --> 00:27:45,100
Mutlaka tekrar yanınıza geleceğim.
306
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
Tek yaptığınız dışarıda dükkan açıp işletmek,
böylece para kazanmak.
307
00:27:49,800 --> 00:27:51,820
Senin gibi ölümsüz birinin neden
308
00:27:51,820 --> 00:27:52,880
o kadar takıntılı ki
309
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
ölümlü alemde ticaret sanatı.
310
00:27:54,680 --> 00:27:57,040
Bizler ölümlü aleme sıkıntı için geldiğimizden beri ,
311
00:27:57,040 --> 00:27:59,500
ölümlü alemin kurallarına uymalıyız .
312
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
Sihiri gelişigüzel kullanamayız
313
00:28:01,400 --> 00:28:03,660
veya ölümlü dünyanın karmasına karışmayın.
314
00:28:04,320 --> 00:28:06,130
Eğer dışarı çıkıp biraz para kazanmazsam,
315
00:28:06,130 --> 00:28:07,850
Bu aileyi nasıl geçindireceğim?
316
00:28:08,750 --> 00:28:10,350
Bildiğiniz gibi birisi
317
00:28:10,350 --> 00:28:12,960
sokaktaki dilencilere gümüş külçeleri vererek ,
318
00:28:13,100 --> 00:28:15,830
ve evdeki hizmetçilere haplar.
319
00:28:16,110 --> 00:28:17,360
Eğer bu böyle devam ederse,
320
00:28:17,780 --> 00:28:21,250
Er ya da geç servetimizin heba olacağından korkuyorum .
321
00:28:23,300 --> 00:28:24,640
Yani her şeyi biliyorsun.
322
00:28:26,330 --> 00:28:27,810
Küçük numaralarınızla,
323
00:28:28,110 --> 00:28:29,720
kimi kandırabileceğini sanıyorsun?
324
00:28:33,430 --> 00:28:36,050
Bayan Yang'ın torununu gördünüz.
325
00:28:36,470 --> 00:28:38,980
O zeki, sevimli ve kar kadar saf.
326
00:28:39,380 --> 00:28:41,270
Eğer gerçekten o hastalıktan ölmüş olsaydı,
327
00:28:41,270 --> 00:28:43,140
yazık olmaz mıydı?
328
00:28:46,280 --> 00:28:47,810
Ama şunu anlamanız gerekiyor,
329
00:28:47,820 --> 00:28:50,540
her şey doğadan gelir,
her birinin kendine özgü bir karmik yolu vardır.
330
00:28:50,540 --> 00:28:52,340
Herkesin kendi kaderi vardır.
331
00:28:53,780 --> 00:28:55,240
Neden kendini öne koymak zorundasın?
332
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
onlar uğruna zor durumda mı kalıyorlar?
333
00:29:00,020 --> 00:29:01,630
Çok yüce prensiplerle dolu.
334
00:29:02,610 --> 00:29:03,610
Açıkça söylemek gerekirse,
335
00:29:03,680 --> 00:29:05,990
sadece ölümlü işlere karışmaktan korkuyorsun
336
00:29:05,990 --> 00:29:08,190
ve Göksel Elçi'yi cezbetmek.
337
00:29:09,300 --> 00:29:10,710
Anladığınıza sevindim.
338
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
Biz ölümlü alemde sıkıntılarımızın üstesinden gelmek için buradayız ,
339
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
iyiliklerinizi esirgemeyin.
340
00:29:23,030 --> 00:29:25,180
Sizi önceden uyarmadığım için beni suçlamayın .
341
00:29:25,180 --> 00:29:27,710
Eğer gerçekten Göksel Elçiyi çekiyorsanız ,
342
00:29:27,860 --> 00:29:29,430
Sana yardım edemeyeceğim.
343
00:29:31,210 --> 00:29:32,140
Anladım.
344
00:29:43,670 --> 00:29:47,850
Bu arada
bugün konağa yeni bir çocuk geldi.
345
00:29:48,020 --> 00:29:50,420
Sersemlemiş ve pek de parlak görünmüyor.
346
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
Hatta bir yavru köpeğe dönüşüp
onu korkuttum.
347
00:29:59,240 --> 00:30:02,230
Sizce de çocuklar çok sevimli değil mi?
348
00:30:02,990 --> 00:30:04,720
Bizim de neden bir tanemiz yok?
349
00:30:05,340 --> 00:30:07,020
Kim bilir, belki de çocuk sahibi olmak...
350
00:30:07,020 --> 00:30:09,630
Aşk sıkıntımızı aşmak için ihtiyacımız olan şey .
351
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
Çocukları gerçekten bu kadar mı seviyorsun?
352
00:30:15,470 --> 00:30:16,590
Onlardan hoşlanmıyor musun?
353
00:30:21,530 --> 00:30:22,590
Hiçbir ilgim yok.
354
00:30:24,600 --> 00:30:25,860
Ben gidip çayımı doldurayım.
355
00:30:59,290 --> 00:31:02,900
[Lord Yu Ya]
356
00:31:01,500 --> 00:31:03,820
Göksel Lord Dacheng, beni görmeye geldin
357
00:31:04,260 --> 00:31:06,690
sadece çocuk sahibi olmak hakkında mı soru sormak istiyorsun?
358
00:31:10,580 --> 00:31:11,240
Evet.
359
00:31:13,890 --> 00:31:15,930
Açık sözlü olduğum için beni affet,
360
00:31:16,230 --> 00:31:17,350
ama ben düşünüyorum...
361
00:31:18,820 --> 00:31:20,350
Bunu unutmalısın.
362
00:31:22,060 --> 00:31:22,720
Neden?
363
00:31:26,160 --> 00:31:28,010
Ölümsüzler bir çocuk doğurduklarında,
364
00:31:28,020 --> 00:31:30,780
kendi yaşamsal enerjisiyle beslenmesi gerekir .
365
00:31:31,910 --> 00:31:35,830
Sen ve İlahi Lord Siling,
sıkıntı için ölümlü alemdesiniz.
366
00:31:35,960 --> 00:31:38,860
Eğer şimdi bir çocuk sahibi olsaydı,
367
00:31:38,900 --> 00:31:42,430
Çocuk onun yaşam enerjisini emecek
ve onu daha da zayıflatacaktı.
368
00:31:42,750 --> 00:31:43,710
Bu durumda,
369
00:31:44,880 --> 00:31:47,640
İlahi Lord Siling'in aşk sıkıntısı
370
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
muhtemelen ...olurdu.
371
00:31:51,440 --> 00:31:53,290
üstesinden gelinmesi daha da zordur.
372
00:32:12,110 --> 00:32:15,800
[Qichi Salonu]
373
00:32:26,580 --> 00:32:27,290
Çok acıtıyor!
374
00:32:27,720 --> 00:32:30,300
Gerçekten beceriksiz bir çocuksun, değil mi?
375
00:32:46,150 --> 00:32:47,180
Abla?
376
00:32:48,030 --> 00:32:49,020
Kafesi bana uzat.
377
00:32:50,520 --> 00:32:51,030
Burada.
378
00:32:59,150 --> 00:33:00,900
Bu ne biçim kriket?
379
00:33:01,080 --> 00:33:02,400
Oldukça etkileyici görünüyor.
380
00:33:02,400 --> 00:33:03,420
Babam dedi ki
381
00:33:03,590 --> 00:33:05,050
bu siyah demir cırcır böceği,
382
00:33:05,060 --> 00:33:06,500
demir kabuklu cırcır böceği olarak da bilinir.
383
00:33:06,500 --> 00:33:09,080
Koyu renkli ve parlak,
büyük gövdeli ve uzun kanatlıdır.
384
00:33:09,080 --> 00:33:10,690
Kavgalarda oldukça şiddetlidir.
385
00:33:12,340 --> 00:33:13,270
Hiçbir şey.
386
00:33:14,020 --> 00:33:14,900
Anlatayım sana.
387
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Altın cırcır böcekleri dövüşte en iyileridir.
388
00:33:18,820 --> 00:33:20,000
Altın olanlar mı?
389
00:33:20,240 --> 00:33:20,930
Bu doğru.
390
00:33:20,930 --> 00:33:24,750
[Yunqi Salonu]
391
00:33:21,280 --> 00:33:23,010
Altın cırcır böcekleri çok nadirdir.
392
00:33:23,260 --> 00:33:25,260
Bunlar genellikle kuzeyde bulunurlar.
393
00:33:25,400 --> 00:33:28,260
Mavi yüzleri, kırmızı dişleri, kahverengimsi sarı boyunları vardır .
394
00:33:28,260 --> 00:33:30,160
ve ayrıca sarı bacaklar, karınlar, bıyıklar,
395
00:33:30,160 --> 00:33:31,750
altın kanatlarla tamamlanmıştır.
396
00:33:32,220 --> 00:33:34,060
Yani her tarafı altın mı?
397
00:33:36,880 --> 00:33:39,480
Zümrüt yeşili kanat kapakları hariç, hemen hemen öyle .
398
00:33:39,480 --> 00:33:41,330
Ama çok da dikkat çekici değil.
399
00:33:41,340 --> 00:33:43,830
Altın cırcır böceklerinin derin ve zengin bir cıvıltısı vardır.
400
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
Güçlü ve kuvvetlidir.
401
00:33:45,760 --> 00:33:47,160
Güneş ışığı onlara vurduğunda,
402
00:33:47,160 --> 00:33:49,710
altın zırh gibi parıldıyorlar.
403
00:33:49,920 --> 00:33:51,250
Oldukça etkileyici.
404
00:33:52,700 --> 00:33:54,820
Bu köşkte ne yapıyorsun?
405
00:33:55,060 --> 00:33:57,000
Ben bu konakta hizmetçi olarak çalışıyorum.
406
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Ama buradaki usta
407
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
gürültülü yerlerden hoşlanmıyor gibi görünüyor.
408
00:34:00,300 --> 00:34:03,150
Hiç misafir kabul etmiyor
ve nadiren dışarı çıkıyor.
409
00:34:02,930 --> 00:34:08,030
[Yunqi Salonu]
410
00:34:03,260 --> 00:34:04,930
Ama babam çok yeteneklidir.
411
00:34:05,060 --> 00:34:06,590
Bütün gün işiyle meşgul.
412
00:34:07,000 --> 00:34:07,540
Bakmak!
413
00:34:08,510 --> 00:34:10,090
Bu konaktaki fenerlerin üzerindeki resimler
414
00:34:10,090 --> 00:34:11,760
hepsi babam tarafından boyanmıştı.
415
00:34:12,480 --> 00:34:14,110
Çok güzel değil mi?
416
00:34:15,400 --> 00:34:17,150
Babanız bu kadar yetenekli olduğu için,
417
00:34:17,150 --> 00:34:19,280
Fener boyama işini neden ondan öğrenmedin ?
418
00:34:19,280 --> 00:34:20,940
ama bunun yerine bir hizmetçi mi oldun?
419
00:34:26,030 --> 00:34:28,050
Ben renk körü olarak doğdum.
420
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
Bu yüzden resim yapmayı öğrenemiyorum.
421
00:34:43,590 --> 00:34:46,710
Resim yapmak için renkleri ayırt edebilmeniz gerektiğini kim söyledi ?
422
00:34:47,070 --> 00:34:49,670
Renkleri ayırt etmek için
mutlaka görme yetisi gerekmiyor.
423
00:34:49,670 --> 00:34:51,150
Koku yoluyla da yapılabilir.
424
00:34:51,150 --> 00:34:52,110
Koku?
425
00:34:53,190 --> 00:34:53,670
Evet.
426
00:34:54,920 --> 00:34:57,570
Bu dünyadaki her canlının
yeteneği vardır
427
00:34:57,760 --> 00:34:59,630
her şeyle bağlantı kurmak
428
00:35:00,030 --> 00:35:01,690
kendi varoluşları aracılığıyla.
429
00:35:02,070 --> 00:35:03,400
İnsanların altı duyusu vardır:
430
00:35:03,880 --> 00:35:06,710
görme, işitme, koklama, tatma,
dokunma ve düşünme.
431
00:35:06,710 --> 00:35:08,230
Sadece bir duygunu kaybetmişsin.
432
00:35:08,510 --> 00:35:10,030
Ama kendi çabanla,
433
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
Hala telafi edebilirsin.
434
00:35:12,590 --> 00:35:13,320
Gerçekten mi?
435
00:35:25,760 --> 00:35:26,420
Kokla bunu.
436
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Kokusu nasıl?
437
00:35:31,840 --> 00:35:34,260
Büzücü ve serinleticidir,
438
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
Hafif, taze bir kokuyla.
439
00:35:37,960 --> 00:35:39,460
Evet, ferah bir koku.
440
00:35:40,440 --> 00:35:43,570
Bu hafif, ferahlatıcı koku
yeşilin kokusudur.
441
00:35:45,320 --> 00:35:47,510
Kaya çatlaklarından yabani otlar fışkırıyor,
442
00:35:47,710 --> 00:35:49,510
bambu ise
soğuk rüzgarda dimdik ayakta duruyor.
443
00:35:49,510 --> 00:35:51,980
Sonsuza dek gelişirler ve dirençli kalırlar,
444
00:35:52,550 --> 00:35:55,110
yeşil canlılığın rengidir.
445
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
Yeşil güzel bir renk olmalı.
446
00:36:00,590 --> 00:36:03,460
Evet, bu dünyadaki her renk
447
00:36:03,500 --> 00:36:05,210
doğa tarafından yaratılmıştır.
448
00:36:05,710 --> 00:36:08,300
Her bir renk ayrı güzel
ve harika.
449
00:36:11,050 --> 00:36:12,670
Peki sen hangi rengi seviyorsun?
450
00:36:15,420 --> 00:36:16,260
Ben?
451
00:36:18,820 --> 00:36:20,280
Altın benim en sevdiğim renktir.
452
00:36:20,800 --> 00:36:21,550
Altın?
453
00:36:22,260 --> 00:36:23,710
Altının kokusu nasıldır?
454
00:36:23,860 --> 00:36:25,800
Altın cırcır böceklerinin kokusu mu?
455
00:36:31,280 --> 00:36:32,150
Şapşal.
456
00:36:32,670 --> 00:36:34,980
Bu yeşil bir cırcır böceği, altın değil.
457
00:36:48,250 --> 00:36:50,150
Gelin, beni takip edin ve öğrenin.
458
00:36:53,650 --> 00:36:54,190
Tamam aşkım.
459
00:37:14,110 --> 00:37:15,170
Hissediyor musun?
460
00:37:16,320 --> 00:37:17,360
Nedir?
461
00:37:19,280 --> 00:37:20,530
Güneşin kokusu.
462
00:37:21,230 --> 00:37:23,530
Sıcak ve nazik,
463
00:37:26,110 --> 00:37:27,840
parlak bir altın rengi.
464
00:37:33,710 --> 00:37:35,690
N-Altın rengini neden seviyorsun?
465
00:37:36,880 --> 00:37:40,010
Sonsuz karanlıkta,
yalnızca güneş ışık getirebilir.
466
00:37:40,800 --> 00:37:41,730
Altın...
467
00:37:43,000 --> 00:37:44,130
umudun rengidir.
468
00:38:25,050 --> 00:38:26,300
Lütfen binin, Leydim.
469
00:38:27,550 --> 00:38:29,530
Sen... Abla!
470
00:38:29,760 --> 00:38:32,150
Üstadın huzurunda çok fazla konuşmamak gerekir .
471
00:38:32,670 --> 00:38:33,260
Evet.
472
00:38:39,550 --> 00:38:40,980
[Qichi Salonu]
473
00:38:51,090 --> 00:38:52,420
Çekilin kenara, çekilin kenara!
474
00:38:53,070 --> 00:38:53,880
Çekil yolumdan!
475
00:38:53,880 --> 00:38:55,070
Herkes çekilsin!
476
00:38:56,320 --> 00:38:57,030
Taşınmak!
477
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
Çabuk uzaklaş!
478
00:39:00,760 --> 00:39:01,340
Taşınmak!
479
00:39:01,510 --> 00:39:02,570
Acele edin, kenara çekilin!
480
00:39:09,030 --> 00:39:10,190
Meng Chi! Meng Chi!
481
00:39:11,030 --> 00:39:11,690
Meng Chi!
482
00:39:12,170 --> 00:39:12,840
Meng Chi!
483
00:39:13,960 --> 00:39:15,650
Uyan Meng Chi!
484
00:39:17,900 --> 00:39:18,420
Meng Chi!
485
00:39:18,980 --> 00:39:20,510
Neden bu kadar hızlı gidiyordun?
486
00:39:20,650 --> 00:39:21,900
Hala nefes alıyor.
487
00:39:21,980 --> 00:39:23,880
Çabuk bir doktor çağırın!
Hâlâ nefes alıyor!
488
00:39:23,880 --> 00:39:24,280
Acele etmek!
489
00:39:24,480 --> 00:39:26,010
Çabuk! Git bir doktor bul!
490
00:39:26,440 --> 00:39:27,030
Meng Chi!
491
00:39:27,610 --> 00:39:28,460
Meng Chi!
492
00:39:31,280 --> 00:39:31,980
Harcamak!
493
00:39:32,960 --> 00:39:33,670
Harcamak!
494
00:39:36,280 --> 00:39:36,920
Harcamak!
495
00:39:41,400 --> 00:39:42,050
Harcamak!
496
00:39:45,050 --> 00:39:46,260
Babam geldi, Chi!
497
00:40:02,110 --> 00:40:02,630
Harcamak!
498
00:40:05,630 --> 00:40:06,880
Harcamak!
499
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Harcamak!
500
00:40:11,280 --> 00:40:13,190
Uyan, Chi!
501
00:40:13,190 --> 00:40:13,760
Hanımım.
502
00:40:14,340 --> 00:40:15,530
Hiç umut kalmadı mı?
503
00:40:17,630 --> 00:40:19,030
Artık kurtarılması imkânsız bir durumdadır.
504
00:40:21,670 --> 00:40:22,590
Harcamak!
505
00:40:23,630 --> 00:40:25,320
Benim Çi'm!
506
00:40:30,960 --> 00:40:32,230
Harcamak!
507
00:40:33,260 --> 00:40:34,510
Harcamak!
508
00:40:38,030 --> 00:40:38,840
Harcamak!
509
00:40:47,960 --> 00:40:49,260
Onun dinlenmesine yardım edin.
510
00:40:49,730 --> 00:40:50,570
Evet Hanımefendi.
511
00:40:51,150 --> 00:40:52,400
Bay Meng büyük bir keder içindedir.
512
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Çabuk, onu aşağıya indirip dinlendirin.
513
00:41:30,380 --> 00:41:32,880
Aman... Hanımım.
514
00:41:34,320 --> 00:41:35,510
Hanımım.
36528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof