Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,929 --> 00:00:05,949
[muzika]
2
00:00:14,410 --> 00:00:16,430
[muzika]
3
00:00:18,995 --> 00:00:21,015
[muzika]
4
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
u glavnim ulogama
5
00:00:32,095 --> 00:00:34,115
>> [muzika]
6
00:00:37,990 --> 00:00:40,010
[muzika]
7
00:00:58,295 --> 00:01:00,315
[muzika]
8
00:01:12,479 --> 00:01:16,360
>> Stranac u kući.
9
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
Jane, novac nije sve. Znaš,
10
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
da će se moja kompanija najbolje pobrinuti za vas
11
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
knjiga.
12
00:01:26,240 --> 00:01:28,680
Moraš donijeti odluku.
13
00:01:28,680 --> 00:01:30,479
Ako potpišete ugovor s nama, bit ćete
14
00:01:30,479 --> 00:01:33,040
sadržaj.
15
00:01:33,040 --> 00:01:37,720
Razgovarat ćemo sutra. Doviđenja.
16
00:01:49,399 --> 00:01:51,479
Tu je auto. Ona više ne bi trebala biti ovdje.
17
00:01:51,479 --> 00:01:53,880
biti.
18
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Joana, zakasni
19
00:01:56,680 --> 00:01:58,759
kao i obično. Mama, žao mi je, ja sam
20
00:01:58,759 --> 00:02:00,680
Veoma sam zauzet. Daj mi Danu, razgovaraću s tobom.
21
00:02:00,680 --> 00:02:04,079
o kontrakcijama sa Tansonom.
22
00:02:04,079 --> 00:02:06,600
Dajem ti ga sada. Dane, mama želi razgovarati.
23
00:02:06,600 --> 00:02:10,280
o kontrakcijama sa Hanson.
24
00:02:14,319 --> 00:02:17,599
Malo sam nervozan. Znam matematiku.
25
00:02:17,599 --> 00:02:21,040
Možda možemo o tome razgovarati poslije večere.
26
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Vidimo se kasnije.
27
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Šta? Danas nam je godišnjica. Želiš li
28
00:02:27,920 --> 00:02:30,519
razgovaraš s majkom o poslu?
29
00:02:30,519 --> 00:02:32,519
Jan, šta mogu učiniti? Obećavam.
30
00:02:32,519 --> 00:02:35,840
Brzo ćemo ovo završiti. U redu,
31
00:02:35,840 --> 00:02:39,760
Dušo, nemoj se ljutiti. Sve
32
00:02:39,760 --> 00:02:42,760
Sretna godišnjica.
33
00:02:42,760 --> 00:02:46,000
i ja
34
00:02:51,611 --> 00:02:52,000
[muzika]
35
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
>> njegov Ahu.
36
00:03:02,519 --> 00:03:05,519
Idemo.
37
00:03:22,397 --> 00:03:24,417
[muzika]
38
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Scenarij.
39
00:03:35,599 --> 00:03:38,280
Čekaj,
40
00:03:38,280 --> 00:03:41,640
Šta se desilo?
41
00:03:42,599 --> 00:03:46,000
Tako je, rukavice.
42
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Smjer.
43
00:04:12,760 --> 00:04:15,280
Šta radiš? Provaljujem. Imamo...
44
00:04:15,280 --> 00:04:18,759
ključevi. Roy, ovo bi trebala biti provala. Moraju
45
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
da ja ovo znam.
46
00:04:20,959 --> 00:04:23,880
I morat ću popraviti ovaj prozor.
47
00:04:23,880 --> 00:04:26,880
To je to.
48
00:04:27,243 --> 00:04:29,263
[muzika]
49
00:04:33,080 --> 00:04:36,413
I neka bude tako.
50
00:04:36,413 --> 00:04:38,433
[muzika]
51
00:04:40,160 --> 00:04:43,160
>> jedan
52
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
C.
53
00:05:06,280 --> 00:05:06,800
>> Bingo.
54
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
>> Bingo.
55
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Odlično.
56
00:05:17,639 --> 00:05:20,199
Tačno kao što sam rekao. Vrijedi preko 100.
57
00:05:20,199 --> 00:05:23,199
komada.
58
00:05:24,883 --> 00:05:26,903
[muzika]
59
00:05:32,319 --> 00:05:35,080
Zašto ti treba pištolj? Roy će ti dobro doći.
60
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
Rekao sam ti, [muzika] bez oružja. Ne
61
00:05:36,880 --> 00:05:41,400
Zapovijedat ćeš mi. Idemo gore.
62
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
Vratila se ovuda. Brže,
63
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
brže.
64
00:05:54,199 --> 00:05:57,199
Je
65
00:06:18,919 --> 00:06:22,000
Roy, šta radiš ovdje? Donio sam drva da...
66
00:06:22,000 --> 00:06:24,039
kamin.
67
00:06:24,039 --> 00:06:26,360
Prozor je bio razbijen u kancelariji. Ne.
68
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
Primijetio/la sam.
69
00:06:29,880 --> 00:06:33,520
Bolje da pozovemo policiju.
70
00:06:33,520 --> 00:06:36,800
Objesi.
71
00:06:37,639 --> 00:06:41,280
Ne bi trebao/trebala da se vraćaš.
72
00:06:45,160 --> 00:06:47,960
NE.
73
00:07:01,000 --> 00:07:03,789
Ah.
74
00:07:03,789 --> 00:07:05,809
[muzika]
75
00:07:09,684 --> 00:07:11,704
>> [muzika]
76
00:07:14,269 --> 00:07:16,289
[muzika]
77
00:07:54,919 --> 00:07:56,879
>> Zašto?
78
00:07:56,879 --> 00:08:00,319
Kriste, tako mi je žao.
79
00:08:00,319 --> 00:08:03,639
Veoma mi je žao.
80
00:08:24,355 --> 00:08:26,375
>> [muzika]
81
00:08:32,870 --> 00:08:34,890
[muzika]
82
00:08:58,360 --> 00:09:00,519
>> Dođi
83
00:09:06,560 --> 00:09:09,560
Wivan
84
00:09:14,440 --> 00:09:17,959
Bože moj. U redu,
85
00:09:57,279 --> 00:10:00,480
četiri mjeseca kasnije
86
00:10:11,121 --> 00:10:13,141
>> [muzika]
87
00:10:16,839 --> 00:10:18,880
>> Zdravo Hillary. Gospođo Winters, odlično.
88
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Izgledaš dobro. Drago mi je to čuti. Odlično.
89
00:10:21,680 --> 00:10:24,399
da ste se vratili. Nedostajali ste nam, gospodine.
90
00:10:24,399 --> 00:10:26,839
Winters će završiti svoj sastanak u konferencijskoj sali.
91
00:10:26,839 --> 00:10:28,760
Zamoli ga da dođe k meni.
92
00:10:28,760 --> 00:10:30,880
Naravno.
93
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Završit ćemo uređivanje za četiri mjeseca.
94
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
rukopisi. Kada će vratiti posljednji?
95
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
sljedeće sedmice nakon povratka u zemlju.
96
00:10:37,320 --> 00:10:40,160
Da li zaista želiš prodati kuću svoje majke? Da.
97
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Dan i ja smo odlučili. Postoji tržište.
98
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
dobra ekonomska situacija. Ne radi se o
99
00:10:44,480 --> 00:10:47,279
novac. Tvoj muž uvijek radi s
100
00:10:47,279 --> 00:10:49,639
viših motiva.
101
00:10:49,639 --> 00:10:53,560
Studirao je sa mojom majkom.
102
00:10:54,440 --> 00:10:59,120
Dan Panaki na liniji insistira na razgovoru.
103
00:10:59,120 --> 00:11:03,000
Moram ići, odmah se vraćam.
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
Bit ću u tom kraju ove sedmice. Moja mama
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,639
želi kupiti ljetnu kuću na jezeru Harmony.
106
00:11:10,639 --> 00:11:12,440
Kupite naše.
107
00:11:12,440 --> 00:11:14,480
Nemam resurse. Ne znam.
108
00:11:14,480 --> 00:11:18,839
Hoće li mi to biti dovoljno da kupim ljetnu kuću?
109
00:11:19,040 --> 00:11:24,600
Pataki. Radim šta mogu. Vratiću ti novac.
110
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
Da, znam da je rok istekao, ali
111
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Treba mi vremena.
112
00:11:30,560 --> 00:11:32,279
Moram obaviti neke formalnosti.
113
00:11:32,279 --> 00:11:34,079
imati gotovinu.
114
00:11:34,079 --> 00:11:37,079
Čekaj,
115
00:11:37,880 --> 00:11:41,480
Vratiću ti novac.
116
00:11:45,839 --> 00:11:47,240
Kakav je bio osjećaj raditi s kraljicom?
117
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
predviđanje?
118
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Jane je zanimljiva žena. U njoj
119
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
U knjizi ima mnogo zanimljivih zapažanja.
120
00:11:54,320 --> 00:11:56,760
Ozbiljno, kojih?
121
00:11:56,760 --> 00:11:59,519
Razmišljala je o mom odnosu s majkom.
122
00:11:59,519 --> 00:12:02,480
Mala Joan bi trebala biti sretna bez
123
00:12:02,480 --> 00:12:06,839
Nema brige. Isto je važilo i za Dana.
124
00:12:06,839 --> 00:12:08,800
Željela je sve sama uraditi, a i ja sam također.
125
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Imao sam svoje ideje. O čemu pričaš?
126
00:12:12,000 --> 00:12:14,160
Vratimo se Keanovoj knjizi. Želio sam je.
127
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
objaviti u audio formatu na disku
128
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
CD. Mama nikad nije čula za to.
129
00:12:17,800 --> 00:12:21,279
Željela je. Bila je to greška.
130
00:12:21,279 --> 00:12:24,320
Ali je zaradila mnogo novca. Da, ali
131
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
moraš ići u korak s vremenom.
132
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
Sljedeće sedmice želim upravo to uraditi.
133
00:12:28,320 --> 00:12:30,279
izračunajte koliki bi profit bio od toga
134
00:12:30,279 --> 00:12:32,480
projekat.
135
00:12:32,480 --> 00:12:38,240
Da li Dan zna za ovo? Ne, ali hoće.
136
00:12:43,959 --> 00:12:46,320
>> Zdravo Jack, danas ti je sretan dan.
137
00:12:46,320 --> 00:12:47,959
Izgleda da je računar gospodina McQueena
138
00:12:47,959 --> 00:12:49,639
Dogodila se još jedna sumnjiva pljačka.
139
00:12:49,639 --> 00:12:52,279
tih 100.000 dolara.
140
00:12:52,279 --> 00:12:54,519
Odlično. Pokrenuli su istragu.
141
00:12:54,519 --> 00:12:56,040
komplementarni,
142
00:12:56,040 --> 00:13:00,600
Ali vrijeme je prošlo. Slobodni ste.
143
00:13:00,600 --> 00:13:03,199
Hvala vam puno.
144
00:13:03,199 --> 00:13:06,079
Hvala Kasiji za lupu. Nisam
145
00:13:06,079 --> 00:13:09,079
ovo.
146
00:13:09,279 --> 00:13:11,000
Utičnica,
147
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Ovaj put si se izvukao, ali nemoj to ponoviti.
148
00:13:13,680 --> 00:13:15,399
besmislice.
149
00:13:15,399 --> 00:13:19,399
Neću to učiniti. Završio sam s tim. u redu
150
00:13:19,399 --> 00:13:21,959
bit će manje problema.
151
00:13:21,959 --> 00:13:24,079
Dugo ste nešto radili otkako ste se vratili.
152
00:13:24,079 --> 00:13:26,760
moja leđa.
153
00:13:26,760 --> 00:13:28,360
Rekao sam da želim više.
154
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
Pridružite se. Radim s Marlom
155
00:13:30,399 --> 00:13:35,000
knjiga. Što nije u redu s tim? Ništa. Ali zašto?
156
00:13:35,000 --> 00:13:37,760
Sad mi pričaš o ovome?
157
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
O svemu odlučujete sami. Uostalom,
158
00:13:39,600 --> 00:13:42,240
Mi smo partneri. Partneri bi trebali
159
00:13:42,240 --> 00:13:45,639
razgovarati prije donošenja odluke.
160
00:13:45,639 --> 00:13:49,480
Razgovarat ćemo o tome za nekoliko dana.
161
00:13:49,480 --> 00:13:53,160
Idem na jezero. Dorota će me odvesti.
162
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Žao mi je, neću moći doći danas. Ako otkažem
163
00:13:55,920 --> 00:13:58,079
Na sastanku sa Tensonovom majkom, on je bio taj koji mi je rekao
164
00:13:58,079 --> 00:14:00,079
ubit će.
165
00:14:00,079 --> 00:14:03,480
Možeš li se nositi s Dorothy?
166
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
Bit ću tamo sutra. Sigurno ćeš mi nedostajati.
167
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
noć.
168
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
>> Zdravo Dorothy. Zdravo Joana.
169
00:14:16,120 --> 00:14:19,079
Jesi li lud? Zašto ti treba toliko stvari? Ovo
170
00:14:19,079 --> 00:14:20,680
Renoviranje je najvažnija stvar. Treba mi.
171
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
završiti brzo. Počinjem mljeti od
172
00:14:23,399 --> 00:14:26,199
Ponedjeljak. Ludim. Imam samo jedan.
173
00:14:26,199 --> 00:14:28,759
Besplatna soba za iznajmljivanje. Šta je s ugovorom?
174
00:14:28,759 --> 00:14:31,320
Ne možete ovo riješiti pravnim putem.
175
00:14:31,320 --> 00:14:33,079
Nakon razvoda od Michaela, nemam snage volje.
176
00:14:33,079 --> 00:14:35,560
za pravne bitke. Treba mi tišina,
177
00:14:35,560 --> 00:14:40,160
mir i sedam soba za iznajmljivanje.
178
00:14:45,570 --> 00:14:47,590
[muzika]
179
00:14:50,155 --> 00:14:52,175
>> [muzika]
180
00:14:56,705 --> 00:14:58,725
[muzika]
181
00:15:08,495 --> 00:15:10,515
[muzika]
182
00:15:20,399 --> 00:15:23,320
>> Zdravo.
183
00:15:23,320 --> 00:15:26,920
Slobodan čovjek, slobodan i sretan.
184
00:15:26,920 --> 00:15:29,399
Uđite.
185
00:15:29,399 --> 00:15:32,399
Šta je ovo? Da li se sada zabavljaš s nekim?
186
00:15:32,399 --> 00:15:34,079
čistač/ica?
187
00:15:34,079 --> 00:15:36,240
Nemam vremena za sastanke. Radim u
188
00:15:36,240 --> 00:15:40,000
barem cijeli dan.
189
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
Sjedni.
190
00:15:42,240 --> 00:15:44,399
Imate mnogo zakašnjelih plaćanja.
191
00:15:44,399 --> 00:15:47,600
Ne mogu sada. Imaš li moje ključeve?
192
00:15:47,600 --> 00:15:49,319
Odsutan si već tri mjeseca. Ne želiš...
193
00:15:49,319 --> 00:15:51,319
opustiti se?
194
00:15:51,319 --> 00:15:53,839
Ne želiš ništa?
195
00:15:53,839 --> 00:15:57,040
Možete li mi posuditi nešto novca? Već sam potrošio 2000.
196
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
za advokata.
197
00:15:58,959 --> 00:16:00,880
Uzimaš li još jedan kredit? Vratit ću ga.
198
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
sve. Kada?
199
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
Daj mi ključeve.
200
00:16:09,160 --> 00:16:12,279
Idem na jezero Harmony. Kad se vratim,
201
00:16:12,279 --> 00:16:15,759
Vratiću ti novac.
202
00:16:15,800 --> 00:16:21,040
A šta je na tom jezeru? Voda.
203
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
Vidimo se za nekoliko dana. Prelijepa si.
204
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
žena. Zaista.
205
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
Hvala.
206
00:16:41,506 --> 00:16:43,526
>> [muzika]
207
00:16:46,079 --> 00:16:49,680
>> Jezero Harmony. Da, ima nešto u tome.
208
00:16:49,680 --> 00:16:51,440
aranžmani.
209
00:16:51,440 --> 00:16:53,279
Baš kao i ja.
210
00:16:53,279 --> 00:16:54,920
Poslovanje s vama je zadovoljstvo.
211
00:16:54,920 --> 00:16:57,279
Gospođa Thomas,
212
00:16:57,279 --> 00:16:59,920
Možda možemo postati partneri? Ne sviđa mi se to.
213
00:16:59,920 --> 00:17:02,920
partneri.
214
00:17:11,636 --> 00:17:13,656
>> [muzika]
215
00:17:24,736 --> 00:17:26,756
[muzika]
216
00:17:31,287 --> 00:17:33,307
[muzika]
217
00:17:34,080 --> 00:17:35,919
>> Nakon tri godine zajedničkog života, Dan više ne
218
00:17:35,919 --> 00:17:38,840
Ne razgovara sa mnom ni o čemu važnom.
219
00:17:38,840 --> 00:17:41,559
On uopšte ne razgovara sa mnom.
220
00:17:41,559 --> 00:17:43,480
Muškarci su jednostavno takvi. Njihov posao
221
00:17:43,480 --> 00:17:45,880
apsorbira.
222
00:17:45,880 --> 00:17:48,240
Sve će se uskoro promijeniti. Pomakni me.
223
00:17:48,240 --> 00:17:51,679
shvatiti ozbiljno.
224
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Ah.
225
00:18:25,919 --> 00:18:30,280
Jezero Harmony 78 milja.
226
00:18:30,280 --> 00:18:34,840
Zaboravi, nema šanse. Pokrij to 100%.
227
00:18:34,840 --> 00:18:38,600
000 možda moguće, ali 250.000
228
00:18:38,600 --> 00:18:39,880
Shvatit će čim to vidi.
229
00:18:39,880 --> 00:18:41,799
dokumenti.
230
00:18:41,799 --> 00:18:45,360
Obećao/la si.
231
00:18:48,159 --> 00:18:49,559
To znači da te više ne mogu pogledati.
232
00:18:49,559 --> 00:18:52,559
računati?
233
00:18:53,440 --> 00:18:56,600
To sam i mislio/mislila.
234
00:18:57,480 --> 00:19:01,880
Strpat će nas u zatvor. Opusti se.
235
00:19:01,880 --> 00:19:03,760
Sve će biti u redu.
236
00:19:03,760 --> 00:19:06,039
Kako to zaustavljaš,
237
00:19:06,039 --> 00:19:08,280
jednostavno
238
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
Ubit ću.
239
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
Ubit ćeš.
240
00:19:15,159 --> 00:19:18,559
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
241
00:19:29,280 --> 00:19:31,919
Nikad nisam mogao/mogla uraditi ono što sam želio/željela.
242
00:19:31,919 --> 00:19:33,919
Moj otac je na tome radio sve do svoje smrti.
243
00:19:33,919 --> 00:19:36,559
Onda je tu bila Giannina majka i opet ne
244
00:19:36,559 --> 00:19:38,919
Mogao sam voditi kompaniju. A sada se ona vratila.
245
00:19:38,919 --> 00:19:43,600
Joana i reci mi šta da radim.
246
00:19:44,080 --> 00:19:46,559
Ne sviđa mi se ovo. Pokazat ću im šta mogu.
247
00:19:46,559 --> 00:19:51,200
Mogu si to priuštiti. Koliko dugo već razmišljaš o ovome?
248
00:19:53,120 --> 00:19:57,440
Davno je to bilo i ja sam donio odluku.
249
00:19:57,520 --> 00:20:00,039
Moramo se riješiti Jane,
250
00:20:00,039 --> 00:20:02,799
a onda i cijela kompanija, nekretnine i
251
00:20:02,799 --> 00:20:07,159
Svi računi će biti naši.
252
00:20:12,240 --> 00:20:15,720
Desit će se ovog vikenda.
253
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
On sigurno ne očekuje nesreću u
254
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
vlastiti dom.
255
00:20:33,679 --> 00:20:36,919
Kako je ovdje lijepo.
256
00:20:36,919 --> 00:20:40,240
Jeste li sigurni da želite ovo prodati?
257
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
Ne mogu živjeti u kući u kojoj se ovo dešava.
258
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
sve se desilo.
259
00:20:44,440 --> 00:20:47,880
Moram pronaći nešto drugo.
260
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
Idemo.
261
00:20:52,374 --> 00:20:54,394
[muzika]
262
00:21:06,129 --> 00:21:08,149
[muzika]
263
00:21:17,264 --> 00:21:19,284
[muzika]
264
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Posljednji.
265
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Želiš li provesti noć ovdje sam/sama? Da, želiš.
266
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Dobro. Naravno.
267
00:21:34,559 --> 00:21:38,159
Vidimo se sutra onda.
268
00:22:05,080 --> 00:22:07,100
>> [muzika]
269
00:22:12,285 --> 00:22:14,305
[muzika]
270
00:22:29,315 --> 00:22:31,335
[muzika]
271
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
>> H
272
00:22:54,205 --> 00:22:56,225
>> [muzika]
273
00:23:01,410 --> 00:23:03,430
[muzika]
274
00:23:28,921 --> 00:23:30,941
[muzika]
275
00:23:34,161 --> 00:23:36,181
[muzika]
276
00:23:47,261 --> 00:23:49,281
[muzika]
277
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
>> Dan Tulis, Hansonov ugovor je spreman.
278
00:24:01,120 --> 00:24:02,799
Ostavio sam to na stolu. Vidimo se kasnije.
279
00:24:02,799 --> 00:24:06,120
sljedeće sedmice.
280
00:24:14,840 --> 00:24:16,120
Zdravo. Nisam kod kuće. Molim vas.
281
00:24:16,120 --> 00:24:19,400
ostavite poruku nakon zvučnog signala.
282
00:24:19,400 --> 00:24:22,039
Dušo, vjerovatno upravo večeraš.
283
00:24:22,039 --> 00:24:24,440
Hansonov ugovor je spreman. Ako
284
00:24:24,440 --> 00:24:26,159
Ako želiš da se pobrineš za to, možeš ostati tamo.
285
00:24:26,159 --> 00:24:30,520
do srijede. Za sada.
286
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
>> [muzika]
287
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
>> Zdravo mama. Kamp je odličan. Imam
288
00:24:56,640 --> 00:24:59,279
novi prijatelj K.
289
00:24:59,279 --> 00:25:03,200
Nedostaješ mi ti i Bob.
290
00:25:04,559 --> 00:25:08,360
Volim te, mama. Ah.
291
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
Jovana,
292
00:25:51,799 --> 00:25:56,120
Izvini, mislio/la sam da spavaš. Spavao/la sam.
293
00:25:56,120 --> 00:25:59,200
Šta radiš ovdje?
294
00:25:59,200 --> 00:26:01,559
Dina je odlučila ostati, a ja
295
00:26:01,559 --> 00:26:03,840
Otišao sam. Želio sam se vratiti ranije i
296
00:26:03,840 --> 00:26:06,200
Iznenadi me tako što ćeš mi nešto pokloniti.
297
00:26:06,200 --> 00:26:09,520
srčani udar.
298
00:26:12,018 --> 00:26:14,038
[muzika]
299
00:26:45,423 --> 00:26:47,443
>> [muzika]
300
00:26:56,039 --> 00:26:57,960
>> Šta radiš?
301
00:26:57,960 --> 00:27:00,200
Pripremam kupku.
302
00:27:00,200 --> 00:27:04,559
za moju prelijepu suprugu.
303
00:27:07,960 --> 00:27:11,279
To je poenta.
304
00:27:12,960 --> 00:27:17,440
Nedostajao/la si mi. I meni također.
305
00:27:39,200 --> 00:27:41,880
Opusti se.
306
00:27:41,880 --> 00:27:45,279
To je kao raj.
307
00:28:08,609 --> 00:28:10,629
>> [muzika]
308
00:28:15,640 --> 00:28:18,120
>> Šta je to? Vjerovatno je Dorothyno. Poslat ću to
309
00:28:18,120 --> 00:28:23,360
kući. Ne, ne, ja ću se pobrinuti za to.
310
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
Žao mi je što vas uznemiravam, ali moj
311
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
Auto je upao u jarak. Je li negdje u
312
00:28:33,960 --> 00:28:37,919
Ima li u blizini nekih radionica? Ne. Kako se snalazite ovdje?
313
00:28:37,919 --> 00:28:39,600
udarac?
314
00:28:39,600 --> 00:28:41,640
Mislim da sam se izgubio/la.
315
00:28:41,640 --> 00:28:43,799
Šta se dešava?
316
00:28:43,799 --> 00:28:46,559
Auto ovog čovjeka je sletio u jarak.
317
00:28:46,559 --> 00:28:48,000
Molim te za oproštaj. Nisam to htio/htjela.
318
00:28:48,000 --> 00:28:51,360
smetati ti.
319
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
Obući ću se i pokušat ćemo ga pokrenuti.
320
00:28:55,320 --> 00:28:57,720
automobil.
321
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
Ali moj auto je u jarku.
322
00:29:01,960 --> 00:29:04,559
U tom slučaju, pozvat ću vam vučnu službu.
323
00:29:04,559 --> 00:29:08,760
Mislim da trenutno niko ne radi.
324
00:29:08,760 --> 00:29:12,000
Smislit ćemo nešto.
325
00:29:14,120 --> 00:29:18,440
Izvolite, uđite. Hvala vam.
326
00:29:20,000 --> 00:29:23,279
Joana Winters je moj muž Dan. Mnogo ga volim.
327
00:29:23,279 --> 00:29:27,840
Lijepo. Ja sam James Per.
328
00:29:27,840 --> 00:29:30,279
Izvinjavam se zbog ovog upada.
329
00:29:30,279 --> 00:29:33,399
Kako si završio ovdje?
330
00:29:33,399 --> 00:29:35,760
Bio sam na jezeru, kupio sam par
331
00:29:35,760 --> 00:29:38,120
antikviteti. Ovdje živi čovjek. Ima
332
00:29:38,120 --> 00:29:40,960
Ima 32 godine i ima mnogo modnih dodataka.
333
00:29:40,960 --> 00:29:44,159
Kuhinja iz 19. stoljeća. Odlučio sam
334
00:29:44,159 --> 00:29:46,799
ići kopnom.
335
00:29:46,799 --> 00:29:48,760
Želite li nešto? Volio bih nešto pojesti.
336
00:29:48,760 --> 00:29:51,559
pijenje. Ako to nije problem, onda nemoj
337
00:29:51,559 --> 00:29:54,559
problem.
338
00:29:59,360 --> 00:30:01,679
Ne mogu se javiti na telefon. Nije ni čudo.
339
00:30:01,679 --> 00:30:04,679
Sa.
340
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
A šta je s tobom? Mi ne znamo ništa o njemu,
341
00:30:08,640 --> 00:30:10,039
i jednostavno si ga pustio unutra
342
00:30:10,039 --> 00:30:12,519
kući. Šta sam trebao uraditi? Protjerati ga u
343
00:30:12,519 --> 00:30:16,840
Dvorac? Koga zoveš?
344
00:30:17,120 --> 00:30:20,240
>> Uradi to, Dorothy.
345
00:30:25,120 --> 00:30:28,519
>> Zdravo Dorota, ovdje Dan. Ja sam kod Joane.
346
00:30:28,519 --> 00:30:30,600
Uspjeli ste. Odlično.
347
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Upravo se pojavio neki momak kod nas.
348
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
Ima problem sa svojim autom. Treba mu
349
00:30:34,519 --> 00:30:38,039
mjesto za noć. Oprosti mi. Pomogao bih ti,
350
00:30:38,039 --> 00:30:39,840
Da si nazvao minutu ranije.
351
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
Upravo sam iznajmio sobu.
352
00:30:42,960 --> 00:30:45,120
Danas nemam sreće.
353
00:30:45,120 --> 00:30:50,120
U svakom slučaju. Hvala. Vidimo se sutra.
354
00:30:54,440 --> 00:30:58,519
U redu. Gospodine Alexander,
355
00:30:58,519 --> 00:31:02,519
Odvest ću te u tvoju sobu.
356
00:31:05,159 --> 00:31:08,399
Hvala vam puno. Molim vas,
357
00:31:08,399 --> 00:31:11,120
Nema slobodnih soba.
358
00:31:11,120 --> 00:31:14,679
Ili možda u pansionu? Slušaj, ja
359
00:31:14,679 --> 00:31:18,159
Zaista nisam želio izazvati nikakve probleme.
360
00:31:18,159 --> 00:31:21,720
Šta misliš? Da, naravno.
361
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
Ali sutra ujutro rano odlaziš.
362
00:31:24,720 --> 00:31:27,679
Odlično. Donijet ću ti svježe iz kuhinje.
363
00:31:27,679 --> 00:31:29,600
peškiri.
364
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
Hvala.
365
00:31:34,200 --> 00:31:36,320
Molim vas, izvinite me, još uvijek miriše na farbu.
366
00:31:36,320 --> 00:31:39,760
Nedavno sam završio renoviranje.
367
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
Jesi li sve sam/a riješio/la?
368
00:31:42,480 --> 00:31:46,720
Imao sam pomoć od građevinske firme.
369
00:31:47,559 --> 00:31:50,080
Kuda vodi ovaj put? Do velikog
370
00:31:50,080 --> 00:31:52,240
Možete čak vidjeti i svjetla Bijele kuće
371
00:31:52,240 --> 00:31:55,480
između drveća.
372
00:31:55,919 --> 00:31:57,880
Nema ništa drugo ovdje. Samo okolo.
373
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Šuma. I jezero. Naravno.
374
00:32:00,880 --> 00:32:03,559
šuma kilometrima unaokolo. Kladim se
375
00:32:03,559 --> 00:32:06,279
da se ovdje lako možete izgubiti. Naravno
376
00:32:06,279 --> 00:32:09,279
ne.
377
00:32:09,919 --> 00:32:13,639
U redu, u redu.
378
00:32:13,639 --> 00:32:17,320
Sviđa mi se soba.
379
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Odlično.
380
00:32:19,600 --> 00:32:22,399
Onda ćeš sigurno sanjati slatke snove.
381
00:32:22,399 --> 00:32:26,679
Lijepo. Laku noć.
382
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
Dodatne deke i peškiri su dolje.
383
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
kabinet.
384
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
Hvala.
385
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Laku noć.
386
00:33:06,159 --> 00:33:09,919
Zaista lijepo mjesto.
387
00:33:11,279 --> 00:33:14,279
Vjerovatno
388
00:33:17,159 --> 00:33:22,200
Jesi li ti trgovac antikvitetima, James? Da.
389
00:33:22,200 --> 00:33:24,960
Tražim neku vrstu kolekcionara metala.
390
00:33:24,960 --> 00:33:26,720
razne stare stvari, a zatim ih prodajem dalje
391
00:33:26,720 --> 00:33:30,799
bazari u raznim gradovima.
392
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Da li mnogo zarađujete?
393
00:33:37,240 --> 00:33:39,080
Dovoljno za život.
394
00:33:39,080 --> 00:33:42,080
Dovoljno.
395
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Prekrasna kuća.
396
00:33:45,720 --> 00:33:47,120
Imaš sreće.
397
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
>> Sretno sam oženjen/udata.
398
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Šalio sam se.
399
00:33:54,200 --> 00:33:57,919
>> James, molim te, pođi sa mnom.
400
00:34:08,919 --> 00:34:11,280
Da li živite ovdje sa svojim mužem?
401
00:34:11,280 --> 00:34:13,599
Ne. Ljeti se odmaramo, ali kuća pripada
402
00:34:13,599 --> 00:34:15,879
svojoj porodici dugo vremena. Mnogo toga
403
00:34:15,879 --> 00:34:18,200
To mi je nešto značilo sve dok mi majka nije umrla.
404
00:34:18,200 --> 00:34:21,440
Saosjećam. Jesi li ovdje za vikend?
405
00:34:21,440 --> 00:34:25,399
Ostajemo do sljedeće sedmice.
406
00:34:28,513 --> 00:34:30,533
>> [muzika]
407
00:34:31,560 --> 00:34:32,839
>> Prodajte kuću uz profit,
408
00:34:32,839 --> 00:34:35,280
Odlučili smo renovirati. Šta se ovdje dešava?
409
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Šta učiniti? Sve izgleda odlično.
410
00:34:37,440 --> 00:34:38,800
Postoje neki problemi. Želimo to uraditi.
411
00:34:38,800 --> 00:34:41,320
kamin, a za to vam je potreban dimnjak.
412
00:34:41,320 --> 00:34:45,399
Potkrovlje treba srediti.
413
00:34:45,399 --> 00:34:48,119
Nove žice, cijevi.
414
00:34:48,119 --> 00:34:50,480
Projekat o sporovima.
415
00:34:50,480 --> 00:34:53,119
Zvuči kao kletva. U ponedjeljak
416
00:34:53,119 --> 00:34:57,520
Počinjem novi život. Počinjem u ponedjeljak.
417
00:34:57,839 --> 00:35:00,760
Uradiću to.
418
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
Vidimo se sutra.
419
00:35:02,760 --> 00:35:05,760
U redu.
420
00:35:08,119 --> 00:35:10,880
Hvala još jednom. Nema na čemu.
421
00:35:10,880 --> 00:35:14,200
Slatki snovi.
422
00:35:21,720 --> 00:35:25,160
Prokleti ponedjeljci.
423
00:35:34,669 --> 00:35:36,689
>> [muzika]
424
00:35:47,114 --> 00:35:49,134
[muzika]
425
00:36:12,920 --> 00:36:16,839
>> Miš trči u rupu.
426
00:36:30,345 --> 00:36:32,365
>> [muzika]
427
00:36:58,510 --> 00:37:00,530
[muzika]
428
00:37:24,055 --> 00:37:26,075
[muzika]
429
00:37:40,431 --> 00:37:42,451
[muzika]
430
00:37:54,841 --> 00:37:56,861
[muzika]
431
00:38:27,591 --> 00:38:29,611
[muzika]
432
00:38:41,346 --> 00:38:43,366
[muzika]
433
00:38:51,359 --> 00:38:53,800
>> Uplašio/la si me. Kako si dospio/la ovdje?
434
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
Jesi li ga pronašao/pronašla?
435
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
Šta radiš? Čuo/la sam buku kao da je neko...
436
00:38:58,280 --> 00:39:01,880
sišao u podrum.
437
00:39:06,359 --> 00:39:09,560
U pravu si.
438
00:39:51,319 --> 00:39:53,160
Jovana, šta se desilo?
439
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
>> zbog toga?
440
00:40:08,462 --> 00:40:10,482
>> [muzika]
441
00:40:14,357 --> 00:40:16,377
[muzika]
442
00:40:17,160 --> 00:40:19,839
>> Ovdje ima mnogo životinja.
443
00:40:19,839 --> 00:40:23,720
Moramo popraviti ovaj prozor.
444
00:40:24,182 --> 00:40:25,119
[muzika]
445
00:40:25,119 --> 00:40:27,480
U koje vrijeme misliš da ustaje?
446
00:40:27,480 --> 00:40:31,400
Rekao je samo do sutra.
447
00:40:45,143 --> 00:40:47,163
>> [muzika]
448
00:41:15,040 --> 00:41:17,119
>> Dobro jutro, gospodine Aleksander. Čuo sam
449
00:41:17,119 --> 00:41:19,160
da si budan/budna. Da ti donesem doručak?
450
00:41:19,160 --> 00:41:21,920
Doručak? Nisam ga naručio/la. Uključen je u cijenu.
451
00:41:21,920 --> 00:41:26,280
Noćenje s doručkom. Samo noćenje.
452
00:41:26,280 --> 00:41:31,079
Mislim, ne želim doručak.
453
00:41:31,079 --> 00:41:34,079
U redu.
454
00:41:35,920 --> 00:41:38,280
Ornitolog,
455
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
dvogled. Da li posmatrate ptice?
456
00:41:41,040 --> 00:41:46,640
Tako si pažljiv/a.
457
00:41:47,520 --> 00:41:50,640
Želim vam lijep dan. Ovdje imamo puno ptica.
458
00:41:50,640 --> 00:41:53,640
svakako.
459
00:42:33,874 --> 00:42:35,720
>> [muzika]
460
00:42:35,720 --> 00:42:40,160
>> Dane, ovdje sam.
461
00:42:41,960 --> 00:42:44,319
Mislio sam da još spavaš.
462
00:42:44,319 --> 00:42:49,359
Ne, nisam mogao/mogla spavati. Čistim.
463
00:42:49,359 --> 00:42:51,920
Dobio si informacije od mene. Koje informacije?
464
00:42:51,920 --> 00:42:55,000
Hansonov ugovor. Jesi li ga potpisao/la?
465
00:42:55,000 --> 00:42:58,760
Ne, nisam znao/la za njega.
466
00:42:58,920 --> 00:43:02,480
Mislio sam da ćemo provesti više vremena.
467
00:43:02,480 --> 00:43:05,240
Pali smo. Žao mi je zbog toga.
468
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
Dugo sam spavao/spavala.
469
00:43:07,880 --> 00:43:11,200
Isto.
470
00:43:18,559 --> 00:43:23,119
Lijepo mjesto. Neka stara, oronula zgrada.
471
00:43:23,119 --> 00:43:24,720
Za neke je to smeće, za druge
472
00:43:24,720 --> 00:43:27,720
blago.
473
00:43:27,760 --> 00:43:32,640
Na primjer, ovo je stara lampa.
474
00:43:32,680 --> 00:43:34,720
Iznenadili biste se koliko ovakva lampa može da uradi.
475
00:43:34,720 --> 00:43:39,040
Cijena? Ljudi vole stare stvari.
476
00:43:40,680 --> 00:43:42,920
I šta?
477
00:43:42,920 --> 00:43:47,880
Veoma lijepo. Moj otac je to napravio.
478
00:43:50,160 --> 00:43:53,319
Nisam ovo koristio/la neko vrijeme.
479
00:43:53,319 --> 00:43:56,040
Skijaš li? Skijam svake godine.
480
00:43:56,040 --> 00:43:58,119
zimi. Moji roditelji su iznajmili stan u
481
00:43:58,119 --> 00:44:01,119
planine.
482
00:44:01,520 --> 00:44:04,559
Stalno sam skijao/la.
483
00:44:04,559 --> 00:44:07,359
Nisam imao/imala vremena u posljednje vrijeme.
484
00:44:07,359 --> 00:44:08,720
Da li ti ovo nedostaje?
485
00:44:08,720 --> 00:44:12,559
>> To je to.
486
00:44:13,400 --> 00:44:15,240
>> Džip je stigao. Jeste li spremni?
487
00:44:15,240 --> 00:44:18,240
>> Ne.
488
00:44:21,319 --> 00:44:24,400
Vjerovatno se više nećemo vidjeti,
489
00:44:24,400 --> 00:44:26,920
Ali hvala ti na svemu. Sretno s
490
00:44:26,920 --> 00:44:29,920
automobilom.
491
00:44:30,400 --> 00:44:33,359
Zdravo Dorota. Zdravo Dan. Kako ide?
492
00:44:33,359 --> 00:44:35,839
Odlično. Drago mi je što te vidim. Hvala ti na
493
00:44:35,839 --> 00:44:38,079
Zvali ste pomoć. Ovdje James Pert.
494
00:44:38,079 --> 00:44:40,559
Pričao sam ti o njemu. Drago mi je što sam te upoznao.
495
00:44:40,559 --> 00:44:43,559
Takođe sam vidio auto na cesti.
496
00:44:43,559 --> 00:44:45,800
Jesi li siguran/sigurna? Treba mi nekoliko.
497
00:44:45,800 --> 00:44:47,559
minuta.
498
00:44:47,559 --> 00:44:50,000
Možda ti mogu nekako pomoći. Dorota, dozvoli mi da ti pomognem.
499
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
Uradit će to sami. Dan je prekrasan.
500
00:44:51,680 --> 00:44:53,720
Hajde da prošetamo.
501
00:44:53,720 --> 00:44:56,880
Neću se raspravljati. Molim vas. Hvala vam.
502
00:44:56,880 --> 00:45:00,000
Vidimo se kasnije.
503
00:45:00,160 --> 00:45:02,839
Još jedan dan u raju.
504
00:45:02,839 --> 00:45:06,720
Ovo mi odlično funkcioniše.
505
00:45:20,901 --> 00:45:22,921
[muzika]
506
00:45:37,280 --> 00:45:38,960
Dane, mora da imaš mnogo novca u podrumu.
507
00:45:38,960 --> 00:45:40,599
Trebalo bi mi samo nekoliko sati da to uradim.
508
00:45:40,599 --> 00:45:42,200
očistiti.
509
00:45:42,200 --> 00:45:44,839
Ovo je moderan dom. Ne govorim o stilu, govorim o
510
00:45:44,839 --> 00:45:46,960
antikviteti koje možete nabaviti
511
00:45:46,960 --> 00:45:48,880
nešto novca.
512
00:45:48,880 --> 00:45:50,839
Prvo da iznesemo auto. U redu,
513
00:45:50,839 --> 00:45:53,839
U redu.
514
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
Kako si uspio/uspjela u tome?
515
00:46:01,400 --> 00:46:04,480
Želio sam se vratiti.
516
00:46:04,480 --> 00:46:09,319
U redu, pokušajmo izvući ovo čudovište.
517
00:46:18,839 --> 00:46:21,359
Dan je došao rano, da, ali ne
518
00:46:21,359 --> 00:46:24,240
Znam da li će biti uspješan vikend.
519
00:46:24,240 --> 00:46:26,000
Samo mi nemoj reći da je vratio posao.
520
00:46:26,000 --> 00:46:29,559
Kuća. Upravo tako.
521
00:46:38,400 --> 00:46:40,599
U redu, gotovo.
522
00:46:40,599 --> 00:46:42,800
Hajde da pokušamo.
523
00:46:42,800 --> 00:46:47,319
Čekaj, sjest ću za volan. U redu.
524
00:46:51,520 --> 00:46:54,920
Reci mi kada
525
00:46:58,000 --> 00:46:59,359
>> dovoljno.
526
00:46:59,359 --> 00:47:02,359
>> U redu,
527
00:47:08,559 --> 00:47:11,040
nije loše.
528
00:47:11,040 --> 00:47:14,720
Ionako neće uspjeti.
529
00:47:14,839 --> 00:47:17,839
Idemo.
530
00:47:33,680 --> 00:47:35,520
Kreće se.
531
00:47:35,520 --> 00:47:38,839
Daj malo gasa.
532
00:47:44,440 --> 00:47:46,480
iz zatvora.
533
00:47:46,480 --> 00:47:48,680
Još uvijek stoji.
534
00:47:48,680 --> 00:47:52,200
To je dovoljno.
535
00:48:04,960 --> 00:48:06,520
Izgleda da ne možeš bez kamiona.
536
00:48:06,520 --> 00:48:09,893
butine. Vraćamo se.
537
00:48:09,893 --> 00:48:11,913
[muzika]
538
00:48:12,280 --> 00:48:14,599
Vjerovatno neće ovo razumjeti. Uostalom, to je
539
00:48:14,599 --> 00:48:17,000
Vaša kompanija, Jan. U pravu ste.
540
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
uključuju.
541
00:48:19,000 --> 00:48:21,359
Ne znam da li on to želi.
542
00:48:21,359 --> 00:48:23,440
Nije važno šta on želi. Važno je šta ti želiš.
543
00:48:23,440 --> 00:48:26,000
Želiš.
544
00:48:26,000 --> 00:48:27,200
U pravu si.
545
00:48:27,200 --> 00:48:30,400
U pravu si.
546
00:49:10,359 --> 00:49:14,319
Znaš gdje je, zar ne?
547
00:49:17,040 --> 00:49:20,799
Nećeš mi reći šta?
548
00:49:22,799 --> 00:49:25,799
Ljut/a.
549
00:49:30,920 --> 00:49:35,680
Uspjelo je. Neće se pomaknuti bez kamiona.
550
00:49:36,319 --> 00:49:41,119
Možemo pomoći. Možemo se nositi s tim.
551
00:49:41,520 --> 00:49:43,359
James Jana je rekao da si ti zadužen/a za
552
00:49:43,359 --> 00:49:45,599
antikviteti. Imam mnogo starih.
553
00:49:45,599 --> 00:49:48,559
Američke stvari. Možda ćeš ih provjeriti.
554
00:49:48,559 --> 00:49:50,319
Sa zadovoljstvom.
555
00:49:50,319 --> 00:49:52,760
Mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme.
556
00:49:52,760 --> 00:49:55,119
Usput, pomozi nam da iznesemo stvari odavde
557
00:49:55,119 --> 00:49:59,119
podrum. Bit će piknik.
558
00:50:01,400 --> 00:50:04,520
iz podruma.
559
00:50:04,680 --> 00:50:08,000
Nema problema.
560
00:50:13,839 --> 00:50:16,359
To sam ja.
561
00:50:16,359 --> 00:50:18,920
Stvari su se zakomplikovale.
562
00:50:18,920 --> 00:50:20,599
Šta se desilo?
563
00:50:20,599 --> 00:50:22,240
Nakon što sam stigao, pojavio se neki momak
564
00:50:22,240 --> 00:50:26,839
momak. Sletio je autom u jarak.
565
00:50:27,000 --> 00:50:29,240
Ko je on? Kaže da se zove James.
566
00:50:29,240 --> 00:50:31,079
Izgubiti,
567
00:50:31,079 --> 00:50:33,319
ali u njegovom autu sam pronašao pismo za
568
00:50:33,319 --> 00:50:35,160
Džek Derbi,
569
00:50:35,160 --> 00:50:37,680
pismo od njegove djevojke
570
00:50:37,680 --> 00:50:40,040
poslan u gradski zatvor
571
00:50:40,040 --> 00:50:42,319
Sirakuza.
572
00:50:42,319 --> 00:50:45,440
Trebat će nam ovaj momak.
573
00:50:45,440 --> 00:50:47,240
Ovo možete provjeriti putem vašeg
574
00:50:47,240 --> 00:50:49,960
Rođak? Da, mogu. Saznaj.
575
00:50:49,960 --> 00:50:52,799
sve o njegovoj djevojci.
576
00:50:52,799 --> 00:50:58,559
Njegovo ime je Lupe Tomas.
577
00:51:02,815 --> 00:51:04,835
[muzika]
578
00:51:08,710 --> 00:51:10,730
>> [muzika]
579
00:51:25,720 --> 00:51:28,960
>> Hajde.
580
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
[muzika]
581
00:51:46,000 --> 00:51:49,920
James, jesi li pronašao korpu?
582
00:51:49,960 --> 00:51:53,440
Ne vidim ga.
583
00:51:53,440 --> 00:51:56,799
I šta?
584
00:51:57,799 --> 00:52:00,559
Dobro je što mi oko nije ispalo.
585
00:52:00,559 --> 00:52:03,160
Imam loše vijesti. Zvao sam kompaniju.
586
00:52:03,160 --> 00:52:04,880
prijevoz. Mogu poslati auto
587
00:52:04,880 --> 00:52:08,480
Tek sutra. Sutra? Bojim se.
588
00:52:08,480 --> 00:52:11,400
ne.
589
00:52:11,400 --> 00:52:14,799
Ne možemo ništa učiniti.
590
00:52:20,720 --> 00:52:22,559
Ako ga želiš viđati duže, pusti ga.
591
00:52:22,559 --> 00:52:26,599
vratit će se nakon potpisivanja papira.
592
00:52:27,040 --> 00:52:29,400
Dao si mi ideju, šta? Moram.
593
00:52:29,400 --> 00:52:32,400
poziv.
594
00:52:39,480 --> 00:52:44,559
Zdravo, Marla, ovdje Joana. Kako si?
595
00:52:44,559 --> 00:52:47,200
U redu. Znam da će ovo zvučati čudno,
596
00:52:47,200 --> 00:52:49,319
Ali imam veliku uslugu za tebe da te zamolim.
597
00:52:49,319 --> 00:52:51,599
Najbolje od mene. Dodano, ugovori su stigli.
598
00:52:51,599 --> 00:52:54,240
o Hansenu. Reci mi da nisu
599
00:52:54,240 --> 00:52:57,200
još uvijek spremno za nekoliko dana.
600
00:52:57,200 --> 00:53:00,160
Ne bih pitao da nije važno.
601
00:53:00,160 --> 00:53:04,280
Trebamo provoditi više vremena zajedno.
602
00:53:04,280 --> 00:53:05,960
Naravno.
603
00:53:05,960 --> 00:53:11,040
Odlično. Hvala vam. Vidimo se uskoro.
604
00:53:22,331 --> 00:53:24,351
>> [muzika]
605
00:53:30,192 --> 00:53:32,212
[muzika]
606
00:53:33,760 --> 00:53:36,119
>> Ovaj začin je odličan.
607
00:53:36,119 --> 00:53:39,520
Gdje živiš? U centru grada? Da, to je to.
608
00:53:39,520 --> 00:53:42,480
Mislim da je to prilično opasno mjesto. Slažem se.
609
00:53:42,480 --> 00:53:44,280
sebi.
610
00:53:44,280 --> 00:53:46,319
Dobre vijesti, dušo.
611
00:53:46,319 --> 00:53:48,319
Prerano je za potpisivanje ugovora.
612
00:53:48,319 --> 00:53:50,440
Ozbiljno? Kako znaš? Razgovarao/la sam sa
613
00:53:50,440 --> 00:53:52,280
Marla. Rekla mi je da nešto treba uraditi tamo.
614
00:53:52,280 --> 00:53:55,200
pročistiti.
615
00:53:55,200 --> 00:53:57,960
Ne moramo ići u ponedjeljak.
616
00:53:57,960 --> 00:54:00,240
Marla? Da. Šta? Ništa. Shvatila sam.
617
00:54:00,240 --> 00:54:01,960
Shvatio/la sam da imam nekoliko stvari koje moram uraditi.
618
00:54:01,960 --> 00:54:03,799
finansijski.
619
00:54:03,799 --> 00:54:07,119
Moram obaviti poziv.
620
00:54:09,839 --> 00:54:12,319
Šta se dešava? Reci mi. Ne.
621
00:54:12,319 --> 00:54:14,520
Znao sam šta da kažem.
622
00:54:14,520 --> 00:54:16,079
Zar nisi znao/la?
623
00:54:16,079 --> 00:54:18,920
Marla, zašto je sve tako drugačije?
624
00:54:18,920 --> 00:54:21,079
komplikuje?
625
00:54:21,079 --> 00:54:24,440
Dane, sve se dešava tako brzo.
626
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
Dobro.
627
00:54:26,920 --> 00:54:28,839
Prvo, saznao si ko je to bio.
628
00:54:28,839 --> 00:54:30,640
Je li to Jack Derby? Služio je tri godine.
629
00:54:30,640 --> 00:54:32,559
mjeseci u gradskom zatvoru. Pušten je na slobodu.
630
00:54:32,559 --> 00:54:34,319
jučer zbog nekih pravnih problema
631
00:54:34,319 --> 00:54:37,200
mačo glasom njegovog advokata.
632
00:54:37,200 --> 00:54:39,160
Ima li još nešto?
633
00:54:39,160 --> 00:54:42,559
Ko? Lupe Thomas
634
00:54:42,559 --> 00:54:44,960
Ubijena je jučer. Nekoliko sati nakon
635
00:54:44,960 --> 00:54:47,200
njegovo oslobađanje.
636
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
Dane, ovo je kao igranje s vatrom.
637
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
Šta ako ju je Jack Derby ubio?
638
00:54:52,880 --> 00:54:56,920
U redu, razmisliću o tome.
639
00:55:02,119 --> 00:55:04,559
Dobro jutro.
640
00:55:04,559 --> 00:55:07,200
Ovo je moj gost, gospodin Alexander. Ovo je
641
00:55:07,200 --> 00:55:11,319
Joana. I gospodin James.
642
00:55:12,280 --> 00:55:15,040
James. Ne.
643
00:55:15,040 --> 00:55:17,520
Kako ide posmatranje ptica? Teško je jer
644
00:55:17,520 --> 00:55:19,880
Osjećam miris pečene piletine svuda oko sebe.
645
00:55:19,880 --> 00:55:23,079
Želiš li? Ako nije problem,
646
00:55:23,079 --> 00:55:26,000
Dat ću ti tanjir.
647
00:55:26,000 --> 00:55:27,799
Vidio sam auto na glavnom putu.
648
00:55:27,799 --> 00:55:29,319
udaljenost.
649
00:55:29,319 --> 00:55:32,160
Ovo je moje. Svratio sam tamo sinoć. Teško.
650
00:55:32,160 --> 00:55:34,359
slučaj. Jeste li naručili kamion? Da.
651
00:55:34,359 --> 00:55:40,319
Dolazi sutra. Malo je čudno. Da.
652
00:55:40,319 --> 00:55:43,400
U redu, hajde da prekinemo ovaj dogovor.
653
00:55:43,400 --> 00:55:45,880
Ako policija pita, reći ćeš kako
654
00:55:45,880 --> 00:55:50,200
Čudno se ponašao kod kuće.
655
00:55:51,200 --> 00:55:54,599
Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga? Uspjet će.
656
00:55:54,599 --> 00:55:58,079
Vjeruj mi.
657
00:56:00,480 --> 00:56:04,000
Morao/la si doručkovati.
658
00:56:04,000 --> 00:56:07,079
Dane, gospodin Alexander je živio s Dorothy.
659
00:56:07,079 --> 00:56:09,280
Zdravo. Kako si? Hvala ti. Drago mi je.
660
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
upoznati se.
661
00:56:11,240 --> 00:56:16,039
Neću te uznemiravati. Prošetat ću.
662
00:56:16,880 --> 00:56:20,559
>> Vjerovatno ćemo se ponovo vidjeti.
663
00:56:24,200 --> 00:56:26,640
Jesi li zvao/la? Jesam. Ispostavilo se da jesi.
664
00:56:26,640 --> 00:56:27,920
Sve je organizovala najbolje što je mogla.
665
00:56:27,920 --> 00:56:30,920
finansije.
666
00:56:34,440 --> 00:56:37,280
James, zašto ne dođeš pogledati antikvitete?
667
00:56:37,280 --> 00:56:41,640
Sa Amazona? Nema na čemu.
668
00:56:42,079 --> 00:56:43,839
Ne želim biti sam s tobom.
669
00:56:43,839 --> 00:56:46,749
Aleksandar. [muzika]
670
00:56:47,880 --> 00:56:50,880
Naravno,
671
00:56:53,480 --> 00:56:55,440
To je bilo prilično dobro. Hvala. Shvatio sam s tobom.
672
00:56:55,440 --> 00:56:58,079
dugo. Trebalo bi mi društvo. Ne
673
00:56:58,079 --> 00:57:00,720
Volim biti sam/sama.
674
00:57:00,720 --> 00:57:05,599
Jesi li skuhao/skuhala? Oprat ću suđe. Idi. Da.
675
00:57:05,599 --> 00:57:08,799
To je to za sada.
676
00:57:11,400 --> 00:57:14,119
Hvala ti, James. Den, hoćeš li poći sa mnom u
677
00:57:14,119 --> 00:57:17,119
Riba? Ulovićemo nešto za večeru. Volio bih,
678
00:57:17,119 --> 00:57:21,079
ali ipak imam šta da uradim.
679
00:57:21,119 --> 00:57:23,920
Ribolov je veoma zabavan. Možda biste željeli
680
00:57:23,920 --> 00:57:25,960
pokušati?
681
00:57:25,960 --> 00:57:29,520
Odlično ćeš se provesti.
682
00:57:29,520 --> 00:57:32,480
U redu. Imate li nešto protiv? Ne.
683
00:57:32,480 --> 00:57:36,160
Ići će sa zadovoljstvom.
684
00:57:37,119 --> 00:57:39,799
Žao mi je.
685
00:57:40,839 --> 00:57:43,839
Ja,
686
00:57:44,680 --> 00:57:47,880
Želio/željela sam provesti vrijeme s tobom. Jana,
687
00:57:47,880 --> 00:57:51,200
Ostat ćemo ovdje duže. Zabavite se.
688
00:57:51,200 --> 00:57:53,799
Još uvijek imam nešto da uradim.
689
00:57:53,799 --> 00:57:56,480
Zar ne vidiš šta se dešava?
690
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
Slušaj, dušo, večeras James
691
00:57:59,240 --> 00:58:01,760
Ići ćemo kod Dorote. Provest ćemo cijeli dan zajedno.
692
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
večer.
693
00:58:11,559 --> 00:58:15,175
>> Idemo na pecanje. U redu. [muzika]
694
00:58:32,805 --> 00:58:34,825
[muzika]
695
00:58:41,079 --> 00:58:43,480
>> Nije loše za prvi put.
696
00:58:43,480 --> 00:58:46,920
početnička sreća.
697
00:58:48,520 --> 00:58:52,720
Je li te nešto uznemirilo kod kuće?
698
00:58:53,680 --> 00:58:58,079
Dan i ja imamo mali problem.
699
00:59:04,920 --> 00:59:08,839
Uzimam to. Šta da radim? Skratim to.
700
00:59:08,839 --> 00:59:11,000
Brzo izvucite glatkim pokretima.
701
00:59:11,000 --> 00:59:13,880
Tako je.
702
00:59:23,880 --> 00:59:27,319
Eno je. Kako je lijepa. Nije jedina.
703
00:59:27,319 --> 00:59:29,160
Uhvatila si odličan doručak. Dorota
704
00:59:29,160 --> 00:59:32,480
imat će predivan doručak.
705
00:59:32,480 --> 00:59:35,920
Ovo je tvoja riba.
706
01:00:51,359 --> 01:00:54,359
gospodin
707
01:00:58,217 --> 01:01:00,237
>> [muzika]
708
01:01:02,280 --> 01:01:04,720
>> Proveli smo mnogo vremena ovdje.
709
01:01:04,720 --> 01:01:07,359
Satima smo sjedili s našim štapovima za pecanje.
710
01:01:07,359 --> 01:01:09,760
Ozbiljno?
711
01:01:09,760 --> 01:01:12,240
Željela sam biti plesačica, ali moji roditelji
712
01:01:12,240 --> 01:01:14,592
smijali su se tome.
713
01:01:14,592 --> 01:01:16,000
[muzika] Kad odrasteš,
714
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Dječji snovi izgledaju smiješno.
715
01:01:18,000 --> 01:01:20,160
Nimalo.
716
01:01:20,160 --> 01:01:22,240
Oduvijek sam sanjao/la da odem
717
01:01:22,240 --> 01:01:24,640
Australija. Takve glupe djetinjaste stvari.
718
01:01:24,640 --> 01:01:27,640
san.
719
01:01:29,000 --> 01:01:33,520
Jesi li se već ispunio/la? Ne.
720
01:01:38,827 --> 01:01:40,847
[muzika]
721
01:01:45,079 --> 01:01:47,680
Kako ide ribolov? Ništa se ne lovi? Ima ribolova.
722
01:01:47,680 --> 01:01:49,520
Sad ga nosimo.
723
01:01:49,520 --> 01:01:52,599
Jesi li završio/la svoj posao? Da.
724
01:01:52,599 --> 01:01:55,039
James, razmišljao/la sam o tvom prijedlogu.
725
01:01:55,039 --> 01:01:57,039
Hajde da siđemo dole i vidimo šta se dešava.
726
01:01:57,039 --> 01:01:59,680
Imam jedan vrijedan u podrumu. Možda će ti ovo pomoći.
727
01:01:59,680 --> 01:02:02,680
na prodaju.
728
01:02:02,839 --> 01:02:07,760
Naravno, volio bih. Odlično.
729
01:02:09,000 --> 01:02:12,520
Šta misliš o ovome?
730
01:02:13,640 --> 01:02:16,720
Koliko bi ovo moglo vrijediti?
731
01:02:16,720 --> 01:02:18,640
Izgleda da je u pitanju plemeniti metal.
732
01:02:18,640 --> 01:02:21,440
Oko 75?
733
01:02:21,440 --> 01:02:23,920
Ozbiljno? Prilično dobro.
734
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
Imam tamo još nešto.
735
01:02:42,359 --> 01:02:45,359
>> Odlično.
736
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
Policija ga traži.
737
01:03:07,200 --> 01:03:11,760
Polica osiguranja. Dokaz o gubitku.
738
01:03:16,160 --> 01:03:19,799
Policijska uprava
739
01:03:29,523 --> 01:03:31,543
[muzika]
740
01:03:34,960 --> 01:03:38,038
Svježa posteljina.
741
01:03:38,038 --> 01:03:40,058
[muzika]
742
01:03:57,689 --> 01:03:59,709
>> [muzika]
743
01:04:11,480 --> 01:04:15,240
>> John, javi se na telefon.
744
01:04:23,599 --> 01:04:26,480
I ti si previše zauzeta, mala moja.
745
01:04:26,480 --> 01:04:29,559
Veoma. Zašto to nisi rekao/rekla?
746
01:04:29,559 --> 01:04:32,039
Ubio je Vivian? To mi je očigledno.
747
01:04:32,039 --> 01:04:33,559
razlika. Ja sam samo običan detektiv.
748
01:04:33,559 --> 01:04:35,599
Samo tražim tragove. [muzika]
749
01:04:35,599 --> 01:04:38,400
Jeste li detektiv? Da. Živio sam po
750
01:04:38,400 --> 01:04:41,574
pravila već 30 godina.
751
01:04:41,574 --> 01:04:41,880
>> [muzika]
752
01:04:41,880 --> 01:04:46,200
>> Ali pravila su bezvrijedna.
753
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
Sve što sam od tebe očekivao/la,
754
01:04:47,760 --> 01:04:49,920
svježi ručnici, pospremljen krevet,
755
01:04:49,920 --> 01:04:52,880
ali nisi morao da se miješaš u tuđe poslove
756
01:04:52,880 --> 01:04:55,440
pitanja.
757
01:04:55,440 --> 01:04:58,520
Ne znam ništa.
758
01:04:58,520 --> 01:05:01,920
Svi to kažu.
759
01:05:01,920 --> 01:05:05,319
Radoznalost je smrtonosna.
760
01:05:05,319 --> 01:05:09,119
Neću nikome reći, kunem se.
761
01:05:26,115 --> 01:05:28,135
>> [muzika]
762
01:05:40,520 --> 01:05:43,520
>> Ah.
763
01:06:03,450 --> 01:06:05,470
>> [muzika]
764
01:06:10,279 --> 01:06:13,359
>> Spreman sam. A ti?
765
01:06:13,359 --> 01:06:15,559
Vrijeme je,
766
01:06:15,559 --> 01:06:18,400
Dan. Odvest ću Jamesa Doroti. Odmah.
767
01:06:18,400 --> 01:06:21,000
Vratiću se. U redu,
768
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
>> mi to uzimamo.
769
01:06:42,559 --> 01:06:45,000
Dorothy je veoma fina. Dugo je ovdje.
770
01:06:45,000 --> 01:06:47,240
život. Radila je u gradu kao
771
01:06:47,240 --> 01:06:49,440
advokat. Zatim se razvela i
772
01:06:49,440 --> 01:06:51,599
Odlučio/la sam živjeti ovdje. Ne
773
01:06:51,599 --> 01:06:53,440
Želio bih prodati ovu kuću. Odgovara mi.
774
01:06:53,440 --> 01:06:56,440
tvoj/tvoja.
775
01:06:56,480 --> 01:06:58,599
Gorke uspomene.
776
01:06:58,599 --> 01:07:01,640
Jedna majka
777
01:07:01,640 --> 01:07:05,960
Ubijena je u ovoj kući.
778
01:07:07,039 --> 01:07:10,680
Žao mi je. Oprosti mi.
779
01:07:11,520 --> 01:07:15,480
U redu. Bio je to šok, ali
780
01:07:15,480 --> 01:07:19,240
Morao sam se s tim pomiriti.
781
01:07:21,960 --> 01:07:24,119
Pokušavam te kontaktirati otkako si se vratio kući.
782
01:07:24,119 --> 01:07:26,920
shvati to.
783
01:07:26,920 --> 01:07:30,240
Ja sam niko.
784
01:07:30,520 --> 01:07:34,039
A ko si ti? Takođe niko.
785
01:07:34,039 --> 01:07:36,839
Za Emily Dickinson.
786
01:07:36,839 --> 01:07:38,359
Iznenađeni?
787
01:07:38,359 --> 01:07:39,839
Ne izgledaš kao neko ko zna.
788
01:07:39,839 --> 01:07:43,279
djela Emily Dickinson.
789
01:07:43,279 --> 01:07:46,400
U posljednje vrijeme imam puno slobodnog vremena.
790
01:07:46,400 --> 01:07:50,119
Ispalo je dobro za mene.
791
01:07:56,960 --> 01:08:00,760
Evo ga. Hvala vam.
792
01:08:04,839 --> 01:08:06,920
Hvala ti na svemu.
793
01:08:06,920 --> 01:08:10,240
Laku noć.
794
01:08:38,359 --> 01:08:41,640
James je bio tamo
795
01:08:41,640 --> 01:08:46,480
Dorota je otišla kupiti nešto za večeru.
796
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Njen auto je tamo.
797
01:08:51,120 --> 01:08:53,319
Njena sestra je stigla.
798
01:08:53,319 --> 01:08:55,679
Desilo se nešto važno.
799
01:08:55,679 --> 01:08:58,719
Mogu li ostaviti poruku da sam bio/bila ovdje?
800
01:08:58,719 --> 01:09:00,920
Naravno.
801
01:09:00,920 --> 01:09:05,319
Pojedi nešto u kuhinji.
802
01:09:11,839 --> 01:09:14,719
Malo izgorjelo.
803
01:09:14,719 --> 01:09:17,719
Molim te.
804
01:09:17,759 --> 01:09:20,799
Jeste li došli ovdje posebno? Ne.
805
01:09:20,799 --> 01:09:22,600
prolazeći ovuda.
806
01:09:22,600 --> 01:09:25,040
Imao si peh.
807
01:09:25,040 --> 01:09:28,679
Upao sam u nevolju zbog auta.
808
01:09:28,679 --> 01:09:30,120
I ja bih volio/voljela živjeti na takvom mjestu.
809
01:09:30,120 --> 01:09:32,080
velika kuća. Dorota je to rekla
810
01:09:32,080 --> 01:09:33,960
bogati park.
811
01:09:33,960 --> 01:09:37,080
Nisam znao/la.
812
01:09:37,080 --> 01:09:39,120
Vidimo se kasnije.
813
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
Tu su i lazanje.
814
01:09:43,000 --> 01:09:44,920
Hvala.
815
01:09:44,920 --> 01:09:47,120
Neka Dorota nazove ako se ne vrati.
816
01:09:47,120 --> 01:09:51,000
Prekasno je. Povezi me.
817
01:09:51,000 --> 01:09:54,960
Neću hodati zbog svog zdravlja.
818
01:10:02,600 --> 01:10:05,920
Neka bude.
819
01:11:06,199 --> 01:11:10,400
Dorota, donijela sam vino.
820
01:11:18,440 --> 01:11:21,880
Ima li koga ovdje?
821
01:11:55,844 --> 01:11:57,864
>> [muzika]
822
01:12:08,945 --> 01:12:10,965
[muzika]
823
01:12:12,040 --> 01:12:15,040
>> Kolači,
824
01:12:16,040 --> 01:12:20,000
Ne krije se, to sam ja.
825
01:12:20,735 --> 01:12:22,755
[muzika]
826
01:12:47,960 --> 01:12:50,280
Dori.
827
01:13:11,825 --> 01:13:13,845
>> [muzika]
828
01:13:27,545 --> 01:13:29,565
[muzika]
829
01:13:38,680 --> 01:13:40,700
[muzika]
830
01:14:20,120 --> 01:14:23,880
>> Zdravo, ja sam. Jesi li dobro?
831
01:14:23,880 --> 01:14:25,719
Ne.
832
01:14:25,719 --> 01:14:27,880
Jana ga je odvela kod Dorote. Jest će.
833
01:14:27,880 --> 01:14:32,199
vjerovatno divna romantična večera,
834
01:14:33,719 --> 01:14:37,199
i uradiću šta god bude potrebno.
835
01:14:37,199 --> 01:14:40,600
Dane, mislim da jesam. Jesi li siguran? Opusti se.
836
01:14:40,600 --> 01:14:42,199
sebi.
837
01:14:42,199 --> 01:14:45,280
Bit će mrtva za nekoliko sati. Derby.
838
01:14:45,280 --> 01:14:48,280
Previše.
839
01:14:48,440 --> 01:14:50,520
Opusti se.
840
01:14:50,520 --> 01:14:53,040
Jesi li siguran/sigurna da neće biti nikakvih problema?
841
01:14:53,040 --> 01:14:55,159
Ovaj idiot je ostavio otiske prstiju.
842
01:14:55,159 --> 01:14:57,000
na oružju ubistva. Vjeruj mi.
843
01:14:57,000 --> 01:15:00,400
Sve sam dobro razmislio/la.
844
01:15:07,080 --> 01:15:09,400
Otišla je prije 20 minuta. Ne znam šta se dogodilo.
845
01:15:09,400 --> 01:15:12,600
Dešava se. Trebalo bi da je već ovdje.
846
01:15:12,600 --> 01:15:14,400
I ja ću uskoro biti tamo.
847
01:15:14,400 --> 01:15:16,280
Kad stigneš, ostavi joj ugovor i
848
01:15:16,280 --> 01:15:19,040
Reci da moraš ići.
849
01:15:19,040 --> 01:15:21,480
Pobrinut ću se za sve i živjet ćemo.
850
01:15:21,480 --> 01:15:24,840
novi život.
851
01:15:45,000 --> 01:15:48,960
Ne možete ući u kuću.
852
01:15:49,960 --> 01:15:53,560
Vjeruj mi, govorim istinu.
853
01:15:53,560 --> 01:15:56,239
Tvoj muž te želi ubiti večeras.
854
01:15:56,239 --> 01:16:00,520
Razgovarao je s nekim o tome preko telefona.
855
01:16:01,679 --> 01:16:03,480
Čuješ li šta ti govorim? Unutra si.
856
01:16:03,480 --> 01:16:05,400
opasnost.
857
01:16:05,400 --> 01:16:08,600
Da, znam.
858
01:16:18,040 --> 01:16:23,159
Uspjet će. Jana se vratila.
859
01:16:23,159 --> 01:16:26,159
U redu, Dorota. Nazvat ću je i reći joj.
860
01:16:26,159 --> 01:16:29,159
Dobro.
861
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
Doroti
862
01:16:32,880 --> 01:16:36,800
Željela ti se zahvaliti za vino.
863
01:16:36,880 --> 01:16:39,639
Bila je to Dorota.
864
01:16:39,639 --> 01:16:41,280
Ne.
865
01:16:41,280 --> 01:16:43,400
A šta je s tobom?
866
01:16:43,400 --> 01:16:46,400
Ništa.
867
01:16:47,000 --> 01:16:50,040
Htio sam ti dati nešto od Dorte.
868
01:16:50,040 --> 01:16:52,840
Imam ga u autu. Odmah ću ga donijeti.
869
01:16:52,840 --> 01:16:54,639
Nema potrebe.
870
01:16:54,639 --> 01:16:59,360
Je li se nešto dogodilo? Reci mi.
871
01:16:59,480 --> 01:17:01,960
Ne osjećam se dobro. Možete li mi pomoći?
872
01:17:01,960 --> 01:17:05,480
donijeti aspirin?
873
01:17:10,520 --> 01:17:14,000
Već znaš, zar ne?
874
01:17:14,000 --> 01:17:18,199
Nekako ti znaš. Ja ne znam. Ne, ne.
875
01:17:18,199 --> 01:17:22,000
Nikad nisi znao/la lagati.
876
01:17:23,000 --> 01:17:26,480
Ne radi ništa glupo.
877
01:17:26,480 --> 01:17:29,800
Idi dovraga.
878
01:17:31,560 --> 01:17:35,480
Ne razumijem zašto. Dorty. O čemu pričaš?
879
01:17:35,480 --> 01:17:38,560
Kažeš? Unajmio si Jamesa da je ubije.
880
01:17:38,560 --> 01:17:43,080
Da. O čemu pričaš?
881
01:17:43,199 --> 01:17:46,760
Zašto mi ovo radiš?
882
01:17:47,840 --> 01:17:50,280
Mislio si da ću biti tvoj cijeli život.
883
01:17:50,280 --> 01:17:53,280
komesar?
884
01:17:53,280 --> 01:17:55,239
Prestani biti takva kurva kao što si ti.
885
01:17:55,239 --> 01:17:58,239
putovanja.
886
01:18:03,440 --> 01:18:05,960
Vidiš, ništa ne razumiješ.
887
01:18:05,960 --> 01:18:10,080
Uvijek dobiješ ono što želiš.
888
01:18:10,080 --> 01:18:14,120
I za sve se moram boriti.
889
01:18:14,199 --> 01:18:18,800
i niko mi to neće oduzeti.
890
01:18:20,280 --> 01:18:23,000
Ako si nešto htio, zašto jednostavno ne
891
01:18:23,000 --> 01:18:25,840
Nisi li pitao/pitala?
892
01:18:25,840 --> 01:18:27,800
Razveli bismo se i ne bih dobio/la
893
01:18:27,800 --> 01:18:30,600
slomljeni cent.
894
01:18:30,600 --> 01:18:33,840
Ne, hvala.
895
01:18:51,639 --> 01:18:54,280
Vidiš, Joan, na kraju će se ispasti da
896
01:18:54,280 --> 01:18:57,280
to je sve
897
01:18:57,280 --> 01:19:00,480
Džek je to uradio.
898
01:19:00,480 --> 01:19:03,880
A kada Jack stigne ovdje,
899
01:19:03,880 --> 01:19:09,440
Ja ću se pobrinuti za njega. Ko je Jack?
900
01:19:24,525 --> 01:19:26,545
>> [muzika]
901
01:19:32,840 --> 01:19:35,840
>> Da
902
01:19:36,360 --> 01:19:38,760
korak nazad,
903
01:19:52,000 --> 01:19:56,600
A ti, Jack, nisi anđeo, zar ne?
904
01:19:56,600 --> 01:20:00,000
Kopile je jučer izašlo iz zatvora.
905
01:20:00,000 --> 01:20:03,199
i znaš šta je uradio sljedeće?
906
01:20:03,199 --> 01:20:05,719
Ubio je svoju djevojku. O čemu pričaš?
907
01:20:05,719 --> 01:20:08,800
Kažeš? Lupe Thomas,
908
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
ili možda griješim, možda ti nisi Jack i
909
01:20:11,800 --> 01:20:15,000
Policija te ne progoni.
910
01:20:15,000 --> 01:20:19,545
Lupi je mrtav. Ovo je bolesno. Nimalo.
911
01:20:19,545 --> 01:20:22,600
[muzika] provalio je, ubio mi ženu,
912
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
onda me je htio ubiti. Nisam imao
913
01:20:24,600 --> 01:20:26,520
izbor.
914
01:20:26,520 --> 01:20:30,159
Reci zbogom, Jack.
915
01:20:38,679 --> 01:20:41,639
Neko se morao pobrinuti za tog kučkinog sina.
916
01:20:41,639 --> 01:20:44,480
Nisam mogao dozvoliti da ubije Jacka.
917
01:20:44,480 --> 01:20:47,920
Ko si ti? Obično si dosadan/dosadna.
918
01:20:47,920 --> 01:20:49,239
Ja sam detektiv u kompaniji.
919
01:20:49,239 --> 01:20:53,000
osiguranje, mislim da jesam.
920
01:20:53,000 --> 01:20:55,199
Kapital osiguravajuća kompanija
921
01:20:55,199 --> 01:20:58,560
Osigurao si svoju majku i njene dijamante.
922
01:20:58,560 --> 01:21:01,400
Radio sam za njih, ali posao je bio
923
01:21:01,400 --> 01:21:03,800
siromašni. Odlučio sam zaraditi nešto dodatnog novca.
924
01:21:03,800 --> 01:21:05,719
penzije.
925
01:21:05,719 --> 01:21:08,320
Nažalost, zaposlio sam svog rođaka za ovaj posao.
926
01:21:08,320 --> 01:21:10,800
posao, ali ga ne bih sam ukrao
927
01:21:10,800 --> 01:21:15,760
ogrlicu, pa smo angažovali profesionalca.
928
01:21:16,080 --> 01:21:18,840
Da, gospođo Winters, pogodite ko?
929
01:21:18,840 --> 01:21:22,159
Bio je s Royem kada ti je majka umrla.
930
01:21:22,159 --> 01:21:24,880
Jesi li ubio/la moju majku? Ne, kunem se, to je to.
931
01:21:24,880 --> 01:21:28,000
ne ja.
932
01:21:28,080 --> 01:21:31,600
Završimo ovu grupnu terapiju.
933
01:21:31,600 --> 01:21:36,239
Jack, znam da je ogrlica ovdje.
934
01:21:36,239 --> 01:21:40,960
Pokaži mi gdje si to sakrio u podrumu.
935
01:21:48,920 --> 01:21:50,840
Jan,
936
01:21:50,840 --> 01:21:52,760
Kunem se. Želio sam te spasiti.
937
01:21:52,760 --> 01:21:55,239
majka.
938
01:21:55,239 --> 01:21:57,280
A ti? Želiš li je oženiti? Gdje?
939
01:21:57,280 --> 01:22:00,480
ova ogrlica?
940
01:22:05,639 --> 01:22:08,520
Gdje je? Stojiš li na njemu? Ispod je.
941
01:22:08,520 --> 01:22:10,159
na
942
01:22:10,159 --> 01:22:12,080
Gdje?
943
01:22:12,080 --> 01:22:16,040
Da. Pao je tamo.
944
01:22:17,600 --> 01:22:20,600
Izvucite ga.
945
01:22:25,639 --> 01:22:29,360
Treba mi pajser.
946
01:22:38,520 --> 01:22:41,520
To je to.
947
01:22:50,852 --> 01:22:52,872
[muzika]
948
01:23:06,572 --> 01:23:08,592
>> [muzika]
949
01:23:26,920 --> 01:23:28,960
>> To je dovoljno.
950
01:23:28,960 --> 01:23:32,280
Spustite polugu.
951
01:23:32,320 --> 01:23:34,480
A sada, gospodine Derbie, ustanite.
952
01:23:34,480 --> 01:23:35,960
To je to.
953
01:23:35,960 --> 01:23:39,480
Pokaži joj ogrlicu.
954
01:23:44,199 --> 01:23:47,639
Ostani ovdje.
955
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
Hajde, brže.
956
01:23:59,960 --> 01:24:02,639
Prekrasno, zar ne?
957
01:24:02,639 --> 01:24:04,560
Ne miči se.
958
01:24:04,560 --> 01:24:06,920
I ti također.
959
01:24:06,920 --> 01:24:11,199
Ko ga je ubio? Kučko.
960
01:24:11,199 --> 01:24:12,480
To si ti.
961
01:24:12,480 --> 01:24:15,920
>> Ne, gospođo,
962
01:24:19,040 --> 01:24:22,280
To sam ja.
963
01:24:23,320 --> 01:24:25,719
Prije nego što iko drugi umre,
964
01:24:25,719 --> 01:24:29,280
Želio/željela bih ogrlicu, molim.
965
01:24:37,840 --> 01:24:41,800
Polako ga stavljaj unutra.
966
01:24:52,683 --> 01:24:54,703
>> [muzika]
967
01:24:58,578 --> 01:25:00,598
[muzika]
968
01:25:04,473 --> 01:25:06,493
[muzika]
969
01:25:32,800 --> 01:25:34,360
>> Policija će uskoro biti ovdje. Moraš
970
01:25:34,360 --> 01:25:36,040
pobjeći.
971
01:25:36,040 --> 01:25:38,719
Šta ćeš im reći?
972
01:25:38,719 --> 01:25:42,760
Istina. Vratio sam se od Dorote i zatekao
973
01:25:42,760 --> 01:25:46,239
podrum tijela.
974
01:25:48,480 --> 01:25:51,040
Zašto?
975
01:25:51,040 --> 01:25:54,920
Jer si mi spasio/la život.
976
01:25:55,320 --> 01:25:57,040
i vjerujem da si me htio spasiti
977
01:25:57,040 --> 01:25:58,679
majka,
978
01:25:58,679 --> 01:26:01,560
ali nisam ga sačuvao/sačuvala.
979
01:26:01,560 --> 01:26:04,560
NE.
980
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
Molim vas,
981
01:26:15,080 --> 01:26:18,800
Pripada tebi.
982
01:26:31,280 --> 01:26:34,280
Bijeg!
983
01:26:49,929 --> 01:26:51,949
>> [muzika]
984
01:26:59,280 --> 01:27:00,840
>> Vidi,
985
01:27:00,840 --> 01:27:04,480
Izgleda odlično. Preko 1000 minuta. Naš
986
01:27:04,480 --> 01:27:06,719
prvi hit na CD-u. Jesi li ga pročitao/la?
987
01:27:06,719 --> 01:27:09,239
pošta? Prodaje se sve bolje i bolje. Nadam se.
988
01:27:09,239 --> 01:27:12,400
i tako dalje.
989
01:27:15,239 --> 01:27:18,600
Izgubljena Australija.
990
01:27:21,560 --> 01:27:24,159
>> Dragi/a. Ponekad se snovi ostvare.
991
01:27:24,159 --> 01:27:27,159
Utičnica
992
01:27:28,575 --> 01:27:30,595
[muzika]
993
01:27:33,000 --> 01:27:35,480
oni su nastupili
994
01:27:38,400 --> 01:27:40,420
>> [muzika]
995
01:27:49,535 --> 01:27:51,555
[muzika]
996
01:27:59,361 --> 01:28:01,381
[muzika]
997
01:28:05,910 --> 01:28:07,930
[muzika]
998
01:28:22,941 --> 01:28:24,961
[muzika]
999
01:28:32,960 --> 01:28:35,080
>> H
1000
01:28:43,901 --> 01:28:45,921
>> [muzika]
1001
01:28:49,796 --> 01:28:51,816
[muzika]
1002
01:29:10,756 --> 01:29:12,776
[muzika]
1003
01:29:28,442 --> 01:29:30,462
[muzika]
1004
01:29:55,297 --> 01:29:57,317
[muzika]
1005
01:30:01,847 --> 01:30:02,440
[muzika]
1006
01:30:02,440 --> 01:30:05,440
>> Uključeno.
1007
01:30:11,672 --> 01:30:13,692
[muzika]
1008
01:30:18,877 --> 01:30:20,897
[muzika]
65992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof