Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:11,550
Having at last completed the
Genki Dama and launched it at Freeza,
2
00:00:11,630 --> 00:00:16,340
Goku and the others thought that they had finally finished him off.
3
00:00:17,380 --> 00:00:20,260
However, he was still alive!
4
00:00:26,350 --> 00:00:28,520
Piccolo was struck down,
5
00:00:28,600 --> 00:00:34,440
and when Kuririn also fell by
Freeza's hand, Goku's rage exploded.
6
00:00:34,530 --> 00:00:36,530
Goku!!
7
00:00:41,910 --> 00:00:45,290
Perhaps I'll do the kid next.
8
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
Y-You'll pay for that...
9
00:00:47,870 --> 00:00:51,210
How dare you...? How dare you...?!
10
00:01:08,390 --> 00:01:12,190
How dare you...? How dare you...?!
11
00:01:28,620 --> 00:01:30,370
What?!
12
00:01:41,590 --> 00:01:45,720
Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now.
13
00:01:45,810 --> 00:01:48,350
He's still clinging to life.
14
00:01:51,060 --> 00:01:55,190
Beat it, now, while I still have some shred of reason!
15
00:01:55,270 --> 00:01:57,030
R-Right!
16
00:01:59,400 --> 00:02:03,280
What is the meaning of Goku's transformation?
17
00:02:03,370 --> 00:02:08,500
The battle now enters a new stage!
18
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:02:15,000 --> 00:02:18,090
Dokkan Dokkan paradise
20
00:02:18,170 --> 00:02:22,220
Genki dama ga hajiketobu ze
21
00:02:22,300 --> 00:02:25,640
Go Go Let's do it
22
00:02:26,850 --> 00:02:32,600
Ugomeku ayashii enajii
23
00:02:32,690 --> 00:02:38,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo
24
00:02:38,650 --> 00:02:44,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo
25
00:02:44,620 --> 00:02:50,750
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
26
00:02:50,830 --> 00:02:56,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
27
00:02:56,840 --> 00:03:04,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
28
00:03:05,340 --> 00:03:08,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru
29
00:03:08,310 --> 00:03:11,520
Dokkan Dokkan chansu sa
30
00:03:11,600 --> 00:03:17,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
31
00:03:17,190 --> 00:03:20,070
Dokkan Dokkan tsuite'ru
32
00:03:20,150 --> 00:03:23,320
Dokkan Dokkan ashita mo
33
00:03:23,400 --> 00:03:30,490
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
34
00:03:30,580 --> 00:03:34,210
Dragon Soul!
35
00:03:36,630 --> 00:03:43,840
"The Angry Super Saiyan!
Declare Your Challenge, Son Goku!"
36
00:04:08,870 --> 00:04:13,330
W-What kind of change is that?
37
00:04:13,410 --> 00:04:16,960
Saiyans are only supposed to turn into Great Apes.
38
00:04:17,040 --> 00:04:19,460
W-What's going on here?
39
00:04:29,600 --> 00:04:33,770
Hurry it up, Gohan.
If Piccolo dies, Kami-sama dies, too.
40
00:04:33,850 --> 00:04:36,940
You know what it will mean if that happens.
41
00:04:37,020 --> 00:04:38,350
Father...
42
00:04:38,440 --> 00:04:43,190
Don't concern yourself with me!
I will return to Earth afterward!
43
00:04:43,280 --> 00:04:49,620
But how? If we leave in your spaceship...
44
00:04:49,700 --> 00:04:53,790
End of discussion! Are you trying to upset me?!
45
00:04:57,410 --> 00:04:59,120
Father...
46
00:05:16,100 --> 00:05:19,650
Thank you... Thank you, Father.
47
00:05:23,570 --> 00:05:25,280
I'll be waiting.
48
00:05:25,360 --> 00:05:29,200
I'll be waiting for you to come back safe and sound, Father.
49
00:05:34,950 --> 00:05:39,580
There's no way I'm going to let you get away, you fool.
50
00:05:58,180 --> 00:06:01,850
That's enough, you scumbag.
51
00:06:05,110 --> 00:06:09,860
You've killed one innocent person after another...
52
00:06:20,370 --> 00:06:23,750
You even killed Kuririn...
53
00:06:58,490 --> 00:07:02,040
H-How can you have that much power?
54
00:07:04,670 --> 00:07:07,000
I-It can't be...!
55
00:07:07,090 --> 00:07:09,760
You couldn't be...!
56
00:07:19,560 --> 00:07:26,190
Father, I understand.
What Vegeta said was true, huh?
57
00:07:26,270 --> 00:07:31,570
Father, you've become a Super Saiyan.
58
00:07:36,740 --> 00:07:38,620
I am...
59
00:07:40,370 --> 00:07:42,160
I am...
60
00:07:48,420 --> 00:07:53,130
I am angry, Freeza!!
61
00:09:15,300 --> 00:09:18,090
You talk like you're so high-and-mighty.
62
00:09:18,180 --> 00:09:21,220
I've killed innocent people?
63
00:09:23,600 --> 00:09:28,640
Are you saying that what you
Saiyans have done was so right?
64
00:09:28,730 --> 00:09:30,850
That's why we perished.
65
00:09:32,230 --> 00:09:34,230
And I'm the one who exterminated you.
66
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
I couldn't stand you monkeys, you see.
67
00:09:37,320 --> 00:09:40,990
And now, I'm going to exterminate you.
68
00:09:43,240 --> 00:09:45,660
Who, me, Freeza?
69
00:09:45,740 --> 00:09:49,160
I think you've pushed your luck far enough.
70
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
There's no way you can win.
71
00:09:55,380 --> 00:10:00,050
Not even if you really are a Super Saiyan.
72
00:10:32,710 --> 00:10:35,290
F-Father...
73
00:12:25,200 --> 00:12:28,990
I ain't gonna accept no apologies from you now.
74
00:14:36,450 --> 00:14:40,330
Y-You dodged it! You couldn't have!
75
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
W-Why, you...
76
00:15:52,570 --> 00:15:57,200
If only I could connect, you'd be...!
77
00:16:03,710 --> 00:16:05,330
Go ahead and hit me.
78
00:16:05,420 --> 00:16:07,960
W-What?!
79
00:16:09,090 --> 00:16:11,840
Mess with me, will you?!
80
00:16:23,560 --> 00:16:24,980
You can destroy planets,
81
00:16:25,060 --> 00:16:28,730
but it seems you ain't able to destroy a single person, huh?
82
00:16:28,810 --> 00:16:32,150
W-W-Who are you?!
83
00:16:32,230 --> 00:16:34,740
You've known all along, haven't you?
84
00:16:36,110 --> 00:16:40,530
I am a Saiyan, who came here from Earth to defeat you.
85
00:16:43,370 --> 00:16:46,660
A legendary warrior, possessed of a serene heart,
86
00:16:46,750 --> 00:16:49,790
awakened through intense anger.
87
00:17:05,180 --> 00:17:09,310
I am the Super Saiyan, Son Goku!
88
00:17:36,420 --> 00:17:43,180
T-True enough. You really do appear to be a Super Saiyan.
89
00:17:49,520 --> 00:17:54,190
Possessed of a serene heart, awakened through intense anger, huh?
90
00:17:54,270 --> 00:17:57,280
Indeed. That's why Vegeta couldn't become one,
91
00:17:57,360 --> 00:17:59,780
no matter how hard he tried.
92
00:18:04,330 --> 00:18:08,830
Kuririn-san... Dende...
Father is sure to win against Freeza.
93
00:18:08,910 --> 00:18:13,250
He's sure to win, Kuririn and Dende, and avenge your deaths.
94
00:18:18,050 --> 00:18:21,970
There it is! The spaceship Father came here in!
95
00:18:51,960 --> 00:18:55,340
Damn it all!
96
00:19:02,840 --> 00:19:06,550
W-What humiliation I've suffered!
97
00:19:06,640 --> 00:19:12,560
That I, Freeza, should be dealt with by that... by that simian Saiyan bastard like this...!
98
00:19:12,640 --> 00:19:18,270
Unbelievable! I never thought a nightmare like this could ever happen!
99
00:19:24,610 --> 00:19:27,240
You're through, Freeza.
100
00:19:33,750 --> 00:19:36,790
I-I am...
101
00:19:36,880 --> 00:19:42,170
I am Freeza! You're telling me I'm through?!
102
00:20:36,980 --> 00:20:40,400
If I'm to be killed by the likes of you,
103
00:20:40,480 --> 00:20:43,900
then I choose to die by my own hand.
104
00:20:43,990 --> 00:20:46,030
Suit yourself.
105
00:21:02,800 --> 00:21:06,170
You fool. Do you think I'm going to die?
106
00:21:06,260 --> 00:21:09,680
You're the one who's dying.
107
00:21:09,760 --> 00:21:13,510
I can go on living in the vacuum of space.
108
00:21:13,600 --> 00:21:17,060
But I'm not so sure about you Saiyans.
109
00:21:21,730 --> 00:21:24,610
You and this planet can both shove it!
110
00:21:24,690 --> 00:21:26,320
Die!!
111
00:21:26,400 --> 00:21:29,950
--Oh, crap!
--Blow up!
112
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri
113
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e
114
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari
115
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
116
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou
117
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Let's go tip-top! All right?
118
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu
119
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
120
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha
121
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
122
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara
123
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri
124
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa
125
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara
126
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
mirai shinjite
127
00:22:38,520 --> 00:22:41,190
Who, me? I'm Kaio.
128
00:22:41,270 --> 00:22:46,860
How can this be?
Freeza destroyed the whole planet!
129
00:22:46,940 --> 00:22:50,570
Oh? Oh! Planet Namek is not gone!
130
00:22:50,650 --> 00:22:55,370
Goku, Gohan, Piccolo, and that woman are all still alive!
131
00:22:55,450 --> 00:22:56,990
Next time on Dragon Ball Z Kai,
132
00:22:57,080 --> 00:23:00,830
"Avenge the Fallen, Son Goku!
Countdown to Planetary Collapse."
133
00:23:00,910 --> 00:23:04,460
I'm gonna defeat you and return to Earth, Freeza.
9676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof