Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:13,880
Even Vegeta's full-powered attack is easily knocked away by Freeza.
2
00:00:13,960 --> 00:00:18,890
The situation was gripped by despair. And then...
3
00:00:21,470 --> 00:00:23,020
I'm healed!
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,690
It feels like my power is gushing out.
5
00:00:29,770 --> 00:00:32,690
Gohan, Kuririn, Piccolo...
6
00:00:32,780 --> 00:00:36,150
I'm coming right now! I think I can pull this off!
7
00:00:36,240 --> 00:00:40,950
Will you be able to save your friends, Goku?
8
00:00:43,990 --> 00:00:46,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
Dokkan Dokkan paradise
10
00:00:50,170 --> 00:00:54,210
Genki dama ga hajiketobu ze
11
00:00:54,300 --> 00:00:57,630
Go Go Let's do it
12
00:00:58,840 --> 00:01:04,640
Ugomeku ayashii enajii
13
00:01:04,720 --> 00:01:10,560
yousha wa shinai ze mite'ro yo
14
00:01:10,650 --> 00:01:16,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo
15
00:01:16,610 --> 00:01:22,740
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
16
00:01:22,830 --> 00:01:28,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
17
00:01:28,830 --> 00:01:36,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
18
00:01:37,340 --> 00:01:40,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:40,300 --> 00:01:43,510
Dokkan Dokkan chansu sa
20
00:01:43,600 --> 00:01:49,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
21
00:01:49,230 --> 00:01:52,060
Dokkan Dokkan tsuite'ru
22
00:01:52,150 --> 00:01:55,320
Dokkan Dokkan ashita mo
23
00:01:55,400 --> 00:02:02,490
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
24
00:02:02,570 --> 00:02:06,200
Dragon Soul!
25
00:02:08,870 --> 00:02:15,880
"Defeat Freeza, Son Goku!
Tears of the Proud Vegeta."
26
00:02:49,240 --> 00:02:51,120
Piccolo-san...
27
00:03:28,530 --> 00:03:31,120
Okay, they're right nearby.
28
00:03:31,200 --> 00:03:34,580
Forgive me, I'm coming now!
I think I can pull this off!
29
00:05:00,920 --> 00:05:06,380
This is no fun. It looks like all the fight has gone out of you.
30
00:05:06,470 --> 00:05:08,090
This may be a bit soon,
31
00:05:08,180 --> 00:05:10,640
but maybe I should finish you off.
32
00:06:06,860 --> 00:06:09,190
Aha...
33
00:06:09,280 --> 00:06:14,580
Sure enough, that huge Ki belongs to you, Piccolo.
34
00:06:16,120 --> 00:06:17,700
S-Son...
35
00:06:17,790 --> 00:06:22,580
Way to go. The Dragon Balls brought you here, did they?
36
00:06:22,670 --> 00:06:23,960
Father...
37
00:06:24,040 --> 00:06:26,590
Are you okay now?
38
00:06:26,670 --> 00:06:30,590
Yeah. Thanks to you guys,
I've recovered from all that damage.
39
00:06:33,680 --> 00:06:38,180
You fought well, Gohan.
Let me handle it from here.
40
00:06:38,270 --> 00:06:39,850
What?!
41
00:06:41,810 --> 00:06:43,440
L-Let you handle it?
42
00:06:43,520 --> 00:06:46,820
Are you planning to take on that monster by yourself?!
43
00:06:46,900 --> 00:06:48,480
Yeah.
44
00:06:51,860 --> 00:06:54,110
Father...
45
00:06:54,200 --> 00:06:56,620
I-Is that really you, Goku?
46
00:06:56,700 --> 00:07:00,450
Your Ki feels different than it has up until now.
47
00:07:00,540 --> 00:07:03,080
S-Son!
48
00:07:03,170 --> 00:07:07,130
Th-That's Son? His Ki is unbelievably strong.
49
00:07:07,210 --> 00:07:10,380
There's no comparison to when he was back on Earth!
50
00:07:25,980 --> 00:07:28,110
You're Freeza, are you?
51
00:07:28,190 --> 00:07:31,070
You're a lot punier than I thought you'd be.
52
00:07:33,610 --> 00:07:36,700
There's still some of you trash left, is there?
53
00:07:41,160 --> 00:07:45,710
Vegeta promised me a fight.
Don't come between us.
54
00:07:46,920 --> 00:07:50,380
I've seen this guy somewhere before...
55
00:07:59,970 --> 00:08:02,600
K-Kakarrot... you're...
56
00:08:02,680 --> 00:08:07,020
Kakarrot? That's a Saiyan name.
57
00:08:13,610 --> 00:08:16,030
Him!
58
00:08:16,110 --> 00:08:21,830
Freeza, get out here! I'm gonna make you pay!
59
00:08:21,910 --> 00:08:24,540
--It's Freeza-sama!
--Freeza-sama!
60
00:08:25,910 --> 00:08:28,330
Everything changes now.
61
00:08:28,420 --> 00:08:30,420
Him! It was definitely him!
62
00:08:30,500 --> 00:08:33,460
The fate of Planet Vegeta...
63
00:08:34,970 --> 00:08:38,300
...my own fate...
64
00:08:38,390 --> 00:08:41,050
...Kakarrot's fate...
65
00:08:42,100 --> 00:08:44,600
...as well as...
66
00:08:44,680 --> 00:08:46,940
...your fate!
67
00:08:53,320 --> 00:08:55,820
This is the end!
68
00:08:55,900 --> 00:08:59,200
He looks just like the Saiyan who resisted me right to the end,
69
00:08:59,280 --> 00:09:01,910
when I destroyed Planet Vegeta.
70
00:09:03,160 --> 00:09:04,950
W-What?!
71
00:09:21,970 --> 00:09:24,770
K-Ka... kar... rot...
72
00:09:24,850 --> 00:09:27,730
Kakarrot!!
73
00:09:30,480 --> 00:09:34,780
I won't leave a single Saiyan alive.
74
00:09:34,860 --> 00:09:39,530
You fool. You could just take it easy and tremble before me.
75
00:09:39,610 --> 00:09:41,280
Yeah, maybe.
76
00:09:42,780 --> 00:09:47,330
H-He's not the same Kakarrot as before...
77
00:09:47,410 --> 00:09:53,040
He's finally overcome his limitations...
78
00:09:53,130 --> 00:09:55,920
Which means...!
79
00:09:56,000 --> 00:09:58,920
Are you ready?
80
00:09:59,010 --> 00:10:00,470
Yep.
81
00:10:17,280 --> 00:10:20,360
W-What?! Did Goku just do something?!
82
00:10:20,450 --> 00:10:21,780
No way!
83
00:10:21,860 --> 00:10:24,200
Not even I could see that clearly.
84
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
His speed was even greater than Freeza's!
85
00:10:44,340 --> 00:10:46,560
Get out of the way, Goku!
86
00:11:03,360 --> 00:11:05,450
Yikes! Get out of the way, Goku!
87
00:11:06,780 --> 00:11:09,160
You're an insolent one.
88
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
It can't be. You deflected them all?
89
00:12:35,120 --> 00:12:37,670
And with only one hand?
90
00:12:40,880 --> 00:12:46,300
Freeza, you'd better fight him like you mean it...
91
00:12:47,970 --> 00:12:52,930
H-He is the very thing you fear most...
92
00:12:55,640 --> 00:12:59,310
A Super Saiyan...!
93
00:12:59,400 --> 00:13:06,190
That's right... The legendary, mightiest warrior in the universe...
94
00:13:06,280 --> 00:13:09,030
A Super Saiyan...
95
00:13:10,820 --> 00:13:16,500
Freeza, you're finished now... You asked for it...!
96
00:13:34,760 --> 00:13:36,470
V-Vegeta!
97
00:13:37,810 --> 00:13:43,900
You know, Vegeta, that I don't like unfunny jokes.
98
00:13:46,440 --> 00:13:47,820
Vegeta!
99
00:13:47,900 --> 00:13:52,280
Hey! Vegeta couldn't even move anymore!
100
00:13:52,370 --> 00:13:55,160
There was no need for you to finish him off!
101
00:13:56,490 --> 00:13:59,250
That's what he gets for endlessly carrying on
102
00:13:59,330 --> 00:14:02,540
about that nonsensical legend of the Super Saiyan.
103
00:14:02,630 --> 00:14:05,250
I hate people who won't shut up.
104
00:14:06,710 --> 00:14:09,090
K-Kakarrot...
105
00:14:09,170 --> 00:14:10,720
Vegeta!
106
00:14:13,800 --> 00:14:18,850
A-Are you still preaching that "mercy" crap...?
107
00:14:18,930 --> 00:14:22,850
Do you mean you're not a Super Saiyan...?
108
00:14:25,110 --> 00:14:27,400
Wait!
109
00:14:31,030 --> 00:14:33,660
You dumbass! Harden your heart!
110
00:14:33,740 --> 00:14:36,530
If you had put aside your mercy...
111
00:14:36,620 --> 00:14:42,000
...you'd have surely become a Super Saiyan...
112
00:14:42,080 --> 00:14:47,880
There ain't no way that I could act as cold-blooded as you do.
113
00:14:47,960 --> 00:14:52,130
And for that matter, I don't know anything about any "Super Saiyan."
114
00:14:52,220 --> 00:14:57,350
A S-Super Saiyan is...
115
00:14:57,430 --> 00:15:01,560
Don't speak anymore!
You're just gonna hasten your death!
116
00:15:11,440 --> 00:15:13,110
Fire!
117
00:15:45,690 --> 00:15:49,900
Magnificent! Just look at them,
Zarbon-san, Dodoria-san!
118
00:15:49,980 --> 00:15:53,150
Look at how beautiful the fireworks are!
119
00:15:55,820 --> 00:15:59,160
L-Listen to me closely, Kakarrot...
120
00:16:01,540 --> 00:16:04,870
I've run through his heart and everything. He's a stubborn one.
121
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
Are you going to keep talking?
122
00:16:07,000 --> 00:16:10,040
Th-The reason why Planet Vegeta,
123
00:16:10,130 --> 00:16:14,800
the world where you and I were both born, is gone...
124
00:16:14,880 --> 00:16:21,470
...i-is not because it collided with a giant meteor...
125
00:16:24,480 --> 00:16:29,310
Freeza destroyed it...
126
00:16:29,400 --> 00:16:34,030
We Saiyans served as his hands and feet,
127
00:16:34,110 --> 00:16:40,030
and did as we were ordered to...
128
00:16:40,120 --> 00:16:46,750
...but he killed everyone but us...
129
00:16:46,830 --> 00:16:51,670
...including your parents, and my father, the king...
130
00:16:51,750 --> 00:16:56,630
It was because, as the Saiyans started to grow in strength,
131
00:16:56,720 --> 00:17:01,850
Freeza was afraid that a
Super Saiyan would be born...
132
00:17:01,930 --> 00:17:05,100
Hmph, give me a break.
133
00:17:11,860 --> 00:17:13,570
Vegeta...
134
00:17:18,450 --> 00:17:26,450
I-I beg you... defeat... defeat Freeza...
135
00:17:26,540 --> 00:17:35,630
P-Please... by Saiyan hands... d-defeat...
136
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Vegeta...
137
00:17:53,690 --> 00:17:56,610
He finally kicked the bucket, huh?
138
00:17:56,690 --> 00:18:00,320
Well then, shall we reconvene this horror show?
139
00:18:02,280 --> 00:18:05,660
For you to cry...
140
00:18:05,740 --> 00:18:09,290
For you to beg of me...
141
00:18:09,370 --> 00:18:12,960
...must have been pretty demeaning for you.
142
00:18:21,130 --> 00:18:23,300
What's the situation on Planet Namek?
143
00:18:23,390 --> 00:18:25,640
Vegeta is dead.
144
00:18:25,720 --> 00:18:27,390
W-What?!
145
00:18:27,470 --> 00:18:29,980
V-Vegeta? You mean he...?
146
00:18:30,060 --> 00:18:34,690
Yes. He was killed by Freeza, like it was nothing.
147
00:18:34,770 --> 00:18:37,230
After serving as Freeza's right-hand man,
148
00:18:37,320 --> 00:18:39,690
and serving as he was ordered to,
149
00:18:39,780 --> 00:18:42,660
he ultimately turned on him, and was killed.
150
00:18:42,740 --> 00:18:45,330
Such a pitiful story.
151
00:18:45,410 --> 00:18:48,490
Was it his pride as a Saiyan?
152
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
I-Is that how fearsome this Freeza is?
153
00:18:52,250 --> 00:18:57,300
They have touched that which is untouchable, that's what they touched.
154
00:18:57,380 --> 00:19:01,260
D-Damn. Not even Goku could stand up to an opponent like that.
155
00:19:01,340 --> 00:19:03,760
So then, what about Goku?
156
00:19:03,840 --> 00:19:08,350
He is planning to fight him.
He apparently intends to defeat Freeza.
157
00:19:08,430 --> 00:19:10,060
Goku!
158
00:19:12,060 --> 00:19:15,230
--Goku...
--Goku...
159
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
I get it.
160
00:19:50,810 --> 00:19:55,940
You ain't upset that your
Saiyan pals were killed.
161
00:19:56,980 --> 00:20:02,860
You were beside yourself over having to be his puppet, weren't you?
162
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
I may have hated you...
163
00:20:15,000 --> 00:20:18,170
...but you had the pride of a Saiyan.
164
00:20:38,560 --> 00:20:44,820
I'm going to share part of that pride.
165
00:20:47,660 --> 00:20:50,740
I am a Saiyan, raised on Earth.
166
00:20:52,950 --> 00:20:57,000
And for all of the Saiyans that you've killed...
167
00:20:57,080 --> 00:21:01,340
...as well as... for all of the Namekians here...
168
00:21:03,300 --> 00:21:06,840
...I'm gonna take you down!
169
00:21:11,050 --> 00:21:13,510
What nonsense.
170
00:21:18,690 --> 00:21:23,570
Son Goku's Saiyan pride awakens within him.
171
00:21:23,650 --> 00:21:30,160
How great is the extent of his tremendous fury?
172
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri
173
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e
174
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari
175
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou
176
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou
177
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Let's go tip-top! All right?
178
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu
179
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
180
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha
181
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai
182
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara
183
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri
184
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa
185
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara
186
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
mirai shinjite
187
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Heya! I'm Goku!
188
00:22:40,560 --> 00:22:43,060
Freeza, I am gonna defeat you!
189
00:22:43,150 --> 00:22:45,940
You're an insolent one.
Hurry up and be beaten already.
190
00:22:46,020 --> 00:22:48,400
After all, you can't beat me.
191
00:22:48,480 --> 00:22:53,320
Maybe. But I won't know until I try! Here goes, Freeza!
192
00:22:53,410 --> 00:22:55,200
Next time on Dragon Ball Z Kai,
193
00:22:55,280 --> 00:22:59,250
"Son Goku vs. Freeza!
The Super Showdown Begins!"
194
00:22:59,330 --> 00:23:03,000
Father, let Freeza have it!
13943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof