Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:10,000
Freeza pushes his own limits.
2
00:00:10,090 --> 00:00:14,170
His 100-percent power bursts forth.
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,300
I may never have a chance like this again.
4
00:00:19,390 --> 00:00:24,640
A chance to see the strongest dude in the universe at his full power.
5
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze
8
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Go Go Let's do it
9
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo
20
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Dragon Soul!
22
00:01:57,070 --> 00:02:03,620
"Freeza's Desperate Full Power!
Fulfill Our Wish, Shen Long."
23
00:02:28,470 --> 00:02:33,100
Sorry to keep you waiting. This is the full power that you wanted.
24
00:02:35,400 --> 00:02:39,070
There ain't no time.
Let's hurry up and settle this.
25
00:03:40,000 --> 00:03:42,130
Too slow!
26
00:04:01,610 --> 00:04:03,240
Behind you!
27
00:05:29,950 --> 00:05:32,660
How do you like that?
That was just the warm-up
28
00:05:32,740 --> 00:05:36,080
for the final attack that I'm about to show you.
29
00:05:39,620 --> 00:05:41,460
I'll bet.
30
00:05:44,550 --> 00:05:48,050
I'd be disappointed if that was all you had.
31
00:06:36,430 --> 00:06:38,600
Don't try to act so tough.
32
00:06:45,190 --> 00:06:48,650
Death is all that remains for you!
33
00:07:02,750 --> 00:07:05,080
You're not getting away!
34
00:07:10,210 --> 00:07:13,930
Before you die, I've got to hand it to you for one thing...
35
00:07:16,510 --> 00:07:20,970
You were great. Your strength is magnificent, Super Saiyan.
36
00:07:21,060 --> 00:07:23,940
Truly the best in the universe...
37
00:07:24,020 --> 00:07:26,940
...if it weren't for me, Freeza!
38
00:07:37,530 --> 00:07:42,410
You fool! If you had just defeated Freeza
39
00:07:42,500 --> 00:07:48,500
before he reached his full power, you wouldn't be in this situation!
40
00:07:48,590 --> 00:07:54,840
Kaio-sama? Kaio-sama?
It's the Kami of Earth. Kaio-sama?
41
00:07:54,930 --> 00:07:58,680
I hear you. Was there something else?
42
00:07:58,760 --> 00:08:02,350
I just received word from Mister Popo.
43
00:08:02,430 --> 00:08:06,900
He has found the location of the last Dragon Ball.
44
00:08:06,980 --> 00:08:08,560
And...?
45
00:08:08,650 --> 00:08:12,610
Oh, right. He will have all seven together shortly,
46
00:08:12,690 --> 00:08:17,160
so we will be bringing Tenshinhan and Yamucha there back to life.
47
00:08:17,240 --> 00:08:19,780
Oh, that's right, isn't it?
48
00:08:19,870 --> 00:08:25,870
H-However, as I mentioned earlier,
Chaozu, unfortunately enough...
49
00:08:29,670 --> 00:08:32,000
Don't worry, Chaozu.
50
00:08:33,710 --> 00:08:37,380
I'm staying here, too. The two of us will always be together, right?
51
00:08:37,470 --> 00:08:39,970
No, Ten-san, you can't!
52
00:08:40,050 --> 00:08:43,060
If you guys are staying here, then so am I.
53
00:08:43,140 --> 00:08:47,560
What are you talking about? You have
Bulma waiting for you, don't you?
54
00:08:47,640 --> 00:08:51,900
--Yeah, but...
--Hold on! Hold on, hold on!
55
00:08:51,980 --> 00:08:53,650
Hey, Kami of Earth,
56
00:08:53,730 --> 00:08:58,740
can your Dragon Balls bring back to life two people at once?
57
00:08:58,820 --> 00:09:01,200
Y-Yes, as long as the terms are the same.
58
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
For example, as with this wish,
59
00:09:03,240 --> 00:09:06,830
if we ask for everyone killed by Vegeta and company
60
00:09:06,910 --> 00:09:10,210
to be brought back to life, it will work for many people.
61
00:09:11,250 --> 00:09:13,340
Despite only granting one wish,
62
00:09:13,420 --> 00:09:16,380
compared to Planet Namek's
Dragon Balls, yours are superior.
63
00:09:16,470 --> 00:09:22,220
So, can they grant wishes on a world far removed from Earth?
64
00:09:22,300 --> 00:09:24,010
Uh, probably.
65
00:09:24,100 --> 00:09:26,560
Why would you ask such a thing?
66
00:09:26,640 --> 00:09:29,810
Are you thinking of having everyone in the universe
67
00:09:29,900 --> 00:09:33,570
who was killed by Vegeta in the past brought back to life?
68
00:09:33,650 --> 00:09:36,440
That should, of course, be possible,
69
00:09:36,530 --> 00:09:40,820
but it will only be effective for those who died within the last year.
70
00:09:40,910 --> 00:09:44,030
There's one more thing I'd like to ask you.
71
00:09:44,120 --> 00:09:46,950
Will they bring back to life those who have died of old age?
72
00:09:47,040 --> 00:09:51,880
Unfortunately, no, they will not.
Not if it was a natural death.
73
00:09:51,960 --> 00:09:54,590
However, what if they were confronted by an evil villain,
74
00:09:54,670 --> 00:09:56,880
and indirectly though it may be,
75
00:09:56,960 --> 00:10:01,180
had their lifespan shortened slightly as a result?
76
00:10:09,390 --> 00:10:12,770
I'm not sure. Such would be a first-time case.
77
00:10:12,850 --> 00:10:15,270
Well, I think that they would remain alive
78
00:10:15,360 --> 00:10:17,780
for the portion that their time had been shortened,
79
00:10:17,860 --> 00:10:20,820
though I have no positive proof.
80
00:10:24,700 --> 00:10:26,240
Kaio-sama, what is it?
81
00:10:26,330 --> 00:10:31,250
All right, that settles it!
Kami, change your wish!
82
00:10:32,620 --> 00:10:34,540
Make it, "Bring back to life
83
00:10:34,630 --> 00:10:39,630
those who were killed by
Freeza and his men," okay?
84
00:10:46,930 --> 00:10:50,350
Those who were killed by Freeza and his men?
85
00:10:50,430 --> 00:10:53,770
Kaio-sama, what exactly is going on?
86
00:10:53,850 --> 00:10:56,770
There's no time, so I'll make this brief.
87
00:10:56,860 --> 00:11:00,190
First, you use the Earth's
Dragon Balls to bring back to life
88
00:11:00,280 --> 00:11:04,870
those who were killed by
Freeza's party, namely, the Namekians.
89
00:11:04,950 --> 00:11:08,290
Then, in all likelihood, the Grand Elder of Planet Namek
90
00:11:08,370 --> 00:11:10,750
will return to life, if only for a short time.
91
00:11:10,830 --> 00:11:13,920
From this point on, I'm not too sure of everything myself,
92
00:11:14,000 --> 00:11:18,380
but of the three wishes that
Namek's Dragon Balls grant,
93
00:11:18,460 --> 00:11:21,130
only two of them have been fulfilled.
94
00:11:21,210 --> 00:11:22,880
Once the Grand Elder comes back to life,
95
00:11:22,970 --> 00:11:26,430
that remaining wish could be granted.
96
00:11:26,510 --> 00:11:28,430
S-So then...?
97
00:11:28,510 --> 00:11:34,690
With that remaining wish, we take everyone on Planet Namek,
98
00:11:34,770 --> 00:11:39,940
except for Freeza, and teleport them somewhere, like Earth!
99
00:11:41,820 --> 00:11:46,780
Indeed, that is one play we could make.
100
00:11:46,870 --> 00:11:50,240
Your resurrections would be put off considerably, though.
101
00:11:50,330 --> 00:11:52,160
Would you put up with that?
102
00:11:52,250 --> 00:11:55,790
I can't come back to life anyway, so...
103
00:11:55,870 --> 00:12:00,000
Of course it's all right. It's only a year, isn't it?
104
00:12:00,090 --> 00:12:02,960
It is a wonderful idea, Kaio-sama.
105
00:12:04,010 --> 00:12:06,550
There you have it. So if you'll forgive me, please hurry.
106
00:12:06,640 --> 00:12:10,310
Planet Namek itself is about to be wiped out.
107
00:12:11,350 --> 00:12:17,900
Is that right? Well then, I will relay that to Mister Popo at once.
108
00:12:24,150 --> 00:12:26,820
Aren't we to Son-kun's spaceship yet?
109
00:12:26,910 --> 00:12:30,330
We have to get off of this dangerous planet as soon as possible,
110
00:12:30,410 --> 00:12:32,700
or we'll never set foot on Earth's soil again.
111
00:12:32,790 --> 00:12:34,870
Yes, I know.
112
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Do you really?
113
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
You don't know the kind of hardship
I've had to endure up to now.
114
00:12:41,040 --> 00:12:42,550
Yes, I do know.
115
00:12:42,630 --> 00:12:45,880
It was terrible! I was chased by dinosaurs,
116
00:12:45,970 --> 00:12:50,300
got body-swapped with a frog, and almost got crushed by rocks!
117
00:12:57,730 --> 00:13:01,230
There it is! Over there!
That is Father's spaceship!
118
00:13:01,310 --> 00:13:04,150
Hooray! Now we can go back to Earth, right?
119
00:13:04,230 --> 00:13:05,690
Yes.
120
00:13:16,040 --> 00:13:19,120
Hey, hold on! Where do you think you're going without us?
121
00:13:34,180 --> 00:13:36,430
Bulma-san, hurry and come inside.
122
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
What is this? It's pitch-black in here, you know.
123
00:13:38,730 --> 00:13:43,150
What's going on? This thing isn't on the fritz, is it?
124
00:13:43,230 --> 00:13:46,610
That's strange. When I was here earlier, the lights were on.
125
00:13:46,690 --> 00:13:48,320
Watch out!
126
00:13:49,610 --> 00:13:52,160
The floor is on a slant, huh?
127
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
I'm not sure about this, but I'll try what I can.
128
00:13:56,580 --> 00:13:58,120
Could it be this?
129
00:14:04,710 --> 00:14:08,010
It's Piccolo! He's back alive?!
130
00:14:08,090 --> 00:14:09,720
Yes, that's right.
131
00:14:09,800 --> 00:14:12,010
What is he doing in here?
132
00:14:12,090 --> 00:14:14,470
There is absolutely no way
I can travel through space
133
00:14:14,550 --> 00:14:16,720
with Piccolo Daimao!
134
00:14:16,810 --> 00:14:20,850
Piccolo-san helped save Father and me,
135
00:14:20,940 --> 00:14:24,520
so we're definitely bringing him back to Earth with us.
136
00:14:25,940 --> 00:14:30,400
G-Gohan-kun, this world is Piccolo's home.
137
00:14:30,490 --> 00:14:33,740
I'm sure he wants to stay here, doesn't he?
138
00:14:35,990 --> 00:14:38,410
I-I'm kidding!
139
00:14:38,500 --> 00:14:42,290
He's unconscious, and wouldn't attack a lady, right?
140
00:14:58,930 --> 00:15:01,480
This world's end is near.
141
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
At most, it will last another two or three minutes.
142
00:15:05,270 --> 00:15:08,320
You must be feeling rushed, Super Saiyan.
143
00:15:12,450 --> 00:15:15,030
I get it. You're buying time
144
00:15:15,120 --> 00:15:18,910
to let those kids get away from the planet.
145
00:15:19,950 --> 00:15:21,000
Well, no matter.
146
00:15:21,080 --> 00:15:23,670
No sooner will they get away than they'll be my next target.
147
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
Their deaths will only be put off for a short while.
148
00:15:26,580 --> 00:15:30,670
Buying time, you say? Ain't no need for that.
149
00:15:31,710 --> 00:15:36,050
You're going to die. Right here, right now.
150
00:16:02,160 --> 00:16:08,330
That's enough of your big talk!
I'm shutting you up, right now!
151
00:16:15,090 --> 00:16:19,220
Are Gohan and the others still dragging their feet? Hurry it up!
152
00:17:24,290 --> 00:17:25,790
What?!
153
00:18:19,670 --> 00:18:21,220
We can't take anymore!
154
00:18:21,300 --> 00:18:25,390
If we wait any longer, this ship won't be able to take off!
155
00:18:31,230 --> 00:18:33,610
We're leaving!
156
00:18:33,690 --> 00:18:36,230
We can't! Father is still out there!
157
00:18:36,320 --> 00:18:40,820
Son-kun will be fine. No doubt he has some idea in mind.
158
00:18:40,900 --> 00:18:47,120
Please, Bulma-san.
Please, wait... wait for Father.
159
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Just a little while longer.
160
00:18:50,250 --> 00:18:52,960
G-Gohan-kun...
161
00:19:06,970 --> 00:19:11,020
Hold on, Piccolo. If you and I die now,
162
00:19:11,100 --> 00:19:14,440
all hope will be lost.
163
00:19:17,320 --> 00:19:22,070
Kami-sama... Kami-sama...
164
00:19:22,150 --> 00:19:28,990
Kami-sama, Dragon Balls gathered.
Can say wish any time.
165
00:19:30,240 --> 00:19:31,790
All right.
166
00:20:28,970 --> 00:20:34,810
Now, speak thy wish.
I shall grant thee any one wish.
167
00:20:34,890 --> 00:20:39,400
Um, want to bring those killed by Freeza and men back to life.
168
00:20:39,480 --> 00:20:42,320
This on faraway planet. Can you grant wish?
169
00:20:42,400 --> 00:20:46,490
I know not. Yet I shall try.
170
00:20:46,570 --> 00:20:48,820
Not know not good.
171
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
Have to have you do.
172
00:20:51,030 --> 00:20:53,580
Call on you to do best.
173
00:21:08,840 --> 00:21:11,050
See you in hell, Freeza!
174
00:21:13,140 --> 00:21:17,940
Where will this greatest smashup in the universe end up?
175
00:21:18,020 --> 00:21:22,820
And will the wish to Shen Long be granted?
176
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
There is no more time remaining.
177
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri
178
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e
179
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari
180
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
181
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou
182
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Let's go tip-top! All right?
183
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu
184
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
185
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha
186
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
187
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara
188
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri
189
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa
190
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara
191
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
mirai shinjite
192
00:22:38,600 --> 00:22:40,430
Heya! I'm Goku!
193
00:22:40,520 --> 00:22:43,810
I'm staying on this planet.
Let's get down to it, Freeza!
194
00:22:43,900 --> 00:22:47,980
Fine. If you want to mix it up that badly, I'll blow you to bits!
195
00:22:48,070 --> 00:22:50,320
Just like I did to that earthling.
196
00:22:50,400 --> 00:22:53,990
Kuririn? You mean Kuririn?!
197
00:22:54,070 --> 00:22:55,990
Next time on Dragon Ball Z Kai,
198
00:22:56,080 --> 00:23:00,750
"Goku's Furious Roar!
Be in Time... A Wish of Resurrection!"
199
00:23:00,830 --> 00:23:03,420
I can let him have it, too!
15565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof