Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:09,380
Goku is fighting an uphill battle.
2
00:00:10,540 --> 00:00:14,130
What's the matter?
Never mind half of my max power,
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,630
I'm not even using a third of it.
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,760
Have you forgotten about the Kaio-ken technique?
5
00:00:19,850 --> 00:00:24,020
He's using that times-ten Kaio-ken already.
6
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
And elsewhere...
7
00:00:27,390 --> 00:00:29,650
Watch out, Piccolo!
8
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan We're in luck
9
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
The Genki Dama bursts away
11
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Go Go Let's do it
12
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
There's a wriggling, mysterious energy
13
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
I won't hold back, just you watch
14
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
I'll protect you with my life
15
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Turn your courage to love into strength
16
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
We'll overcome crises with carry-through spirit
17
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
The tougher your opponent is, the greater the excitement
18
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Now's our chance
20
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Whooshing along on the lucky wind
21
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan We're in luck
22
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
23
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
Your soul already knows the answer
24
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Dragon Soul!
25
00:01:56,940 --> 00:02:03,990
"Times-Twenty Kaio-ken!
An All-or-Nothing Kamehame-Ha."
26
00:02:05,410 --> 00:02:08,660
Your body is mine!
27
00:02:08,750 --> 00:02:10,660
Change!!
28
00:02:12,880 --> 00:02:16,840
--Piccolo!
--I-I can't move!
29
00:02:16,920 --> 00:02:19,010
Piccolo-san!
30
00:02:35,230 --> 00:02:37,570
P-Piccolo-san...
31
00:02:38,730 --> 00:02:42,030
W-What just happened?
32
00:02:44,740 --> 00:02:48,660
Those are my hands... Those are my feet...
33
00:02:48,740 --> 00:02:50,790
This is my body...
34
00:02:50,870 --> 00:02:54,330
Yow! It's not a dream.
35
00:02:56,540 --> 00:03:02,680
Hooray! Hooray, hooray!
I'm back in my original body!
36
00:03:02,760 --> 00:03:05,430
Ow, ow, ow! Good for you, Bulma-san.
37
00:03:05,510 --> 00:03:07,970
But it's extremely dangerous here.
38
00:03:08,060 --> 00:03:10,390
You have to find someplace safe, quickly!
39
00:03:49,890 --> 00:03:52,060
I've had it with this!
40
00:03:52,140 --> 00:03:53,180
Bulma-san!
41
00:03:53,270 --> 00:03:55,730
Make sure you come save me!
42
00:03:55,810 --> 00:03:58,310
Ribbit, ribbit...!
43
00:04:06,280 --> 00:04:11,370
This is too easy. Feel free to be a little more entertaining.
44
00:05:32,030 --> 00:05:34,620
W-What a technique...!
45
00:05:34,700 --> 00:05:36,160
Like I told you,
46
00:05:36,250 --> 00:05:42,500
if I wanted to, I could destroy this entire planet.
47
00:05:42,580 --> 00:05:46,960
I'm the one who brought about the destruction of Planet Vegeta.
48
00:05:58,180 --> 00:06:01,730
H-He's got me...
49
00:06:01,810 --> 00:06:04,190
I-I can't beat him.
50
00:06:06,020 --> 00:06:09,190
What did he do?
51
00:06:09,280 --> 00:06:13,030
H-He cut right through the planet itself.
52
00:06:13,120 --> 00:06:18,910
A-And I have to wonder, does Goku have any ideas?
53
00:06:19,000 --> 00:06:22,170
It looks like this is starting to become a one-sided beatdown.
54
00:06:22,250 --> 00:06:24,210
He doesn't have any ideas.
55
00:06:25,250 --> 00:06:28,670
Freeza's abilities are just far greater
56
00:06:28,760 --> 00:06:32,300
than Goku or any of us ever thought.
57
00:06:37,390 --> 00:06:39,810
W-What?
58
00:06:39,890 --> 00:06:41,890
Th-Then Goku is...
59
00:06:41,980 --> 00:06:44,400
Son is already using his times-ten Kaio-ken,
60
00:06:44,480 --> 00:06:49,740
the most that he can manage, and he's still being beaten, Kaio-sama?
61
00:06:49,820 --> 00:06:52,820
What's worse, Freeza says that he isn't even using
62
00:06:52,910 --> 00:06:54,820
half of his full strength.
63
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
O-Oh, no!
64
00:06:59,080 --> 00:07:01,660
Th-This is why I told him that no matter what happened,
65
00:07:01,750 --> 00:07:05,170
he was not to take any action against Freeza.
66
00:07:05,250 --> 00:07:07,920
He's lost...
67
00:07:36,870 --> 00:07:38,780
You need not worry.
68
00:07:38,870 --> 00:07:42,580
I won't kill you instantly, with a move such as that one.
69
00:07:44,870 --> 00:07:49,840
Doing so wouldn't be enough to placate my anger.
70
00:07:52,970 --> 00:07:56,220
I-I guess I'll just have to raise my Kaio-ken
71
00:07:56,300 --> 00:07:58,850
up to times-twenty somehow.
72
00:07:58,930 --> 00:08:01,970
My body may not be able to handle it...
73
00:08:03,140 --> 00:08:10,190
...b-but if, as he says, he's only using 50 percent of his power,
74
00:08:10,270 --> 00:08:12,940
there really ain't nothing else I can do.
75
00:08:13,030 --> 00:08:15,400
It's too late for you to agonize about this.
76
00:08:15,490 --> 00:08:18,490
You're the one who started it, after all.
77
00:08:18,570 --> 00:08:22,700
You're going to be my plaything until I grow tired of you.
78
00:08:34,590 --> 00:08:37,260
What's the matter?
You've got to fight back a little.
79
00:08:37,340 --> 00:08:40,300
It's no fun without a challenge.
80
00:09:30,730 --> 00:09:34,270
Hey, now, the fun is just getting started.
81
00:09:46,410 --> 00:09:49,710
It's not yet time to go to bed.
82
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
I can't take it anymore!
83
00:10:57,360 --> 00:11:00,610
Well? How does it feel to be a fish?
84
00:11:36,560 --> 00:11:39,730
Kuririn...!
85
00:11:53,620 --> 00:11:56,250
Chichi!
86
00:11:56,330 --> 00:11:58,420
Goku-sa...!
87
00:11:58,500 --> 00:12:01,460
Goku-sa!
88
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Father!
89
00:12:06,840 --> 00:12:08,550
Gohan!
90
00:12:08,640 --> 00:12:11,680
Father!
91
00:12:42,920 --> 00:12:45,630
W-What?!
92
00:13:05,780 --> 00:13:07,030
Father!
93
00:13:07,110 --> 00:13:09,240
G-Goku!
94
00:13:09,320 --> 00:13:14,790
For Gohan, Chichi, and everyone on Earth and Planet Namek's futures,
95
00:13:14,870 --> 00:13:17,710
there ain't no way I'm gonna lose!
96
00:13:23,710 --> 00:13:27,800
Whether what he's saying about only using 50 percent of his power
97
00:13:27,880 --> 00:13:32,010
is just a bluff, or whether it ain't,
98
00:13:32,100 --> 00:13:35,970
the only thing I can do is risk a times-twenty Kaio-ken!
99
00:13:49,780 --> 00:13:51,160
Ka...
100
00:13:51,240 --> 00:13:52,870
...me...
101
00:13:52,950 --> 00:13:54,240
...ha...
102
00:13:54,330 --> 00:13:55,870
...me...
103
00:13:55,950 --> 00:13:58,790
...Ha!!
104
00:15:07,230 --> 00:15:10,150
D-Damn it all...
105
00:15:14,530 --> 00:15:18,450
How can that be? It didn't even hurt him that much.
106
00:15:19,830 --> 00:15:24,040
H-He wasn't bluffing this time, either.
107
00:15:24,120 --> 00:15:29,300
He really was only using half of his power.
108
00:15:29,380 --> 00:15:31,420
U-Unbelievable.
109
00:15:31,510 --> 00:15:36,300
G-Goku's Kamehame-Ha just now had tremendous power!
110
00:15:38,300 --> 00:15:39,930
So why?
111
00:15:40,010 --> 00:15:44,270
Why did Freeza take hardly any damage?
112
00:15:44,350 --> 00:15:46,770
Father's Ki has dropped significantly!
113
00:15:46,860 --> 00:15:51,150
How can there be someone like that guy in our world?
114
00:15:51,230 --> 00:15:54,070
He's utterly beaten.
115
00:15:54,150 --> 00:15:57,070
Kaio was right.
116
00:15:57,160 --> 00:16:01,540
No matter what happened, we should not have acted against Freeza.
117
00:16:16,630 --> 00:16:19,720
Th-That was a close one.
118
00:16:19,800 --> 00:16:26,100
H-How does that lowlife Saiyan have that kind of incredible power?
119
00:16:28,060 --> 00:16:32,480
He's the first one to push my body this far.
120
00:16:35,900 --> 00:16:38,530
Miserable Saiyan!
121
00:16:50,750 --> 00:16:53,880
That one...
122
00:16:53,960 --> 00:16:55,970
...hurt.
123
00:17:02,180 --> 00:17:05,180
It hurt!
124
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
F-Father!
125
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
You monkey!
126
00:17:57,690 --> 00:18:00,860
What happened to all that energy you had a moment ago?
127
00:18:15,380 --> 00:18:20,760
You little worm. Have you gone and used up all of your power?
128
00:18:20,840 --> 00:18:25,050
If that's all you've got, then maybe I should end this.
129
00:18:27,850 --> 00:18:32,150
I really have lost a lot of power.
130
00:18:32,230 --> 00:18:38,570
Sure enough, that times-twenty
Kaio-ken was too much for me.
131
00:18:38,650 --> 00:18:41,700
As I thought, you Saiyans are inferior life forms,
132
00:18:41,780 --> 00:18:44,070
whose only use is in battle.
133
00:18:44,160 --> 00:18:46,660
Every last one of you is a fool.
134
00:18:46,740 --> 00:18:49,580
I was right to have killed you off.
135
00:18:49,660 --> 00:18:53,170
I've... had it...
136
00:18:53,250 --> 00:18:56,090
Kakarrot, I thought you were better than this.
137
00:18:56,170 --> 00:19:00,840
Is that all the power you have?
Where is your Saiyan pride?!
138
00:19:00,920 --> 00:19:05,050
I-I ain't a Saiyan!
139
00:19:05,140 --> 00:19:10,020
Are you still saying that?
You are a model Saiyan!
140
00:19:10,100 --> 00:19:13,770
Vegeta, none of that matters now.
141
00:19:13,850 --> 00:19:15,940
You and I ain't...
142
00:19:18,730 --> 00:19:20,990
Vegeta, are you...?
143
00:19:22,820 --> 00:19:25,110
You are a Saiyan.
144
00:19:25,200 --> 00:19:30,450
Within you flows the blood of the warrior Saiyan race.
145
00:19:30,540 --> 00:19:35,750
Don't you feel upset?
The world where you and I were born,
146
00:19:35,830 --> 00:19:40,420
Planet Vegeta, was destroyed by Freeza over there!
147
00:19:40,510 --> 00:19:43,170
Does it not wound your pride as a Saiyan
148
00:19:43,260 --> 00:19:46,760
that he's done nothing but mow us down?
149
00:19:46,840 --> 00:19:50,640
Including your father, Burdock,
150
00:19:50,720 --> 00:19:53,020
as well as...
151
00:19:53,100 --> 00:19:56,690
...my old man, King Vegeta...
152
00:19:58,360 --> 00:20:05,410
Kakarrot, you are the last Saiyan left.
153
00:20:05,490 --> 00:20:09,780
He intends to kill every last Saiyan.
154
00:20:09,870 --> 00:20:14,080
It's because he fears the birth
155
00:20:14,160 --> 00:20:17,210
of the mightiest warrior in all the universe,
156
00:20:17,290 --> 00:20:19,250
the legendary Super Saiyan!
157
00:20:19,340 --> 00:20:23,300
I wanted to be the one to defeat him, if I could...
158
00:20:24,340 --> 00:20:28,050
...but he killed me like I was a rag doll.
159
00:20:28,140 --> 00:20:31,760
You can't know how frustrating that is.
160
00:20:31,850 --> 00:20:34,100
But I beg you, Kakarrot...
161
00:20:34,180 --> 00:20:38,690
You make sure to defeat Freeza, by your own hand!
162
00:20:46,610 --> 00:20:52,120
I don't understand what you're thinking.
163
00:20:52,200 --> 00:20:56,660
That's something that I hate!
164
00:21:03,300 --> 00:21:06,550
No, I will not let you die easily.
165
00:21:06,630 --> 00:21:10,970
I still want to enjoy this some more.
166
00:21:11,050 --> 00:21:13,510
Vegeta...
167
00:21:13,600 --> 00:21:18,600
I grew up on Earth, so I don't know nothing about Saiyans.
168
00:21:18,690 --> 00:21:22,060
But I do understand your frustration.
169
00:21:22,150 --> 00:21:24,780
More of that nonsense?
170
00:21:24,860 --> 00:21:30,200
I can't lose. I can't lose, not to Freeza!
171
00:21:30,280 --> 00:21:32,620
Don't you mess with me!
172
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
173
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Fly away into the boundless skies
174
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
We'll hitch a ride on the jet stream,
175
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
and zip away to wherever we want
176
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Being a daredevil is the best
177
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Let's go tip-top! All right?
178
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
This eye-opening blue Earth of ours
179
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
is our irreplaceable world, and we're not giving it up
180
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Blast off a Kamehame-Ha
181
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
You were born
182
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
to protect the world in these uncertain times
183
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
184
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Go at it full power
185
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Hope is my weapon,
186
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
so believe in the future
187
00:22:38,770 --> 00:22:40,230
Heya! I'm Goku!
188
00:22:40,310 --> 00:22:42,400
At this point, I ain't got no choice but to settle this
189
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
with my ace in the hole!
190
00:22:43,560 --> 00:22:46,520
Why are you standing like that?
What are you trying to do?
191
00:22:46,610 --> 00:22:49,940
All of you on Planet Namek, and the worlds of the universe,
192
00:22:50,030 --> 00:22:54,030
share just a little of your genki energy with me!
193
00:22:54,120 --> 00:22:55,950
Next time on Dragon Ball Z Kai,
194
00:22:56,030 --> 00:22:59,950
"This is My Last Trump Card!
Goku's Extra-Large Genki Dama."
195
00:23:00,040 --> 00:23:03,420
With a Genki Dama that big, he can beat Freeza!
14124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof