Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,920
Please share some of your genki energy with me,
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
just a little bit from each of you.
3
00:00:13,210 --> 00:00:17,800
Freeza becomes aware of the
Genki Dama, Goku's last ace card,
4
00:00:17,890 --> 00:00:21,180
before he is able to complete it.
5
00:00:21,260 --> 00:00:24,430
Piccolo's desperate resistance is in vain,
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,810
as Freeza's final strike draws near!
7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan We're in luck
8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradise
9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
The Genki Dama bursts away
10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Go Go Let's do it
11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
There's a wriggling, mysterious energy
12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
I won't hold back, just you watch
13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
I'll protect you with my life
14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Turn your courage to love into strength
15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
We'll overcome crises with carry-through spirit
16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
The tougher your opponent is, the greater the excitement
17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan We're in luck
18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Now's our chance
19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Whooshing along on the lucky wind
20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
Your soul already knows the answer
23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Dragon Soul!
24
00:01:56,440 --> 00:02:03,530
"Awaken, Legendary Warrior...
Son Goku, the Super Saiyan!!"
25
00:02:46,120 --> 00:02:50,620
Those guys... They stretched what little Ki they had left to attack.
26
00:02:59,340 --> 00:03:03,180
Imagine, those bugs still remaining in their spot...
27
00:03:04,640 --> 00:03:09,010
They are indeed skilled at trying my patience.
28
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
This ends now!
29
00:03:18,820 --> 00:03:23,570
I'll scrap you, along with this whole planet!
30
00:03:43,050 --> 00:03:45,970
Goku, aren't you done yet?!
31
00:04:25,300 --> 00:04:27,970
All right! It's finished!
32
00:04:38,150 --> 00:04:40,860
Goku! Do it!
33
00:04:40,940 --> 00:04:42,570
Father!
34
00:05:03,210 --> 00:05:05,670
O-Oh, no!
35
00:05:14,060 --> 00:05:15,850
Get down!
36
00:05:21,940 --> 00:05:25,110
Th-This is nothing...!
37
00:06:09,240 --> 00:06:15,280
Th-This is nothing...
38
00:06:36,760 --> 00:06:40,640
Th-This is nothing...
39
00:06:41,690 --> 00:06:45,650
Th-This is nothing...
40
00:07:32,610 --> 00:07:35,360
Oh? What's this?
41
00:07:37,870 --> 00:07:45,960
H-He got him! Freeza has...
Freeza has been beaten by Goku!
42
00:07:46,040 --> 00:07:49,880
He actually defeated Freeza!
43
00:07:49,960 --> 00:07:52,840
--He did it! He did it! He finally defeated him!
--He did it!
44
00:07:52,920 --> 00:07:56,340
--Mm-hmm, Goku has won!
--He did it, he did it!
45
00:08:29,040 --> 00:08:30,670
Kuririn-san!
46
00:08:33,050 --> 00:08:35,050
Hey, you're all right, huh?
47
00:08:35,130 --> 00:08:36,930
Y-Yes.
48
00:09:35,400 --> 00:09:38,030
It's completely different now, huh?
49
00:09:39,990 --> 00:09:44,120
Where's Father? Where's Piccolo-san?
50
00:09:46,540 --> 00:09:49,660
They were right next to it.
51
00:09:49,750 --> 00:09:52,830
You don't think they were engulfed in it, too, do you?
52
00:09:52,920 --> 00:09:54,630
No way.
53
00:10:02,800 --> 00:10:06,640
I can't sense their Ki.
54
00:10:06,720 --> 00:10:11,390
That's just because we don't have enough strength to concentrate.
55
00:10:14,560 --> 00:10:19,070
Piccolo was there with him.
There's no way they would die, right?
56
00:10:20,900 --> 00:10:24,200
K-Kuririn-san, over there...
57
00:10:40,010 --> 00:10:41,840
Piccolo-san!
58
00:11:01,490 --> 00:11:04,360
--It's Goku!
--Father! He's alive!
59
00:11:04,450 --> 00:11:08,120
Yay! They made it! They made it!
60
00:11:08,200 --> 00:11:10,910
Just like I said, right?
61
00:11:14,920 --> 00:11:20,510
Damn, we barely have any Ki left, so we can't fly very fast.
62
00:11:20,590 --> 00:11:22,340
Father!
63
00:11:22,420 --> 00:11:25,340
Piccolo-san!
64
00:11:25,430 --> 00:11:26,970
Piccolo!
65
00:11:27,050 --> 00:11:28,970
Father!
66
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Father!
67
00:11:42,530 --> 00:11:44,360
Gohan...
68
00:11:47,570 --> 00:11:51,750
Hey, Goku, are you okay?
69
00:11:58,670 --> 00:12:00,550
Piccolo-san...
70
00:12:00,630 --> 00:12:02,170
Yeah.
71
00:12:14,810 --> 00:12:18,190
Gohan, you must have been worried.
72
00:12:18,270 --> 00:12:23,240
That was incredible!
That Genki Dama sure was huge, huh?
73
00:12:23,320 --> 00:12:28,280
Well, sure. It had the hopes of the universe packed in it.
74
00:12:28,370 --> 00:12:31,950
I thought the two of you were dead.
75
00:12:32,040 --> 00:12:36,000
Hmph, you think we'd be snuffed out that easily?
76
00:12:37,370 --> 00:12:40,920
Now we can return to Earth with our heads held high.
77
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
I didn't think I'd ever get my chance...
78
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
--At what?
--Eh? Oh...
79
00:12:46,760 --> 00:12:50,760
Th-There's something I've always wanted to do--
80
00:12:50,850 --> 00:12:52,470
get married.
81
00:13:37,770 --> 00:13:39,810
Ready to go home?
82
00:13:39,890 --> 00:13:43,770
The spaceship I came in will get us back to Earth in five days.
83
00:13:43,860 --> 00:13:46,320
Wow, I'll be able to see Mother!
84
00:13:46,400 --> 00:13:49,150
Yay! I'll be able to see everyone!
85
00:13:49,240 --> 00:13:51,530
Hooray, hooray!
86
00:14:00,870 --> 00:14:02,380
Yowch...
87
00:14:02,460 --> 00:14:07,050
I completely forgot about Bulma-san!
88
00:14:08,510 --> 00:14:13,550
Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit...
89
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
Don't scare me like that.
90
00:14:15,560 --> 00:14:19,270
I thought that Freeza had popped up again, you know.
91
00:14:19,350 --> 00:14:24,730
I-In one sense, Bulma-san is even more terrifying than Freeza.
92
00:14:30,900 --> 00:14:35,620
Ow! Don't make me laugh too much! I'm aching all over.
93
00:14:39,750 --> 00:14:44,130
I have to say, Namek has been through an awful spot.
94
00:14:45,290 --> 00:14:48,920
But now, the Grand Elder, and everyone else who died,
95
00:14:49,010 --> 00:14:52,010
will be able to rest in peace.
96
00:14:52,090 --> 00:14:55,510
How do you know about the Grand Elder?
97
00:15:02,310 --> 00:15:04,400
What, Kuririn?
98
00:15:11,190 --> 00:15:14,200
I-I-It can't be...
99
00:15:33,550 --> 00:15:35,470
Freeza!
100
00:15:47,770 --> 00:15:53,190
He took that massive Genki Dama dead-on, and yet he's still alive...
101
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
N-No way...
102
00:16:03,330 --> 00:16:04,960
Goku!
103
00:16:07,420 --> 00:16:09,000
Piccolo!
104
00:16:26,190 --> 00:16:28,980
P-Piccolo-san...
105
00:16:32,650 --> 00:16:42,650
P-P-Piccolo-san!!
106
00:16:47,710 --> 00:16:52,460
W-What? It can't be...
107
00:16:57,510 --> 00:16:59,800
Kaio-sama, something wrong?
108
00:17:05,140 --> 00:17:08,520
Piccolo... Piccolo has been done in.
109
00:17:10,190 --> 00:17:13,440
But Freeza is supposed to be dead now!
110
00:17:16,360 --> 00:17:21,200
Freeza is a terrifying beast.
111
00:17:21,280 --> 00:17:24,700
Worse than I imagined.
112
00:17:29,500 --> 00:17:34,050
P-Piccolo...! Hey, Piccolo...!
113
00:17:39,630 --> 00:17:42,470
Freeza...
114
00:17:42,550 --> 00:17:47,060
Even I thought that one could have killed me.
115
00:17:47,140 --> 00:17:50,980
I, Freeza, very nearly died!
116
00:17:57,190 --> 00:18:01,160
Get out of here, Kuririn and Gohan.
117
00:18:02,200 --> 00:18:07,620
There's a spaceship right near where I first arrived.
118
00:18:07,700 --> 00:18:12,960
Take Bulma and get away from this planet, right now.
119
00:18:13,040 --> 00:18:15,380
Gohan, snap out of it!
120
00:18:16,550 --> 00:18:19,920
I'm going to fight! I'm going to avenge Piccolo-san!
121
00:18:20,010 --> 00:18:24,970
Get going, now! You're in my way!
Do you want us all to die?!
122
00:18:25,050 --> 00:18:27,470
--G-Goku...
--Father...
123
00:18:27,560 --> 00:18:29,810
Do you think I'm just going to excuse you?
124
00:18:29,890 --> 00:18:33,020
I'm not going to let a single one of you leave here alive.
125
00:18:34,020 --> 00:18:35,690
Kuririn-san!
126
00:18:42,410 --> 00:18:44,450
Kuririn!
127
00:18:44,530 --> 00:18:46,370
Kuririn-san!
128
00:18:48,660 --> 00:18:51,460
Don't do it, Freeza!
129
00:18:51,540 --> 00:18:53,880
Goku!!
130
00:19:04,090 --> 00:19:06,260
N-Now what?
131
00:19:06,350 --> 00:19:08,510
It's Kuririn.
132
00:19:22,700 --> 00:19:25,410
Perhaps I'll do the kid next.
133
00:19:27,870 --> 00:19:30,450
Y-You'll pay for that...
134
00:19:30,540 --> 00:19:33,920
How dare you...? How dare you...?!
135
00:20:06,450 --> 00:20:10,200
How dare you...? How dare you...?!
136
00:20:37,310 --> 00:20:38,980
What?!
137
00:20:54,000 --> 00:20:57,830
Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now.
138
00:20:57,920 --> 00:21:00,590
He's still clinging to life.
139
00:21:03,500 --> 00:21:08,340
Beat it, now, while I still have some shred of reason!
140
00:21:08,430 --> 00:21:09,970
Right!
141
00:21:19,900 --> 00:21:23,980
Goku's fury has pushed beyond its bounds.
142
00:21:24,070 --> 00:21:29,910
What does Goku's transformation signify?
143
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
144
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Fly away into the boundless skies
145
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
We'll hitch a ride on the jet stream,
146
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
and zip away to wherever we want
147
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Being a daredevil is the best
148
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Let's go tip-top! All right?
149
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
This eye-opening blue Earth of ours
150
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
is our irreplaceable world, and we're not giving it up
151
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Blast off a Kamehame-Ha
152
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
You were born
153
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
to protect the world in these uncertain times
154
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
155
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Go at it full power
156
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Hope is my weapon,
157
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
so believe in the future
158
00:22:38,560 --> 00:22:40,180
Heya! I'm Goku!
159
00:22:40,270 --> 00:22:41,980
You're gonna pay, you scumbag!
160
00:22:42,060 --> 00:22:44,610
You've killed one innocent person after another!
161
00:22:44,690 --> 00:22:48,990
Saiyans are only supposed to turn into Great Apes. Who are you?!
162
00:22:49,070 --> 00:22:51,240
Hmph, you've known all along, haven't you?
163
00:22:51,320 --> 00:22:54,410
I am the Super Saiyan, Son Goku!
164
00:22:54,490 --> 00:22:56,120
Next time on Dragon Ball Z Kai,
165
00:22:56,200 --> 00:23:00,290
"The Angry Super Saiyan!
Declare Your Challenge, Son Goku!"
166
00:23:00,370 --> 00:23:04,000
I am angry, Freeza!
11749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof