Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Episode 38
2
00:00:19,720 --> 00:00:20,120
Xiugu, open the door
3
00:00:31,280 --> 00:00:31,960
Xiugu
4
00:00:32,680 --> 00:00:33,360
Xiugu
5
00:00:56,560 --> 00:00:57,240
Girl
6
00:00:58,040 --> 00:01:00,000
Girl, what are you doing?
7
00:01:00,280 --> 00:01:01,160
Stop it
8
00:01:01,280 --> 00:01:02,600
-Let me go! -Get down here
9
00:01:02,800 --> 00:01:03,320
Get down
10
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Let me go! I don't wanna live!
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
-Get down. -Let me go! I don't wanna live!
12
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
You've already died once
13
00:01:08,400 --> 00:01:09,640
Why do you have to do that?
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
If something happened to you
15
00:01:12,320 --> 00:01:14,280
what shall I do?
16
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
You're my life
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,000
If you want to die, I will go with you
18
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
I'll die with you
19
00:01:32,240 --> 00:01:33,120
It will be fine
20
00:01:34,120 --> 00:01:34,920
Dad
21
00:01:35,640 --> 00:01:36,120
Fine
22
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
I know, I know
23
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
I know you're suffering
24
00:01:45,920 --> 00:01:47,400
It's over
25
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
I believe you'll find your man one day
26
00:01:56,520 --> 00:01:58,840
General Zhou did not go easy on you
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
He did the right thing
28
00:02:01,040 --> 00:02:02,880
I deserved it
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
When they return Chongqing
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
they will be safe with General Zhou's protecting
31
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
It's the best for everyone
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
Xiugu was willing to die for me
33
00:02:17,120 --> 00:02:20,000
I'm ashamed to see her again
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
Okay
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
Arrangements for rescuing Luo Haobin have been made
36
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
We will take action soon
37
00:02:30,160 --> 00:02:30,880
Good
38
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Xibaipo wants to eliminate Chiang Kai-shek's major forces
39
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
in the north of the Yangtze River
40
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
and end the war within a year
41
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
The Party and the people have made great sacrifices
42
00:02:44,640 --> 00:02:46,120
What I'm worried about right now
43
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
is whether the U.S. Air Force will join the war
44
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
If they join the war
45
00:02:50,640 --> 00:02:51,880
we'll be at a disadvantage
46
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
The U.S. certainly does not want
47
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
China to be taken over by the Communist Party
48
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
What you got at the U.S. Embassy is that
49
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
the U.S. troops will not join the war?
50
00:03:04,400 --> 00:03:06,920
Leighton Stuart favors Li Tsung Jen to replace Chiang Kai-shek
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
and take the Yangtze River as a partition
52
00:03:08,800 --> 00:03:10,680
to balance the power of the U.S. and the Soviet Union in China
53
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
The U.S. is taking the Yalta Agreement
54
00:03:12,440 --> 00:03:13,400
to negotiate with the Soviets
55
00:03:13,640 --> 00:03:15,320
They hope the partition could be changed from the Great Wall
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
to the Yangtze River
57
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Take the Yangtze as a partition?
58
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
It's not up to the U.S. or the Soviets
59
00:03:22,400 --> 00:03:24,960
Our country will no longer be dominated by foreigners
60
00:03:26,600 --> 00:03:28,080
Our troops and our people
61
00:03:28,240 --> 00:03:29,960
have made such great sacrifices
62
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
What we want is democracy and independence
63
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
including territorial integrity
64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
I think
65
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
the U.S. will not join the war
66
00:03:41,800 --> 00:03:44,480
But what worries me most now is Huang Botao
67
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
This guy is so tough
68
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
He has kept up the fight on the plain for so long
69
00:03:50,320 --> 00:03:52,280
If Li Mi and Qiu Qingquan come back to reinforce him
70
00:03:52,640 --> 00:03:53,720
he will get away
71
00:03:57,680 --> 00:03:59,960
Liu Zhi does not know the direction of the attack
72
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
still consolidating Xuzhou
73
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
Probably not going to reinforce him
74
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Someone will get it
75
00:04:10,120 --> 00:04:10,960
Let me check who it is
76
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
Mark, what are you doing here?
77
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Marriage is a big deal
78
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Why didn't you tell me?
79
00:04:34,920 --> 00:04:35,600
Come in
80
00:04:37,240 --> 00:04:38,080
Hi Mark
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
Congratulations on your marriage
82
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
Our marriage doesn't get many blessings
83
00:04:49,400 --> 00:04:53,880
Command Headquarters, Xuzhou
84
00:05:02,960 --> 00:05:03,720
Lieutenant General Du Yuming,
Deputy Commander of the
Bandit Suppression Operations Headquarters
85
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Commander Du, I have been waiting for so long
86
00:05:06,280 --> 00:05:06,920
Come
87
00:05:08,120 --> 00:05:08,640
Commander Liu
88
00:05:09,480 --> 00:05:10,440
How is everything going now?
89
00:05:12,200 --> 00:05:15,320
The President said my plan was too negative
90
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
He did not understand the crisis in Xuzhou at all
91
00:05:18,200 --> 00:05:19,040
But now it's all right
92
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
you will make everything much easier
93
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
The President's instructions must be followed
94
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Concentrate fire on
95
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
the Communist Army west of the canal
96
00:05:30,200 --> 00:05:32,840
before Huang Botao's troops is defeated
97
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
The situation is complicated
98
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
We can't fully get
99
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
the Communist Army's operation plan
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
so we are a little confused
101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Based on previous experience
102
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
there are always some key points
103
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
in the Communist Army's operation deployment
104
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
The main force couldn't be deployed everywhere
105
00:05:51,000 --> 00:05:53,541
They always besiege the stronghold to eliminate
106
00:05:53,542 --> 00:05:54,840
the enemy reinforcements
107
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
There must have been a blocking force
108
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
But it's hard to say
109
00:06:01,400 --> 00:06:02,160
their target is Huang Botao's 7th Corps
110
00:06:02,960 --> 00:06:03,840
or Xuzhou
111
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
The city defense map of Xuzhou
112
00:06:07,720 --> 00:06:09,360
has been grasped by the Communist Army
113
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
They will definitely attack Xuzhou
114
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Xuzhou is firmly defended
115
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
And there are three corps
116
00:06:17,080 --> 00:06:18,760
The Communists are not stupid
117
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Huang Botao's 7th Corps
118
00:06:21,040 --> 00:06:22,400
is surrounded by the Communist Army
119
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
And the makeshift position on the plain
120
00:06:26,440 --> 00:06:27,200
is hard to hold
121
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Where is
122
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
Huang Wei's 12th Corps?
123
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
At the President's urging
124
00:06:36,880 --> 00:06:39,360
they are marching from Queshan and Zhumadian
125
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
to Fuyang
126
00:06:42,800 --> 00:06:45,520
Order the 12th Corps to come to Xuzhou quickly
127
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
cooperate with Xuzhou troops
128
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
and solve the siege on Huang Botao's corps
129
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
But the President has ordered
130
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
them to gather in Bengbu
131
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
The President sent me to put out the fire, I told you
132
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
A field commander must decide even against the king's orders
133
00:06:58,480 --> 00:06:59,640
The President has agreed
134
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Yes. I'll give your order right away
135
00:07:09,680 --> 00:07:10,560
In my judgment
136
00:07:12,080 --> 00:07:12,080
Xuzhou
137
00:07:12,080 --> 00:07:12,080
Huang Botao
138
00:07:12,080 --> 00:07:12,880
East China
Field Army
139
00:07:12,880 --> 00:07:16,360
The East China Field Army won't attack Xuzhou directly
140
00:07:16,840 --> 00:07:20,040
They will concentrate fire on Huang Botao's corps first
141
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
and block the reinforcements with crack troops
142
00:07:23,480 --> 00:07:24,080
If Huang Wei's corps advances north
143
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
Huang Wei's
12th Corps
144
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
the six main columns of the Central Plains Field Army
145
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
Central Plains
Field Army
146
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
will probably go south
147
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
and block Huang Wei's corps
148
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
We should deploy our forces boldly
149
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
I have two plans
150
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
Plan A
151
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
Our army will defend Xuzhou
152
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Li Mi's 13th Corps,
Xuzhou,
the 72nd Army
153
00:07:43,360 --> 00:07:44,120
with Li Mi's 13th Corps
154
00:07:44,480 --> 00:07:46,400
The 72nd Army will be the general reserve
155
00:07:46,680 --> 00:07:48,800
Concentrate our superior forces
156
00:07:49,000 --> 00:07:49,179
Qiu Qingquan's 2nd Corps
157
00:07:49,179 --> 00:07:50,800
Qiu Qingquan's
2nd Corps
158
00:07:50,800 --> 00:07:51,040
and Sun Yuanliang's 16th Corps
159
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
Sun Yuanliang's
16th Corps
160
00:07:52,800 --> 00:07:53,080
will gather with Huang Wei's 12th Corps
161
00:07:53,080 --> 00:07:55,200
Huang Wei's
12th Corps
162
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
and fight against Liu and Deng's Central Plains Field Army to the west
163
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Central Plains
Field Army
164
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
And then, fight against
165
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Chen and Su's East China Field Army to the east
166
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
East China
Field Army
167
00:08:03,800 --> 00:08:04,160
and solve the siege on Huang Botao's corps
168
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
Huang
Botao
169
00:08:06,560 --> 00:08:08,320
Hearing Du Yuming's operation plan
170
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Liang Tong is in a cold sweat
171
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
It's a scary plan
172
00:08:12,960 --> 00:08:12,960
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
173
00:08:12,960 --> 00:08:15,120
Huang Botao's corps will trap the East China Field Army
174
00:08:15,320 --> 00:08:17,300
And Xuzhou troops and Huang Wei will encircle
175
00:08:17,300 --> 00:08:18,960
the Central Plains Field Army
176
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
Du Yuming is adopting the strategy of besieging Wei to rescue Zhao
177
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
which could totally change the outcome of Huaihai Campaign
178
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Liang Tong couldn't wait
179
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
to kill this plan
180
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
He must delay it first
181
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
How long will the suppression take?
182
00:08:36,840 --> 00:08:38,000
General Du believes that
183
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
If Huang Botao keeps holding Nianzhuang
184
00:08:40,520 --> 00:08:41,640
for seven to ten days
185
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
The situation of the Huaihai Campaign
186
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
will get a complete reverse
187
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
How is that possible?
188
00:08:47,880 --> 00:08:49,280
Three days would be good enough
189
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
Let's talk about Plan B
190
00:08:53,120 --> 00:08:53,560
Yes
191
00:08:54,320 --> 00:08:54,840
Our army will defend Xuzhou with Sun Yuanliang's 16th Corps
192
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
Sun Yuanliang's
16th Corps
193
00:08:55,840 --> 00:08:55,840
Xuzhou
194
00:08:55,840 --> 00:08:55,840
East China
Field Army
195
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
Central Plains
Field Army
196
00:08:57,560 --> 00:08:58,000
The 74th Army will be the general reserve
197
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
The 74th
Army
198
00:08:59,960 --> 00:09:00,000
Qiu Qingquan's
2nd Corps
199
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Qiu Qingquan's 2nd Corps
200
00:09:01,480 --> 00:09:01,600
and Li Mi's 13th Corps
201
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
Li Mi's 13th
Corps
202
00:09:03,040 --> 00:09:03,502
will solve the siege on Huang Botao's corps
203
00:09:03,502 --> 00:09:04,680
Huang
Botao
204
00:09:04,680 --> 00:09:04,840
Huang Wei's 12th Corps will come to Xuzhou quickly
205
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
Huang Wei's
12th Corps
206
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
and cooperate with Xuzhou troops
207
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
to fight against the Communist Army
208
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Plan A is bold
209
00:09:17,920 --> 00:09:20,040
It will reverse the situation of the Huaihai Campaign
210
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Du Yuming has done a good job
211
00:09:25,160 --> 00:09:26,560
Yes
212
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
General Liang, what's your opinion?
213
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
I'm worried about
214
00:09:32,520 --> 00:09:34,200
whether Huang Botao can hold out
215
00:09:34,280 --> 00:09:35,000
till our reinforcements arrive
216
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
217
00:09:36,000 --> 00:09:38,680
He's on the plain, after all
218
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
It's too hard to defend without a barrier
219
00:09:42,400 --> 00:09:43,280
Besides
220
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
it's also possible that the Communist Army will attack Xuzhou
221
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
We have to find out
222
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
the Central China Field Army's movement
223
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
Ask Xuzhou to
224
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
confirm the Central China Field Army's movement
225
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
And ask Huang Botao
226
00:09:58,600 --> 00:09:59,560
what's going on over there
227
00:10:00,360 --> 00:10:00,800
Yes
228
00:10:25,280 --> 00:10:42,440
Pawn Shop
229
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
When Luo Haobin said a way out
230
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Yu Shouren and Guo Weizhang panicked
231
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
They even thought about Zhao Hengxuan's death
232
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
So they came to Melanie
233
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
Trying to get a U.S. passport through Melanie
234
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
Melanie thought
235
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
they can play a part
236
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
in the plan to rescue Luo Haobin
237
00:11:36,840 --> 00:11:40,360
So she helped them get passports with the organization's permission
238
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
Guo, we are going to the United States
239
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Quick! Open it!
240
00:12:01,800 --> 00:12:03,440
Mr. Luo is a generous man
241
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
We're really going to the U.S. this time
242
00:12:05,560 --> 00:12:06,440
Is it real?
243
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
We have got passports. How could it be fake?
244
00:12:08,160 --> 00:12:08,960
Let me take a look
245
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
You silly boy
246
00:12:12,760 --> 00:12:13,640
Watch it
247
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
We're really going to the United States
248
00:12:16,680 --> 00:12:17,360
And this time
249
00:12:17,680 --> 00:12:19,440
we're taking the whole family with us
250
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
Look, they are all here
251
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Awesome!
252
00:12:23,960 --> 00:12:24,760
Don't be careless
253
00:12:24,880 --> 00:12:25,960
Eyes on the road
254
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
The foods here are very expensive
255
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
It would never be too expensive to invite you for dinner
256
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
When we fought against the Japanese
257
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
you always invite me for dinner
258
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Offered me a good meal
259
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
How could I not repay you?
260
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
I'm sure you are up to something
261
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
The 12th Corps is fighting hard at the front
262
00:12:46,280 --> 00:12:47,640
and you're still thinking of inviting us for dinner?
263
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
I did not think too much
264
00:12:50,880 --> 00:12:52,040
My father is in poor health
265
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
I have to do my filial duty
266
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
That's also what the President advocates
267
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
I have brought my father to the hospital in Nanjing
268
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
So I could spend more time with him
269
00:13:01,320 --> 00:13:04,120
The wake for Zeng Guangxi's mother
270
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
has made me think a lot
271
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
Thank you for that, Liang Tong
272
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
If parents were gone
273
00:13:13,280 --> 00:13:17,200
it would be too late for us to regret
274
00:13:19,880 --> 00:13:20,320
Come on
275
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
This is the house's signature dish, Duck Liver
276
00:13:24,520 --> 00:13:27,360
Man, you got a beauty recently
277
00:13:27,480 --> 00:13:28,160
Waiter
278
00:13:28,840 --> 00:13:29,560
I'm here
279
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Heat these two cold dishes for me
280
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
All right, just a moment
281
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
These days
282
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
we won't know if we're gonna get our next meal
283
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
Come on, enjoy yourself
284
00:13:52,640 --> 00:13:54,240
It's been 24 hours
285
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
These guys from the Ministry of National Defense
286
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
are so lazy!
287
00:13:59,840 --> 00:14:02,800
Our party-state is ruined by them
288
00:14:06,800 --> 00:14:09,520
The Central China Field Army's movement
289
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
we still don't know yet
290
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
General Du, we should play it safe
291
00:14:15,320 --> 00:14:18,200
After all, Xuzhou is at stake
292
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
You and I can't afford to do that
293
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Get me the Strategic Planning Department
294
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Let them come straight to me
295
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
how will we fight?
296
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
We should prepare beforehand
297
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Contact Chief Liang and ask their opinions
298
00:14:36,600 --> 00:14:37,280
Report!
299
00:14:37,880 --> 00:14:38,840
According to investigations and analyses
300
00:14:39,120 --> 00:14:41,360
the Central Plains Field Army is going south indeed
301
00:14:41,720 --> 00:14:43,320
there are only two columns near Xuzhou
302
00:14:44,400 --> 00:14:45,080
That is to say
303
00:14:45,360 --> 00:14:47,000
the Communist Army will not attack Xuzhou
304
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
That's a relief to me
305
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
When will Qiu Qingquan arrive here?
306
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Take it easy
307
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
He'll be right there
308
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
Where should I deploy my 2nd Corps?
309
00:15:03,280 --> 00:15:05,200
Now you get your man!
310
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
Commander Liu
311
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
Commander Du
312
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Sorry, I'm late
313
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
You're just in time
314
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
We have just confirmed that
315
00:15:14,360 --> 00:15:17,200
the Central Plains Field Army is going south
316
00:15:19,360 --> 00:15:21,440
OK, let's go to Plan A
317
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Li Mi's 13th Corps will garrison in Xuzhou
318
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
The 72nd Army will be the general reserve
319
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
Qiu Qingquan's 2nd Corps
320
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
and Sun Yuanliang's 16th Corps
321
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
will gather with Huang Wei's 12th Corps
322
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
and fight against Liu and Deng's
323
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Central Plains Field Army to the west
324
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
And then, fight against
325
00:15:36,720 --> 00:15:39,560
Chen Yi and Su Yu's East China Field Army to the east
326
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
and solve the siege on Huang Botao's corps
327
00:15:42,000 --> 00:15:43,600
But we haven't got any response from the Ministry of National Defense
328
00:15:43,840 --> 00:15:44,760
Forget the Ministry of National Defense
329
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
They can't do anything right!
330
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
We all think that
331
00:15:54,640 --> 00:15:56,480
Plan B is better
332
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
which is exactly what the President wants
333
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
rescue Huang Botao
334
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Plan A is pretty risky
335
00:16:04,560 --> 00:16:05,800
If we couldn't defeat the Central Plains Field Army
336
00:16:06,040 --> 00:16:08,560
and also lose Huang Botao
337
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
that will be a big loss for us
338
00:16:11,160 --> 00:16:12,360
Huang Botao won't be able to hold out for too long
339
00:16:12,600 --> 00:16:15,240
I suggest that Qiu Qingquan's 2nd Corps
340
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
and Li Mi's 13th Corps
341
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
rescue Huang Botao together
342
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
I'll ask the President
343
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
for permission to proceed with Plan A
344
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Report! An urgent message from the President
345
00:16:41,560 --> 00:16:42,080
Read it
346
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
Order of the President. According to Plan B
347
00:16:46,680 --> 00:16:49,920
Defend Xuzhou with Sun Yuanliang's 16th Corps
348
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
The 74th Army is the general reserve
349
00:16:52,480 --> 00:16:54,080
Qiu Qingquan's 2nd Corps
350
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
and Li Mi's 13th Corps
351
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
solve the siege on Huang Botao's corps
352
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
Huang Botao's 7th Corps is at stake
353
00:17:00,480 --> 00:17:01,120
No time to delay
354
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
All corps should take action at once
355
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
The rescue must not be delayed
356
00:17:05,280 --> 00:17:08,400
Huang Wei's 12th Corps heads to Xuzhou quickly
357
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
Li Yannian's 6th Corps
358
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
and Liu Ruming's eighth Corps are dispatched from Bengbu
359
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
along the Tientsin-Pukow Railway
360
00:17:14,240 --> 00:17:15,080
These three corps
361
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
reinforce Xuzhou
362
00:17:17,240 --> 00:17:18,520
Give priority to the overall interests of the party-state
363
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Defend Xuzhou, the barrier to Nanjing
364
00:17:25,400 --> 00:17:29,160
Gu Zhutong's Office, Nanjing
365
00:17:37,200 --> 00:17:40,480
Do you know our situation?
366
00:17:42,520 --> 00:17:45,640
The party-state has reached a critical point of survival
367
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
At this time
368
00:17:47,680 --> 00:17:50,480
All soldiers are supposed to stick together
369
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
to save the party-state
370
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
The second department of Ministry
371
00:17:56,641 --> 00:17:58,240
of National Defense manages intelligence
372
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
so you should
373
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
focus on military intelligence
374
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Don't panic everyone
375
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
at this point
376
00:18:10,480 --> 00:18:11,320
Chief Gu
377
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
It's because Zhang Kexia and He Jifeng defected to the enemy
378
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
We just don't want
379
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
something like this to happen again
380
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
Zhang Kesia was appointed as the defense commander of Xuzhou
381
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
which was decided by Liu Zhi and me
382
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
And Liu Zhi gave the order
383
00:18:29,520 --> 00:18:30,240
So
384
00:18:31,000 --> 00:18:31,600
Are we both
385
00:18:31,720 --> 00:18:33,680
under suspicion now?
386
00:18:36,120 --> 00:18:39,200
You might as well have grabbed all of us
387
00:18:40,400 --> 00:18:42,520
Chief, I still suggest that
388
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
we should stop Liang Tong's work for now
389
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
We'll investigate and get back to you as soon as possible
390
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
After all, if a suspect
391
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
is in charge of our troops
392
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
we will be at risk
393
00:18:54,080 --> 00:18:56,320
The President and I are in charge
394
00:18:59,520 --> 00:19:01,800
Do you have any evidence for this?
395
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Du Yuming is leading his troops to rescue Huang Botao
396
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
Going forward only a kilometer or two a day
397
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
If you have checked out Liang Tong's office
398
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
you would know the lights go on all night
399
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
He is worried to death
400
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
It's not the right time to talk about something like that
401
00:19:22,120 --> 00:19:23,640
Liang Tong has sent his family
402
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
back to their hometown
403
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
It's suspicious
404
00:19:29,400 --> 00:19:31,760
We are at war
405
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Taking care of his own family
406
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
there's nothing suspicious about that
407
00:19:36,960 --> 00:19:40,680
Do you know about Liang Tong's marriage drama?
408
00:19:40,880 --> 00:19:41,360
I know it
409
00:19:41,760 --> 00:19:43,280
So you should know better than I do
410
00:19:43,480 --> 00:19:45,120
Who did Liang Tong take the blame for?
411
00:19:45,760 --> 00:19:48,120
You can ask Chiang Ching-kuo about this
412
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Who had an American woman
413
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
force a Chinese general into marriage?
414
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
You can also ask Madame Chiang
415
00:20:02,640 --> 00:20:03,920
Liang Tong's fiancée
416
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
is Zhou Yingkui's daughter, right?
417
00:20:06,160 --> 00:20:06,600
Yes
418
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Zhou Yingkui beat up Liang Tong
419
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
badly in front of me
420
00:20:10,640 --> 00:20:11,520
Could he be out of his mind?
421
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
He couldn't stand it
422
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
He was humiliated
423
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
He just wanted to get away
424
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
Chief, I know Liang Tong so well
425
00:20:26,760 --> 00:20:29,200
The way he dealt with this matter
426
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
was out of his usual style
427
00:20:33,160 --> 00:20:33,800
I highly doubt it
428
00:20:33,920 --> 00:20:34,880
Bastard
429
00:20:35,880 --> 00:20:38,080
Is it something wrong
430
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
for an official of the National Government to get married?
431
00:20:40,000 --> 00:20:41,040
Bullshit
432
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
What the hell are you thinking?
433
00:20:44,640 --> 00:20:46,040
Who did you hear that from?
434
00:20:46,840 --> 00:20:50,800
Zeng Guangxi, you're really a bastard
435
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
He Jifeng and Zhang Kexia could get on our side
436
00:20:54,560 --> 00:20:56,960
and brought great damage to us in the war
437
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
Why don't I see your men
438
00:20:58,880 --> 00:20:59,840
get on their side
439
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
to turn the tide for us?
440
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
All my information relies on aerial surveillance
441
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
and map research
442
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
Why can't you give me some information
443
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
on the Communist Army?
444
00:21:13,720 --> 00:21:16,640
I know you're the Minister of National Security Bureau
445
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
But you're also at the second department of Ministry of National Defense
446
00:21:20,840 --> 00:21:21,320
Come with me
447
00:21:21,840 --> 00:21:24,200
and see how Liang Tong works
448
00:21:32,240 --> 00:21:34,320
Viewing the life and death of the country as your own responsibility
Putting your life and death out of consideration
449
00:21:34,320 --> 00:21:34,840
Sir
450
00:21:35,040 --> 00:21:36,360
Anything new?
451
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
Du Yuming encountered great resistance
452
00:21:38,360 --> 00:21:39,440
They're marching at a slow pace
453
00:21:39,880 --> 00:21:42,080
Huang Wei's 12th Corps is going better
454
00:21:42,400 --> 00:21:44,320
But they also encountered attacks in Su County
455
00:21:44,680 --> 00:21:45,320
What?
456
00:21:45,960 --> 00:21:46,800
What's the situation?
457
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
We don't know yet
458
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
We have sent reconnaissance planes
459
00:21:50,720 --> 00:21:55,120
On November 15, 1948,
the Central Plains Field Army completed
the strategic encirclement of Xuzhou
460
00:22:04,360 --> 00:22:04,720
Report!
461
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
Su County has been occupied by the East China Field Army
462
00:22:10,760 --> 00:22:14,000
The passage from Xuzhou to Bengbu is interrupted
463
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
The Communist Army in Su County should not be the major force
464
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
Sir, can you get
465
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
get Li Yannian's 6th Corps
466
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
and Liu Ruming's 8th Corps quickly go north
467
00:22:25,560 --> 00:22:26,320
and take back Su County
468
00:22:28,680 --> 00:22:29,240
Send a telegram
469
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Order Li Yannian's 6th Corps
470
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
and Liu Ruming's 8th Corps quickly go north
471
00:22:34,480 --> 00:22:35,240
and take back Su County
472
00:22:35,680 --> 00:22:36,160
Yes
473
00:23:03,880 --> 00:23:04,600
Pang
474
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
My father keeps holding Little Wu
475
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
and doesn't let go
476
00:23:10,560 --> 00:23:11,440
Let's just wait for a while
477
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
He will let go when the baby falls asleep
478
00:23:16,440 --> 00:23:17,320
You may be seen easily
479
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
waiting here
480
00:23:19,200 --> 00:23:21,480
Or you can find somewhere else to wait for me
481
00:23:22,040 --> 00:23:22,600
Later
482
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
I'll have my driver take me to meet you
483
00:23:27,160 --> 00:23:27,640
Okay
484
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
I'll wait for you at the Zhongshan Wharf
485
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
There are a lot of tourists
486
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
You're not gonna get noticed
487
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
with the baby and luggage
488
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
It might take a little longer
489
00:23:38,440 --> 00:23:42,200
My father seems to know something
490
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
It's best not to disturb him
491
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
All right, I should go back now
492
00:23:48,640 --> 00:23:49,160
See you later
493
00:23:49,400 --> 00:23:49,840
OK
494
00:24:32,880 --> 00:24:36,600
Zhongshan Wharf, Nanjing
495
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Excuse me, Sir
496
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
I need to take a leak
497
00:24:51,000 --> 00:24:51,600
Go for it
498
00:25:04,520 --> 00:25:04,920
Guangxi
499
00:25:04,960 --> 00:25:05,800
Surprised?
500
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
We always walk the same path
501
00:25:11,680 --> 00:25:12,360
Yes
502
00:25:14,000 --> 00:25:18,160
But I think we won't from now on
503
00:25:23,520 --> 00:25:24,440
Go away
504
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Get out of the city
505
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
As far as possible
506
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
Don't meddle in Wu Mengxiang and Shi Yang again
507
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
We are good brothers
508
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
I don't want to be your enemy
509
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
I'm not your enemy
510
00:25:45,760 --> 00:25:49,240
To help my enemy is also to be my enemy
511
00:25:50,760 --> 00:25:54,800
though Wu Mengxiang was once our man
512
00:26:00,400 --> 00:26:01,120
I know
513
00:26:01,600 --> 00:26:04,360
You don't understand who is our enemy
514
00:26:04,760 --> 00:26:06,120
and who is our man
515
00:26:30,080 --> 00:26:30,760
Sir, I'm sorry for
516
00:26:31,000 --> 00:26:31,840
keeping you waiting
517
00:26:34,240 --> 00:26:34,800
Sir
518
00:26:38,520 --> 00:26:39,120
Sir
519
00:26:44,560 --> 00:26:45,160
Start the car
520
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Is there any car behind us?
521
00:28:24,160 --> 00:28:24,840
No
522
00:28:26,680 --> 00:28:27,480
Go back to the wharf
523
00:28:27,840 --> 00:28:28,360
Yes
524
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
We're almost at the wharf, right?
525
00:29:59,720 --> 00:30:00,480
Soon
526
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
It's so late, Miss
527
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
I don't think there's any ferry now
528
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
Someone is waiting for us there
529
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
What are you doing here?
530
00:30:24,840 --> 00:30:26,520
Sir, do we really have to wait?
531
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
She should be here soon
532
00:30:58,520 --> 00:30:59,440
Stop the car
533
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Keep going
534
00:31:58,320 --> 00:31:58,320
OK. Yes
535
00:31:58,320 --> 00:32:03,120
Command Headquarters, Huang Botao's 7th Corps
536
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
Another call from Nanjing
537
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Asked how long we could hold out
538
00:32:10,040 --> 00:32:10,920
What do you think?
539
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
We can't count on reinforcements
540
00:32:14,320 --> 00:32:15,520
It's up to us now
541
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
I'm gonna fight the communists to the end
542
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
These bandits have better weapons now
543
00:32:38,600 --> 00:32:39,040
Report!
544
00:32:39,320 --> 00:32:39,680
Go ahead
545
00:32:39,840 --> 00:32:40,800
Huang Wei's 12th Corps
546
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
is blocked by the Central China Field Army in Mengcheng
547
00:32:43,520 --> 00:32:44,200
Report!
548
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
Li Yannian's 6th Corps
549
00:32:45,560 --> 00:32:46,320
and Liu Ruming's 8th Corps
550
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
is blocked by Chen Geng's troops
551
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
in Renqiaoji, Gongpingji
552
00:32:50,040 --> 00:32:51,600
Huazhuangji, Zhangdaqiao
553
00:32:51,720 --> 00:32:52,320
Their march encounters problems
554
00:32:54,160 --> 00:32:54,760
Keep up with the latest developments
555
00:32:55,080 --> 00:32:55,640
Yes
556
00:32:56,320 --> 00:33:00,240
Huang Botao has made it to the eighth day on the plain
557
00:33:01,320 --> 00:33:03,680
Liang Tong highly admires him
558
00:33:04,520 --> 00:33:06,160
But Huang Botao's 7th Corps
559
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
has become a sitting duck
560
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
It's merely a question of time before it's eliminated
561
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
According to Xibaipo's decision
562
00:33:15,440 --> 00:33:19,480
Liang Tong's taking aim at Huang Wei's 12th Corps
563
00:33:20,720 --> 00:33:21,320
Stand up
564
00:33:22,320 --> 00:33:22,800
Sir
565
00:33:23,120 --> 00:33:23,800
Tell me the situation
566
00:33:24,480 --> 00:33:24,960
Tell him the situation
567
00:33:25,360 --> 00:33:25,800
Report
568
00:33:26,280 --> 00:33:26,280
Huang
Botao
569
00:33:26,280 --> 00:33:26,320
East China
Field Army
570
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
Huang Botao has made it to the eighth day
571
00:33:27,600 --> 00:33:28,280
Huang Wei's
12th Corps
572
00:33:28,280 --> 00:33:29,080
The 12th Corps
573
00:33:29,200 --> 00:33:29,240
and the 2nd Corps, the 13th Corps led by Deputy Commander Du
574
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Du Yuming
2nd Corps
575
00:33:31,000 --> 00:33:31,240
Li Mi's
13th Corps
576
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
are blocked on both sides
577
00:33:33,320 --> 00:33:34,040
They're marching at a slow pace
578
00:33:34,040 --> 00:33:34,240
Li Yannian's
6th Corps
579
00:33:34,240 --> 00:33:35,320
Li Yannian's 6th Corps
580
00:33:35,320 --> 00:33:35,640
Liu Ruming's
8th Corps
581
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
and Liu Ruming's 8th Corps
582
00:33:36,800 --> 00:33:37,600
Su County
583
00:33:37,600 --> 00:33:38,240
are blocked by Chen Geng's troops in Su County
584
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Chen Geng's
troops
585
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
Sir, now it's a logjam
586
00:33:43,080 --> 00:33:45,520
It will be very difficult for Huang Botao to keep holding out
587
00:33:46,360 --> 00:33:47,560
Any good idea?
588
00:33:48,160 --> 00:33:49,120
I do have an idea
589
00:33:49,360 --> 00:33:49,880
Go ahead
590
00:33:51,000 --> 00:33:51,400
Look
591
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
Can we have Huang Wei turn to Su County?
592
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
So they can get rid of the entanglements
593
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
with the Communists in Mengcheng
594
00:33:59,480 --> 00:34:01,760
Then they can take over Su County unexpectedly
595
00:34:02,120 --> 00:34:04,080
open up the passage between Xuzhou and Bengbu
596
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
and join Li Yannian's and Liu Ruming's
597
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
Once the logjam is broken
598
00:34:08,120 --> 00:34:09,160
and the Communist Army gets into confusion
599
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Du Yuming's two corps will have a chance
600
00:34:12,840 --> 00:34:15,680
Good, I'll report it to the President
601
00:34:27,080 --> 00:34:31,800
Mengcheng
602
00:34:35,480 --> 00:34:36,040
Report!
603
00:34:37,120 --> 00:34:37,640
Commander
604
00:34:37,680 --> 00:34:38,320
Urgent message from the President
605
00:34:39,680 --> 00:34:42,200
The 12th Corps is ordered to advance to Su County
606
00:34:42,240 --> 00:34:43,000
take back Su County
607
00:34:43,040 --> 00:34:44,520
and join the 6th Corps and 8th Corps
608
00:34:44,560 --> 00:34:45,120
Over
609
00:34:46,800 --> 00:34:47,680
We have just built the fortifications
610
00:34:47,680 --> 00:34:48,040
Lieutenant General Huang Wei,
Commander of the 12th Corps
611
00:34:48,040 --> 00:34:48,840
and the plan changed again
612
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
We will obey the President's order
613
00:34:52,280 --> 00:34:52,920
Set off right now
614
00:34:53,240 --> 00:34:54,200
Destination, Su County
615
00:34:54,320 --> 00:34:54,840
Yes
616
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
Who gave the order?
617
00:35:06,960 --> 00:35:09,480
The 12th Corps left without a word
618
00:35:12,880 --> 00:35:15,680
It has already been really hard for us to move forward
619
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
Now it's even harder
620
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Who gave the order?
621
00:35:22,840 --> 00:35:24,520
Who's in charge now?
622
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
Who?
623
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
It was the President who gave the order
624
00:35:37,360 --> 00:35:41,040
The President is trying to secure our supply lines
625
00:35:42,400 --> 00:35:46,120
How else can we get supplies?
626
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
We will have no way out
627
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
Huang Botao is done
628
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
He's done
629
00:36:06,040 --> 00:36:08,320
On November 22, 1948
630
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Huang Botao's 7th Corps
631
00:36:11,240 --> 00:36:13,400
was finally eliminated by the East China Field Army
632
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
after 12 days of resistance
633
00:36:37,000 --> 00:36:37,800
What is that sound?
634
00:36:38,800 --> 00:36:39,720
It's my wife
635
00:36:40,960 --> 00:36:42,600
Ever since my mother died
636
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
She was frightened
637
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
She lost her soul
638
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
You should get a Taoist to rescue her
639
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
I invited you here
640
00:36:55,000 --> 00:36:56,360
to help you today
641
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
Have a seat
642
00:37:10,200 --> 00:37:10,960
Ziqi
643
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
If you're my brother, then tell me the truth
644
00:37:16,640 --> 00:37:18,080
The front is in battles
645
00:37:19,080 --> 00:37:21,840
Huang Wei has sent lots of telegrams
646
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
urging you to go back to the front
647
00:37:23,360 --> 00:37:24,640
Why don't you go?
648
00:37:26,080 --> 00:37:26,600
Are you afraid of death?
649
00:37:30,240 --> 00:37:32,320
Yes, I'm afraid of death
650
00:37:33,560 --> 00:37:34,400
I'm not afraid of my death
651
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
I'm worried about my father
652
00:37:37,720 --> 00:37:39,120
His health is deteriorating
653
00:37:39,520 --> 00:37:41,480
I have to do my filial duty, accompanying him
654
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
The war is important indeed
655
00:37:44,840 --> 00:37:46,920
but I can't leave my family behind
656
00:37:49,000 --> 00:37:52,600
Ziqi, that's not who you are
657
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Was it Liang Tong who told you to do that?
658
00:38:01,080 --> 00:38:05,120
No, your mother's death
659
00:38:05,320 --> 00:38:06,400
touched me a lot
660
00:38:07,480 --> 00:38:08,120
Really
661
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
Filial piety is the foundation of all virtues
662
00:38:13,520 --> 00:38:14,720
Do you really think
663
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
I'm just a man of war?
664
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
You are exactly a man of war
665
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Wu Mengxiang is our brother
666
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
I let him go
667
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Liang Tong is also our brother
668
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
I can't let him go anymore
669
00:38:36,480 --> 00:38:37,360
What do you mean?
670
00:38:40,040 --> 00:38:40,960
You don't get me?
671
00:38:42,320 --> 00:38:44,480
You're exactly a man of war
672
00:38:50,720 --> 00:38:51,360
Impossible
673
00:38:53,600 --> 00:38:54,560
Impossible
674
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
Two communist agents in the four of us?
675
00:38:58,360 --> 00:38:59,200
Are you kidding me?
676
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
Does it look like I'm joking?
677
00:39:07,320 --> 00:39:09,080
I don't have any hard evidence
678
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
But I'm sure he is
679
00:39:16,760 --> 00:39:17,560
Ziqi
680
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
don't be fooled by the brotherly thing
681
00:39:26,760 --> 00:39:29,280
He didn't have to say it out loud
682
00:39:29,920 --> 00:39:31,960
and you have got what he meant
683
00:39:32,840 --> 00:39:33,520
He was…
684
00:39:36,520 --> 00:39:37,080
Implying?
685
00:39:37,280 --> 00:39:37,960
Yes
686
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
What exactly are you talking about?
687
00:39:44,400 --> 00:39:44,960
Okay
688
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
We all know that
689
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
You can't match the qualifications of Huang Wei
690
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
And he can't match the battle achievements of yours
691
00:39:54,840 --> 00:39:57,440
You've never followed him in your heart
692
00:39:58,120 --> 00:40:00,760
That's why you don't want to be led by him
693
00:40:01,600 --> 00:40:04,160
And you have a reputation for being a filial son
694
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Liang Tong has utilized this
695
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
He took you here to pay tribute to my mother
696
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
Gave you an excuse to get out of the war
697
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
He didn't have to say anything
698
00:40:21,520 --> 00:40:25,520
Just let the scene make you want to be away for the war
699
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
That's implying
700
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
Excellent psywar
701
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
Is he a badass?
702
00:40:40,680 --> 00:40:41,720
You're saying that
703
00:40:42,560 --> 00:40:44,480
Liang Tong is playing me?
704
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
And he has done well
705
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
You're totally in his hands
706
00:40:52,000 --> 00:40:55,480
And you trust him so much
707
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
That's why you can't beat him
708
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
How would I know
709
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
if it's you who is playing the psywar?
710
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
You don't have to trust me
711
00:41:12,000 --> 00:41:14,760
You better not trust anyone right now
712
00:41:16,160 --> 00:41:17,200
So how could I make the judgment?
713
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
I have to trust someone, something at all
714
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
You can trust the facts
715
00:41:26,520 --> 00:41:29,320
You will see the end of Huang Botao's corps45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof